‫"هنا (فتاة النميمة)" ‬
‫"مصدركم الوحيد لمعرفة‬ ‫حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية" ‬
‫هذا حبيبي (دان همفري)‬
‫وهذه الآنسة (كار)‬ ‫إنها معلّمتي الجديدة المفضّلة‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أخذت بنصيحتك‬
‫وأتيت لقضاء وقت في (بروكلن)‬
‫- لماذا رفضت دخول (ييل)؟‬ ‫- لماذا فعلت هذا؟‬
‫جامعة (براون) تناسبني أكثر‬
‫أما زلنا مناسبين لبعضنا البعض؟‬
‫في الفصل الثاني، يحصل‬ ‫طلاّب صفّ التخرّج على السماح‬
‫تريدين الانتقام من (رايتشل)‬ ‫بسبب التقييم الذي منحتك إيّاه‬
‫لا يمكنني المخاطرة‬ ‫بعدم دخول (ييل)‬
‫أردت أن ألقّنك درساً فقط‬
‫دعوتي إلى مطعم مقفل لتناول العشاء‬
‫أخبرتني الآنسة (كار) بما فعلت‬
‫إن أكملت فترة المراقبة بما يرضيني‬
‫سيظلّ دخول (ييل) إمكانية‬
‫- هل أعلنت الحرب؟‬ ‫- نعم، لكنّ هذه الحرب ستكون مختلفة‬
‫"تحطيم (كار)"‬
‫"ومن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به أبداً" ‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"فيما يكبس أهل الناحية‬ ‫الشرقية العليا زر الغفوة"‬
‫"صحت (بيلر وولدورف) بطريقة قاسية‬ ‫عندما صاح الديك فجر اليوم"‬
‫لم أحصل يوماً على عقوبة الاحتجاز‬ ‫خلال ساعات دراستي الـ١٦٩٨٢‬
‫لا أصدّق أنك جمعت‬ ‫ساعات حصصنا كافة‬
‫- يجعلني هذا أرغب في التغيّب‬ ‫- "شهر واحد مع الآنسة (كار)"...‬
‫وها أنا أتعرّض للاحتجاز لأسبوع‬
‫(دوروتا)، كوني أكثر دقّة‬
‫"أعتقد أنّ لديك يداً في ما حصل"‬
‫الأوبرا، المركب...‬ ‫أيذكّرك هذا بشيء؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنني لم أحصل يوماً‬ ‫على مدرّسة تأخذني على محمل الجدّ‬
‫تبدو وكأنها تفهمني حقاً‬
‫- هل هذا غريب؟‬ ‫- يبدو أنّ (همفري) يواجه المنافسة‬
‫- بالكاد تكلّمنا أنا و(دان) طوال الأسبوع‬ ‫- يقال إنّ المحادثة هي الخطوة الأولى‬
‫سنتكلّم، ولكن تحدث‬ ‫أموراً كثيرة الآن فحسب‬
‫(بي)، عليّ أن أقفل‬ ‫أعرف أين تتناول (رايتشل) فطورها...‬
‫وعليّ أن أوصل مقالة بدرجات‬ ‫إضافية قبل الدوام المدرسي‬
‫"أراك هناك"‬
‫(سيرينا) تتعاطف مع العدوّة‬ ‫عليّ أن أشطبها من لائحة مجنّديّ‬
‫أعطيني هذه بسرعة، أجل‬
‫- أبي! يا للمفاجأة الجميلة‬ ‫- فكّرت والوسيم في إحضار الفطور لك‬
‫شكراً‬
‫أتعلمين صغيرتي؟ أنا فخور بك‬ ‫لتعاملك وعقابك بهذه الكياسة‬
‫نحن آل (وولدورف) معروفون بالكياسة‬
‫ليتك تسمحين لي بمخاطبة إدارة المدرسة‬ ‫يبدو أنّ تلك المدرّسة تضطهدك منذ البدء‬
‫شكراً ولكنني أردت معالجة الأمر بنفسي‬
‫هذا دليل هائل على الشابة‬ ‫الناضجة التي أصبحتها‬
‫ليت الجميع يراني عبر عينيك‬
‫ابتهجي‬
‫أراك بعد المدرسة‬
‫إلى اللقاء‬
‫آنسة (بلير)، تمثيليتك‬ ‫دور الضحيّة ليست بجيّدة‬
‫سرّعي من الوتيرة، حسناً؟‬
‫(دان)، تروقني هذه القصّة‬ ‫حتى أكثر من سابقتها‬
‫يمكنني فهم حسّ العزلة...‬ ‫الشعور كغريبة‬
‫غريبة؟ أنت؟‬
‫استغرقني الأمر عشرة أعوام لأجيد‬ ‫التنقّل بين القطارات السريعة هنا‬
‫وهذا الصباح ركبت أنت المترو‬ ‫كما السكان المحلّيين‬
‫هل يستقلّ طلاّب آخرون من‬ ‫(كونستانس) و(ساينت جود) المترو؟‬
‫لا، يملك معظمهم الليموزين والسائقين‬
‫- ووالدين متعجرفين وجداول مكتظّة‬ ‫- وحسابات مصرفية هائلة‬
‫وحسّ مربك بالانهماك الذاتي‬
‫لا يهتمّون للمدرسة أبداً‬ ‫لذا تحدّثت مع المديرة (كيلر)...‬
‫- (رايتشل)، (دان)‬ ‫- مرحباً (سيرينا)‬
‫أنتما تقضيان الوقت معاً؟‬
‫أجل، كانت (رايتشل)‬ ‫تعطيني رأيها في قصصي‬
‫وبالرأي أعني وابلاً من الإطراء‬
‫- (دان) كاتب بارع‬ ‫- ثقي بي، أعلم ذلك‬
