‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫لقد قررت أن أدير مصانع (باس)‬
‫هناك نص يقول إنك‬ ‫إن تصرفت بطريقة غير أخلاقية‬
‫لدى مجلس الإدارة الحق باستبدالك‬ ‫بالوصي الشرعي عليك، الذي هو أنا‬
‫عانيت من مسألة العلاقة بين أمي و(روفيس)‬ ‫لكن الآن لدي أخ مشترك مع حبيبي‬
‫ربما ليس مقدراً لنا أن نكون عائلة‬
‫(سيرينا)، معك العميد (باربي)‬ ‫أريد أن أنشر مقال عن زيارتك لجامعتنا‬
‫(برينستون) جامعة تبادل‬ ‫هناك (ييل) فقط‬
‫قال إن (ييل) ستستفيد‬ ‫من شخص كـ(بلير والدورف)‬
‫أنا سعيدة لأجلك‬
‫"(ييل) أم (براون)؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"الحبّ الحقيقي والخيانة‬ ‫الانتقام والمزيد من الانتقام"‬
‫"بطلة لديها هدف مستحيل"‬
‫"ليت (موزار) عاش‬ ‫في الناحية الشرقية العليا"‬
‫(بلير) عزيزتي، ستتأخّرين‬
‫"لكن يمكنك الاحتفاظ‬ ‫بمزمارك السحري يا (أماديوس)"‬
‫"كل ما تريده هذه الملكة‬ ‫هو فرصة ذهبية لدخول (ييل)"‬
‫- تشبهون فرقة الإعدام‬ ‫- بالأحرى لجنة الترحيب‬
‫إنه اليوم المنتظر‬
‫إنها بألوان (ييل) كما ترين‬
‫هذا ما أحتاج إليه لتشجيعي‬ ‫لم يغمض لي جفن‬
‫نعلم ذلك، راقبناك تشاهدين‬ ‫(غيلمور غيرلز) طوال الليل مجدداً‬
‫أنا مناسبة أكثر لجامعة (ييل)‬ ‫من ذاك الإيرلندي‬
‫(دوروتا)، لا تحزني‬ ‫لن أذهب إلى أيّ مكان قبل ٦ أشهر‬
‫لم تصدر (دوروتا) هذا الصوت‬ ‫يا عزيزتي، بل (دان) الوسيم‬
‫- يا له من كلب ظريف!‬ ‫- إنه هدية منّا جميعاً‬
‫إنه شعار (ييل)، البولدوغ‬ ‫كما سيكون شعارك بعد اليوم‬
‫لست متأكّدة بشأن الاسم‬ ‫علينا تسميته (هاندسوم)‬
‫- أنت رائع‬ ‫- نعم، ولكن لا تنظري خلف الأريكة‬
‫لا، من المؤكّد لك النجاح‬
‫- آنستي‬ ‫- شكراً‬
‫النجاح حليفك، الرسالة الشخصية التي‬ ‫كتبتها للعميد (بيربي) جديرة بحزم الأمر‬
‫سنحتفل بقبولك الليلة في الأوبرا‬ ‫باحتساء الشمبانيا خلال الاستراحات‬
‫وسنثمل إلى حدّ كبير بحيث‬ ‫أنه عندما يموت أحد سنضحك فقط‬
‫هل سينضمّ (تشاك) إلينا؟‬ ‫إنه يحبّ المأساة الجميلة‬
‫نعم، أين السيّد (تشاك)؟‬
‫لا أعرف ولا آبه، إنه ميت بالنسبة‬ ‫إليّ مثل والده، المزيد من التوت‬
‫يوم (ييل)، صباح الخير‬
‫ارتأيت بأن نتمشّى‬ ‫إلى المدرسة معاً لأجل الدعم‬
‫أقول لنفسي دوماً‬ ‫إنّ الأمور تحدث لسبب ما‬
‫تعلمين، سينتهي بي المطاف‬ ‫في المكان الصحيح ولكن...‬
‫- ماذا لو لم أنجح بالدخول؟‬ ‫- انسَ أمرك أنت‬
‫في حال نجحت أنا‬ ‫ولم تنجح (بلير)؟‬
‫ستنقلب الدنيا رأساً على عقب‬ ‫بالإضافة إلى الكثير من المشاكسات‬
‫الموت على يد (دوروتا)، شكراً‬ ‫لا داعي لأن تقلقي أيضاً‬
‫دخول (بلير) مؤكّد‬ ‫أخبرها العميد بذلك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، (ييل) جيّدة ونحن بخير‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫أنت تشيرين إلى الحدث‬ ‫الأخير غير الممتع‬
‫المعروف أيضاً تارة بـ"أنتما تتشاركان أخاً"‬ ‫وتارة بـ"أنتما لا تفعلان"‬
‫لا يجب أن تتفوّق عليه دوّارة‬ ‫اكتشاف هذا الواقع‬
‫الذي قرّب (روفيس) و(ليلي)‬ ‫من بعضهما أكثر من السابق‬
‫دخول (ييل) سيغيّر حياتنا‬ ‫وسيمنحنا الفرصة للتجدّد‬
‫نعم، في الأثناء على الأقلّ‬ ‫والدانا يُبقيان علاقتهما بعيداً عن الأضواء‬
‫- نعم‬ ‫- توقّف يا (روفيس)‬
‫مرحباً‬
‫كنت أخطّط للتسلّل إلى الخارج‬ ‫قبل نهوض أحد‬
‫لكن أنا و(ليلي) خلدنا إلى النوم‬ ‫في ساعة متأخّرة جداً‬
‫- لا داعي لأن... توقّف عند هذا الحدّ‬ ‫- حسناً‬
‫بعد أن علم الجميع بالأمر‬ ‫ربما يمكننا التوقّف عن التسلّل‬
‫لقد عشنا المصادفة الغريبة‬ ‫والأمر ليس بهذا السوء‬
‫لا أعرف لماذا اعتقدنا‬ ‫أنّ هذا الأمر سيكون غريباً جداً‬
‫- لنرحل الآن‬ ‫- محاولة جيّدة يا أمي‬
‫- نعم، إنه جهد كبير فعلاً‬ ‫- كنت أفكّر، الليلة...‬
‫- أكثر من ٤ ساعات من النوم؟‬ ‫- هذا بالإضافة إلى حفل خيري في الأوبرا‬
‫- ١٢ ساعة كاملة من النوم إذاً‬ ‫- سيحضر الجميع، إنه حدث الموسم‬
‫وأشعر أنني مستعدّة للمشاركة‬ ‫في الأحداث الاجتماعية‬
‫ألست قلقة من أن يرانا الناس‬ ‫معاً بهذه السرعة؟‬
‫الأولاد يعرفون، لمَ لا نخبر العالم؟‬
‫كما أنه حريّ بنا أن نخرج‬ ‫للمرّة الأولى في المجتمع بأسلوب راقٍ‬
‫كنت أحاول التملّص من حضور الأوبرا‬ ‫أنا لست من هواتها‬
