‫"هنا (فتاة النميمة)"‬
‫"مصدركم الوحيد لمعرفة‬ ‫حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية" ‬
‫- أليس هذا (كارتر بايزن)؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كان في مختلف الأماكن، ترك منزل‬ ‫والديه للتو للقيام بجولة حول العالم‬
‫علاقة غرامية مع طالب؟‬ ‫لن أفعل ذلك أبداً‬
‫- كنت محقّة بشأن (رايتشل) و(دان)‬ ‫- معك دليل، اعطيني إياه‬
‫إن علموا بأنني‬ ‫سمحت بدخول غريب...‬
‫- سأحميك‬ ‫- والدك كان منهم وكنت تجهل ذلك‬
‫لا تتصل بي مجدداً‬
‫آسفة عن المقاطعة لكن لديّ شيء‬ ‫أعتقد أنّ الأغلبية هنا قد تودّ رؤيته‬
‫عدت إلى (كونستانس) ودخلت (ييل)‬ ‫وكل شيء ممتاز مجدداً‬
‫- ظننت أنك تكذب عليّ‬ ‫- لماذا أنت جاهزة لتصدّقي الأسوأ؟‬
‫أظن لأٔن جزءاً مني أراد ذلك‬
‫- انتهى الأمر، صح؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأعتذر‬ ‫لا أدري ماذا أصابني‬
‫"معلّمة (كونستانس) عادت من أجل المزيد"‬
‫"ومن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به أبداً" ‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"في الناحية الشرقية العليا‬ ‫العالم كلّه مسرحاً"...‬
‫"والرجال والنساء مجرد ممثّلين"‬
‫"ولكن مرّة سنوياً طلاّب (كونستانس ساينت‬ ‫جود) يتخلّون عن أدوارهم المعتادة"‬
‫"ويتّخذون أدواراً جديدة‬ ‫لمسرحية الصفّ الثانوي الأخير"‬
‫"اختيار هذا العام‬ ‫مسرحية "سنّ البراءة""‬
‫لا أصدّق أنّ هذه‬ ‫من متطلّبات العام الأخير‬
‫أو أنّ (تشاك) دفع بطبيب‬ ‫لتشخيصه برهاب المسرح‬
‫كان عليه أن يختار التسمّم بالزئبق‬
‫"قبل (فتاة النميمة)، كانت هناك‬ ‫(إديث وورتن). ولم يتغيّر الكثير"‬
‫"حكم متعجرفو المجتمع نفسهم‬ ‫ولكن بالمشدّات وعربات الخيل"‬
‫"(بلير وولدورف)"‬
‫عندما شاهدت "سنّ البراءة" مع أبي‬ ‫لطالما تخيّلت نفسي بدور (وينونا)‬
‫ولكنّ لعب دور المرأة الأساسية الأقوى‬ ‫والأكثر تعقيداً عاطفياً يبدو صائباً‬
‫(دوروتا)، دبّوس شعر‬
‫ومن ثم يناسبك أكثر لعب دور (ماي)‬ ‫التي تتمتّع... بالذكاء‬
‫- شكراً‬ ‫- أخيراً حياتي مثالية‬
‫مشكلتي الوحيدة‬ ‫هي كيفية التواصل وشخصيتي‬
‫الكونتيسة (أولينسكا)‬ ‫امرأة مفلسة تفتقر للإمكانيات‬
‫فلنواجه الأمر‬ ‫لديّ كل ما أريده في العالم‬
‫بالطبع ثمة المهمّة البغيضة‬ ‫بالتمثيل مع (دان همفري)‬
‫(دوروتا)، يكفي‬ ‫كيف وضعكما بالمناسبة؟‬
‫لست أدري‬ ‫أحاول فحسب عدم التفكير فيه‬
‫أشغل نفسي بأساليب إلهاء أخرى‬
‫- تعنين افتتانك بمخرجنا؟‬ ‫- (جوليان) مذهل نوعاً ما، صحيح؟‬
‫- أتعلمين أنه أخرج...‬ ‫- (بوغوسيان) في (برودواي)...‬
‫خلال عامه الأخير في (جوليارد) إلخ...‬
‫يمكنك دوماً الاعتماد‬ ‫على (كونستانس) لإغواء العباقرة‬
‫ولكن حقاً (إس)‬ ‫ألم تسأمي الفنّانين المكتئبين؟‬
‫إنه يكتئب بطريقة مثيرة‬ ‫هذا عندما لا يخترقني بناظريه‬
‫حياتي رائعة إلى حدّ‬ ‫لا أحتاج إلى حبيب لأشعر بالرضى‬
‫"يا إلهي، تعالوا وانظروا"‬
‫ولكنني بحاجة إلى الهدوء‬ ‫لأجهّز نفسياً للمسرح‬
‫- لمَ تصحن؟‬ ‫- (نيلي) قُبلت باكراً للتو في (ييل)‬
‫مستحيل، تقبل (ييل) طالبة واحدة‬ ‫من (كونستانس) باكراً سنوياً وهي أنا‬
‫تلقّت لتوها رسالة إلكترونية‬ ‫مباشرة من العميد (بيربي)‬
‫"تهانينا! الآنسة (يوكي) العزيزة"...‬
‫عليّ أن أجد المديرة (كويلر)‬
‫(جوليان)، أضفت ياقة الفرو‬ ‫على ثوب (أولينسكا)‬
‫أضيفي الفرو على أطراف الكمّين‬ ‫(همفري)؟ إنها التجربة النهائية للأزياء‬
‫- إلى الكواليس الآن!‬ ‫- لا أصدّق أنني تطوّعت لتصميم الأزياء‬
‫أيام مشغل (إليانور) كانت أفضل‬ ‫مهلاً، أقلت هذا لتوي؟‬
‫وتذكّر، في المشهد الثالث‬ ‫تدخل من يمين المسرح...‬
‫- لا الجهة اليسرى‬ ‫- الجهة اليسرى، صحيح‬
