‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫لقد انفصلت عن (آرون) كنت بحاجة‬ ‫أن أعرف أن شعورنا ما زال كم هو‬
‫ما أن تُفتح الوصية‬ ‫سأحصل على مالي ولن تريني مجدداً‬
‫ما الذي تفعله؟ أم هذا ليس أنت‬ ‫مع شقيقتي البالغة ١٥ سنة من العمر‬
‫- الحقيقة أنني لم أكن جاهزة لأنجب طفلاً‬ ‫- أتفهم لم وهبته‬
‫لكن حقيقة انك لم تقولي لي‬
‫لا يمكنك أن تطلب مني أن أخفي هذا الأمر‬ ‫آسف هذا الأمر أكبر من أن يبقى سراً‬
‫هذا ليس سرك لتشاركه يا بني‬
‫هذا أبي، هو و(ليلي)‬ ‫سيرحلان لبضعة أيام‬
‫- لم يكن والدك ليريد ذلك‬ ‫- للأسف أعرف ما لم يكن يريده‬
‫- أنا‬ ‫- أنا أريدك، سأكون دائماً بقربك‬
‫"الفتى البليونير"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"عندما يفقد معظم الناس والداً‬ ‫يرثون الأسى والخسارة"‬
‫"وخزانة مليئة بالملابس القديمة"‬
‫"لكن في الناحية الشرقية العليا‬ ‫الفصل المحزن يأتي مع سحابة فضّية"‬
‫"أو سحابة ذهبية إن استثمر الأقرباء‬ ‫بحكمة في المعادن الثمينة"‬
‫- صباح الخير، (جاك)‬ ‫- (بلير)‬
‫طلب منّي (تشاك) أن أحضر‬ ‫إلى قراءة الوصيّة لدعمه‬
‫الشيء الوحيد الذي سيحتاج‬ ‫إلى الدعم فيه هو التدفّق الكثيف‬
‫- إلى حسابه المصرفي‬ ‫- هذا ساحر‬
‫- اخرجي برفقتي الليلة‬ ‫- قلت لك إنني لست مهتمّة‬
‫لم يبدُ الأمر كذلك‬ ‫في ليلة رأس السنة‬
‫مهما كان الذي حدث بيننا‬ ‫الأمر المهمّ هو ما يعنيه لي وإنه لا شيء‬
‫هل تعتقدين أنه لن يعني شيئاً‬ ‫بالنسبة إلى (تشاك)؟‬
‫لنسأله الآن، هلاّ نفعل ذلك؟‬
‫- دعنا لا نفعل ذلك‬ ‫- أنت لا تريدين اللعب اليوم‬
‫- لننتهِ من هذه المسألة‬ ‫- تحلّ بالشجاعة يا ابن شقيقي‬
‫سأدير مصانع (باس) وأنت‬ ‫على وشك أن ترث بليون دولار‬
‫أعرف أبي، ستكون ثمة أمور كثيرة معلّقة‬ ‫مثل الحبال بحيث أنني سأبدو كالدمى‬
‫لن يفوّت فرصته الأخيرة‬ ‫ليضعني في المكانة التي أنتمي إليها‬
‫انتظر، اعتقدت‬ ‫أنك ستحتاج إلى الدعم‬
‫شكراً، هيا بنا‬
‫هيا بنا‬
‫انتظر، اعترف بالأمر‬
‫أبي و(ليلي) سيكونان معاً‬ ‫في هذه الرحلة إلى (بوسطن)‬
‫لا، فقدت (ليلي) زوجها‬ ‫وأبي يخرجها من المدينة لتصفّي ذهنها‬
‫- إن كان هذا ما تريد تسميته‬ ‫- سأضع السمّاعتين‬
‫بحقّك! أنت لا تريد الاعتراف بالأمر‬ ‫لأنك و(سيرينا) عدتما إلى بعضكما‬
‫آخر ما تريده‬ ‫هو أن يقع والداكما في الغرام‬
‫- إنهما ليسا مغرمين‬ ‫- كيف يمكنك أن تتأكّد؟‬
‫لأنني متأكّد‬
‫"تمّ تجاهل اتّصال من (سيرينا)"‬
‫لو لم أكن أعرف أنني من الشخصيات‬ ‫المهمّة، لما أتيت إلى الحفلة‬
‫الأمر الأهمّ هو أن يعلم‬ ‫(تشاك) أننا هنا لأجله‬
‫- (بلير)‬ ‫- لا أسمع شيئاً‬
‫بعد أن جلسنا‬ ‫أريد أن أقدّم تعازيّ الحارّة‬
‫كون السيّدة (باس) ليست قادرة‬ ‫أن تكون معنا اليوم، سيمثّلها محاميها‬
‫(تشارلز)، عمّك (جاك باس)‬ ‫هو النسيب الأقرب إليك‬
‫وبالتالي هو الوصيّ الشرعي عليك‬ ‫هل أنت موافق على هذا الأمر؟‬
‫- ساعة العودة إلى المنزل‬ ‫- لا توجد‬
‫- مبيت الفتيات في منزلي؟‬ ‫- نعم، أرجوك‬
‫- سأسمح بذلك‬ ‫- ننتقل إلى موضوع آخر‬
‫بالنسبة إلى أملاك السيّد (باس)‬ ‫الشخصية، ستوضع في صندوق مصرفي‬
‫ستتمكّن من الحصول عليها‬ ‫عندما تبلغ الـ١٨ من العمر‬
‫- ماذا عن مصانع (باس)؟‬ ‫- نعم، كنت سأتحدّث في هذه المسألة‬
‫٢٩ بالمئة من الشركة ستبقى‬ ‫بين أيدي أعضاء مجلس الإدارة‬
‫و٢٠ بالمئة من أسهم الشركة‬ ‫ستكون لـ(ليلي باس)‬
‫حسناً، بقي ٥١ بالمئة‬ ‫هذه هي النسبة المتحكّمة‬
‫(تشارلز)، طلب منّي السيّد (باس)‬ ‫أن أعطيك هذه الرسالة‬
‫إن لم أقرأها، فهل سأحصل‬ ‫على ميراثي رغم ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- لن أقرأها إذاً‬