‫يمكنك أن تصبح واحداً الليلة‬
‫كنت لأقول لكما أن تدخلا غرفة‬ ‫لكنّ غرفتك تقع فوق غرفتي‬
‫أرجوكما حاولا أن تتذكّرا هذا‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، قلت لك دون الـ١٨‬ ‫وأريد تأكيداً‬
‫لا أحفل من أين عليك إحضارهنّ‬ ‫أريدهنّ يافعات ومضطربات‬
‫يمكنك أن تلغي هذه الطلبية‬ ‫سبق أن تناولت الطعام‬
‫سأعاود الاتّصال بك‬
‫محاولاتك المثيرة للشفقة‬ ‫للقضاء عليّ أصبحت مملّة‬
‫بالرغم من أنه عليّ الاعتراف‬ ‫أنّ حضور طالبات السنة الأولى‬
‫من (بيفيرلي) لحفل المبيت‬ ‫في غرفة الفندق هي محاولة جميلة‬
‫بالمناسبة، لا أريدك أن تشعر بالخوف‬ ‫لكنّ أسهمي قد تهبط قليلاً اليوم‬
‫ما زلت أتأقلم‬ ‫في تعلّم قراءة البورصة‬
‫ما تفعله هو أنك تبذل جهداً كبيراً‬ ‫من الواضح أنك لست مناسباً لهذه الوظيفة‬
‫لهذا السبب لم يسمح لك (بارت)‬ ‫بالابتعاد عن (أستراليا)‬
‫- عليك أن تتوخّى الحذر أكثر‬ ‫- وإلاّ ماذا؟‬
‫إنها شركتي الآن أيّها الفتى‬ ‫وأنت سعيت إلى هذا‬
‫هل سأراك وأعضاء المجلس‬ ‫في الأوبرا الليلة؟‬
‫بالرغم من أنك لم تعد المسؤول‬ ‫ما زلت وجه الشركة المشهور‬
‫وأعتقد أنه من المهمّ أن تعرضه‬ ‫وألاّ تظهر الضغينة‬
‫سأبرهن لهم أنهم اتّخذوا‬ ‫القرار الخطأ عوضاً عن ذلك‬
‫مهلاً، أنت تفعل هذا لأجلي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يهمّ، ربما لن نرى‬ ‫بعضنا البعض كثيراً بأيّة حال‬
‫سأكون في مقعد والدك‬ ‫وأنت ستكون في مكان آخر‬
‫- ثمة طالبة جديدة‬ ‫- إنها معلّمة الأدب الإنكليزي‬
‫- الآنسة (كار)‬ ‫- هذه الآنسة (كار)؟‬
‫هل تعاني من متلازمة‬ ‫(بنجامين باتن)؟‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- شكراً، (سيرينا)‬
‫وكأنّ الإمساك بالباب‬ ‫لا يخطر ببال أحد هنا‬
‫ليس في المنطقة الشمالية، على الأرجح‬ ‫هؤلاء الأولاد لم يلمسوا باباً في حياتهم‬
‫إنه يُفتَح بالسحر لهم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا حبيبي (دان همفري) وهذه الآنسة‬ ‫(كار)، إنها معلّمتي الجديدة المفضّلة‬
‫سمعت الكثير عنك‬ ‫ولم أتوقّع أن تكوني...‬
‫- في مكان غير مناسب؟‬ ‫- لا، كنت سأقول بهذه السنّ اليافعة‬
‫- يحسبك المرء طالبة‬ ‫- كنت طالبة حتى الآونة الأخيرة‬
‫كنت متطوّعة في منظّمة تعليم لا تبغى‬ ‫الربح خلال العامين الماضيين في (ألاباما)‬
‫وهذه وظيفتي الأولى المدفوعة‬ ‫لم يسبق أن زرت (نيويورك) قبل الآن‬
‫- إنها مختلفة جداً عن (دي موين)‬ ‫- عائلتي تعمل في مجال الفنادق‬
‫و(ذا بالاس لوبي)‬ ‫هو مكان رائع للابتعاد عن الضجيج‬
‫في حال زرت (بروكلن)، يملك أبي‬ ‫معرضاً فنّياً، بداخله مقهاً رائعاً جداً‬
‫(بروكلن)؟ إنها المدينة‬ ‫في الجانب الآخر من الجسر، صحيح؟‬
‫- نعم، ستتأقلمين بشكل جيّد هنا‬ ‫- لا تدعي المدينة تؤثّر على أعصابك‬
‫أراك في الحصّة الثالثة‬ ‫سررت بالتعرّف إليك، (دانييل)‬
‫سررت بالتعرّف إليك آنسة (كار)‬
‫أتمنّى لك الحظ السعيد اليوم‬
‫أنت أيضاً، فليدخل الأفضل‬ ‫إلى الجامعة‬
‫أعيدي تحديث الموقع‬ ‫أعيدي تحديث الموقع‬
‫هذا ليس حساب (إيلاي) الخاص بي‬
‫لا، إنه لي أنا أيضاً‬ ‫تقدّمت لدخول (ييل) أيضاً، أتذكرين؟‬
‫نعم، ولكن كانت قسيمة انتسابك‬ ‫شكلية لإسعاد والديك المتعجرفين‬
‫أنت تعلمين جيّداً‬ ‫أنه يستحيل أن تقبل (ييل) طالبة‬
‫نالت تقييم ٢٣٦٠‬ ‫في امتحان الجدارة‬
‫لذا استسلمي واسعي إلى المستوى الأعلى‬ ‫أي مستواي، أعيدي التحديث‬
‫- هل ستذهب إلى الأوبرا الليلة؟‬ ‫- نعم، ستصطحبني (سيرينا)‬
‫حقاً؟ قد أذهب أيضاً، لفترة من الوقت‬ ‫عجزت عن اصطحاب (فانيسا)‬
‫إلى مكان جميل بسبب ميزانيتي‬ ‫المالية ولكنني شاهدت (دي في دي)‬
‫عن سلسلة أفلام (رينغ) في منزلها‬
‫وارتأيت بأنها قد تحبّ احتساء‬ ‫بعض الشمبانيا من مجموعة عائلتي‬
‫نعم، هذا جيّد لكن لا تقل لها‬ ‫إنك شاهدت الـ(دي في دي)‬
‫لأنني ذكرت لها الأمر مرّة‬ ‫وأرغمتني على مشاهدته بدون ترجمة‬
‫في حال شاهدت "البرتقالة الآلية"‬ ‫ستعرف كيف انتهى الأمر‬
‫ما هو "البرتقالة الآلية"؟‬
‫(تشارلز)، لم أتوقّع رؤيتك اليوم‬
‫إن كان القرار يعود لي‬ ‫لما رأيتني في حياتك‬
‫- نعم، اشتقت إليك أيضاً‬ ‫- أحاول أن أفعل شيئاً‬
‫أردت القيام به بمفردي‬ ‫لكنّ الأمر لا ينجح‬