‫- لا، بل من الجهة اليمنى‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫لا أفهم لما تريدين تصوير وثائقي؟‬
‫أتمزح؟ ثانوية تدفع ثروة صغيرة‬ ‫لتعرض مسرحية...‬
‫تستخدم المخرج‬ ‫الأنجح في (برودواي)‬
‫هذا يعني أنه لديك الغنى‬ ‫الامتياز والتمثيل الفظيع‬
‫واختيار "سنّ البراءة"‬ ‫هي اللمسة النهائية‬
‫- حسناً...‬ ‫- ولكن لا تقلق...‬
‫- لن أجعلك تبدو سيّئاً‬ ‫- توقّفي‬
‫والسبب الآخر هو أنّ سنّ البراءة‬ ‫من الكتب الأجمل أبداً‬
‫إنه من الكتب الأكثر مللاً‬ ‫لا شيء يحدث‬
‫الشاب والفتاة يريدان التواجد معاً‬ ‫يعجزان عن ذلك، نهاية القصّة‬
‫(نايت)، القصّة في التفاصيل‬
‫الفعل البسيط في تفكيك القفّاز‬ ‫يعبّر عن شغف الشخصية الداخلي‬
‫يمكنني التفكير في طرائق أخرى‬ ‫أكثر تشويقاً للتعبير عن شغفي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نحوك أنت‬
‫- (تشاك باس)، تسرّني رؤيتك بني‬ ‫- سيّد (كامبل)، مرحباً‬
‫أنا آسف على خسارتك‬ ‫كنت في (براغ) خلال الجنازة‬
‫كنت لقدّمت تعازيّ شخصياً‬
‫- شكراً‬ ‫- سأعرّج على المكتب‬
‫- سمعت أنك تتعلّم المهنة‬ ‫- أحاول ذلك‬
‫- استمتع بطعامك‬ ‫- شكراً‬
‫- هل هذه الطاولة مناسبة؟‬ ‫- ممتازة‬
‫يوم سعدي‬ ‫(كارتر بايزن) عاد إلى المدينة‬
‫تسرّني دوماً رؤيتك (باس)‬
‫- (إيل)؟ أنت بخير‬ ‫- أخطأت بالشخص، أدعى (هايلي)‬
‫- ماذا تفعلين مع هذا الفاشل؟‬ ‫- انسحب (باس)...‬
‫- تقول هذه السيّدة إنها لا تعرفك‬ ‫- إنها تعرفني‬
‫أعلم أنك في مأزق‬
‫المساعدة التي تحتاجين إليها‬ ‫لن تجديها عنده‬
‫(كارتر)، عليّ أن أدخل الحمّام‬ ‫هلاّ تطلب لي مشروباً‬
‫- انتظري قليلاً‬ ‫- بحقّك (باس)، لا تثر جلبة‬
‫سمعت أنك كنت في (تايلاند) مؤخّراً‬ ‫كان عليك زيارتي في (سنغافورة)‬
‫- بالطبع اضطررت إلى المغادرة سريعاً‬ ‫- يفاجئني خروجك سالماً‬
‫لديّ علاقاتي في كل قارّة‬
‫عدت من السفر ليلة أمس‬ ‫دخلت نادي (أبوثيكي) والتقيت...‬
‫من يأبه حقاً لاسمها؟‬ ‫صحيح؟ بوركت (أمريكا)‬
‫سيّد (بايزن)؟‬ ‫رفيقتك خرجت من المطبخ للتو‬
‫أهلاً بعودتك إلى الديار‬
‫- "(آرتشر): عليّ رؤيتك غداً"‬ ‫- "(أولنسكا): سأكون في منزل جدّتي"‬
‫مرحباً‬ ‫السترة فوق الصدار وتقفل الأزرار العليا‬
‫مرحباً؟ ما خطبك؟‬
‫لا شيء، أرأيت كيف‬ ‫تلك المدرّسات عاملن (رايتشل)؟‬
‫أجل، كنّ كالنسخة الناضجة‬ ‫للفتيات الشرّيرات‬
‫إن كتبت رسالة‬ ‫فهل يمكنك تسليمها؟‬
‫(دان)، طلبَت منها المدير (كويلر)‬ ‫الابتعاد عنك‬
‫رأيت كيف يعاملنها، إنه خطئي‬ ‫أريد أن أتأكّد من أنها بخير فحسب‬
‫مرحباً آنسة (كار)‬ ‫تعجبني حقاً قلادتك، أهي جديدة؟‬
‫- لا، إنها قديمة في الواقع‬ ‫- إنها جميلة جداً‬
‫"(رايتشل) أحتاج إلى رؤيتك بمفردنا‬ ‫اكتبي أين ومتى، (دان)"‬
‫مرحباً، سأجلس في الصفّ الأول‬ ‫لحين تبديل الملابس الأول، حسناً؟‬
‫- (جيني)، لا أظن...‬ ‫- شكراً‬
‫هذه مجرد تمرين أخير‬
‫- ثمة أشخاص هناك...‬ ‫- أيّتها المديرة، ها أنت‬
‫(نيلي يوكي) تزعم‬ ‫أنها دخلت (ييل) مبكراً‬
‫- لا بدّ من وجود خطأ‬ ‫- آسفة (بلير)، ما من خطأ‬
‫كنت في طريقي لأخبرك بأنني‬ ‫تلقّيت اتّصالاً من العميد (بيربي)‬
‫أبطلوا قبولك ومنحوا مكانك لـ(نيلي)‬
‫هل اليوم كذبة أول نيسان؟‬
‫كنت قد سبق وأخبرت (ييل) باحتجازك‬ ‫ولكنني لم أطلعهم على سبب العقاب‬
‫ولكن يبدو أنّ متّصلاً مجهول الهوية فعل‬
‫اتّصل بي العميد لتأكيد الرواية‬ ‫لم أملك الخيار‬
‫- ولكنني قمت بأعمال تكفيرية‬ ‫- شرحت أنك قمت بالتعويض‬
‫ولكنّ (ييل) تعتبر التهجّم‬ ‫على فرد من الكلّية إساءة خطيرة‬
‫أنا آسفة‬
‫- لا بدّ من وجود ما يمكننا فعله‬ ‫- (بلير)، انتهى الأمر‬
‫لن ترتادي (ييل)‬
‫"كل ممثّلة تجد في النهاية‬ ‫الصلة بالشخصية التي تمثّلها"...‬