‫(تشاك)، هل كل شيء‬ ‫على ما يرام؟‬
‫(تشاك)، هذه الرسالة‬ ‫تمثّل كلمات أبيك الأخيرة‬
‫كتب أبوك لك رسالة؟‬ ‫عليك أن تقرأها‬
‫- ألست فضولياً لمعرفة ما تقوله؟‬ ‫- أعتقد أنه يمكنني أن أحزر‬
‫"أنت ابن مخيّب للأمل‬ ‫لو لم أكن ميتاً، لمتّ من الإحراج"‬
‫"لمَ ترتدي اللون الأرجواني كثيراً؟"‬
‫عندها ستشعر بالرضا‬ ‫كونك كنت محقّاً‬
‫لا، أنا سأقرأها‬
‫"ابني العزيز، أعرف‬ ‫أنني لطالما كنت قاسياً عليك"‬
‫هذا صحيح‬
‫"لكن كان هدفي دوماً‬ ‫أن أحضرك إلى هذا اليوم"‬
‫"عندما تتحوّل فيه‬ ‫من صبي إلى رجل"‬
‫- المربّية الإيطالية اهتمّت بهذا الأمر‬ ‫- (تشاك)، أرجوك‬
‫"لسوء الحظ، ما من شيء كرحيل‬ ‫الأب لمساعدتك في الطقوس الانتقالية"‬
‫"في نهاية المطاف أشعر أنني قمت بواجبي‬ ‫وأنت مستعدّ للفصل التالي من حياتك"‬
‫"لذا سأورثّك النسبة الأعلى‬ ‫من مصانع (باس)"‬
‫- لا بدّ من وجود خطأ‬ ‫- كلا‬
‫آمن بك‬
‫- ذاك السافل‬ ‫- (جاك)‬
‫لا، (جاك) محقّ، لا يعقل أن يكون‬ ‫معارضاً طوال حياته ثم يوافق الآن‬
‫وأخيراً كأنه قرّر أنني أستحقّ ذلك‬ ‫لكنني لا أريدها‬
‫إن أردت المصانع‬ ‫يمكنك الحصول عليها‬
‫خطّطت ٣ مرّات هذا الأسبوع تناول العشاء‬ ‫مع (جوناثان) وفي كل مرّة تأتي (جيني)‬
‫ليس لديها أحداً غير الفتيات‬ ‫الشرّيرات اللواتي يكرهنها‬
‫وعليك أن تمنحها الوقت‬ ‫لتصادق أشخاصاً جدد‬
‫ألا تفهم مبدأ أن يكون لدى المرء‬ ‫حبيباً يعني أن يكونا وحدهما؟‬
‫نعم، يبدو أنها مشكلة‬ ‫عشيرة (همفري) بأسرها‬
‫(دان) يتجنّبك لأنه يعتقد أنّ والدينا‬ ‫سيقيمان علاقة مجدداً ولا يمكنك لومه‬
‫أنا أعرف أنهما لن يفعلا‬ ‫لذا يجب ألاّ يكون مرتاباً‬
‫كن لطيفاً مع (جيني)‬
‫مرحباً يا (إيريك)‬ ‫احزر ماذا؟‬
‫أنا و(جوناثان) قرّرنا مشاهدة‬ ‫أفلام (إيديث هيد)‬
‫تقول (إيديث هيد)‬ ‫وأنا أقول (هيتشكوك)، الفرق نفسه‬
‫- رائع، سأشارككما‬ ‫- يا للروعة!‬
‫مهلاً، يا إلهي! هل لاحظتما‬ ‫أنكما تحملان حقيبتَي ظهر متطابقتين؟‬
‫هذا بغاية الظرافة‬
‫- (دان)، مرحباً (دان)‬ ‫- آسف، أنا شارد تماماً‬
‫أعرف أنك تتفادى التحدّث معي‬ ‫اتّصلت أمي صباحاً من (بوسطن)‬
‫وسألتها بكل صراحة‬ ‫لذا لا تقلق حيال شيء‬
‫من قال إنني قلق؟‬ ‫لماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫ليس ثمة أيّة علاقة بينها‬ ‫وبين (روفيس)‬
‫أليس هذا ما أثار قلقك؟‬
‫نعم، كنت مقتنعاً ولكن إن قالت‬ ‫إنّ ما من شيء بينهما، فهذا جيّد‬
‫نعم، إنها عادة صريحة‬ ‫حيال هذه الأمور‬
‫صريحة أكثر من اللزوم، في الواقع‬ ‫تفترض أنّ (ساركوزي) لا يجيد التقبيل‬
‫هذا يشعرني بالراحة، لا أقصد‬ ‫بشأن (ساركوزي)، هذا مخيّب للأمل‬
‫هل نحن على اتّفاق؟‬
‫نعم، طبعاً‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫مرحباً (دان)، ما الأمر؟‬
‫أنت تدرك أنّ سبب انفصالنا أنا و(سيرينا)‬ ‫هو تكتّمك والآن أنا من يتكتّم عن السرّ‬
‫(ليلي) ستخبر (إيريك) و(سيرينا)‬ ‫فور عودتنا، في الأثناء، عليك أن تنتظر‬
‫- تماماً كما نفعل نحن‬ ‫- لا أحبّ أن أكذب على حبيبتي‬
‫من حقّ (سيرينا) أن تعلم ماذا يجري‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- علينا أن نخبر (سيرينا)‬
‫ماذا سنخبرها؟‬ ‫لا نعرف عمّا يكذب‬
‫لمَ تتكلّمين؟ حسب معلوماتي‬ ‫أنت تحت المراقبة‬
‫- أقلّه علينا أن نخبر (بلير)‬ ‫- لا يمكننا لأنها مع (تشاك) مجدداً‬
‫سئمت من الوقت الطويل‬ ‫الذي تقضيه معه‬
‫- توفّي والده حديثاً‬ ‫- منذ حوالى الشهر‬
‫أعتقد أننا سنحتفظ بما سمعناه‬ ‫لأنفسنا أيّتها السيّدتان‬
‫- (تشاك)، توقّف‬ ‫- إنه ينصب لي فخّاً لأفشل من قبره‬
‫أتعتقد أنّ (بارت) سيترك لك شركته‬ ‫إن كان يعتقد أنك لن تنجح؟‬
‫هذا ليس منطقياً‬ ‫لم يئتمنني أبي على شيء‬