‫أعتقد أنك الشخص الوحيد‬ ‫المتبقّي الذي يمكنه مساعدتي‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ماذا تفعلن؟‬ ‫- لا تخاطبيهنّ، إنهنّ يعملن‬
‫أعدن التحديث‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"تهانينا (سيرينا فان دير بيلت) تمّ قبولك"‬
‫آسفة، لا يمكنني قراءة ما هو مكتوب‬
‫الأحرف صغيرة جداً، عليّ أن‬ ‫أقرأها على شاشة كمبيوتر كبيرة‬
‫مكتوب أنك على لائحة الانتظار‬ ‫بأحرف كبيرة‬
‫نجحت في الانتساب إلى الجامعة‬ ‫لا أصدّق الأمر‬
‫هل نجحت أنت؟‬
‫لا، أنا على لائحة‬ ‫الانتظار مثل (بلير)‬
‫لا تقلقي، ستنجحين في الدخول‬ ‫سنكون معاً في فصل الخريف التالي‬
‫حتى إن كان عليك الانتظار شهرين‬ ‫للتأكّد من أنك نجحت‬
‫فهذا سيكون جيّداً‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫أعرف ذلك‬
‫عليّ أن أقابل المديرة‬
‫في الحال‬
‫"يقولون إنه ليس على المرء‬ ‫افتراض النتائج قبل أوانها"‬
‫"ولكن من هي تلك الفتاة المستعدّة‬ ‫لفعل أيّ شيء لتأخذ مكان غيرها؟"‬
‫"آسفة يا (بي)، أعتقد أنها النهاية"‬
‫كل وسائلي الاعتيادية لم تنجح‬
‫(جاك) من لحمي ودمي‬ ‫يفكّر كثيراً مثلي ويتوقّع تحرّكاتي‬
‫طريقة إدارته للأعمال تجعلني‬ ‫أخشى أن يضيع كل ما عمل لأجله أبي‬
‫بما أنك ورثت أسهماً من الشركة الآن‬ ‫اعتقدت أنك ستهتمّين‬
‫أنا أهتمّ يا (تشارلز)‬ ‫ولكنني قلقة عليك وليس على الشركة‬
‫أنت تعيش وحدك، لمَ لا تعود إلى هنا؟‬ ‫هذا سيسهّل عملنا معاً‬
‫لست مهتمّاً بلمّ شمل عائلي‬ ‫ولا حتى بإراحة ضميرك بعد موت أبي‬
‫- هل تؤمنين بقضيّتي أو لا؟‬ ‫- أنا أفعل‬
‫ولكن خدعك، دسّ الكوكايين‬ ‫في حقيبة الرياضة‬
‫- ونصب كمين له مع مومس متحوّلة؟‬ ‫- مومستان، كانتا تدينان لي بخدمة‬
‫هذا سيُظهرك بصورة سلبية‬ ‫أمام مجلس الإدارة‬
‫- لم يعد أمر مجلس الإدارة يهمّني‬ ‫- عليك أن تهتمّ، أنت بحاجة إليهم‬
‫لذا دعني أساعدك‬ ‫بمعالجة الأمر كراشد‬
‫يجب أن يكون لحصّتي‬ ‫في شركة (باس) أهمّيتها الخاصة‬
‫وعندما أنتهي... ربما يمكننا‬ ‫إعادة النظر بوضع معيشتك‬
‫لا تتأمّلي كثيراً‬
‫قابلني هنا الساعة الثانية؟‬
‫كيف حصل هذا؟‬ ‫قال العميد (بيربي) إنني مناسبة‬
‫قال لي حرفياً "بإمكان (ييل)‬ ‫أن تستفيد من فتاة مثل (بلير والدورف)"‬
‫من الواضح أنهم وجدوا‬ ‫واحدة أخرى في مكان آخر‬
‫اهدئي، عندما تحدّثت‬ ‫إلى العميد (بيربي) صباح اليوم‬
‫أكّد لي أنه في حال رفض‬ ‫الطلاّب الذين تمّ قبولهم الانتساب‬
‫ستكونين التالية التي ستنضمّ إليها‬
‫(دان همفري)، إنه أشبه بعاملة‬ ‫الكافيتيريا التي فازت باليانصيب‬
‫- لا يمكنك أن تسلبيه هذا الأمر‬ ‫- لم أكن أتحدّث عن السيّد (همفري)‬
‫تمّ قبول شخص آخر‬ ‫من (كونستانس)؟‬
‫(بلير)، في تاريخ مدرستنا‬ ‫معظم الطلاّب على لائحة الانتظار‬
‫يدخلون في النهاية‬ ‫إلى الجامعة التي يختارونها‬
‫وثيقة علاماتك خالية من الشوائب‬
‫كل ما عليك فعله هو الحفاظ‬ ‫على معدّلك العام وستدخلين‬
‫أعرف أنك لا تتحلّين بالصبر وبالثقة‬ ‫لكن عليك أن ترتقي إلى المستوى‬
‫شكراً، أنا متأكّدة من أنني أستطيع‬ ‫فعل هذا، أخبريني من نجح بالدخول‬
‫نجحت بالدخول؟ تهانيّ‬
‫لا ترفعي صوتك، لم أخبر أحداً بعد‬ ‫ولا حتى (دان)‬
‫- بالأخصّ (بلير)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرها‬ ‫إنها على لائحة الانتظار‬
‫- ولو أخبرتها لكانت كارثة‬ ‫- هل لي بأن أسدي إليك نصيحة؟‬
‫يبدو لي أنك تقلقين حيال الآخرين‬ ‫في حين القرار يتعلّق بك‬
‫هل تريدين دخول جامعة (ييل)؟‬
‫هل تعلمين أنك الشخص الأول‬ ‫الذي يطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف‬
‫السبب الذي جعلني أذهب‬ ‫إلى هناك كان (بلير)‬
‫ثم قدّمت طلب دخول‬ ‫بسبب (دان)‬
‫بصراحة أعتقد أنّ جامعة (ييل)‬ ‫قبلت بي للأسباب الخطأ‬
‫لا أنصح أحداً‬ ‫برفض فرصة رائعة‬
‫في الواقع دخول الجامعة‬ ‫المناسبة لك هو الأمر الأهمّ‬
‫(سيرينا)، هل سمعت أنّ أحد الطلاّب‬ ‫من (كونستانس) نجح بالدخول؟‬
‫أراهن أنها تلك الحقيرة الصغيرة‬ ‫(نيلي)، وعندما أجدها لن تعرف...‬
‫- مرحباً‬ ‫- (بلير)، لم تحضري الحصّة الأولى‬
‫- كنت في اجتماع‬ ‫- كما أنك لم تستعيدي هذا‬
‫- سأتحدّث إليك لاحقاً، (سيرينا)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إن كنت تبحثين عن الشخص، فهذا‬ ‫يعني أنك لست مستاءة جداً، أليس كذلك؟‬