‫"حتى إن اضطرّت الحياة أحياناً‬ ‫على منحها دفعة صغيرة"‬
‫(وولدورف)، أنت تؤخّرين‬ ‫رفع الستارة، تعالي الآن‬
‫عجباً، إنها الكونتيسة (أولينسكا)‬ ‫تعرض نفسها في الأوبرا‬
‫هذا مؤسف، حياتها انتهت‬
‫"ولكن لا تقلقي (بي)، عندما يغلق‬ ‫الرب باباً، فإنه يفتح مسرحية"‬
‫- (إيل)‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك‬
‫هل أخبرت نسيبتي‬ ‫(إيلين) عن خطوبتنا؟‬
‫- لم تتسنّ لي الفرصة‬ ‫- عليك أن تفعل، إنها غائبة منذ...‬
‫- هل فاتني الكثير؟‬ ‫- لا، المشهد الأول فحسب‬
‫- (جيني)، لقد أسقطت محفظتك‬ ‫- "وصلت عربة أمي"‬
‫- "هلاّ تعذرني"‬ ‫- مهلاً، أيمكنني...‬
‫(ماي) تعرف بقدري السبب‬ ‫الحقيقي لغياب نسيبتها‬
‫ولكنني لن أسمح لها بمعرفة أنني أعلم‬ ‫بوضع سمعة (أولينسكا) المسكينة‬
‫"(دان)، الليلة في منزلي‬ ‫أتوق لرؤيتك، (رايتشل)"‬
‫ابتعدن عن طريقي‬ ‫عليّ أن أجعل السيّدة البدينة تغنّي‬
‫- إنه عالق‬ ‫- لا، اتركاه...‬
‫- ستحتاج إلى كل الحشوة الممكنة‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي هي واشية شرّيرة صغيرة‬ ‫بوجهين وأربع أعين‬
‫أظننت حقاً أنّ بإمكانك الوشي بي‬ ‫لجامعة (ييل) والإفلات بالأمر؟‬
‫- أجهل عمّا تتكلّمين‬ ‫- الكل يغار منّي لأنّ حياتي مثالية‬
‫ولطالما كنت أكثر من يشعر بالغيرة‬
‫لا يشعر الناس بالغيرة منك (بلير)‬ ‫بل يكرهونك‬
‫لم أتّصل بـ(ييل)‬ ‫وحظاً موفّقاً في معرفة من فعل‬
‫ثمة ألف شخص‬ ‫قد يستمتع بالقضاء عليك‬
‫"أتودّون سماع الفضيحة الأسقم بعد؟‬ ‫أتذكرون اللورد الذي واعدته (بي)؟"‬
‫"تبيّن أنه يعبث وزوجة والده"‬
‫"والجزء الأسوأ؟‬ ‫(بي) عرفت وتجاهلت الأمر"‬
‫"كم يمكنك أن تكوني يائسة (بي)؟"‬
‫لا عجب أنّ (ييل) تخلّت عنك‬ ‫من يريد مواريث من العائلة نفسها؟‬
‫ثمة من يسعى إلى النيل منك (بلير)‬ ‫ولكن لست أنا‬
‫(فانيسا)‬
‫(جوليان)، مرحباً، أجريت التعديل‬ ‫الذي اقترحته في مشهد الحديقة‬
‫أجل... عرض جيّد (سابرينا)‬
‫إذاً ما هو شعور‬ ‫لعب دور (ماي وويلاند)؟‬
‫يبدو أنني أندمج وشخصيتي‬
‫خطيب (ماي) لا يبديها اهتماماً‬ ‫أما بالنسبة إليّ...‬
‫أتتكلّمين عن (جوليان)؟‬
‫تبدأ المسرحية غداً‬ ‫إنه مشتّت الذهن فحسب‬
‫(جوليان)، كنت أفكّر في أنه سيساعد‬ ‫فيلم صديقتي (فانيسا) الوثائقي...‬
‫سماع رؤياك حول العرض‬ ‫لمَ لا نخرج لتناول الطعام؟‬
‫أعتقد أنه لن يضرّ أن أمنح ممثّليّ‬ ‫بعض التبصّر حول نواياي‬
‫دعاني أحضر أغراضي‬ ‫سألقاكما في الجهة الأمامية‬
‫إرسال أخباري القذرة إلى (ييل) ومنح‬ ‫قصّة اللورد (ماركوس) لـ(فتاة النميمة)‬
‫يجعلانك رسمياً عدوّتي الأولى‬
‫أجهل عمّا تتكلّمين يا (بلير)، صدقاً‬
‫- ماذا تفعلين؟ نحن نكرهها‬ ‫- أنا لا أكرهها، إنها صديقتي في الواقع‬
‫- وعليك أن تهدئي‬ ‫- أهدأ يا (سيرينا)؟‬
‫- تسبّبت بطردي من (ييل)‬ ‫- حسناً‬
‫أنت حقاً تنحازين‬ ‫إلى جانبها؟ حسناً‬
‫ولكن نصيحة: سأقوم بتدميرها ولا تودّين‬ ‫أن تصبحي من الأضرار الجانبية‬
‫شكراً، كنت أستحمّ كالفرنسيين‬ ‫في مراحيض المطاعم طوال الأسبوع‬
‫إذاً كنت تفرّين؟‬
‫أردت أن أتّصل بك‬ ‫شعرت بأنّ ثمة صلة تجمعنا‬
‫- ولكنني كنت خائفة‬ ‫- و(كارتر)؟‬
‫التقيته للتو، قال إنه ثرياً‬ ‫فحسبت أنّ بإمكانه المساعدة‬
‫اجلسي من فضلك‬
‫- لن يؤذيك أحد‬ ‫- أتمزح؟‬
‫تعرف نوع الأشخاص المنتسبين‬
‫إنهم أشخاص نافذون‬ ‫الأمور التي أعرفها قد تدمّر حياتهم‬
‫لم يخبرني أحد أنه متى‬ ‫ننضمّ إليهم، فالمسالة أبدية‬
‫لو بإمكاني فحسب مغادرة البلاد‬ ‫والبدء من جديد‬
‫إذاً هذا ما ستفعلينه‬ ‫المال ليس بمشكلة‬
‫سنحضر لك هوية جديدة‬ ‫وجواز سفر جديداً‬
‫كيف؟‬
‫- أعرف شخصاً ما‬ ‫- شكراً‬
‫سؤال واحد فقط‬
