‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫ألغت (ييل) قبولك وأعطت مكانك لـ(نيلي)‬
‫هذا لا يؤلم بقدر الإستفاقة في (سان توريني)‬ ‫ومعرفة أنك هربتي على متن المركب‬
‫لم تكن تلك الليلة ما أملت الحصول عليه‬
‫عندما هرب والدك إلى (دمينيكا) لم يحصل‬ ‫إلا على القليل من المال ليستقر‬
‫- نحن لا نملك المال‬ ‫- آل (فان دربيلت) لديهم المال‬
‫لماذا يدفع جدّاي لمساعدتنا للعيش معه‬ ‫في حين أنهما لا يساعدانا للبقاء هنا؟‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫لدى مستشارتك الفنية ذوق رفيع يا أمي‬
‫لديك قلب طيب‬ ‫عليك أن تمنحه لمن يهتم‬
‫- الآنسة (بلير) خرجت سيد (تشاك)‬ ‫- سأنتظرها‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (كارتر)؟‬ ‫- أقدّم لك كأساً‬
‫"(بلير) في ضيقة؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"إنه فصل الربيع‬ ‫في الناحية الشرقية العليا"‬
‫"حيث يفترض أن يكون برد الشتاء‬ ‫قد أصبح من الموسم الماضي"‬
‫"ولكن حين لا تزال القفّازات والأوشحة‬ ‫رائجة، أفضل ما نستطيع فعله"‬
‫"هو ارتداء ملابس دافئة‬ ‫على أمل قدوم أيام أكثر دفئاً"‬
‫(بودابست)، (بوخارست)، (دوبروفنيك)‬
‫لا شيء يضاهي الصيف‬ ‫في (أوروبا الشرقية)‬
‫نحتاج فقط إلى تذكرة قطار وحقيبة ظهر‬ ‫مليئة بالسياسات الاشتراكية الفاشلة‬
‫سأقصد و(نايت) دار الأوبرا‬ ‫في (فيينا) خلال يوم‬
‫ونتناول البيروغة في (بولونيا)‬ ‫في اليوم التالي‬
‫لا خريطة ولا حجوزات‬ ‫بل حرّية مطلقة و(نايت) متحمّس جداً‬
‫حتماً ليس بقدر ما هو متحمّس‬ ‫حيال يوم كرة السلّة الجامعية‬
‫- أعرف أنّ والدتك خارج المدينة....‬ ‫- مرحباً، إنه نسيبي (تريب)‬
‫- أعرّفك إلى حبيبتي (فانيسا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أعرّفك إلى (دان)‬ ‫- تسرّني مقابلتك‬
‫أحاول إقناع (نايت) بحضور‬ ‫الاجتماع العائلي نهاية هذا الأسبوع‬
‫غداء اليوم وحفلة كوكتيل غداً‬
‫ستكون (مورين) متواجدة هناك‬ ‫نحن مخطوبان الآن‬
‫- لم أعرف ذلك، هذا رائع‬ ‫- فاتتك أمور كثيرة‬
‫لمَ لا تأتي؟‬ ‫قد يودّ جدّنا رؤيتك أيضاً‬
‫أقدّر ذلك (تريب)، حقاً‬ ‫ولكن تحصل أمور كثيرة‬
‫أفهم التلميح‬ ‫اتّصل بي إذا غيّرت رأيك‬
‫- سأفعل، تهانيّ‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫سررت بلقائك، (تريب)‬
‫هل ستفوّت اجتماعك العائلي؟‬ ‫يروقني التزامك بالمباراة‬
‫لا، اسمع، لن أدّعي التودّد إلى الأشخاص‬ ‫الذين صدّوني وأمي حين اعتُقل أبي‬
‫فلندخل، ستبدأ المباراة‬
‫مرحباً، عزيزتي‬
‫- بحثت عن هاتفي طوال الصباح‬ ‫- كنت أرى إذا غيّرت (بلير) رقمها‬
‫إذا لم تعاود الاتّصال بك‬ ‫يجدر بك أن تفهم التلميح‬
‫ذهبت لرؤيتها الأسبوع الفائت‬ ‫ولم تعد إلى المنزل‬
‫ليس من عادتها السهر خارجاً‬ ‫طوال الليل، أعلم بأنّ أمراً ما يحصل‬
‫يتعدّى الأمر نشر غسليها الوسخ‬ ‫على موقع (فتاة النميمة)‬
‫لقد رُفض انتسابها إلى جامعة (ييل)‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أرادته‬ ‫أكثر منّي، حتماً هذا مؤلم‬
‫(تشاك)، إنها تشعر بالإحراج‬ ‫علينا منحها وقتاً للعق جراحها‬
‫ربما يمكنني أن ألعقه بالنيابة عنها‬
‫(بلير)، مرحباً، هذه أنا‬
‫هذه لوحة جديدة مذهلة يمكنني‬ ‫الحصول عليها من هاوي جمع خاص‬
‫- فكّرت في تعليقها في غرفة النوم‬ ‫- أوافقك الرأي، إنها رائعة‬
‫اعذريني لحظة‬