‫البحث عن الشخص الذي دخل‬ ‫هو مهدّئي يا (سيرينا)‬
‫أحاول الحفاظ على هدوئي وحسب‬
‫ماذا عنك؟ عليّ القول‬ ‫إنني فوجئت كثيراً‬
‫لأنّ (ييل) استغنت عن قبول‬ ‫(سيرينا فان دير وودسن)‬
‫إنهم أكثر رقيّاً ممّا اعتقدت‬
‫كما أشرت، لم يرغبوا بي‬ ‫بسبب ما أنا عليه‬
‫لا بدّ من أنّ (دان) مستاء‬
‫إنّ أمله بالوصول إلى حرم الجامعة‬ ‫برقيّ أصبح معدوماً‬
‫والآن سيبقى مع سائر الطلبة‬ ‫الحائزين على مساعدة مالية والشعراء‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ أن أذهب؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- آنسة (فان دير وودسن)‬
‫أنا (شيرلي) من مكتب العميد (بيربي)‬ ‫يريد العميد أن يصدر بياناً صحافياً‬
‫بأنك ستنضمّين إلى صفوف السنة الدراسية‬ ‫الأولى في (ييل) في موسم الخريف‬
‫افتراضاً بأنك قبلت بالانتساب‬ ‫هل تمانعين؟‬
‫- (آنسة فان دير وودسن)؟‬ ‫- عليّ معاودة الاتّصال بك‬
‫لم يترك لنا (تشارلز) أيّ خيار‬
‫نتمنّى لو أنه عيّنك مسؤولة‬ ‫عن الشركة طبعاً‬
‫- لكن لم تكن هذه هي النتيجة‬ ‫- لا بدّ من وجود شيء يمكننا فعله‬
‫(جاك) هو الوصيّ على (تشارلز) وينصّ‬ ‫العقد على أنّ الوصيّ يتمتّع بالسيطرة‬
‫إلى جانب أننا تمكّنّا‬ ‫من برهان إهماله الكامل‬
‫لا يمكننا إلاّ أن نبذل جهدنا‬ ‫للتخفيف من أفعاله‬
‫- إنه اجتماع لحاملي الأسهم الأقلية‬ ‫- وصلنا إلى نهاية اجتماعنا‬
‫- آمل رؤيتك قريباً يا (ليلي)‬ ‫- نعم (بيتر)، أودّ ذلك‬
‫لو كنت أعلم أنّ جاسوستي ستكون هنا‬ ‫لكنت أتيت قبل الآن‬
‫نعم، أطلعوني على التقدّم‬ ‫الذي أحرزته أو بالأحرى على انتفائه‬
‫في نهاية المطاف، سأصوّب أفعالي‬ ‫عليّ أن أرسّخ قدميّ فقط‬
‫ربما يمكننا أن نتوصّل‬ ‫إلى اتّفاق بطريقة ما‬
‫ساعديني في العثور على قوتي‬ ‫أو استخدامها بالكامل‬
‫- لمَ تعطيني المنديل؟‬ ‫- لأنفك‬
‫لا يبدو أنك قلق بشأن الأمور الأخلاقية‬ ‫نفسها التي كلّفت (تشارلز) شركته‬
‫لن يلمسوني بالرغم من أنني‬ ‫لا أقوم بعمل جيّد حتى الآن‬
‫ولكنّ هذا أفضل من أن تكون‬ ‫امرأة بسمعتك على رأس الشركة‬
‫- هذا تقييم "لا بأس"‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫أنت جديدة هنا، واضح أنك‬ ‫لا تعرفين كيف تجري الأمور هنا‬
‫يخالجني شعور‬ ‫أنك على وشك أن تشرحي لي‬
‫في الفصل الثاني، يحصل‬ ‫طلاّب صفّ التخرّج على السماح‬
‫شأن السيّدات الحوامل أو رياضيّي‬ ‫الجمباز الصينيين في سنّ الـ١٤‬
‫تريد ثانوية (كونستانس) أن يدخل‬ ‫أفضل طلاّبها إلى أفضل الكلّيات‬
‫ولهذا السبب‬ ‫أوجدوا هذا التصريح المجاني‬
‫إذا علمت المديرة بهذا التقييم، ستؤنّبك‬
‫ربما مع مرور الوقت، سأقع في المتاعب‬
‫لأنني لم أضخّم التقييم‬ ‫شأن الآخرين يا آنسة (والدورف)‬
‫ولكن إلى حينها‬ ‫سأضع العلامات استناداً إلى الأهلية‬
‫عليّ إبقاء معدّل علاماتي‬ ‫العام ممتازاً لدخول (ييل)‬
‫وجب أن تفكّري في الأمر من قبل‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أعتقد أنني لن أدخل إلى (ييل)‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫لم أقدّم طلب انتساب‬ ‫إلى أيّ جامعة أخرى‬
‫انتظري، عليّ إعادة اتّصال هاتفي‬
‫- لا يمكن لمس السافل‬ ‫- ماذا عسانا نفعل؟‬
‫حان الوقت للتصرّف بقذارة‬ ‫هل لديك أيّة أفكار؟‬
‫دعيني أعلّمك‬
‫هل حاولت فعلاً شراء (أنتراكس)‬ ‫ببطاقة الائتمان هذه؟‬
‫لم تعد السوق السوداء‬ ‫ما كانت عليه سابقاً‬
‫ووضعته على لائحة (ميغان)؟‬
‫ليت شقّته كانت قريبة‬ ‫من الملعب بضع شوارع‬
‫أتفهّم سبب قيامك بهذه الأمور‬ ‫ولكن علينا القيام بعمل ليس منافياً للقانون‬
‫اتّصلت ببعض شركاء (جاك)‬ ‫في العمل في (أستراليا)‬
‫وهو ليس مواطناً شريفاً‬ ‫أنا متأكّدة من أننا سنجد شيئاً ما‬
‫اعتقدت أنني خسرتك يوم الجنازة‬
‫وأنا آسفة لأنّ (جاك) هو من أعاد‬ ‫لمّ شملنا ولكنني سعيدة لأننا نفعل هذا‬
‫في حال لم تجد جماعتك حلاً‬ ‫ربما يمكننا أن نجرّب رقم ٢٦‬
‫"حادثة تحطّم طائرة"‬
‫طائرة (باس) الخاصة‬ ‫باهظة الثمن يا (تشارلز)‬
‫ثمة تأمين‬
‫آلو؟ نعم، سيكون هذا جيّداً‬ ‫لا يمكنني التحدّث الآن‬
‫نعم، تُرفَع الستارة‬ ‫في الأوبرا باكراً‬
‫توقّف يا (روفيس)‬ ‫حسناً، أراك حينها، إلى اللقاء‬
‫لا أصدّق أمرك! ستصطحبين‬ ‫متسوّلك الحقير معك الليلة‬