‫ما رأيك في (البرازيل)؟‬
‫(سكورسيزي) قال إنه يعتبر "سنّ البراءة"‬ ‫أكثر عنفاً من أفلامه الدموية‬
‫- إلهام (مارتي) جاء من "الوريثة"‬ ‫- (ويليام وايلر)‬
‫أنت من محبّي (وايلر)؟‬ ‫هل شاهدت (ليتل فوكسس)؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫(سيرينا) دفعتني إلى مشاهدته‬ ‫حوالى الثلاث مرّات؟‬
‫- إنها مهووسة بـ(بيتي دايفيس)‬ ‫- أجل (بيتي دايفيس)، أنا...‬
‫أحبّ عينيها، وشعرها ذهبي اللون‬
‫- أنا سأذهب، حسناً؟‬ ‫- سأرافقك‬
‫كنت على وشك إخبارك‬ ‫رأيي في المسرحية‬
‫أجل، هذه فكرة جيّدة‬ ‫لا ترحلي من فضلك‬
‫- (نايت)، هل تمانع؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫لديّ حوار عليّ أن أتمرّن عليه‬ ‫بأيّة حال لذا...‬
‫- إذاً...‬ ‫- (نايت) محقّ‬
‫لم أدرك كم تأخّر الوقت‬ ‫دعاني أحضر الحساب‬
‫الحمد للّه، (سيرينا)، أعلم‬ ‫أنه يعجبك ولكن بصفتي صديقتك...‬
‫(جوليان) هو الرجل الأكثر أنانية‬ ‫وتعجرفاً الذي قابلته يوماً‬
‫لا يفعل شيئاً سوى التكلّم بدون انقطاع‬ ‫عن الأفلام الكلاسيكية وهذا مزعج‬
‫- جاريته بشكل جيّد هناك‬ ‫- أجل... وأنا مزعجة تماماً‬
‫شكراً آنستاي، لا تقلقا‬ ‫تكفّلت بالحساب‬
‫- وكان الأمر ممتعاً‬ ‫- فعلاً‬
‫هذا الحديث كلّه عن (بيتي دايفيس)‬ ‫جعلني أفكّر في شخصيتي‬
‫أحتاج إلى المزيد من التدريب‬ ‫قبل العرض، ما رأيك؟‬
‫بالطبع، الساعة الرابعة؟‬ ‫ابعثي لي عنوانك في رسالة نصّية‬
‫عظيم‬
‫- إذاً ما الذي تنوينه؟‬ ‫- تعنين ما الذي ننويه؟‬
‫قد لا أكون خبيرة في الأفلام الكلاسيكية‬ ‫ولكنني قرأت (سيرانو)‬
‫عندما خرجت أخيراً‬ ‫كنت قد رحلت، إذاً...‬
‫- كنت رائعاً في العرض‬ ‫- لا، عنيت مع (رايتشل)‬
‫هل ردّت؟‬
‫أجل، كتبت رسالة‬
‫عظيم، أين هي؟‬
‫بحوزة أبي‬
‫- سيّد (همفري)...‬ ‫- أعتقد أنّ هذا ملك لك‬
‫"الآنسة (آيوا) المسكينة ضُبطت‬ ‫وهي تلعب دور السيّدة (روبنسون)"‬
‫"يبدو أنّ المدرّسة تلقّت درسها للتو"‬
‫- (دان)، علينا أن نتكلّم‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله‬
‫ذهبت لرؤية الآنسة (كار)‬ ‫هذه العلاقة بينكما انتهت‬
‫- سنرى‬ ‫- لا يمكنك أن تكون قصير البصيرة‬
‫إذا انتشر الخبر، ستتعرّض أنت للفصل‬ ‫والآنسة (كار) ستُطرَد نهائياً‬
‫الآنسة (كار) أرسلت لي المفتاح‬ ‫لذا هي تعرف المخاطرة واتّخذت القرار‬
‫مهما حسبت نفسك راشداً‬ ‫فما زلت في الثانوية‬
‫أنا أهتمّ لأمر (رايتشل)، حسناً؟‬
‫عمري ١٨ عاماً لذا ومع كامل‬ ‫احترامي، أنا أقرّر من أقابل‬
‫"أكمل (نيولاند)، يعجبني وصفك"‬
‫- "ولكن لمَ لا نجعلها حقيقية؟"‬ ‫- "سنفعل عزيزي بالطبع، العام القادم"‬
‫(ماي) تتعلّق بكل ما هو لائق‬
‫قرأت روايات أخرى لـ(وورتن)، صحيح؟‬
‫- (هاوس أوف ميرث)؟‬ ‫- أجل صحيح‬
‫جيّد، رواية (هاوس أوف ميرث)‬ ‫كانت تأثيراً كبيراً على (كلايتون)...‬
‫(جاك كلايتون)‬ ‫مخرج (ذو غريت غاتسبي)‬
‫- (جاك كلايتون) فيلم (غاتسبي)‬ ‫- معظم النقّاد يعتبرونه اقتباساً فاشلاً‬
‫لا أقصد الإهانة يا محبّ الأفلام‬ ‫ولكنّ الفيلم لم يكن بجودة الكتاب‬
‫أنا لا أخالفك الرأي‬ ‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫يلقي البعض اللوم على إخراج (كلايتون)‬ ‫وآخرون على سيناريو (كوبولا)‬
‫- (فينسنت كانبي) من (التايمز) قال...‬ ‫- تمهّلي‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- لا، أعتذر‬
‫ولكن أحياناً تتسارع أفكاري فأرتبك‬
‫آسفة، من الآن وصاعداً‬ ‫سأقول جملة وتكرّرينها تماماً‬
‫"أنت محقّة"، الفيلم واهن‬ ‫يفوّت جوهر الكتاب حتى‬
‫"النزاع الأبدي بين قمع المجتمع"‬ ‫وشغف الفرد‬
‫تتمتّع بنظرة ثاقبة (جوليان)‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬ ‫حول قوة الشغف المكبوت‬