‫حسناً، عليّ أن أذهب الآن‬
‫أظنني سأراك في المدرسة‬
‫هل هذه مقالتك عن "الملك (لير)"؟‬
‫(دان) ذكر (كورديليا) كمصدر‬ ‫بشكل مذهل في واحدة من قصصه‬
‫كنت أتساءل إن يمكنني الحصول‬ ‫على المزيد من الوقت؟‬
‫بالطبع‬
‫مرحباً؟ أنا (ناثانيال)‬
‫- هل تكلّمنا ليلة أمس؟‬ ‫- "لا، لماذا؟ ما الأمر؟"‬
‫لست واثقاً‬
‫ولكنني أظن أنّ ليلة أمس‬ ‫كانت الليلة الأعظم في حياتي‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- ما الذي تفعله الآن؟‬
‫- "أنتظر (فانيسا)، لماذا؟"‬ ‫- دوّن هذا العنوان‬
‫(بلير)، إن كنت محقّة‬ ‫فقد أكملت مدّة احتجازك هذا الصباح‬
‫أجل آنسة (كار)‬ ‫وقّعتها وأرّختها "جمعيّة الحفظ"‬
‫آمل أنّ التجربة كانت مثقّفة‬
‫تصادقت وعائلة من السناجب‬ ‫وحظيت بالكثير من الوقت للتفكير‬
‫(هنري دايفيد ثورو)‬ ‫وجد الطبيعة ملهمة كذلك‬
‫أراك في الصفّ‬
‫أيّتها الفتيات، الآن بما أنّ أيام خدمتي‬ ‫الاجتماعية انتهت، حان الوقت للردّ‬
‫مرحباً؟‬
‫أتردن منشّطاً؟ أظن ذلك‬
‫بصراحة (بلير)، ما من واحدة منّا مهتمّة‬ ‫بالتقاط النفايات الساعة الخامسة صباحاً‬
‫أظننا لن نتدخّل هذه المرّة‬
‫- عذراً؟‬ ‫- (بي)، لمَ تفعلين هذا؟‬
‫(كيلر) ستخبر (ييل)‬ ‫أنّ الاحتجاز انتهى وتحلّ المسألة‬
‫هذا جنون‬
‫لا، هذه (كونستانس)‬
‫ألا ترين؟‬
‫لو بإمكان (كورنفلاور ماري)‬ ‫المجيء لإخبارنا كيف ندير الأمور‬
‫فكل ما دافعنا عنه‬ ‫طوال هذه الأعوام لا معنى له‬
‫لا يتعلّق الأمر بجامعة (ييل)‬ ‫بل بإرثنا‬
‫ما نفعله هنا اليوم‬ ‫سيتردّد إلى الأبدية‬
‫مَن معي؟‬
‫نعتذر (بي)، هذا ثأرك أنت‬
‫- أيّها الطلاّب، انتبهوا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سياسة المدرسة الجديدة: ممنوع‬ ‫استخدام الهاتف الخلوي خلال الدوام‬
‫اهدأوا من فضلكم، كل صباح‬ ‫قبل دخولكم المبنى، ستتركون هواتفكم‬
‫- هل هذه دعابة؟‬ ‫- أشعر بالغثيان‬
‫فليقرصني أحد‬ ‫أنا ضمن كابوسي الأسوأ‬
‫من قد يكون خلف هذه الفكرة الشرّيرة؟‬
‫- حسناً... هل أنتنّ معي الآن؟‬ ‫- ماذا تريديننا أن نفعل؟‬
‫"كل قائدة عظيمة تعلم أنها لا ترسل‬ ‫فتياتها إلى الميدان بدون سلاح"‬
‫"وإن كنّا نعرف (بلير وولدورف)‬ ‫فالذخائر في طريقها"‬
‫إنها على هذه الحال‬ ‫طوال الساعة الأخيرة‬
‫أظنها في حالة انقطاع‬
‫لم تتفقّد أخبار (فتاة النميمة)‬ ‫منذ ساعة ونصف‬
‫أتبقى الفضيحة فضيحة‬ ‫إن عجزنا عن تبادل النصوص عنها؟‬
‫تصرّف (زن)‬
‫- هل رآك أحد ما؟‬ ‫- لا آنسة (بلير)‬
‫وهل أحضرت ما طلبته منك؟‬
‫- شكراً للسماء‬ ‫- لا، "شكراً (بلير)"‬
‫وشكراً (دوروتا)‬
‫- رجاءً، أحتاج إلى تفقّد الـ(داو جونز)‬ ‫- (نيلي يوكي)، تماسكي نفسك‬
‫أيّتها الفتيات‬ ‫هذه الهواتف هي ذخيرتنا‬
‫أريدكنّ أن تنبشن بشكل معمّق‬ ‫ماضي (رايتشل)‬
‫سنرمي ابنة (نبراسكا) الشيوعية‬ ‫تلك خارج (كونستانس)‬
‫- أخبريني ما الذي نفعله هنا‬ ‫- وبالحديث عن الأثرياء...‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- البارحة تلقّيت مغلّفاً‬
‫"كانت في داخله بطاقة عمل‬ ‫تحمل عنواناً تاريخاً وتوقيتاً"‬
‫"بدون اسم"‬
‫افترضت أنها دعوة مفرطة التصميم‬ ‫إلى اجتماع عمل‬
‫عندما بلغت العنوان‬ ‫وجدت أمراً مختلفاً بالمرّة‬
‫- لعبة بوكر برهانات كبيرة؟‬ ‫- مزاد علني لتاجر أسلحة؟‬
‫نادي النبلاء السرّي المطلق‬
‫- عبرت هذا الباب وكانت...‬ ‫- نسخة (تشاك باس) عن (نارنيا)؟‬
‫كانت المرأة الأجمل التي رأيت‬
‫"وكأنها كانت في انتظاري"‬
‫"جاهزة للخدمة..."‬
‫"وهي تعرف رغباتي كافة"‬
‫حسناً، لا نحتاج إلى التفاصيل‬