‫إنه يأتمنك الآن على إرثه‬
‫أعرف أنه يمكنك أن تفعل هذا‬
‫لا أعرف أين أبدأ حتى‬
‫ابدأ بقراءة بقيّة الرسالة‬
‫"هل الصبي الوحيد يخون ملكتنا؟‬ ‫هل يبدو ذلك غير مرجّح؟"‬
‫"هل اسم (جورجينا) يذكّركم بشيء؟"‬
‫"أخرجوا مجارفكم وابدأوا بالحفر‬ ‫في التراب أيّها الأولاد"‬
‫"ستحتاج (فتاة النميمة) إلى المساعدة‬ ‫لمعرفة حقيقة هذه القصّة"‬
‫(تشاك)، ما الأمر؟‬ ‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫كنت أتمشّى في الشارع‬ ‫أقرأ رسالة أبي‬
‫لو لم يكنعليها ختم الكاتب العدل‬ ‫لأعتقدت أنها مزيّفة‬
‫اسمع، أدين لك بالكثير يا (جاك)‬ ‫أنقذت حياتي في حين لم أشأ ذلك‬
‫لاحظت أنّ الخادمة التايلندية‬ ‫التي كنت سأصطحبها إلى المنزل‬
‫كانت رجلاً، لذا اعتبر أننا تعادلنا‬
‫قرّرت أن أقبل برغبة أبي‬ ‫وأن أتولّى رئاسة مصانع (باس)‬
‫يمكننا مناقشة هذه المسألة‬ ‫عندما تبلغ الثامنة عشرة‬
‫بأيّة حال، أنت المسؤول بالاسم‬ ‫وهذا أفضل‬
‫- يمكنك أن تلهو بدون أن تعمل‬ ‫- أريد أن أبدأ الآن بالتعلّم على الأقلّ‬
‫هذه ليست وظيفة بدوام جزئي‬
‫أنت تفتقر إلى الخبرة‬ ‫ولست مستعدّاً‬
‫إن أردت البقاء في (نيويورك)‬ ‫سأجد لك منصباً في الشركة‬
‫أعرف أنّ الرحلة ستكون طويلة‬ ‫لكنني مستعدّ الآن‬
‫ماذا؟‬
‫- نسيت واحداً‬ ‫- (بلير)، هل...‬
‫- ماذا تريد، (جاك)؟‬ ‫- أنت طبعاً‬
‫- سأقفل الخطّ‬ ‫- عدا ذلك، أريد أن أعتذر‬
‫هذه العملية بأسرها‬ ‫لم تكن كما توقّعت‬
‫أريد أن أصوّب الأمور‬ ‫(تشاك) هو عائلتي الوحيدة‬
‫أعرف، مسكين (تشاك)‬ ‫لحسن الحظ أنا إلى جانبه‬
‫ما رأيك في أن نقيم له حفلة‬ ‫احتفالاً بإدارته الشركة؟‬
‫لمَ لا نحتفل بوفاة (بارت)؟‬ ‫ستكون تافهة على حدّ سواء‬
‫أريده أن يعرف أنه حظي بدعمنا‬
‫سأتناول العشاء مع (تشاك) الليلة‬ ‫ويعلم أنه يحظى بدعمي‬
‫(بلير)، أنت أدرى‬ ‫من أيّ شخص آخر‬
‫كم كانت الأمور صعبة‬ ‫على (تشاك) في الآونة الأخيرة‬
‫ولسوء الحظ لم أساعد بالطريقة‬ ‫التي تصرّفت بها صباح اليوم‬
‫أريد القيام بشيء جميل احتفالاً بذلك‬
‫أنا سأحضر (تشاك)‬ ‫وأنت اجمعي أصدقاءه‬
‫ولنجعلها مفاجأة يا (بلير)‬
‫حسناً، فطور متأخّر‬ ‫يوم غد في القصر‬
‫آسف على التأخير‬
‫تمكّنت من اقتفاء‬ ‫أثر العائلة التي تبنّت الطفل‬
‫من خلال محامي أمك‬ ‫يا سيّدة (باس)‬
‫لسوء الحظ هذا أقصى حدود‬ ‫ما يمكنني التوصّل إليه‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫لم تصل إلى أيّ مكان‬
‫- أرجوك اهدأ يا (روفيس)‬ ‫- بالنسبة إلى عملية التبنّي السرّية‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكن للوالدين‬ ‫البيولوجيين بمعرفة مكان ولدهما‬
‫هي إن تسجّل في خدمة البحث‬ ‫لم يفعل ابنكما هذا‬
‫اسمع، لم أكن على علم بولادة ابني‬ ‫أو تبنّيه عندما حصل ذلك‬
‫لديّ حقوقي أيضاً‬ ‫سأعيّن محاميّ الخاص‬
‫(روفيس) لديه حياة لا تشملنا‬ ‫فكّر في شخص غير نفسك‬
‫ربما إن حاولت‬ ‫الاتّصال بالوالدين بالتبنّي؟‬
‫لا أضمن أنهما سيرغبان في مخاطبتكما‬ ‫ولكن يمكنني أن أسأل على الأقلّ‬
‫أرجوك، قل لهما إننا في المدينة‬ ‫ويمكننا لقائهما حيثما يريدان‬
‫نعم، طبعاً‬
‫هل أنت متأكّدة من أنه الوقت‬ ‫المناسب لإثارة (تشاك)؟‬
‫ليست بيننا مثل هذه العلاقة‬ ‫نحن صديقان فقط‬
‫لقد عانى الكثير‬ ‫ويحتاج إلى أحد بجانبه‬
‫بأيّة حال، أنت قلت لي‬ ‫أن أساعده أصلاً‬
‫ما قصّة فتاة النميمة‬ ‫التي تسعى لفضح (دان)؟‬
‫عذراً؟‬
‫يبدو أنّ فتاة النميمة تبحث‬ ‫عن دليل يثبت أنّ (دان) يخونك‬
‫ليس أنّ ثمة فتاة قد ترغب‬ ‫في (دان همفري) بدون إهانة‬
‫دعيني أقرأ هذا‬
‫"لم نعرف شيئاً‬ ‫عن الصبي الوحيد حتى الآن"‬
‫"لكننا اكتشفنا أنه يضع شطيرته في كيس‬ ‫بنّي وطبق الغداء اليومي هو شطيرة التن"‬