‫تتمتّع بنظرة ثاقبة (جوليان)‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬ ‫حول قوة الشغف المكبوت‬
‫أعترف بأنني قلّلت من شأنك‬ ‫أنت استثنائية‬
‫هلاّ نعود إلى المشهد‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- أنا آسفة، لحظة، إنها رسالة نصّية‬
‫"أروقة (ييل) أمست بحالة سيّئة"‬
‫"قُبلت (إس) ولكن ليس بسبب‬ ‫درجاتها في امتحان الكفاءة"‬
‫"السماح ببيان صحفي‬ ‫كان شرطها الأساسي"‬
‫عليّ أن أقفل‬
‫لم أنتبه للوقت مجدداً‬ ‫تأخّرنا على المسرح‬
‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟‬ ‫- أجل‬
‫تسرّني رؤيتك (هايلي)‬ ‫أم عليّ أن أناديك (إل)؟‬
‫أعتذر عن الفرار‬ ‫لم أكن أعلم أنّ بإمكاني أن أثق بك‬
‫(بايزن)، تعلم أنني لست من معجبيك‬ ‫ولكنك خبير في عبور الحدود‬
‫تسرّني المساعدة‬
‫خاصة إن عنى ذلك أن يدين‬ ‫لي (تشاك باس) بخدمة‬
‫ولكن من يهتمّ بجوازات السفر‬ ‫شكّاك غريب الأطوار‬
‫- لن تعجبه الرفقة‬ ‫- أنا أتفهّم‬
‫خذ (إل) وسألقاك في (تيتربورو)‬
‫- لا بأس، حسناً؟‬ ‫- شكراً، أنا ممتنّة‬
‫لا تقلق (باس)، سنعتني بها‬
‫فقدت كل شيء، أذللت ونُبذت‬
‫جعلوا مني مثالاً حيّاً‬ ‫عن الكونتيسة (أولينسكا)‬
‫أنت ممثّلة، أدخلي هذا في دورك‬ ‫استخدمي الألم على المسرح‬
‫أنت محقّة، أنا ممثّلة، لا...‬
‫- أنا طائر نورس‬ ‫- لا، أنت حقيرة وقحة‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- كل ما فعلته‬
‫نشرك الشائعات عمّن مارست‬ ‫الجنس معه، أيّ زقاق تقيّأت فيه...‬
‫إخبار العميد (بيربي)‬ ‫أنني قتلت (بيت فيرمان)‬
‫سامحتك على كل شيء‬ ‫لأنني حسبتك ستنضجين يوماً ما‬
‫ولكن نشر خبر عبر (فتاة النميمة)‬ ‫عن (ييل) والبيان الصحفي...‬
‫(سيرينا)، لم أنشر الخبر‬
‫أقلّه تمتّعي بكرامة‬ ‫عدم الكذب في وجهي‬
‫- ولكنني لا أكذب‬ ‫- شخصان فقط عرفا بالأمر...‬
‫أنت و(دان)‬ ‫و(دان) لن يفعل هذا أبداً‬
‫لطالما أردت تصديق‬ ‫أفضل ما فيك (بلير)‬
‫ولكنّ الجوهر‬ ‫هو أنّ الخيانة في طبيعتك‬
‫- لم أفعل هذا (دوروتا)‬ ‫- أصدّقك آنسة (بلير)‬
‫وإن لم أفعل‬ ‫يعني أنّ (دان همفري) فعل‬
‫(فانيسا) أخبرته عن (ماركوس)‬
‫ولعلّه نشر ذلك أيضاً‬ ‫للانتقام منّي من مسألة المدرّسة‬
‫أتعلمين كم من الصعب الانتقام‬ ‫عندما يتغيّر عدوّك كل خمس دقائق؟‬
‫عليك أن تهدّئي أعصابك‬ ‫وتحمّي أوتارك الصوتية‬
‫- أتريدين الشاي؟‬ ‫- لا‬
‫أريد رأس (دان همفري) على طبق‬
‫(رايتشل)، كنت أبحث عنك‬ ‫في كل مكان، علينا أن نتحدّث‬
‫لا (دان)، علينا أن نبتعد‬ ‫عن بعضنا البعض‬
‫والدي حضر إلى منزلك‬ ‫علينا أن نناقش الأمر‬
‫ثمة أشخاص آتون‬
‫- كان من التهوّر منّي الردّ على رسالتك‬ ‫- (رايتشل)‬
‫- ما الذي نفعله؟‬ ‫- ما بيدي حيلة‬
‫أيفترض بي أن أتظاهر‬ ‫بأنني لا أشعر بما أشعر به؟‬
‫- تعلمين أنّ هذا لا يمكن أن يدوم‬ ‫- ما هو؟‬
‫ابتعادنا عن بعضنا البعض‬
‫عربة والدتي وصلت‬
‫- اعذرني عزيزي‬ ‫- بالطبع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا جرى مع (جوليان)؟‬ ‫كنّا وسط المحادثة وأقفلت الخطّ‬
‫آسفة، اضطررت إلى إقفال الخطّ‬
‫لكنني لن أسمح لها برؤية علامات‬ ‫إدراكي لتشوّه سمعة (أولينسكا) المسكينة‬
‫- سأشرح لاحقاً‬ ‫- اليوم التالي السيّدة (مانسون مينغوت)‬
‫استقبلت الثنائي في منزلها‬ ‫في مكان ناءٍ في (سنترال بارك)‬
‫- أحضري لي مروحتي‬ ‫- أجل، فوراً سيّدتي‬
‫السيّد (آرتشر) والآنسة (ويلاند)‬
‫أخيراً، كنت قد بدأت أفكّر في أنّ الحبّ‬ ‫سلبكما عقلكما فنسيتما جدّتكما‬
‫ومتى الزفاف؟‬
‫- شكراً على لقائي سيّد (كامبل)‬ ‫- من دواعي سروري (تشاك)‬
‫والدك كان من أقرب أصدقائي‬
‫ولهذا أملت أن تتمكّن‬ ‫من مساعدتي في أمر ما‬