‫للأسف واثق من أنّ الأمر‬ ‫لم يتخطّ ذلك‬
‫استيقظت بمفردي في غرفة فندق‬
‫ولقساوة القدر، لا أذكر اسمها حتى‬
‫- ما الذي تذكره بالضبط؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫آمل أن يغيّر مجيئي إلى هنا ذلك‬
‫بين حلب الأبقار في (دي موين)‬ ‫وتدريس الأولاد الفقراء‬
‫الآنسة (كار) نزيهة بشكل لا يعقل‬
‫إنها فعلاً الشبيهة الغربية للأم (تيريزا)‬
‫هذا مستحيل (هايزل)‬
‫لا بدّ من أنّ وسائل أبحاثك‬ ‫متعبة بقدر شعرك‬
‫بحثنا في كل مكان‬ ‫أصابعي تؤلمني‬
‫عندما تخذلكنّ الحقيقة‬ ‫فما من خيار سوى التخلّي عنها‬
‫اختلقكن أمراً ما أيّتها الغبيات‬
‫بوجود صديقات مماثلات‬ ‫من يحتاج إليهنّ؟‬
‫غبيّات‬
‫- أنا آسف، أنا جدّ آسف‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنه مجرد ملفّ‬ ‫لا جدار من طوب‬
‫لا، عنيت قبل ذلك‬
‫- لم تلاحظ وجودي لحين ارتطمت...‬ ‫- لا، لاحظتك...‬
‫في الواقع، كنت أفكّر‬ ‫في كم تعجبني سترتك‬
‫شكراً‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أحبّ‬ ‫ما ارتديته البارحة أو أنني أذكر‬
‫كنزة صفراء وحذاء عالٍ‬
‫- (دان)‬ ‫- أجل؟‬
‫- تنفّس‬ ‫- صحيح‬
‫الأوكسجين مفيد للدماغ‬
‫آنساتي، يمكنكنّ إراحة دماغكنّ الصغير‬
‫مجدداً أثبت العالم أنّ ما يمكنكنّ إنجازه‬ ‫يمكنني أنا فعله بطريقة أفضل‬
‫أعتذر، واثق من أنك كنت‬ ‫في طريقك إلى الصفّ‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- الآنسة (كار) و(دان همفري)؟‬
‫- هل هما حقاً...‬ ‫- من يأبه؟‬
‫ولكن لديّ صديقة في عالم الإنترنت‬ ‫ستعرف تماماً ما عليها فعله‬
‫"إلى (فتاة النميمة): الفتى الوحيد‬ ‫والآنسة (كار)؟ تحذير بإمكانية تحرّش"‬
‫قبلات وعناق‬
‫- أحسنت يا رجل‬ ‫- أحسنت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائع يا صاح‬
‫- يزداد هذا اليوم غرابة كل دقيقة‬ ‫- أثمة ما تودّ إخباري به؟‬
‫ما عدا أنني مسرور لتوقفّك‬ ‫عن وضع التبرّج المفرط؟‬
‫- بدوت كفرد من الـ(إنكريديبلز)‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫وحسبتني أنا البذرة السيّئة في العائلة‬
‫ماذا؟ حسناً، ما الذي يجري؟‬
‫"هل الفتى الوحيد يعطي مدرّسة‬ ‫جديدة أكثر من مجرد تفاحة؟"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬ ‫ولمَ هو مكتوب على يدك؟‬
‫لأنّ (نيلي يوكي) رفضت إعطائي‬ ‫هاتفها المهرّب لأريك بنفسي‬
‫هذا العنوان الرئيسي فحسب‬ ‫كان النصّ كلّه ليغطّي ذراعي‬
‫كان مفصّلاً عنك وعن الآنسة (كار)‬ ‫وحبّكما المحرّم‬
‫أنا والآنسة (كار)؟‬
‫ماذا؟ لا، هذا سخيف فحسب‬
‫لست بحاجة إلى إقناعي أنا‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫- (دان)، قل لي إنّ هذا غير صحيح‬ ‫- أعليك حقاً أن تسألي؟‬
‫- إن ثمة ما عليك قوله، فقله الآن‬ ‫- لا، أقسم‬
‫أجهل من أرسل هذا النصّ أو لماذا‬
‫حسناً، أنا آسفة لأنني شككت فيك‬
‫ولكنّ الأمور كانت غريبة بيننا‬ ‫هذا الصباح ثم يحدث هذا، لا أعلم...‬
‫- أظنني ارتبكت فحسب‬ ‫- أجل، أفهمك تماماً‬
‫لمَ قد يودّ أيّ كان فعل هذا؟‬ ‫حسبت أنّ الجميع يحبّون (رايتشل)‬
‫أعرف أحداً ليس من المعجبين بها‬
‫(بلير) عوقبت بالتقاط النفايات‬ ‫في (سنترال بارك) بسببها‬
‫إن كانت (بلير) من فعل هذا‬ ‫فهي قد تمادت كثيراً‬
‫إذاً نادي النبلاء المطلق كان هنا؟‬ ‫لأنّ هذا المكان يذكّرني بمنزل عمّتي‬
‫كان هذا هو المكان‬ ‫أنا متأكّد من ذلك‬
‫كانت هناك ستائر مخملية تسدّ المدخل‬
‫وكانت هناك نساء تضعن الأقنعة‬ ‫مستلقيات على الأريكة هنا حيث البيانو‬
‫ربما عليك أن تنال قسطاً من الراحة‬ ‫قد ينعش ذلك ذاكرتك‬