‫اعتقدت أننا سنضع هذه المسألة‬ ‫في الماضي، أنا هنا لمساعدتك‬
‫وأيّ جزء بمواعدة رجل آخر بعد شهر‬ ‫من وفاة أبي تسمّينه مساعدتي؟‬
‫تقولين إنك تريديننا أن نكون عائلة‬ ‫ولكن إذا عنيت ذلك فعلاً‬
‫لما كنت لتصطحبي عشيقك علانية‬ ‫ولكنت تحلّيت ببعض الكياسة والاحترام‬
‫الأمر لا يتعلّق بوالدك، (تشارلز)‬
‫كان يجدر بي أن أعرف من ماضيك‬ ‫بأنه لا يمكنني الاتّكال عليك‬
‫أنت تفكّرين في نفسك‬ ‫ولداك وأبي المتوفّي هم الدليل على ذلك‬
‫(سيرينا)‬
‫مرحباً، كنت أفكّر في أن نذهب‬ ‫إلى (ييل) في عطلة هذا الأسبوع‬
‫لكي أزرع فيك بعض الأمل‬
‫ستسقط‬
‫هلاّ تعذرني قليلاً‬
‫ليس حقاً‬
‫أعرف هذه النظرة‬ ‫أنت تخطّطين لشيء سيّئ‬
‫الخير هو أمر ذاتيّ، إن كنت‬ ‫لا تصدّقين، ابحثي عن المعنى‬
‫تريدين الانتقام من (رايتشل)‬ ‫بسبب التقييم الذي منحتك إيّاه‬
‫المعلّمة الجديدة هي مثل الأطفال‬ ‫يجب تعليمها‬
‫- وصفعها‬ ‫- لا يمكنني المخاطرة بعدم دخول (ييل)‬
‫لذا فتحنا الحرب على الآنسة من (آيوا)‬ ‫حان وقت قطع الذرة‬
‫لم يفترض بي أن أقول ولكنك‬ ‫ستدخلين (ييل)، تمّ قبولك متأخّراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬
‫لأنني رفضت طلب قبولي وأنت التالية‬ ‫على القائمة، سيتّصلون بك خلال ساعتين‬
‫- نجحت بالدخول‬ ‫- أنت الطالبة من (كونستانس)؟‬
‫ألغي مشروع (نيلي يوكي) حالاً‬
‫(إس)، لمَ رفضت دخول (ييل)؟‬
‫ولا تقولي إنك فعلت هذا لأجلي‬ ‫لأنني لن أصدّقك‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- آسفة، أردت إخبارك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا تريدين دخول جامعة (ييل)؟‬
‫لا، لا أريد دخولها‬
‫لا، أرجوك، سأراك لاحقاً‬
‫لن تسعي للانتقام من (رايتشل) الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الجدوى؟‬
‫حسناً، سبب طلبي منك المجيء...‬
‫لا انتظر، دعني أتحدّث أولاً‬ ‫منذ أن استعدت مالك‬
‫بدأت تصطحبني إلى الأماكن الفخمة التي‬ ‫أحبّها كثيراً ولكن لا يمكنني مجاراتها‬
‫لذا قرّرت القيام بشيء لنا‬ ‫سنذهب إلى الأوبرا الليلة‬
‫يا للروعة! هذا رائع!‬
‫إنهما بطاقتان من الدرجة الثانية‬ ‫ولكنهما مهمّتان على الأقلّ واشتريتهما‬
‫لمَ أحضرتني إلى هنا بأيّة حال؟‬
‫ما من سبب معيّن‬ ‫أردت رؤيتك وحسب‬
‫من ثم سيّدة العرض‬ ‫ستنشد (آريا) رائعة‬
‫"انتقام الجحيم يغلي في قلبي"‬
‫- هذا جميل‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫إنها تصل إلى النغمة العالية‬ ‫وهذا نادر في غناء الأوبرا‬
‫وهذا واقع جيّد‬ ‫عليكما مناقشته خلال الاستراحة‬
‫ستحبّ "المزمار السحري"‬ ‫إنها... إنها...‬
‫- لا بأس، يمكنك قولها‬ ‫- أوبرا للهواة‬
‫إن سألك أحد عن رأيك‬ ‫قل لهم "كانت رائعة، شكراً"‬
‫هذا ما كان (كلاوس) يقوله‬ ‫بالإضافة إلى "ما هذا بحقّ السماء؟"‬
‫لكن لا تقولا هذا‬
‫حسناً، هذا أمر سخيف‬ ‫أبي، (ليلي) تحبّك لأنك لست هكذا‬
‫- هذا مختلف قليلاً‬ ‫- فقط لأنك تسمح بذلك‬
‫لا، إنه محقّ، في عالمنا، يقول الناس‬ ‫شيئاً لكنهم يتوقّعون شيئاً آخر‬
‫إن حافظت على طبيعتك، فستصل‬ ‫إلى أماكن بعيدة مع أمي وأصدقائها‬
‫بإمكان الجميع أن يذهبوا إلى الجحيم‬ ‫أريد القيام بما هو منصف بحقّها‬
‫لنتحدّث عن الأوبرا الخفيفة‬
‫الأوبرا الخفيفة‬
‫سيقول الشيطان‬ ‫إنك دخلت (ييل) من الآن‬
‫أنت بأمان الآن أكثر من أيّ وقت مضى‬ ‫يمكنك فعل ما تريدينه‬
‫والملاك سيقول بات لديك عذر‬ ‫لعدم فعل ذلك، حصلت على مرادك‬
‫- ليس لديك علامات ممتازة‬ ‫- لكنك لست بحاجة إليها لأنك دخلت‬
‫- أكره تأدية دور الملاك‬ ‫- أعرف، الشيطان أفضل بكثير‬
‫إذاً من فاز يا (بي)؟‬
‫أعطيني اللائحة‬
‫مرحباً يا آنسة (كار)‬ ‫أنا (بلير والدورف)‬
‫- من أين حصلت على رقمي؟‬ ‫- "أردت الاعتذار عن تصرّفي مؤخّراً"‬
‫وكنت آمل أن تمنحيني الفرصة لتخطّيه‬
‫أودّ هذا أيضاً ولكن أما كان‬ ‫بإمكانك الانتظار حتى نتقابل؟‬
‫لهذا السبب أتّصل بك‬
‫هل تدركين أنهم يبيعون في المدرسة‬ ‫بطاقات إلى الأوبرا الليلة؟‬
‫الأوبرا؟ لا، كنت أجهل هذا الأمر‬
‫نعم، إنه حفل، وعائلتي‬ ‫التي سمعت الكثير عنك‬
‫طلبت دعوتك إلى العشاء ثم الجلوس‬ ‫معنا في المقاعد الأمامية بعد ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيّدة‬ ‫نظراً لما حصل اليوم أو...‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- هذا هراء، لدينا تذكرة إضافية‬