‫"إنها مثيرة للاشمئزاز‬ ‫ولكنها ليست كافية لإدانته"‬
‫- تابعن البحث أيّتها الهريرات‬ ‫- التن؟ لمَ يصعّب الأمور على نفسه؟‬
‫(بلير)، من فعل هذا؟‬
‫أرى أنهنّ يتصرّفن‬ ‫من تلقاء أنفسهنّ الآن‬
‫من الصعب جداً العثور‬ ‫على تابعات مطيعات‬
‫لكن الآن عليّ أن أستعدّ‬ ‫لعشائي غير الرومنسي مع (تشاك)‬
‫إلى اللقاء‬
‫أفكّر في علبة من السكاكر الهلامية‬ ‫وأخرى من الأسماك السويدية‬
‫هل بهذه الطريقة تحتفلين بعلاقتكما‬ ‫أنت و(نايت) بعد شهرين‬
‫بكل الأشياء الهلامية؟‬
‫هل سيصطحبك إلى فطور‬ ‫(تشاك) المتأخّر أيضاً؟‬
‫لن نذهب، يقول (نايت)‬ ‫إنّ الأولوية لذكرى علاقتنا‬
‫هل أشتري السناجب‬ ‫أو الوطاويط بنكهة الفراولة؟‬
‫لست أدري، السكاكر تبقى سكاكر‬
‫حسناً، يكفي، أنت قلق منذ أيام‬
‫- ماذا يجري؟ هذا مزعج‬ ‫- لا يمكنني التحدّث في الأمر‬
‫من الواضح أنّ ثمة أمراً ما‬ ‫لذا دعني أساعدك‬
‫حسناً، إن أخبرتك‬ ‫لا يمكنك أن تخبري أحداً‬
‫لا (نايت) أو (جيني)‬ ‫بالأخصّ (جيني)، لا أحد‬
‫- هل تقسمين؟‬ ‫- أقسم‬
‫- أقسمي بأسطوانتك (سيمبل ماشينز)‬ ‫- أقسم، والآن أخبرني‬
‫حسناً‬
‫هل تعلمين أنّ أبي و(ليلي)‬ ‫ذهبا في رحلة إلى (بوسطن)؟‬
‫إنهما يبحثان عن ابنهما‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أعني طفلهما‬ ‫الذي أنجباه منذ ١٩ عاماً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولاً، أخفضي صوتك‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- (ليلي) وضعت الطفل للتبنّي‬
‫لا يمكنني إخبار (سيرينا) بشيء‬ ‫لأنّ (ليلي) تريد إخبارها بنفسها‬
‫لا أصدّق أنك تخبرني هذا‬ ‫في متجر بيع السكاكر‬
‫أنت توسّلت إليّ لأخبرك‬ ‫لذا أرجوك ساعديني‬
‫حسناً، آسفة‬
‫حسناً، أولاً كفّ عن تفاديها‬ ‫لأنك ستفسد علاقتكما بنفسك‬
‫لسوء الحظ هذا يعني أنه عليك الذهاب‬ ‫إلى حفل فطور (تشاك) المتأخّر‬
‫- لا!‬ ‫- كيف فعلت هذا؟‬
‫كيف تمكّنت‬ ‫من خيانة (سيرينا) مجدداً؟‬
‫- لم أفعل‬ ‫- حقير (بروكلن)‬
‫- كيف سمحت له بفعل هذا يا (ف)؟‬ ‫- هل تعرفن من أكون؟‬
‫بحقّك! مواعدة (نايت أرتشيبالد)‬ ‫بعد فشلك مع (دان همفري)؟‬
‫إنه الفشل الإيجابي‬
‫- مع من تخونها؟‬ ‫- لا أحد، أنا لا أخونها‬
‫أنا لا أفعل هذا مجدداً‬ ‫لا يمكنني تحمّل هذا الأمر‬
‫أنت ابقي هنا‬
‫- سألحق بك بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫أرجو أنك لا تمانع‬ ‫دخلت من تلقاء نفسي‬
‫اتّخذت قراري يا (جاك)‬
‫أعرف وأدين لك باعتذار‬
‫الواقع هو أنك ابن (بارت)‬ ‫وهذا مكانك الشرعي‬
‫بركتك مهمّة جداً بالنسبة إليّ‬
‫هذا جيّد، وقبل أن نبدأ بالعناق، أريد‬ ‫اصطحابك الليلة إلى العشاء للاحتفال‬
‫- سأتناول العشاء مع (بلير)‬ ‫- أجّل موعدك مع (بلير)‬
‫- لا أستطيع، كانت صديقة وفيّة لي‬ ‫- نعم، رأيتكما تتحدّثان هذا الصباح‬
‫المرّة الأخيرة التي صادقت فيها‬ ‫شخصاً مثلها أصبت بداء السيلان‬
‫- (سوبراكس)؟‬ ‫- (روسيفن)‬
‫هل تتخيّل أن يكون (تشاك باس)‬ ‫على هذه الحال؟‬
‫يقضي يومه في المكتب‬ ‫ثم يعود إلى زوجته في المنزل؟‬
‫ليست صدفة أنّ والدك‬ ‫كان أكثر نجاحاً خلال عزوبيته‬
‫دعوت بعض الصديقات‬ ‫للانضمام إلينا‬
‫أعتقد أنه عليّ تسليتهنّ بمفردي‬
‫إنها فرصتك الأخيرة‬
‫"ماذا ستختار يا (تشاك)؟ العمل‬ ‫و(بلير) أو الكوكتيل والفتيات؟"‬
‫مرحباً يا (سيرينا)‬ ‫أوصلت (دان) إلى الشقّة‬
‫لا، أتيت للتكلّم معك‬
‫أتيت في مهمّة مثيرة للشفقة‬ ‫أنا أتحرّى عن حبيبي‬
‫- فهمت‬ ‫- ليس أمراً أفخر به‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬
‫ثمة ما يجري مع (دان) واعتقدت‬ ‫أنني أعرف ما هو لكنني لا أعرف‬
‫كنت أتساءل ما إذا أخبرك شيئاً‬
‫لا لم يفعل، آسفة‬