‫أو احتساء جعة الزنجبيل‬ ‫إنه علاج ممتاز لآثار الثمل‬
‫- هذه هي، هذه هي المرأة‬ ‫- دعني أرى‬
‫مستحيل، الوالدة؟‬ ‫لا بدّ من أنه منزلها‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫"عقارات (كاتانو)‬ ‫المبنى ٦٧٨ الشارع ٦٣ شرقاً"‬
‫حمّام السيّدات؟‬
‫عرفت أنك و(سيرينا) تعانيان‬ ‫المشكلات ولكنني جهلت أنها جسدية‬
‫سبب انتهاكي هذا المكان المقدّس‬ ‫هو معرفتي أنك من راسل (فتاة النميمة)‬
‫آسفة، أجهل عمّا تتكلّم‬ ‫يمكنك الذهاب الآن‬
‫مهما كانت مشكلتك مع (رايتشل)‬ ‫فهي تهتمّ لأمر الآخرين ووظيفتها‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫ربما عليك تأليف رواية قصيرة عن الموضوع‬ ‫وتدع (رايتشل) تعطيك الملاحظات‬
‫عارية‬
‫أنا... حسناً‬
‫مرحباً‬ ‫أنا آسفة لأنني لم أعطك هذه قبل‬
‫أعلم أنّ الأمر سخيف ولكنّ السبب...‬
‫هو (دان)‬
‫إنه واثق جداً من كتاباته‬ ‫فشعرت ببعض الترهيب‬
‫(دان) موهوب‬
‫ولكنّ ثقته ناجمة عن حياة كاملة‬ ‫من التشجيع والإطراء‬
‫أعتقد أنه بالنسبة إليك لم يعنِ عيد مولدك‬ ‫قلماً جديداً ودفتراً لملئه بالأفكار‬
‫صحيح، بل محفظة (شانيل)‬ ‫وبطاقة ائتمانية لإخراجي من المنزل‬
‫شكراً‬
‫وكأنّ ثمة قطعة سبانخ بين أسناني‬ ‫وهذا غير صحيح‬
‫- دخلت الحمّام للتأكّد‬ ‫- أجل لا يتعلّق الأمر بالسبانخ في الواقع‬
‫إنها شائعة، شائعة قبيحة‬ ‫عنك وعن (دان)‬
‫- ولكنني أعرف أنها ليست صحيحة‬ ‫- شائعة عنّي وعن (دان)؟‬
‫أنا في هذه المدرسة منذ مدّة كافية‬ ‫لأعرف معنى ذلك، لا يعقل‬
‫لا تقلقي، تكلّمت عنّي (فتاة النميمة)‬ ‫مرّات عدّة في الأمور الأسوأ...‬
‫بعض الأمور كانت صحيحة‬ ‫وبعضها الآخر لا‬
‫ولكن في النهاية، الكل ينسى‬
‫أفضل ما يمكنك فعله في وضع‬ ‫مناسب هو عدم التصرّف بالمرّة‬
‫(فتاة النميمة)؟‬
‫أجل، إنه موقع تعرض‬ ‫فيه فتاة ما أخبار النميمة‬
‫- أو أقلّه نظنها فتاة‬ ‫- ومن أين تحصل على معلوماتها؟‬
‫الأمر مجهول لذا لا نعرف حقاً‬ ‫عليّ أن أدخل إلى صفّي‬
‫- (رايتشل)، ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها ملكية رائعة‬ ‫تفاجأت أنّ أحداً سيودّ بيعها‬
‫اقتنع الزوج أخيراً‬ ‫ووافق على الانتقال إلى (غرينيتش)‬
‫الزوج؟ المرأة في الصورة مع الطفل؟‬ ‫افترضت فحسب...‬
‫إنها المربّية، ارتأيت أنّ الشراة‬ ‫المحتملين ستروقهم الصورة‬
‫المربّية بالطبع‬
‫ثمة أسئلة أودّ طرحها‬ ‫على المالكين، لا شيء جدّي...‬
‫الضجيج والجيران وهذا النوع من الأمور‬
‫سأبذل ما بوسعي للإجابة عنها‬
‫ولكن لا يمكنني الإفصاح‬ ‫عن معلومات موكّليّ الخاصة‬
‫- إنها السياسة‬ ‫- بالطبع أنا أتفهّم‬
‫ولكنني واثق من أنك تعرفين معنى‬ ‫اسم (باس) في مجال العقارات‬
‫إن ساعدتني، فلربما سأمدّك‬ ‫بالكياسة المهنية نفسها مستقبلاً‬
‫لا يمكنني فعل ما هو غير محترف‬
‫ولكنني أحياناً أترك الملّف بلا مراقبة‬ ‫عندما أذهب لاحتساء مشروب‬
‫ثمة قناني مياه في البرّاد‬
‫- أتشعر بالعطش؟‬ ‫- جداً‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- أجل، هل هذا منزل آل (فيليبس)؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- آمل أنني لا أزعجك‬
‫كنت أتساءل إن يمكنني محادثة المربّية‬
‫"آسف، (إيل) مع الأولاد في المتنزّه‬ ‫أيمكنني أخذ رسالة؟"‬
‫(إيل)... التقينا ليلة أمس في (منهاتن)‬ ‫وأردت شكرها على الأمسية الجميلة‬
‫"هذا مستحيل، كانت (إيل)‬ ‫في (غرينيتش) أمس تجالس الأولاد"‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- "تماماً"‬
‫أيمكنني ترك رسالة من فضلك؟‬
‫قل لها إنّ (تشاك باس) اتّصل‬ ‫ورقمي هو ٦٤٦...‬