‫- كان والدي عضواً في نادي...‬ ‫- يمكنني محوك عن لائحة الانتظار...‬
‫- في أيّ مكان في المدينة‬ ‫- لا أتكلّم عن رياضة المضرب‬
‫أتكلّم عن نادٍ للنبلاء‬ ‫(كارتر بايزن) عضو كذلك‬
‫- أنا لا أعرف السيّد (بايزن)‬ ‫- البارحة، (بارك أفينيو وينتر)‬
‫- غادرت عندما فعل هو‬ ‫- لا أذكر متى غادرت‬
‫ولا أعرف شيئاً عن نادي للنبلاء‬
‫النادي يتنقّل كل شهر‬ ‫وفيه فتيات‬
‫عجباً... حسناً (تشاك)‬
‫أجهل عمّا تتكلّم‬
‫شخص أهتمّ لأمره في مأزق‬ ‫وللنادي علاقة بالأمر‬
‫معرفة أنّ والدي كان عضواً‬ ‫فمن المنطق أنّ أصدقاءه كذلك‬
‫عندما أقصد السلطات‬ ‫عليّ أن أقترح أن يحقّقوا مع الجميع‬
‫أنا آسف بشأن صديقتك‬ ‫ولكنني لا أعرف شيئاً قد يساعد‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- سيّد (كامبل)‬
‫- أرجوك، أنا أهتمّ لأمرها‬ ‫- لا يمكنني قول أيّ شيء‬
‫"فندق (إيستفيو)‬ ‫الساعة العاشرة والنصف مساءً"‬
‫(أوتا هاغن) العظيمة كانت تقول للممثّلين:‬ ‫أولدوا الشخص الجديد الذي ستصبحونه‬
‫بعد انتهائكم من الفصل الأول‬ ‫والفصل الثاني يلوح في الأفق...‬
‫أصدقائي، أنتم في مرحلة المخاض‬
‫أشعر وكأنني في المخاض‬
‫تذكّروا، الوقوف على الخشبة‬ ‫كالوقوف على حافة هاوية‬
‫ما ينقذكم هو المحبّة‬ ‫والثقة المتبادلة بينكم جميعاً‬
‫وأيضاً الناقد المسرحي الشهير في (نيويورك‬ ‫تايمز)، (تشارلز إيشروود) بين الحضور‬
‫وإن أحرجتموني، فسأقتلكم‬
‫اذهبوا الآن‬
‫سيّد (إيشروود)‬ ‫شكراً جزيلاً على مجيئك‬
‫- شكراً‬ ‫- هل تستمتع بالعرض؟‬
‫أجل، أجل‬
‫ماذا حدث معك؟‬ ‫كان يفترض بك المرور لإحضاري‬
‫أنا آسف‬
‫تخلّيت عنّي‬ ‫وشرحك الوحيد هو أنك آسف؟‬
‫(نايت)، ما الذي يجري؟‬
‫(نايت)، قلت لك، شخصيتك أفلست‬
‫عانت الإذلال التامّ أمام الملأ‬ ‫ليس الأمر وكأنك ستتفهّم ذلك‬
‫شخصيات هذه المسرحية‬ ‫عواصف مشتعلة من المشاعر‬
‫أنت فارغ كما الخزينة الفدرالية‬
‫- (نايت)، انتظر‬ ‫- لا، عليّ العمل على عواصف مشاعري‬
‫- ألا تعتقد أنك قسوت عليه قليلاً؟‬ ‫- يقسو المخرجون ليحصلوا على الأداء‬
‫ضعي الكاميرا على مرجل ثلاثي‬ ‫القوائم وتعالي لمشاهدة العرض‬
‫يا لها من عربة جميلة‬
‫كل مرّة أراك فيها‬ ‫أعجب بك مجدداً‬
‫(إيلين)، قد تكونين المرأة‬ ‫الأكثر صدقاً التي قابلتها يوماً‬
‫- ما الذي تفعلينه بحقّك؟‬ ‫- لا، وواحدة غير نيّقة‬
‫- أنت تحاول إفساد حياتي‬ ‫- أنت مجنونة...‬
‫عليك أن تعرفي‬ ‫أنه لا يمكن لهذا أن يدوم‬
‫ما هو؟‬
‫وجودنا معاً... وعدم وجودنا معاً‬
‫لا تحاول التلاعب بي (همفري)‬ ‫أنت تسعى للانتقام...‬
‫- لأنني أفسدت فرصتك مع...‬ ‫- لا يخطّط الجميع للانتقام‬
‫- ما كان عليك أن تأتي اليوم‬ ‫- كنت أتوق لرؤيتك‬
‫كل فكرة تحترق في شعلة هائلة‬
‫ثمة من يسعى للقضاء عليّ‬ ‫والإشارات كلّها تشير إليك‬
‫الشخص الوحيد الذي عرف‬ ‫كل شيء، لا بدّ من أنك الفاعل‬
‫مرّت ستة أو سبعة أيام ولم يسمع‬ ‫(آرتشر) خبراً من السيّدة (أولينسكا)‬
‫ثم ذات يوم، تلقّى آل (نيولاند آرتشر)‬ ‫دعوة عشاء لدى السيّدة (مينغوت)‬
‫- (ماي)، يا للثوب الجميل‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف تشعرين جدّتي؟‬ ‫- يقولون لي إنني عجوز ومريضة...‬
‫"ولكنني أشعر بأنني بخير"‬
‫مرحباً، خذ‬
‫هذا السحر سيكون مفيداً‬ ‫عند وصول (بوفورت)‬
‫أريده أن يشعر بالترحاب‬
‫- (بوفورت)‬ ‫- صحيح (بوفورت)‬
‫جدّتي‬
‫- بنيّتي، جمالك لا يتضاءل‬ ‫- (إيلين)، لم أرك منذ مدّة‬
‫مدّة طويلة نسيبتي‬
‫كان من الرائع من (جوليان)‬ ‫أن يسمح لـ(فانيسا) بتصوير العرض‬
‫- قالت إنه مخرج مذهل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذه إشارتك للدخول‬ ‫- حسناً، آسف‬
‫اذهب‬
‫(بوفورت)! لطف منك أن تأتي‬ ‫قالوا إنك كنت مسافراً‬