‫اعتقدت أنه لو أخبر أحداً‬ ‫لكان أخبرك أنت‬
‫مهما كان الأمر، أنا متأكّدة من أنه‬ ‫سيخبرك، (دان) لا يحسن حفظ الأسرار‬
‫كنت أعتقد ذلك‬ ‫ولكنني لم أعد أعرف‬
‫حسناً، شكراً بأيّة حال‬
‫إلى اللقاء‬
‫"متى ستعود (ليلي) و(روفيس)؟‬ ‫على (سيرينا) أن تعرف عن الطفل"‬
‫سرقت هاتف (دان همفري)؟‬ ‫لا بأس بهذا يا (نيلي)‬
‫لن تعودي تحت المراقبة‬ ‫بعد زواجك الثاني‬
‫هل هذه سكاكر؟‬
‫"متى ستعود (إل) و(آر)؟ على (إس)‬ ‫أن تعرف عن طفلهما، هذا ليس عادلاً"‬
‫(ليلي) و(روفيس) هما والداهما‬ ‫عن أيّ طفل تتحدّث؟‬
‫- هذا لا يعقل، أعني...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لنجعل هذا زواجك الأول‬
‫"آسف، أعمل لوقت متأخّر‬ ‫المرّة القادمة"، (تشاك باس)"‬
‫"يبدو أنّ (تشاك باس) اختار‬ ‫لكن احذر يا (باس)"‬
‫"بما أنك أصبحت سمكة كبيرة، ثمة عدد‬ ‫أكبر من أسماك القرش في هذا الحوض"‬
‫لم أعد أستطيع التظاهر‬ ‫بأنني أقرأ هذه الصحيفة‬
‫إلى متى سنبقى جالسين هنا ننتظر؟‬
‫هل مضت ٢٤ ساعة؟‬ ‫امنحي الأمر فرصة‬
‫نعم، وقد لا يتّخذان قراراً قبل أيام‬
‫سبق أن فاتتني قراءة وصيّة (بارت)‬
‫آلو؟ نعم‬
‫إنها هنا‬
‫ماذا قالا؟‬
‫هل قلت لهما إننا لا نريد شيئاً‬ ‫سوى التحدّث إليهما؟‬
‫نعم، أنا أيضاً آسف‬
‫لا يريدان مقابلتنا‬ ‫ولا يريدان أن نتّصل بهما إطلاقاً‬
‫- (روفيس)...‬ ‫- انتهى الأمر، سأحزم أمتعتي‬
‫من هم هؤلاء الأشخاص؟‬
‫إنهم أعضاء مجلس‬ ‫إدارة شركة (باس)‬
‫أراد (جاك) أن يتعرّف (تشاك) إليهم‬ ‫في مكان أكثر عملية‬
‫- كيف كانت أمسيتك مع (تشاك)؟‬ ‫- كان عليه تأجيل الموعد‬
‫اعفيني من هذا التعبير بحاجبيك‬ ‫أنا متشوّقة لتمحيها بحقنة البوتوكس‬
‫- أنا أقول...‬ ‫- أنت لا تقولين شيئاً‬
‫(تشاك) يأخذ عمله على محمل الجدّ‬ ‫وأنا فخورة به، النهاية‬
‫هذا (جاك)، إنه يركن‬ ‫السيارة برفقة (تشاك)‬
‫الآن ستتأكّدين من أننا مجرد صديقين‬
‫لا بأس يا (دان)، مهما كانت مشكلتك‬ ‫مع (سيرينا)، جيّد أنك أتيت‬
‫لن أفوّت فرصة للاحتفال‬ ‫بـ(تشاك باس)‬
‫تماماً‬
‫سأذهب للبحث عن (إيريك)‬ ‫راسلني إن احتجت إلى دعم معنوي‬
‫أضعت هاتفي‬ ‫أنا أحمل هاتف أبي الخلوي القديم‬
‫- إنه مجهّز بتزويل دوّار‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫- لقد أتيت‬ ‫- أحبّ الفطور المتأخّر‬
‫إنهم يقدّمون الوافل والبيض‬ ‫والمقبّلات الصغيرة في الموقع نفسه‬
‫أحبّ هذه الوجبة، إنها رائعة‬
‫- أعرف‬ ‫- بدون أن أذكر وجودك هنا‬
‫سأكون مجنوناً إن لم أحضر‬
‫المعذرة، الزموا الصمت من فضلكم‬ ‫(تشاك) وعمّه في طريقهما إلى هنا‬
‫"لأنه شاب مبتهج‬ ‫لأنه شاب مبتهج..."‬
‫- أين (تشاك)؟‬ ‫- إنه في مكتبه‬
‫لا أعرف كمّية الكحول التي احتساها‬ ‫بعد الليلة التي قضيناها‬
‫- ماذا؟ اعتقدت...‬ ‫- (بلير)، علينا مخاطبتك المسألة مهمة‬
‫كشفنا (دان همفري) و(فتاة النميمة)...‬
‫لمَ تزعجنني حيال‬ ‫(فتاة النميمة) الآن؟ ارحلن‬
‫نريد موافقتك‬ ‫قبل أن ننشر ما نعرفه‬
‫حسناً، مهما كان الأمر‬ ‫انشرنه ثم ارحلن من هنا‬
‫هيا، أخبرنهم أيّتها الفتيات‬
‫ماذا تقصد بأنّ (تشاك)‬ ‫كان برفقتك ليل أمس؟‬
‫أين ضيف الشرف يا (جاك)؟‬
‫(بيت)، (أليكس)‬ ‫أنا سعيد بقدومكما‬
‫(بلير)، هذان (بيت هولمبرغ)‬ ‫و(أليكس كاشمان)‬
‫- عضوان في مجلس إدارة (باس)‬ ‫- سررت بمقابلتكما‬
‫(تشاك) في الطبقة العليا‬ ‫يجهد نفسه في العمل‬
‫عليكما الذهاب لرؤيته‬ ‫ربما بإمكان (بلير) أن ترشدكما إليه‬
‫بكل سرور‬
‫إذاً ماذا تريد أن تفعل‬ ‫أنت و(جوناثان) الليلة؟‬
‫في الواقع أنا و(جوناثان)‬ ‫نفكّر في قضاء الوقت معاً‬
‫- الليلة، وحدنا‬ ‫- حسناً‬
‫نحن نمضي الوقت معك طوال الوقت‬
‫إذاً؟ لا تتصرّف‬ ‫وكأنك تسدي إليّ خدمة كبيرة‬