‫قيل لي إنك أردت رؤيتي‬ ‫أيّتها المديرة (كويلر)؟‬
‫آنسة (وولدورف)، اجلسي من فضلك‬
‫هذه المدرسة على علم بموقع‬ ‫(فتاة النميمة) منذ فترة الآن‬
‫حتى الآن كان المحتوى يركّز على الطلاّب‬ ‫ولم يتذمّر الطلاّب فغضضنا النظر‬
‫ولكن بعد توريط مدرّسة الآن‬ ‫لا خيار أمامي سوى التعامل والأمر‬
‫أنا آسفة‬ ‫لا أملك أدنى فكرة عمّا تتكلّمين‬
‫(بلير)، أعلم أنك نشرت الشائعة عنّي‬
‫مهما كانت الشائعة التي تتكلّمين عنها‬ ‫فلا علاقة لي بالأمر‬
‫أجد هذا الاتّهام منافياً للعقل‬
‫سيّدة (تيميل)، هلاّ ترسلين‬ ‫الطالبة من فضلك، شكراً‬
‫- ثمة من اعترف وعرّف عنك بالمصدر‬ ‫- دعيني أحزر، (دان همفري)؟‬
‫ثم أكّدت شاهدة على هذه المعلومة‬
‫إن لم أرتد إحدى الجامعات‬ ‫المرموقة، سيقتلني أبي‬
‫كان الاختيار محصوراً‬ ‫بسجلّك أو سجلّي‬
‫حاولنا إخبارك بأنّ خطباً سيقع‬ ‫ولكنك رفضت الإصغاء، آسفة (بلير)‬
‫(بلير)، أفعالك تهدّد سمعة‬ ‫هيئة التدريس كلّها وهذه المدرسة‬
‫لا تتركين لي الخيار سوى أن أطلب‬ ‫منك مغادرة (كونستانس بيلارد)‬
‫أنت تطردينني؟‬
‫قرار المديرة (كويلر)‬ ‫حازم بشأن الطرد‬
‫جامعة (ييل) ستلغي قبولي‬ ‫حالما تتلقّى الخبر‬
‫- هذه ساعتي الأحلك‬ ‫- (بلير)...‬
‫إن بدأت تلك الشائعة حول (دان همفري)‬ ‫والمدرّسة، فلديها قضيّة شرعية بالتشهير‬
‫أحتاج إلى أن أعلم‬ ‫هل فعلت؟‬
‫لعلّي نشرت شيئاً ما‬ ‫عبر (فتاة النميمة)‬
‫الفتيات كلّهنّ يفعلن ذلك‬ ‫إنها طريقة تواصلنا‬
‫ولكنّ ما كتبته كان الحقيقة‬
‫لم أكذب، أعدك أبي‬
‫كان عليك مصارحة المديرة بهذا الشأن‬
‫ولكنّ المشكلة الحقيقية هنا‬ ‫ليست ثرثرة المراهقات عبر الإنترنت‬
‫- ليست كذلك؟‬ ‫- لا...‬
‫إنها تلك المدرّسة تقيم علاقة‬ ‫غير ملائمة مع طالبها‬
‫سأتّصل بمحاميّ‬ ‫سنحارب هذه المسألة‬
‫- نحاربها؟ أنا لا...‬ ‫- لن تعاقَبي على قول الحقيقة‬
‫شكراً أبي‬
‫وشيت إذاً بـ(بلير)؟ يا (تامبلتون)‬
‫إهانة مشابهة لقصّة (شارلوت ويب)‬ ‫ظريفة، تقنياً لم أشِ بـ(بلير)...‬
‫بل طلبت من (رايتشل)‬ ‫أن تضغط على أضعف صديقاتها‬
‫وما رأي (سيرينا) فيك‬ ‫بعدما تسبّبت بطرد صديقتها المفضّلة؟‬
‫لحظة أقحمتني (بلير) في خططها‬ ‫بطل بند "حبيب الصديقة المفضّلة"‬
‫- جلبت بالأمر على نفسها‬ ‫- حادثة التشهير المزعومة على الإنترنت؟‬
‫ماذا؟ سمعت بشأن الشائعة؟‬ ‫منحتها اسماً؟‬
‫دعت هيئة الأهالي إلى اجتماع طارىء‬ ‫يبدو ابني موضوع التشهير...‬
‫على افتراض أنه تشهير‬ ‫أنت والآنسة (كار)؟‬
‫- طرد للآنسة (فانيسا آيبرامز)؟‬ ‫- أنقذت في الوقت المناسب‬
‫(دان)، إن كنت سأدخل غرفة مليئة‬ ‫بالأهالي المغتاظين، فعليّ أن أعلم...‬
‫أثمة ما علينا مناقشته؟‬
‫"الآنسة (آيبرامز)"‬
‫سأذهب لمراجعة هذا‬
‫لا، لا شيء لنناقشه‬ ‫بدأ شايي يبرد‬
‫مرحباً، شكراً على لقائي‬
‫- أحضرت هذا لتدفئتنا‬ ‫- شكراً‬
‫بعد كل ما حصل هذا الأسبوع‬ ‫أشعر بأمان أكبر في الالتقاء خارجاً‬
‫يمكننا التكلّم بحرّية‬ ‫تفقّدت المحيط لأجهزة التنصّت‬
‫آنسة (كار)، أنا أتفهّم أنك مستاءة‬ ‫من (بلير)، ما فعلته كان خطأ‬
‫ولكن أمن الضروري أن يكون‬ ‫العقاب الطرد؟ ستفقد (ييل) بسببه‬
‫أتعتقدين أنها خطوة‬ ‫أردت القيام بها؟ أشعر بالسوء‬
‫ولكنّ (بلير) نشرت شائعة‬ ‫هدّدت بتدمير مهنتي ومستقبلي‬
‫والتعرّض للطرد يدمّر مستقبل (بلير)‬
‫تكلّمي أرجوك والمديرة (كويلر)‬ ‫واطلبي منها إعادة النظر‬
‫(فتاة النميمة) مجرد موقع سخيف‬
‫كيف يمكنك قول هذا وهدفه السماح‬ ‫للأشخاص بنشر أمور رهيبة عن بعضهم؟‬
‫أنا لا أدافع عن (فتاة النميمة)‬ ‫أنا أدافع عن صديقتي المفضّلة‬