‫أجل، كنت...‬
‫- كنت...‬ ‫- أنت...‬
‫- قالوا إنك سافرت‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫أتعلمون؟ لا يهمّ، أتريد المشاعر؟‬
‫أكره هذه الملابس‬ ‫أكره هذه المسرحية...‬
‫وأكره الأوغاد المدّعين الذين يحاولون‬ ‫سرقة حبيبات الآخرين‬
‫في الواقع قد ألكمك عفوياً‬ ‫إن صادفتك المرّة القادمة‬
‫أتفهّم شعور السيّد (بوفورت) تماماً‬
‫العمل بكدّ لتحقيق أمر ما وفقدانه‬ ‫لأنّ ثمة من يريد تدميركم‬
‫كونتيسة، أقلّه ما عليك قضاء حياتك‬ ‫قلقة بشأن خيانة وإذلال صديقتك لك‬
‫- أكره هذه البذة السمينة‬ ‫- وثمة أمر آخر بعد...‬
‫خسرت عائلتي كل مالنا‬ ‫قبل سجن والدي بتهمة الاختلاس‬
‫لذا أظنني أفهم الإفلاس والإذلال‬ ‫أكثر من مخرج هاوٍ سخيف‬
‫- يا للرفقة المسلّية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، ما من أحد يأبه‬ ‫لآل (فان در لايدن) يا (همفري)‬
‫حسناً‬
‫"يقول (شكسبير):‬ ‫كل شيء بخير إذا انتهى بخير"‬
‫"وأحياناً ينتهي ببساطة"‬
‫(نايت) أفسد كل شيء‬ ‫لما كان ذلك أحدث الفرق‬
‫أنا التزمت بشخصيتي طوال الوقت‬
‫أنتم طلاّب الثانوية الأغبياء‬ ‫حوّلتم مسرحيتي إلى تقليد ساخر...‬
‫- أحرجتموني مهنياً...‬ ‫- إنه (تشارلز إيشروود)‬
‫- (تشارلز)، رجاءً، يمكنني الشرح‬ ‫- شرح ماذا؟ أحببتها...‬
‫التمثيل الكلاسيكي في الفصل الأول‬ ‫بجانب تفكيك متطرّف في الفصل الثاني‬
‫- عمل عبقري‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وجدته عملاً عبقرياً؟‬ ‫- أجل‬
‫الشخصيات المكبوتة الممتزجة بالطلاّب‬ ‫الفعليين وهم يعبّرون عن مشاعرهم بعنف‬
‫كيف ابتكرت هذه الفكرة؟‬
‫حالما رأيت مشاعر المراهقين الخام تلك‬ ‫عرفت أنّ عليّ أن أستخدمها‬
‫- تسخيرها، تحويلها إلى ذهب‬ ‫- تهانيّ، أتوق لرؤية ما ستفعله تالياً‬
‫- عظيم، شكراً على مجيئك‬ ‫- شكراً‬
‫كان هذا مستوى جديداً من التزييف‬ ‫سأبحث عن حبيبي، أحسنت‬
‫- أجهل حتى لما افتتنت بك‬ ‫- (سيرينا)، أنا مثليّ‬
‫(نايت)، ما الذي جرى هناك؟‬
‫أعلم أنه يعجبك وأفهم ذلك‬ ‫إنه أكبر سنّاً وأذكى‬
‫وتحبّان الأشياء نفسها...‬
‫- لا يمكنني منافسته‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتيت إلى صالة العرض اليوم‬ ‫وسمعتك عبر الهاتف‬
‫يا إلهي، أتتكلّم عن (جوليان)؟‬ ‫كنت أتكلّم مع (سيرينا)‬
‫كانت برفقته، يعجبها هي لا أنا‬ ‫هذا سوء تفاهم‬
‫هذا لا يغيّر الوقائع‬ ‫لا قاسم مشتركاً بيننا‬
‫أنا أحبّ القناة الرياضية‬ ‫وأنت تحبّين الكتب والأفلام‬
‫طريقة قولك لهذا... لم تتكبّد‬ ‫حتى عناء قراءة "سنّ البراءة"‬
‫لم تشاهد الـ(دي في دي)‬ ‫الذي أعطيتك إيّاه‬
‫أنت كالولد الذي يقسم إنه يكره‬ ‫البندورة ولم يجرّب واحدة‬
‫ربما عليك أن تكوني مع شاب‬ ‫مثل (جوليان) الذي يحبّ البندورة‬
‫ربما لو بذلت جهداً‬ ‫لما شعرت بالقلق‬
‫- (إيل)‬ ‫- (تشاك)‬
‫- كيف...‬ ‫- هربت؟‬
‫تبيّن أنهم لا يريدون إيذائي‬ ‫بل توقيع اتّفاق فحسب‬
‫منحوني بعض المال‬ ‫وطلبوا منّي مغادرة المدينة‬
‫هذا رائع، (ساو باولو) تنتظر‬
‫- (ساو باولو)؟‬ ‫- (البرازيل)‬
‫يمكنني مساعدتك على الاستقرار‬ ‫ويمكننا إعداد خطّة معاً‬
‫(تشاك)، أنا ممتنّة حقاً‬ ‫لأنك كنت مستعدّاً لمساعدتي‬
‫ولكنني كنت أحتاج‬ ‫إلى من يعطيني المال فحسب‬
‫الآن لديّ أكثر ممّا يكفي‬ ‫وسبق أن أعددت خطّة... بمفردي‬
‫إذاً كنت تستغلّينني؟‬
‫تتمتّع بقلب طيّب، امنحه لمن يهتمّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- كان أداؤك رائعاً‬
‫- لا يقارن بأدائك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫اتّصلت بـ(ييل)؟ أرسلت الخبر‬ ‫لـ(فتاة النميمة) للانتقام من (بلير)؟‬
‫كنت أثق بك، كلامك كلّه‬ ‫عن النزاهة والمثل العليا‬