‫لن تدعي خلافاً صغيراً في الرأي‬ ‫يقف في طريق حضور الأوبرا؟‬
‫لطالما أردت الذهاب‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫"شوهدت، (بي) معجبة بالمعلّمة"‬
‫"للأسف، الآنسة (كار) لا تتذكّر‬ ‫أنّ الشيطان يكمن في التفاصيل"‬
‫ما رأيك في القارب المنزل‬ ‫في (سنترال بارك)؟‬
‫نتقابل هناك عند السادسة والنصف ثم نسير‬ ‫لنشهد بداية المسرحية الساعة الثامنة؟‬
‫- شكراً، يبدو الأمر رائعاً‬ ‫- نعم، إنه يبدو كذلك‬
‫- إن دخلت (ييل)...‬ ‫- وإلى (براون)‬
‫ما زال بإمكانك التقدّم‬ ‫بطلب إلى هناك، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا يعني أننا سنقوم برحلتين‬
‫بل واحدة، يمكننا الذهاب إلى (بروفيدنس)‬ ‫أولاً ثم نزور (نيو هايفن) في طريق العودة‬
‫ونتوقّف عند مصنع (نيوبورت)‬ ‫في طريقنا لشراء مخفوق الحليب‬
‫يا للروعة! قد تستغرق الرحلة أسبوعاً‬ ‫ويمكننا أن نأخذ وقتنا‬
‫(نيو إينغلاند) رائعة‬ ‫في فصل الخريف‬
‫- يمكننا اصطحاب (جيني) و(إيريك)‬ ‫- يبدو ذلك رائعاً‬
‫أنا متشوّقة إلى ذلك‬
‫الحجرة الثانية، الصفّ الثاني‬ ‫هاتان البطاقتان لكما‬
‫شكراً، اعذروني‬
‫لا، شكراً‬
‫كم أنا مسرور برؤيتك‬
‫التقينا أنا و(سيرينا) بوالدينا‬ ‫قبل المجيء إلى هنا‬
‫وتحوّل الأمر من لقاء عائلي‬ ‫إلى إخفاق تامّ‬
‫- هل أنت متحمّسة لحجرتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الواقع سنجلس في المستوى الثالث‬ ‫الرؤية أفضل ومطلّ على المسرح مباشرة‬
‫المستوى الثالث رائع‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هنالك مقعدان آخران متوفّران لنا‬
‫(ليلي)، كنت أجهل أنك ستأتين، من‬ ‫يكون مرافقك المحظوظ في هذه الأمسية؟‬
‫هل هو رجل تعرّفت إليه في الجنازة؟‬
‫هذا (روفيس همفري)‬ ‫الرجل الذي أواعده‬
‫أنت تذكرين (بوليتا شو)‬ ‫التي تترأس قسم الإعلان لشركتي‬
‫شركتنا، نعم‬ ‫تسرّني رؤيتك يا (بوليتا)‬
‫لكنّ خيارك في الرفقة الليلة‬ ‫ليس جيّداً جداً‬
‫أنا هنا لأنتبه إليه‬ ‫أكثر من أيّ شيء آخر‬
‫أرجو أن تستمتعا بالعرض‬
‫وإلاّ يمكنكما أن تفكّرا لماذا‬ ‫مجيئكما إلى هنا ليس بالفكرة الجيّدة‬
‫استمتعا بـ(تريستان) و(إيسولد)‬
‫هل هذا "المزمار السحري"؟‬
‫لا، انتهت الأوبرا منذ أسابيع‬ ‫وكانت مخصّصة للأولاد‬
‫الأولاد، إنهم جديرون بأن يحبّوا‬
‫يقومون بأمور رائعة مثلاً‬ ‫قراءة روزنامة الأوبرا بشكل خاطىء‬
‫مرحباً يا (بروس)‬
‫تعازيّ الحارة على وفاة (بارت)‬ ‫أردت الاتّصال بك‬
‫لكنني لم أشأ أن أزعجك‬ ‫في وقت حدادك‬
‫بما أنك هنا الآن، ماذا تريدينني أن أفعل‬ ‫حيال الوثائق التي كنت أعمل عليها؟‬
‫هلاّ تنتظر هنا قليلاً‬ ‫أريد التحدّث إلى (تشارلز)‬
‫يمكنكما التحدّث عن الأوبرا‬ ‫خلال غيابي‬
‫الجواب بسيط للغاية‬ ‫كيف نسيته؟‬
‫هل ثمة احتمال بأن تنسي أمري؟‬
‫لاقني هنا بعد ١٥ دقيقة‬ ‫وإن لم يرقك ما سأقترحه‬
‫لن أزعجك بعد الآن‬ ‫وأعدك بذلك‬
‫هل لديك منظار؟‬
‫ماذا عن نظّارة التجسّس‬ ‫أو التيليسكوب؟‬
‫فهمت، تريد الجلوس‬ ‫في الحجرة الأنيقة‬
‫ليس إن كنت لا ترغبين في ذلك‬
‫عندما تبدأ الأوبرا‬ ‫ستكون الرؤية رائعة من هنا‬
‫نعم‬
‫قطعة سكاكر يا عزيزتي؟‬
‫ليس السبب أنك لا تريدين‬ ‫ارتياد الجامعة نفسها مثلي‬
‫كلا‬
‫العديد من الأحبّاء‬ ‫يرتادون الجامعات المختلفة‬
‫لكن لأشهر تصرّفت وكأنّ (ييل)‬ ‫هي الجامعة التي تريدينها‬
‫لم أعرف ما أردته حتى اليوم‬
‫جامعة (براون) تناسبني أكثر‬
‫ماذا عنّا؟ أما زلنا‬ ‫مناسبين لبعضنا البعض؟‬
‫ليس علينا أن نتّخذ أيّ قرار الآن‬ ‫يمكننا أن...‬
‫ندعك تتّخذين القرارات التي تؤثّر‬ ‫في حياتنا بدون مناقشتها معي؟‬
‫آسف جداً، كانت فكرة‬ ‫دخولنا (ييل) تسعدني كثيراً‬
‫إن كنّا معاً، سنبتعد لأربع سنوات‬ ‫عن كل شيء وعن الجميع‬
‫ولكن يبدو أنّ والدينا سيلحقان بنا‬ ‫إلى الجامعة وحيثما نذهب‬
‫وإن بقي والدانا على علاقة‬ ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫المزيد من العشاوات المزعجة؟‬ ‫غرف متجاورة خلال عطل العائلة؟‬
‫نتظاهر بأننا لا نسمع‬ ‫ما نسمعه في منتصف الليل؟‬
‫من يدري إلى متى‬ ‫سيستغرق هذا الأمر؟‬
‫أعتقد أنه علينا تقسيم كل شيء‬
‫علاقتهما ستكون الشيء الذي نضعه‬ ‫في صندوق ونحتفظ به في مكان مخفيّ‬