‫صدّقيني (سيرينا)‬ ‫أنا آسفة لحصول هذا‬
‫ولكن عليّ أن أذهب‬ ‫لديّ موعد قبل اجتماع الأهالي‬
‫آمل أننا سنبقى صديقتين‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫حسبت أنّ (رايتشل) ستبدّل رأيها...‬
‫- "ولكنني آسفة (بي)"‬ ‫- (دوروتا)‬
‫"(بلير)؟ (بلير)؟"‬
‫امنحي (هاندسوم) إلى رجل مشرّد‬ ‫تأكّدي من أنه لطيف‬
‫لن أرتاد (ييل)، أنا لا أستحقّك‬
‫- "حسناً، لقد عدت"‬ ‫- اصمدي عندك، حسناً؟‬
‫"سنجد حلاً ما"‬
‫"لقاء الساعة الخامسة‬ ‫في (لو بتي أوف) الشارع ٧٨"‬
‫لا أصدّق أننا هنا ليلة السبت‬
‫هذا يعني إلغاء الكثير‬ ‫من حجوزات المطاعم‬
‫اطردي طالبة سنة أخيرة يفترض بها ارتياد‬ ‫(ييل) وستحصلين على انتباه الكل‬
‫- (هارولد)، كيف حالك؟‬ ‫- (ليلي)‬
‫آمل أنه يمكنني الاتّكال على دعمك‬ ‫(بلير) تُعامَل ككبش فداء‬
‫ظننت أنّ الاجتماع لمناقشة مواثيق‬ ‫الشرف الجديدة للمدرسة عبر الإنترنت؟‬
‫أجل، سأحوّله للدفاع عن ابنتي‬ ‫(هارولد وولدورف)‬
‫أنا هنا كي لا يتعرّض أيّ طالب آخر‬ ‫للتشهير كما ابني على يد ابنتك‬
‫- (روفوس همفري)‬ ‫- حسناً، نراك في الداخل (هارولد)‬
‫- "(ناثانيال)"‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- "لا تفكّر في تلك الفتاة بعد، صحيح؟"‬ ‫- تدعى (إيل)‬
‫وإن كان عليك أن تعلم‬ ‫فقد تأخّرت على مقوّمة العظام‬
‫"إنها مزدوجة المفاصل"‬
‫ممّا يمنح شعوراً جديداً للـ(كاماسوترا)‬
‫تسرّني رؤيتك تمضي قدماً‬ ‫"اتّصل بي غداً، حسناً؟"‬
‫أردت أن أشكرك فحسب على البارحة‬
‫لا أملك الأصدقاء في المدينة‬ ‫وبإخباري عن (بلير)، تصرّفت كواحد‬
‫في أيّ وقت‬
‫إن أردت يوماً شاهد سلوك‬ ‫ليؤكّد على مدى روعتك...‬
‫- فأنا الشاب المطلوب‬ ‫- هذا لطيف، شكراً‬
‫شاهد سلوك... أتعلم أنه كان‬ ‫بالإمكان أن يبلغ الأمر ذلك؟‬
‫- آسف، لم أقصد إزعاجك‬ ‫- آسفة، أنا منفعلة‬
‫هذه الشائعة مهينة جداً‬ ‫علاقة بطالب؟‬
‫- أنا وأنت؟ لما فعلت أبداً‬ ‫- أبداً؟ عجباً، هذا حاسم‬
‫رجاءً لا تعتبر المسألة شخصية‬
‫لو كنت أكبر سنّاً‬ ‫أو لم تكن طالباً في المدرسة التابعة...‬
‫يمكنك أن تتّصل بي بعد خمسة أعوام‬
‫هاك‬
‫- (دان)...‬ ‫- لا، أنا آسف...‬
‫أعلم‬
‫هذا غير ملائم‬
‫لقد تأخّرت‬
‫"شوهد، الفتى الوحيد ينتقل من حبيب‬ ‫المدرّسة إلى غير مرغوب فيه بلحظة"‬
‫تلك الدعوة لم تكن لك، لم يكن‬ ‫يفترض بك التواجد في ذلك الحفل‬
‫- ماذا تذكر؟‬ ‫- لا أذكر سوى أنت‬
‫- ليس هذا ما قصدته‬ ‫- لا أذكر شيئاً آخر‬
‫لمَ لا تطلعيني على التفاصيل؟‬
‫لم أكن في تلك الحفلة للقائك أنت‬
‫- كنت هناك لرجل آخر‬ ‫- من؟‬
‫- والدك‬ ‫- والدي؟‬
‫- والدي قد...‬ ‫- أعرف ذلك الآن‬
‫أخذت لائحة زبائن فتاة أخرى‬ ‫وأرسلت الدعوات بدون أن أدرك‬
‫عندما قلت لي إنّ اسمك (تشاك)‬ ‫علمت أنني أخطأت بالسيّد (باس)‬
‫اضطررت إلى إخراجك‬ ‫والحرص على ألاّ تتذكّر ما رأيته‬
‫المشروب، خدّرتني إذاً‬ ‫وعدت إلى (كونيتيكت)؟‬
‫المهمّ أنني تركتك في الفندق‬ ‫للحفاظ على سلامتك‬
‫سلامتي من ماذا؟‬
‫اسمعي، غموض تمثيلية (آيز وايد شات)‬ ‫كان ممتعاً‬
‫ولكن إن كان والدي فرداً من هذه‬ ‫المجموعة، فيحقّ لي أن أعرف هويتهم‬
‫شاهد (سي أن أن)، سر في‬ ‫(وول ستريت)، اذهب إلى (واشنطن)‬
‫هذه هويتهم، وإن علموا‬ ‫بأنني سمحت بدخول غريب...‬
‫تخلّص من البطاقة، الختم على ذراعك‬ ‫سيختفي، وكفّ عن طرح الأسئلة والبحث‬
‫- سأحميك‬ ‫- كيف؟‬
‫والدك كان فرداً منهم ولم تكن تعرف‬
‫لا تتّصل بي مجدداً‬
‫سلّمني ساعٍ هذه البطاقة هذا الصباح‬ ‫هل أحتاج إلى كلمة سرّ؟‬
‫كلمة السرّ هي (نيوبورت)‬ ‫لأنّ والدتي هناك الليلة‬