‫- أنت تتصرّفين بسخافة‬ ‫- أنا؟‬
‫لم أكن سأقول شيئاً‬ ‫حتى بدأت بمواعدة (جوناثان)‬
‫بدأت تتحدّث عن حبيبك بدون توقّف‬ ‫وفهمنا أنه لديك حبيب‬
‫هذا صحيح وأنا آسف‬ ‫لأنه ليس لديك حبيب‬
‫وهذا لا يعني أنه عليّ دعوتك‬ ‫للخروج معنا كلّما كان لدينا مشروع‬
‫- أنت مغرور‬ ‫- أنت مزعجة جداً‬
‫سؤالي هو التالي‬ ‫وكان يزعجني منذ بعض الوقت‬
‫- أيمكنك أن تحجزي (الإيكلير)؟‬ ‫- أعرف، هذا عمل فظّ، أليس كذلك؟‬
‫لمَ وضعوها على الطاولة؟‬ ‫أنا مسرورة جداً بمجيئك‬
‫ماذا يجري الآن يا جماعة؟‬ ‫ليس وكأنني أحضرت شطيرة التن‬
‫"حافظوا على رباطة جأشكم‬ ‫أيّها الأولاد"‬
‫"فُضح سرّ الصبي الوحيد‬ ‫وهذا السرّ غير اعتيادي"‬
‫"لم يكن (دان) يخونها‬ ‫ولكن بالتأكيد هنالك فريق ثالث معني"‬
‫"يبدو أنّ (دي) و(سي)‬ ‫يتشاركان أخاً"‬
‫"في حين لطالما كنت معجبة‬ ‫بالعشّاق المشؤومين"‬
‫"على الأقلّ (روميو) و(جولييت)‬ ‫لم يتشاركا الحمض النووي نفسه"‬
‫(تشاك)‬
‫- هذا (تشاك باس)؟‬ ‫- نعم، من تكون أنت بحقّ السماء؟‬
‫(بيت هولمبرغ)، أنا عضو‬ ‫في مجلس إدارة مصانع (باس)‬
‫"(تشاك)، ألم يعلّمك والدك قط‬ ‫ألاّ تمزج بين العمل والمتعة؟"‬
‫لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫أريد أن تؤكّد لي هذا‬
‫وكنت على علم بذلك‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعرف أنكم ستكونون هنا‬
‫هذا واضح، كنّا على علم بسمعتك‬
‫عندما ترك لك والدك الشركة‬ ‫كنّا نأمل أن يعرف شيئاً نجهله‬
‫لكن يبدو أنّ هذه ليست الحالة‬
‫لا أعرف ما الذي‬ ‫كان يجول بفكر (بارت)‬
‫- كيف تمكّنت من فعل هذا؟‬ ‫- هل أنت من فعل كل هذا؟‬
‫ماذا؟ إقامة فطور متأخّر لك؟‬ ‫محاولة القيام بعمل يدعمك؟ نعم‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫توقّفي عن أداء دور الزوجة‬
‫أرجوك يا (سيرينا)‬ ‫جعلني أبي أعده بألاّ أتفوّه بكلمة‬
‫أرادت أمك أن تخبرك بنفسها‬
‫لهذا السبب تجاهلتك من قبل‬ ‫لم أحتمل أن أكون معك وأكذب عليك‬
‫- أنا آسف للغاية‬ ‫- أنا أتفهّم الأمر‬
‫ألا يجب أن تتّصلي بهما الآن‬ ‫لإخبارهما بأنك على علم؟‬
‫لا تفعل، ليس الآن‬
‫هل ذهبا إلى (بوسطن)‬ ‫لهذا السبب؟‬
‫نعم‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫نعم، إنه صحيح‬
‫يا للهول‬
‫أعتقد أنه منطقي أن نتشاجر كإخوة‬
‫هذا أمر يصعب استيعابه ولكن أعتقد أنه‬ ‫علينا الانتظار لكي نجمع جميع الوقائع‬
‫(سيرينا)‬
‫آسفة يا (دان) ولكنني أحتاج‬ ‫إلى الوقت لاستيعاب الأمر وحدي‬
‫كنت سأتّصل بعامل الفندق‬ ‫لأطلب إحضار سيارتنا‬
‫لا أعتقد أنني مستعدّ للذهاب‬
‫- (روفيس)‬ ‫- (ليلي)، قد تغيّر العائلة رأيها‬
‫يمكننا أن نبعث لهم برسالة‬ ‫نشرح فيها أننا نريد مقابلة الشاب‬
‫- لا يريد الوالدان هذا‬ ‫- ماذا عن ما أريده أنا؟‬
‫هذا الأمر يناسبك تماماً‬ ‫أنت لا تريدين مقابلة ابنك‬
‫ألا تعتقد أنني فكّرت‬ ‫في هذا الصبي كل يوم من حياته؟‬
‫أنت تريد مقابلته، هل فكّرت‬ ‫في ما قد يحدث بعد ذلك؟‬
‫وإن اكتشفنا أنه عاش حياة شاقّة؟‬
‫أو أحببناه في الحال‬ ‫وأدركنا أننا ارتكبنا خطأ فادحاً؟‬
‫أخشى أن نكون قد فشلنا‬ ‫في تجربة جميع الوسائل‬
‫يمكننا متابعة المحاولة من (نيويورك)‬ ‫لا داعي للبقاء هنا‬
‫لمَ لا؟ إنه يوم آخر فقط‬ ‫هل أطلب الكثير؟‬
‫نعم، إنه كذلك لأنّ هذا البحث‬ ‫بأسره كان مرهقاً للغاية‬
‫إلى درجة أنني لم أعد أحتمله‬
‫لا أريد أن أمضي يوماً آخر‬ ‫أو لحظة أخرى في غرفة الفندق‬
‫خائفة من أن تكرهني إلى الأبد‬ ‫في حين ما زلت مغرمة بك‬
‫(ليلي)‬
‫لا أصدّق أنك لا تذكرين‬ ‫كان عرضنا الأول في (باريس)‬
‫وقرّرت أن تقفي أمام المسرح‬