‫لا يمكنك أن تقسم الأشياء‬ ‫في الصناديق، إنها تبقى معاً‬
‫هذا غير صحيح، توضع‬ ‫في صناديق مقفلة بإحكام‬
‫- تُدفَن في حفر في أعماق البحر‬ ‫- حسناً‬
‫(بروفيدنس) تبعد رحلة‬ ‫في القطار من (نيو هايفن)‬
‫أعتقد أنه علينا أن نحاول التعامل‬ ‫مع هذه الحال الشهرين المقبلين‬
‫نعم، نظراً إلى معرفتنا بهما‬ ‫لن تدوم علاقتهما، أليس كذلك؟‬
‫- أعني، لا يمكنها أن تدوم‬ ‫- قد لا تدوم إطلاقاً‬
‫درست الأوبرا الخطأ‬ ‫أردت إثارة إعجابك أنت وأصدقائك‬
‫لأبرهن أنه بإمكاني‬ ‫أن أتواجد في عالمك وعالمي‬
‫(روفيس)، لا يهمّني رأي أحد‬ ‫أنت موجود في عالمنا‬
‫وهذا هو العالم الوحيد المهمّ‬ ‫شكراً على المحاولة‬
‫يا إلهي! أين الصناديق مع الأغطية؟‬
‫لمَ لا تذهبان إلى مقاعدنا؟‬ ‫عليّ أن أهتمّ بمسألة أولاً‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- أنا خلفك مباشرة‬
‫عزيزتي، أطفئي هاتفك‬ ‫أتذكرين حادثة (كيفين كلاين)؟‬
‫مرحباً أيّتها المديرة (كويلير)‬
‫آسفة يا (بلير) للاتّصال بك‬ ‫بعد ساعات الدراسة‬
‫ولكن أخبرتني الآنسة (كار)‬ ‫إلى أيّ حدّ كنت مستاءة حيال تقييمك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أكّدت معها‬
‫أنه لطالما ستبقى علاماتك الأخرى‬ ‫على مستواك العالي المعتاد‬
‫ستحصلين على علامة "ممتاز"‬
‫"اهتمام الآنسة (كار) لطيف جداً"‬
‫إنها عامل مهمّ في المدرسة‬ ‫لأنها تهتمّ حيال طلاّبها ومستقبلهم‬
‫- أتمنّى لك عطلة أسبوع ممتعة‬ ‫- شكراً‬
‫- آسفة ولكن عليّ أن أذهب‬ ‫- الأوبرا على وشك البدء‬
‫بإمكانها الانتظار‬ ‫عليّ أن أصلح شيئاً‬
‫ستعود، ستعود‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (بروس كابلن)، محامي عائلة والدك‬
‫قبل وفاته، كان والدك‬ ‫سيتبنّى (سيرينا) و(إيريك) شرعياً‬
‫وكنت سأتبنّاك شرعياً‬ ‫كنّا جادّين حيال أن نصبح عائلة‬
‫أنجزنا الوثائق اللازمة‬ ‫ووالدك وقّعها‬
‫لكنني لم أتمكّن في الوقت المناسب‬
‫طلبت منّي زوجة أبيك‬ ‫أن أرسل لك هذه الأوراق إلى المكتب‬
‫- إن تبنّيتني...‬ ‫- عندها سأكون الوصيّة عليك‬
‫أعطني قلماً‬
‫ليكن الأمر واضحاً أنّ هذا‬ ‫لا يجعلنا عائلة بل متساويين‬
‫ما الذي تفعله؟ لا يمكنك التوقيع‬ ‫على شيء بدون موافقتي‬
‫ليس بعد الآن‬ ‫سأعيدك إلى حيث تنتمي‬
‫لقد خسرت الشركة للتو‬
‫"العصي والحجارة قد تكسر العظام‬ ‫ولكنّ القلم السامّ هو الانتقام الأفضل"‬
‫- كنت قادمة للبحث عنك‬ ‫- دعوتي إلى مطعم مقفل لتناول العشاء‬
‫وتقولين لي إنّ الأوبرا تبدأ‬ ‫الساعة الثامنة وليس السابعة؟‬
‫أردت أن ألقّنك درساً فقط‬ ‫لكي تعلمي من هي المسيطرة‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو‬ ‫أنا المعلّمة وليس أنت‬
‫اعذريني، أنا عائدة إلى المنزل‬
‫كنت في طريقي‬ ‫للبحث عنك والاعتذار إليك‬
‫- في طريقك بعد ساعة؟‬ ‫- ضميري يؤنّبني حيال هذا فعلاً‬
‫بقدر ما أتمنّى لو أنني‬ ‫لم أفعل، ما زلت أتعلّم‬
‫الأمر أشبه برفضك لتحسين العلامات‬ ‫لا يمكنني ألاّ أنتقم من الناس‬
‫لكنني أحاول‬
‫لذا سامحيني أرجوك‬
‫- أقبل اعتذارك‬ ‫- تعالي، لنحاول إيجاد بطاقة أخرى‬
‫- أشعر بالتعب، أراك يوم الإثنين؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫أشكرك مجدداً‬
‫- المديرة؟‬ ‫- (رايتشل)؟‬
‫آسفة لإزعاجك لكنني أريد‬ ‫التحدّث إليك عن شيء‬
‫- أكره الخسارة‬ ‫- لم تخسري بل اعترفت بالهزيمة‬
‫أتعلمين ما هو الأمر الرائع‬ ‫في الحجرة؟‬
‫عندما تصبح الأوبرا مملّة...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يجدر بي أن أطرح عليك‬ ‫السؤال نفسه‬
‫- هذا ما أراده (بارت)، آسفة‬ ‫- هذا ما تقولينه، لست متأكّداً من ذلك‬
‫- لست خائفة منك، (جاك)‬ ‫- يجدر بك أن تخافي‬
‫أنت منتشٍ ولا تفكّر بعقلانية‬ ‫عليك أن تفكّر في تداعيات ما تفعله‬
‫لا أعتقد أنني أفعل‬
‫أجريت حديثاً كاملاً مع شخص‬ ‫يحبّ الأوبرا عن "المزمار السحري"‬
‫وتظاهر بأنّ هذا ما شاهده تماماً‬ ‫بدأت أفهم أناس المجتمع‬
‫إنها لعبة كبيرة تتعلّق بالتظاهر‬ ‫بأنك تفهم ما تتحدّث عنه‬
‫- أين (ليلي)؟‬ ‫- لا أدري، لم أرها في الاستراحة‬
‫- قل لي إن رأيتها‬ ‫- حسناً‬
‫(تشاك)، بقدر ما أكره أن أطرح‬ ‫عليك سؤالاً، هل رأيت (ليلي)؟‬
‫- أبي يبحث عنها‬ ‫- قالت إنها ذاهبة لتجديد تبرّجها‬