‫مثلي العليا؟ (بلير) نشرت‬ ‫شائعات كاذبة، ابتزّت المدرسة...‬
‫حوّلت وظيفتي إلى وظيفة زائفة‬ ‫بدون تداعيات‬
‫أنت تضاهينها سوءاً‬
‫لا، بل أنت أسوأ منها‬ ‫(بلير) طالبة ثانوية وأنت بالغة‬
‫- عليك أن تصوّبي الأوضاع مع (بلير)‬ ‫- قطعاً لا‬
‫أتعلمين كيف شعرت‬ ‫عندما تحطّمت مُثلك العليا؟‬
‫تهانيّ، لقد حطّمت مُثلي‬
‫(بلير)، كانت (رايتشل)‬ ‫التي تعبث معك‬
‫ومارسنا الجنس في خزانة الأزياء‬ ‫يمكنك التصرّف بهذه المعلومة‬
‫جنس بين الطلاّب في خزانة الأزياء‬ ‫أهذا ما يعنونه بقيَم القلب؟‬
‫- أتوقّع إنكاراً على الأقلّ‬ ‫- لا، لا أنكر‬
‫قالت لي المديرة‬ ‫إنّ مصيري في (ييل) خُتم‬
‫السؤال هو كيف سأجعل‬ ‫مصيرك كئيباً بقدر مصيري؟‬
‫أجهل ما أصابني...‬
‫أجهل ما أصبحت عليه‬ ‫أنا جدّ آسفة‬
‫عقابك هو...‬ ‫تعايشي مع الأمر فحسب‬
‫أنا الأدرى، ليس الأمر سهلاً‬
‫"إلى (فانيسا): إنه مثلي"‬
‫(سيرينا)‬
‫لمعلوماتك، (بلير) ليست مسؤولة‬ ‫عن إرسال الشائعة عنك‬
‫أنا المسؤول‬
‫- أنت؟‬ ‫- أخبرت (رايتشل) عن (ييل)...‬
‫وعن إصدار البيان الصحفي‬ ‫فأرسلته هي إلى (فتاة النميمة)‬
‫ولكن لمَ تفعل هذا؟‬
‫كنت أحاول أن أشرح لها‬ ‫أنك مختلفة عن الفتيات هنا...‬
‫- عليّ أن أجد (بلير)‬ ‫- أجل‬
‫شكراً على إخباري‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسفة جداً، وأتفهّم‬ ‫إن كنت لا تريد محادثتي الآن...‬
‫ولكنّ الواقع هو أنني أتيت‬ ‫بالوجبات الخفيفة‬
‫آملة بأنه يمكننا التعانق‬ ‫على الأريكة ومشاهدة القناة الرياضية‬
‫تعالي‬
‫- أنت تشاهد "سنّ البراءة"؟‬ ‫- إنه يفطر القلب‬
‫- وأنت تفطر القلوب‬ ‫- أنا أتفوّق على (بوفورت) بكثير‬
‫أنا آسف، أعلم أنك كنت‬ ‫تعتني بي فحسب و(رايتشل)...‬
‫تبيّن أنها ليست كما ظننت‬ ‫أو أقلّه لم تعد كذلك‬
‫أنا آسف كذلك بني‬
‫أبي، كنت محقّاً بهذا الشأن‬
‫ولكن عليك أن تمنحني‬ ‫الفسحة لأقترف أخطائي‬
‫لحسن حظك سترتاد (ييل) قريباً‬ ‫ويمكنك اقتراف الأخطاء قدر ما شئت...‬
‫مع فتيات في سنّك‬
‫(بي)، كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫أعلم أنّ (رايتشل)‬ ‫هي من أرسل الخبر إلى فتاة النميمة‬
‫أنا آسفة لأنني لم أصدّقك‬
‫ولمَ ستفعلين؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫صدّقيني، تسع مرّات من أصل عشرة‬ ‫كنت لأرسل الخبر‬
‫كما قلت، الخيانة في طبيعتي‬
‫- لم أعنِ ذلك‬ ‫- وفّري عليّ (سيرينا)‬
‫لا أحتاج إلى خطاب مشجّع‬ ‫يخبرني كم أنا إنسان صالح‬
‫أعلم أنني لست كذلك‬
‫طرد (ييل) لي هي العاقبة‬ ‫الأخلاقية التي أستحقّها‬
‫(بلير)‬
‫أيمكنك المغادرة منذ فضلك؟‬
‫أريد البقاء بمفردي‬
‫ما زلت صديقتي المفضّلة‬
‫"في الحياة كما في الفنّ‬ ‫بعض النهايات حلوة ومرّة"‬
‫"بخاصة عندما يتعلّق الأمر بالحبّ"‬
‫أعلم أنني كنت سيّئة بدور الساعية‬ ‫ولكنني وجدت هذه عند الباب‬
‫لذا فكّرت في المحاولة مجدداً‬
‫شكراً‬
‫"(دان)، سأعود إلى (أيوا)‬ ‫كما علمت على الأرجح"‬
‫"أنا آسفة على كل ما حصل"‬
‫"كما كتبت (إديث وورتن):‬ ‫ما من أحد بلطفك"‬
‫"ما من أحد منحني أسباباً فهمتها‬ ‫لفعل ما وجدته صعباً في البداية"‬
‫"شكراً لك، (آر)"‬
‫"أحياناً يجمع القدر حبيبين‬ ‫ليعود ويفرّقهما"‬
‫الآنسة (بلير)‬ ‫خارج المنزل سيّد (تشاك)‬
‫سأنتظر‬
‫"أحياناً يقدم البطل أخيراً على الخيار‬ ‫الصحيح ولكنه يخطىء التوقيت"‬
‫"وكما يقولون: التوقيت هو كل شيء"‬
‫مرحباً أيّتها الجميلة‬
‫(كارتر)‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أدعوك إلى كأس‬
‫"يبدو أنّ لهذه القصّة فصل ثانٍ‬ ‫فلنأمل أنها ليست تراجيديا"‬
‫"مع قبلاتي وعناقي‬ ‫(فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: روني سمير الحايك‬ ‫بروسبتايتلينغ‬