‫وغضبت جداً لأنّ الطبّال (طوم)‬ ‫من (بافالو) تحسّسك؟ ألا تذكرين؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، بدأت ترعبينني الآن‬
‫لا أصدّق أننا كنّا في (باريس) معاً‬ ‫وأمضينا طياة الوقت‬
‫في نادٍ ليلي قذر‬ ‫في (لا ماري)‬
‫ربما علينا العودة لمعاودة الكرّة‬
‫أودّ هذا كثيراً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫آلو؟ نعم، أنا هو يتكلّم‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً‬ ‫- إذاً؟‬
‫كان هذا (كريس روسون)‬ ‫الأب بالتبنّي‬
‫لا يريد أن تعرف زوجته‬ ‫لكنه يريد مقابلتنا‬
‫"(نيويورك بالاس)"‬
‫أنت فرد عائلتي الوحيد‬
‫- كيف تمكّنت من فعل هذا بي؟‬ ‫- أنت تسبّبت بهذا لنفسك‬
‫من الواضح أنني كنت محقّاً‬ ‫لم تكن مستعدّاً‬
‫- لديك حياتك الخاصة وشركتك الخاصة‬ ‫- طبعاً، في (أستراليا)‬
‫شقيقي العزيز وضعني‬ ‫في الجهة الأخرى من العالم‬
‫قمت بكل شيء بشكل صائب‬ ‫وأدرت الشركة بدون أن أتشكّى‬
‫واجتهدت بالعمل‬ ‫وردّ جميله بهذه الطريقة‬
‫بإعطاء الشركة إلى مراهق‬ ‫يعجز عن تمالك نزواته يوماً واحداً‬
‫على الأقلّ يمكنني الصمود‬ ‫في ما أفعله لأكثر من ٥ دقائق‬
‫يمكنك أن تحصل على هذا الشرف‬ ‫وأنا أحصل على مصانع (باس)‬
‫إنها ليست لك لتأخذها‬ ‫أبي أورثني إيّاها‬
‫في الواقع، ثمة شرط واحد‬ ‫متلقّ بتعيينك‬
‫بند الأخلاقيات‬ ‫كان (بارت) يعرف ابنه‬
‫وحدّد أنه في حال‬ ‫تصرّفت بطريقة غير لائقة‬
‫لدى مجلس الإدارة الخيار‬ ‫باستبدالك بالوصيّ الشرعي عليك‬
‫عجباً! إنه أنا‬
‫سبق أن تحدّثت إلى أعضاء المجلس‬
‫أنا المسؤول الآن‬
‫- هل أنت متأكّدة من أنك تريدين هذا؟‬ ‫- نعم، آن الوقت لذلك‬
‫شكراً‬
‫سيّد (همفري) وسيّدة (باس)؟‬
‫نعم، أنا مسرورة جداً بلقائك‬
‫شكراً جزيلاً على اتّصالك بنا‬
‫رجاءً تفضّلا بالجلوس الآن‬
‫ثمة أمر عليّ إخباركما به‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫هل اتّصلت بأمنا؟‬
‫كلا، حوّلتني مباشرة‬ ‫إلى البريد الصوتي‬
‫وأنا أيضاً، هل أنت بخير؟‬
‫ليس فعلاً، أنا غاضبة منها كثيراً‬ ‫لأنها أخفت الأمر عنّا‬
‫وفي الوقت عينه أشعر بالحزن‬ ‫الشديد لأجلها ولأجل (روفيس)‬
‫أعرف ويبدو أنّ هذا من صنيع جدّتي‬
‫تفوح منه رائحة الجين‬ ‫وعطر (شانيل) رقم ٥‬
‫إنه لأمر غريب جداً‬ ‫أنه لدينا أخاً أو ما شابه‬
‫وهذا غريب أيضاً بالنسبة‬ ‫إلى (دان) و(جيني)‬
‫هل أنتما و(دان) ستكونان بخير؟‬
‫لست أدري، واجهت ما يكفي‬ ‫من المتاعب بعلاقة أمي و(روفيس)‬
‫والآن أنا وحبيبي نتشارك أخاً؟‬ ‫هذا تخلّف أكثر ممّا يمكنني تحمّله‬
‫هذا منحرف قليلاً‬ ‫ولكن إن يكن؟‬
‫وإن عجزنا عن تخطّي الأمر؟‬
‫لست أدري ولكن لا يمكنك‬ ‫أن تبعدي هذا الواقع الآن‬
‫ومهما تعانين الآن‬ ‫فهو يعاني من نفس الشيء‬
‫- مرحباً، كنت أبحث عن (فانيسا)‬ ‫- إنها في الخلف تستعدّ‬
‫- نحن على وشك الخروج‬ ‫- هذا صحيح، إنها ذكرى علاقتكما‬
‫هل تريد الانتظار؟‬
‫- لا، قل لها إنني زرتها‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر يا (دان)‬
‫- قرأت الرسالة وأعرف ماذا تعانيه‬ ‫- حقاً؟‬
‫أن تعرف أنك وحبيبتك تتشاركان‬ ‫أخاً لم تعرف عنه شيئاً؟‬
‫لا، ولكن على الأقلّ ليس بعد‬
‫لكنني أعرف ماهية الشعور حيال نشر‬ ‫تفاصيل مؤلمة عن حياتك الشخصية‬
‫نعم، هذا مؤلم‬
‫أعرف أنّ لا شيء إيجابي‬ ‫قد يثمر من عيش هذه المحنة...‬
‫لكنني اكتشفت‬ ‫من هم أصدقائي الحقيقيين‬
‫نعم، أعني (فانيسا)‬ ‫تهتمّ لأمرك كثيراً‬
‫كنت في الواقع أتحدّث عنك‬
‫وأنا آسف جداً حيال ما حصل‬ ‫مع (جيني) لأنني لم أقصد...‬
‫لا بأس فعلاً، هذه المسألة‬ ‫جعلتني أشعر بالحنين‬
‫للزمن الذي كانت فيه (جيني) المشكلة‬
‫بالحديث عنها، سأذهب لأطمئنّ عليها‬ ‫لأنه كان يوماً قاسياً عليها‬
‫لكن أخبر (ف) أنني زرتها‬