‫كان ذلك منذ بعض الوقت‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لمَ الباب مقفل؟‬
‫تعتقدين أنه بإمكانك إخراجي‬ ‫من الشركة وسلبي سلطتي؟‬
‫لقد استحققتها عن جدارة‬
‫انتهى الأمر يا (جاك)‬
‫لا تفعل هذا يا (جاك)! ابتعد عنّي!‬
‫من يعتقد أنّ امرأة مثلك‬ ‫لم تطلب هذا منّي؟‬
‫توقّف! أرجوك!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫يا لك من صبي غبي!‬
‫- (روفيس)‬ ‫- يا إلهي! (ليلي)‬
‫أفلتاني!‬
‫يا إلهي! شكراً‬
‫"موسم العشاء الخيري يبدأ بالأوبرا"‬
‫شعري بحالة مزرية‬ ‫لم يعد جميلاً منذ العام ١٩٩١‬
‫إن كنت مهتمّاً بشعرك، فأنت‬ ‫جزء من عالمي أكثر من أيّ وقت سابق‬
‫- هل أنت متأكّدة من أنك بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫أراك لاحقاً‬
‫سمعت من أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫أنّ (جاك) في طريقه إلى (سيدني)‬
‫- ألم ترفعي دعوى ضدّه؟‬ ‫- كلا، أردته أن يرحل وحسب‬
‫لكنني الآن الرئيسة الانتقالية‬ ‫لشركة (باس)، صدّق أو لا تصدّق‬
‫ألهذا السبب طلبت أن أحضر إلى هنا؟‬
‫- ما فعلته لأجلي بالأمس...‬ ‫- (ليلي)، أنا...‬
‫لا بأس، لا داعي لأن تبادلني الشعور‬
‫لكنني أؤمن بأنه عندما‬ ‫تصبح جاهزاً، ستقوم بالعجائب‬
‫- في شركة (باس)‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫عندما تبلغ سنّ الثامنة عشرة‬ ‫أريدك أن تحصل على كل شيء‬
‫لا أريد هذه الوظيفة‬ ‫أو طائرة الشركة الخاصة‬
‫أو أيّ شيء له علاقة بهذا العمل‬
‫أريدك أنت فقط‬ ‫كجزء من عائلتي‬
‫اسمعي، أعرف‬ ‫أنّ ما حصل لأبي كان حادثاً‬
‫كان حادثاً مريعاً‬
‫وإن كان العرض ما زال قائماً...‬
‫- أودّ العودة للعيش هنا‬ ‫- أودّ ذلك كثيراً‬
‫"الأمر الذي يتعلّق بالبدايات الجديدة‬ ‫هو أنها تتطلّب نهاية شيء آخر"‬
‫مرحباً، أنا في طريقي إلى الخارج‬
‫آنسة (بلير)‬ ‫علينا الذهاب وإلاّ ستتأخّرين‬
‫طلبت المديرة أن أقابلها في المدرسة‬ ‫أعتقد أنها تريدنا أن نحتسي الشاي‬
‫كما فعلنا عندما قدّمت‬ ‫طلب الانتساب إلى (ييل)‬
‫- "ماذا تفعلين؟"‬ ‫- أقرأ كرّاس جامعة (براون)‬
‫كما أنني طلبت عدّة‬ ‫لتجعيد الشعر في المنزل‬
‫- "هل تريدين مقابلتي لاحقاً؟"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ربما يمكننا أن نبدأ الغذاء النباتي‬ ‫ونتناول السيتان في (أنجيليكا كيتشن)‬
‫لا يمكنني أن أفكّر‬ ‫في شيء أفضل أو أكثر قرفاً‬
‫- سأتّصل بك بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫"بعض النهايات تأخذ وقتاً طويلاً‬ ‫لتكشف عن نفسها"‬
‫"لكن عندما تفعل‬ ‫يكون تجاهلها سهلاً للغاية"‬
‫"اتّصال من (سيرينا)‬ ‫تمّ تجاهل الاتّصال"‬
‫آنسة (كار)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ادعني بـ(رايتشل)، أخذت بنيصحتك‬ ‫وأتيت لقضاء وقت في (بروكلن)‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫أعدّ الكابوشينو اللذيذة جداً‬
‫كل ما عليّ هو ضغط زر البدء‬ ‫لكنني أحبّ التظاهر بذلك‬
‫- يبدو هذا رائعاً، نعم‬ ‫- تفضّلي بالجلوس‬
‫"بعض البدايات تبدأ بهدوء تامّ‬ ‫إلى حدّ أنك لا تلاحظ أنها تحدث"‬
‫استقللت القطار النفقي‬ ‫ووصلت إلى المقاطعة‬
‫كيف تسير الأمور بالنسبة إليك؟‬
‫بدأت أعتاد على الأمر، كأيّ شيء آخر‬ ‫عليك أن تُنجح الأمور لنفسك‬
‫"لكنّ معظم النهايات‬ ‫تأتي عندما لا تتوقّعها إطلاقاً"‬
‫"وما تحمله إليك‬ ‫أكثر ظلماً ممّا تصوّرته"‬
‫استدعيتك إلى هنا هذا الصباح‬ ‫لأنّ الآنسة (كار) أخبرتني بما فعلت‬
‫لم تتركي لي الخيار‬ ‫إلاّ بوضعك تحت المراقبة‬
‫تمّ إبلاغ جامعة (ييل)‬ ‫وقد علّق قبولك‬
‫إن أكملت فترة المراقبة بما يرضيني‬ ‫سيظلّ دخول (ييل) إمكانية‬
‫لكن إن لم تفعلي...‬
‫ضعي هذا الجرو‬ ‫على الأرض يا (دوروتا)‬
‫- ماذا حصل يا آنسة (بلير)؟‬ ‫- عليك أن تقلقي حيال ما سيحصل‬
‫"ليس كل البدايات تدعو للاحتفال‬ ‫الكثير من الأمور السيّئة تبدأ..."‬
‫"الشجار، موسم الإنفلونزا‬ ‫وأسوأ شيء على الإطلاق..."‬
‫- هل أعلنت الحرب؟‬ ‫- نعم، لكنّ هذه الحرب ستكون مختلفة‬
‫عليّ انتظار اللحظة المناسبة‬ ‫ثم سأختفي‬
‫وأتوارى عن الأنظار بدون مساءلة‬ ‫سأفوز بهذه الحرب‬
‫"على المرء أن يبدأ بشيء ما‬ ‫مع تحيّاتي وقبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