‫تبيّن أنه لا يزال بإمكاني‬ ‫التقدّم إلى (أوبرلين)‬
‫تعابير وجهك (سيرينا)‬ ‫حاولي التظاهر بأنّ الأمر غير مأساوي‬
‫- كنت محقّة بشأن (رايتشل) و(دان)‬ ‫- جدّياً؟‬
‫لا بدّ من أنني استشعرت شيئاً ما‬ ‫نحتاج إلى إثبات‬
‫- لديك إثبات؟ أعطيني إيّاه‬ ‫- (دان) قال إنّ لا علاقة بينهما‬
‫- لذا عليّ محادثته أولاً‬ ‫- ومنحه فرصة أخرى ليكذب عليك؟‬
‫كم هذا رهيب‬
‫أنا جدّ آسفة (إس)‬
‫ولكنه الدليل الدامغ الذي كنت أنتظره‬
‫- (بلير)...‬ ‫- علينا الذهاب إلى الاجتماع‬
‫- (دوروتا)!‬ ‫- "أجل آنسة (بلير)؟"‬
‫اذهبي لإحضار كلبي مجدداً‬
‫"إلى (دان): لاقني في المدرسة فوراً"‬
‫هيا بنا‬
‫هذه مسألة حرّية التعبير‬
‫لا يمكن للمدرسة أن تتحكّم‬ ‫بما يكتبه أولادنا في موقع عام‬
‫ما نشرته ابنتك كان تشهيراً‬ ‫عليها أن تتحمّل المسؤولية‬
‫إن كان التشهير المشكلة‬ ‫فسنصدر إنذاراً قضائياً ضدّ (فتاة النميمة)‬
‫- نغلق الموقع‬ ‫- تغلقون الموقع؟‬
‫أجل، وسيظهر المئات غيره مكانه‬
‫هذه ليست ملاحظة على جدار المرحاض‬
‫موقع الإنترنت يذكر أنّ (دان)‬ ‫ضاجع مدرّسة... هذا خطأ‬
‫أوافقك الرأي‬
‫ولكن هل على (بلير) أن تخسر (ييل)‬ ‫بسبب هذا؟ إنه مستقبلها (روفوس)‬
‫ماذا عن مستقبل (دان)؟‬ ‫كم ستلاحقه هذه القصّة؟‬
‫آنسة (وولدورف)‬ ‫هذا الاجتماع محظور على الطلاّب‬
‫أعتذر عن المقاطعة...‬
‫ولكن لديّ شيء أعتقد‬ ‫أنّ الأغلبية هنا قد تودّ رؤيته‬
‫حضرة المديرة‬ ‫هلاّ تتفقّدين بريدك الإلكتروني‬
‫أعتقد أنّ هذا يعرف بالدليل المبرّىء‬ ‫أحبّ مسلسل (دامادجيز)‬
‫مرحباً، وصلت، ما الأمر؟‬
‫إن أردت الانفصال عنّي‬ ‫كان بإمكانك أن تخبرني ببساطة‬
‫وثقت بك وكذبت عليّ، كلاكما‬
‫لا، رأيتك و(رايتشل) في المقهى‬
‫أجل، كانت (رايتشل) مستاءة وواسيتها‬
‫وما كان عليّ ذلك على الأرجح‬ ‫لأنها ابتعدت عنّي‬
‫- مهلاً، لم تقبّلها؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫- لمَ قد تظنين ذلك؟‬ ‫- لأنكما بدوتما...‬
‫يا إلهي، التقطت صورة وغادرت‬ ‫لأنني لم أرد رؤية المزيد‬
‫يا إلهي، حسناً‬ ‫لا يمكنك أن تريها لأيّ كان‬
‫أعطيتها لـ(بلير)‬ ‫إنها في الداخل مع (كويلر) والأهالي‬
‫و(رايتشل) كذلك‬
‫- أبي، ليس الأمر صحيحاً‬ ‫- (دان)، سنتكلّم في المنزل‬
‫طردوني‬
‫عدت إلى المدرسة‬ ‫أنقذت نفسي و(فتاة النميمة)‬
‫استخدمت صورتي و(رايتشل)‬ ‫لدعم شائعة لا تتخطّى الكذبة الانتقامية‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- (بلير)‬
‫تسمّيها كذبة وأعتبرها مصادفة مخيفة‬
‫(بلير)؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- كنت آتياً لتهنئتك‬
‫سيوصلك السائق إلى المنزل‬
‫- أحتاج إلى الهواء النقي‬ ‫- أبي أرجوك‬
‫أفهم لما حاولت (بلير) الانتقام‬ ‫من (رايتشل)، ولكن لمَ أنت؟‬
‫شعرت كالمغفّلة، حسبتك كذبت عليّ‬
‫- أخبرتك بعدم وجود شيء بيننا‬ ‫- أعلم‬
‫إذاً لمَ كنت مستعدّة لتصديق الأسوأ؟‬
‫بصراحة؟ أعتقد أنّ جزءاً منّي أراد ذلك‬
‫(دان)‬
‫نواصل محاولة التصرّف‬ ‫وكأننا قادران على تخطّي أيّ شيء‬
‫أجل، التظاهر بأنّ لا شيء يهمّ‬
‫مواعدة والدينا... مشاركة أخ‬
‫جامعات مختلفة العام القادم‬
‫انتهت العلاقة، أليس كذلك؟‬
‫- كان علينا أن نحاول‬ ‫- أجل‬
‫"أحياناً الأمر الوحيد المتبقّي‬ ‫هو العناق للمرّة الأخيرة"‬
‫"والتخلّي عن الآخر"‬
‫(ليلي) أخبرتني عنك‬ ‫وعن (سيرينا)، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير بشأن موضوع (سيرينا)‬ ‫ماذا جرى في الاجتماع؟‬
‫حالما رأى الأهالي صورتك‬ ‫والآنسة (كار)، تقرّر مصيرها فوراً‬