‫- سأفعل ذلك طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫وقعت الحادثة في العام الماضي‬ ‫كنّا نبحر مع بعض الأصدقاء‬
‫قفزوا في الماء‬ ‫وعلق (أندرو) في تيّار‬
‫نحن آسفان للغاية‬
‫لو علمنا، لما كنّا أزعجناكما أبداً‬
‫إنها زوجتي‬ ‫واجهت مشكلة في تقبّل الأمر‬
‫كان مؤلماً جداً بالنسبة إليها‬ ‫أن تخبركما لأنه...‬
‫يؤلمها جداً أن تخبر أيّ كان‬
‫هذه من الصحيفة‬
‫عليّ أن أعرف...‬ ‫هل كان سعيداً؟‬
‫جداً، ومنذ صغره‬ ‫كانت الابتسامة على وجهه‬
‫آسف، لقد أخفقت‬
‫فات الأوان يا (تشاك)‬
‫وقفت إلى جانبك خلال محنتك‬ ‫ولم يعد بإمكاني رؤيتك تدمّر نفسك‬
‫- أوقع (جاك) بي‬ ‫- لا يوجد من تلومه إلاّ نفسك‬
‫آمنت بك وأبوك أيضاً‬
‫أنت الوحيد الذي لم يؤمن بنفسه‬
‫كل ما أردته‬ ‫هو أن أكون إلى جانبك‬
‫واليوم عندما ناديتني بزوجتك، جعلت‬ ‫الأمر يبدو وكأنه أبشع شيء في العالم‬
‫أرجوك يا (بلير)‬
‫آسفة‬
‫لكن طفح كيلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تحدّثت إلى (سيرينا)؟‬
‫كلا، ولا أتوقّع أن أتحدّث إليها‬ ‫في أيّ وقت قريب‬
‫حسناً، أعتقد‬ ‫أننا بحاجة إلى شيء يلهينا‬
‫لذا برأيي أن نلعب (بوغل)‬ ‫أو نشاهد فيلماً تافهاً‬
‫- استأجرت (شوغيرلز)‬ ‫- لا، لا، لنلعب (بوغل)‬
‫- لا أحتمل مشاهدة (شوغيرلز) مجدداً‬ ‫- مجدداً؟ هل أنت جاد؟‬
‫- ألن نتحدّث في الأمر؟‬ ‫- لا‬
‫مرحباً‬
‫والجزء الأسوأ من كل شيء هو أنني‬ ‫أردت أن أقضي كل لحظة برفقتك‬
‫ولم أعرف كيف أخفي‬ ‫هذا السرّ الكبير‬
‫لا بأس، ما كنت لأعرف‬ ‫كيف أفعل هذا أيضاً‬
‫راودتني أفكار كثيرة‬ ‫خلال هذه المرحلة‬
‫لكنّ الفكرة التي راودتني‬ ‫مراراً وتكراراً...‬
‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلينا؟‬
‫لست أدري، ولكننا سنكتشف ذلك‬
‫لأنني أعرف أنه مهما حصل‬ ‫أريد أن أكون معك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا بدّ من وجود سابقة‬ ‫لهذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لا بدّ من ذلك‬
‫في الأدب، (طوني موريسون)‬ ‫ربما (فلانيري أوكونر)‬
‫والأرستقراطيون الروس‬ ‫قبل أن يصبحوا جميعاً هيموفيليين‬
‫أو غافلين كلّياً‬ ‫شخصية (أليشا سيلفرستون)‬
‫واعدت أخاها السابق‬ ‫وأنجحا علاقتهما، هذا قذر جداً‬
‫شكراً، تحسّنت مشاعري كثيراً‬ ‫حيال هذا الأمر‬
‫- أنا فعلاً... آسف، ها قد قلتها أولاً‬ ‫- وأنا...‬
‫شكراً ولكن يجب‬ ‫أن أكون من سيعتذر منك‬
‫من حقّك أن ترغب‬ ‫في أن تكون برفقة (جوناثان) وحده‬
‫نعم، ولكنّ هذا لا يعني‬ ‫أنك تسبّبين لي التوتّر إلى هذا الحدّ‬
‫لا بأس، أريد أن أسبّب لك التوتّر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، هذا ما يفعله أفراد العائلة‬
‫مرحباً، هل يمكننا الحصول‬ ‫على بعض الشطائر؟‬
‫طبعاً، سأعد شطيرتَي زبدة‬ ‫الفول السوداني وهلام في الحال‬
‫"مشكلة الميراث هي أنه ليس‬ ‫دوماً بسيطاً كما يبدو عليه"‬
‫"أحياناً تحصل‬ ‫على أكثر ممّا توقّعت"‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- لن يعودا‬
‫- ينتابني شعور مريع‬ ‫- كان علينا فعل ذلك‬
‫إنهم يملكون المال والمحامون‬ ‫البارعون وما كانوا ليتوقّفوا عن البحث‬
‫سبق أن فقدنا ابناً ولن نفقد آخر‬
‫"أو تكتشفون أنه بربح شيء‬ ‫خسرتم شيئاً آخر"‬
‫أعتقد أنّ فكرة وجود هذا الطفل جعلتني‬ ‫أشعر دوماً أنني متّصلة بك وأعتقد...‬
‫جزء منّي لم ينسَ قط فكرة أننا‬ ‫قد نجتمع معاً في نهاية المطاف‬
‫ولكن ربما لم يكن مقدّراً لنا‬ ‫أن نكون عائلة‬
‫"لكن بين الحين والآخر‬ ‫يبتسم القدر لكم"‬
‫"وتحصلون على الشيء الوحيد‬ ‫الذي تحتاجون إليه"‬
‫"مع تحيّاتي وقبلاتي‬ ‫(فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلنغ‬