‫(رايتشل) لم تفعل أيّ شيء‬ ‫أنا المخطىء‬
‫أنا أصدّق أنه لم تربطكما علاقة غرامية‬
‫ولكنّ لقاء طالب لا تعلّمه حتى‬ ‫خارج الدوام المدرسي...‬
‫صوّتّ لطردها، أليس كذلك؟‬
‫قُبلت لتوك في (ييل)‬ ‫كنت أحمي مستقبلك‬
‫بطرد شخص لم يقترف أيّ خطأ؟‬
‫تتكلّم عن أولياء (بارك أفينيو) أولئك‬ ‫الذين يقون أولادهم من العقاب‬
‫أنا من يجب معاقبته لا هي‬
‫انتهى الأمر (دان)، دعك منه‬
‫تركت هذا في المتنزّه‬
‫- لهذا قصدت المقهى البارحة‬ ‫- المقهى؟‬
‫أنا من التقطت الصورة‬ ‫وأعطتها لـ(بلير)‬
‫أنت المدرّسة الوحيدة التي اهتمّت‬ ‫لأمري وأفسدت الأمر بالكامل‬
‫مقالتك... قرأتها ليلة أمس‬ ‫كانت رائعة‬
‫مليئة بالملاحظات‬ ‫المفصّلة عن العالم حولك‬
‫ثمة سخرية غير متوقّعة‬
‫- (رايتشل)، أنا حقاً آسفة‬ ‫- (سيرينا)...‬
‫أعتقد أنه عليك أن تذهبي‬
‫ستمرح في الكروم‬ ‫تلعب بالكرات الحديدية مع المسنّين‬
‫(رومان) أحضر لك قبعة (شانيل)‬
‫أعليك أن تأخذه معك؟‬
‫أنّى لي أن أعلم أنه عندما سألت‬ ‫والدتك إن يمكننا إحضار (بولدوغ) لك‬
‫فستفترض أنه دمية محشوة؟‬
‫- (بلير)، أنا قلق عليك‬ ‫- لماذا؟‬
‫عدت إلى (كونستانس) ودخلت (ييل)‬ ‫وكل شيء ممتاز مجدداً‬
‫رأيت جانباً مختلفاً منك ليلة أمس‬
‫وأنا خائب الظن‬
‫- ولكن أبي، كنت محقّة‬ ‫- لا، كنت محظوظة‬
‫وسمحت لي بالدفاع عن كذبة‬
‫كذبة نظرت في عينيّ وقلتها‬ ‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫كانت (ييل) على المحكّ‬
‫عليّ أن أرتادها مثلك‬
‫- هذه خطّتنا‬ ‫- عزيزتي...‬
‫ما يهمّني ليست الجامعة التي ترتادينها‬ ‫بل الشخص الذي تصبحينه‬
‫لمَ لا أوصلك و(هاندسوم) إلى المطار؟‬
‫يمكن لـ(دوروتا) إعداد سلّة طعام‬ ‫وسنأكل في السيارة‬
‫علينا أن نودّع بعضنا الآن‬
‫سأتّصل بك حالما أهبط‬
‫كلانا لدينا الكثير لنفكّر فيه‬
‫"يقال إنّ لكل فعل‬ ‫ردّة فعله المتساوية والمعاكسة"‬
‫"وحالما يبدأ شيء ما‬ ‫فلا يسعه سوى بناء الزخم"‬
‫أبي، فيمَ كنت متورّطاً؟‬
‫- (إيل)؟‬ ‫- "لا، معك (آلن فيليبس)"‬
‫"اتّصلت (إيل)‬ ‫من (غراند سنترال) ليلة أمس"‬
‫"ولكنها لم تنزل‬ ‫من القطار في (غرينيتش)"‬
‫- "هل سمعت خبراً منها؟"‬ ‫- لا...‬
‫- ولكنني سأعلمك إن فعلت‬ ‫- "نحن قلقون جداً، أقدّر ذلك"‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أتيت للاعتذار‬
‫كانت الشائعة لتتلاشى‬ ‫ولكنّ العناق كان غباء...‬
‫وحركة غير لائقة‬ ‫ولا أعرف ماذا دهاني‬
‫(رايتشل)، ما الذي تفعلينه؟‬
‫لم أعد مدرّسة في (كونستانس)‬
‫ماذا عن سلوكها؟ والصورة؟‬
‫مجلس الإدارة قلق‬ ‫لافتقارنا للأدلّة الكافية‬
‫و(دان) بنفسه قال‬ ‫إنّ شيئاً لا يحصل بينهما‬
‫يمكن للآنسة (كار) أن تقاضي‬ ‫المدرسة بتهمة الفصل المجحف‬
‫وما من أحد يريد هذا النوع من الدعاية‬
‫ماذا يعني هذا إذاً؟‬
‫ستتمكّن الآنسة (كار)‬ ‫من معاودة التعليم هذا الفصل‬
‫أعلم أنّ بعض الأهالي لن يسرّوا‬ ‫ولكن عليهم التفهّم أنّ هذا للأفضل‬
‫الفضيحة ستضرّ بالجميع‬ ‫سأعلم الآنسة (كار) الآن‬
‫فكّرت في أنك كرئيسة لجنة‬ ‫الأهالي، ستودّين أن تعرفي‬
‫مرحباً (دان)، هذه أنا‬
‫قصدت (رايتشل) للاعتذار‬ ‫ولكنني لا أظن أنّ الأمر أجدى نفعاً‬
‫أنا آسفة بشأن كل شيء‬
‫أظنني سأراك في المدرسة يوم غد‬
‫ربما يمكننا نسيان‬ ‫مسألة (رايتشل) برمّتها‬
‫"أمر واحد مؤكّد في الناحية الشرقية‬ ‫العليا: مثلما تزرعون تحصدون"‬
‫- "اتصال لم يُردّ عليه"‬ ‫- "عناق وقبلات، فتاة النميمة"‬
‫"لذكرى صديقنا وزميلنا (سالفاتوري‬ ‫مارتورانو) الابن ٢٠٠٩-١٩٥٥"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