‫مرحباً (روفوس)! ليتني أستطيع التكلّم‬ ‫عزيزي ولكنني في خضم أمر ما‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫(ليلي)، أريد أن أشكرك‬ ‫لأنك تتعاملين بلباقة...‬
‫مع مسألة (روفوس) برمّتها‬ ‫مسألة "أنا و(روفوس) كنّا نتواعد"؟‬
‫يا إلهي! أرجوك أخبريني‬ ‫بأنني لم أرتكب هفوة كبيرة‬
‫- لقد أخبرك، صحيح؟‬ ‫- طبعاً أخبرني! لا بأس‬
‫إذاً كنت تفكّرين في تعليقها فوق السرير‬ ‫أظن أنها ستبدو رائعة هناك‬
‫اكتشفت كيفية تقسيم الشاشة‬ ‫يمكننا الآن مشاهدة المباريات الأربع معاً‬
‫- عمّ كنتما تتكلّمان؟‬ ‫- أحقاً لا تريد حضور الاجتماع العائلي؟‬
‫نعرف أنهم أساءوا التصرّف إليك وأمك‬ ‫ولكنّ نسيبك يحاول التعويض عن الأمر‬
‫إذا لم يحمل اعتذاراً من جدّي‬ ‫فأنا لا أكترث‬
‫- (نايت)، يبذلون جهداً‬ ‫- طبعاً، يبذلون جهداً الآن‬
‫- أين كانوا حين كنّا بحاجة إليهم؟‬ ‫- كلّمتني عن العطل الصيفية مع أنسبائك‬
‫وأخبرتني بأنّ جدّك علّمك الإبحار‬ ‫وبأنك كنت تتوق إلى عيد الميلاد‬
‫أحببتهم، لا بأس إذا لم ترد الذهاب‬ ‫ولكن لا تدّعي أنك غير مبالٍ‬
‫لم تكن حبيبتي‬ ‫تواعدنا بضع مرّات فقط‬
‫كان بوسعك ذكر ذلك‬ ‫بما أنها تعمل لديّ، كان موقفاً مذلاً‬
‫- كنت أنوي أن أخبرك‬ ‫- إنه لأمر مؤسف كوننا لا نرى بعضنا‬
‫أمن حبيبات سابقات يجب‬ ‫أن أعلم بهنّ؟ مدرّبتي؟ محاسبتي؟‬
‫آسف ولكنني لم أطلب منك قط‬ ‫وضع لائحة بكل الرجال الذين واعدتهم‬
‫- سيسرّني أن أضع واحدة‬ ‫- طبعاً‬
‫- هل تظن أنني قد لا أفعل؟‬ ‫- لا أفكّر في الأمر، علينا نسيانه‬
‫- فلنضع لائحتين‬ ‫- (ليلي)!‬
‫من الواضح أنك تملك فكرة‬ ‫عن ماضيّ الذي أفضّل أن يتبدّد‬
‫هكذا لن أتفاجأ مجدداً إلاّ إذا كان‬ ‫ثمة أمر لا تريدني أن أعرفه بالطبع‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، إذاً الليلة على العشاء‬
‫كن جاهزاً‬
‫هذا الأمر سيكون كارثياً‬
‫- ها هو (تريب)! مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫ماذا؟ قلت إنه قصر‬ ‫ولم تقل إنه نادٍ ريفي‬
‫- (نايت)، غيّرت رأيك‬ ‫- ستّ مرّات في الواقع‬
‫- مرحباً، تسرّني رؤيتكما‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، (تريب)‬
‫إنها تحلّق على علو منخفض‬ ‫حتماً ثمة مستشفى في الجوار‬
‫ليست مروحية إسعاف‬ ‫إنها مروحية جدّي‬
‫- ستفاجئه رؤيتك‬ ‫- مهلاً، ظننت أنها فكرته‬
‫ليس تماماً‬
‫إذاً أتيت لأمنحه فرصة‬ ‫ولم يرد واحدة حتى؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- (نايت)، انتظر‬
‫اجتزت مسافة طويلة، تعال‬
‫(ناثانيال)!‬
‫يسرّني كونك أتيت! عزيزي!‬
‫افتقدناك‬
‫"يبدو أنّ (ف)‬ ‫تعيد نعجة ضائعة إلى القطيع"‬
‫"و(إس) يقصد (بي)‬ ‫حاملاً هدية كحمل وديع"‬
‫لأتيت إلى هنا قبل ذلك‬ ‫لو لم أتوقّف لشراء هدية‬
‫هذا لطف منك‬
‫تظن (سيرينا) أنك في ورطة ما‬
‫ولكن يبدو لي أنّ مشكلتك الوحيدة‬ ‫هي أنك تحتفلين بمفردك‬
‫إلاّ أنها ليست بمفردها‬
‫- ماذا تفعلين مع هذا الطفيلي؟‬ ‫- أتمتّع بوقتي، شكراً على سؤالك‬
‫بقدر ما أستمتع بأن أحطّم أوهامك‬ ‫إنه يستغلّك للانتقام منّي فحسب‬
‫اسأليه عن دوره كخاطف‬ ‫لصالح نادي رجال سرّي‬
‫تجدر بي معرفة ذلك‬ ‫لأنني تسبّبت بطرده‬
‫بحقّك! كل ما فعلته هو إحضار‬ ‫تلك الفتاة لتقاضي الكثير من المال‬
‫والذي علمت بأنها أخذته بسرور‬ ‫قبل أن تغادر المدينة من دونك‬
‫- (بلير)، هذا الرجل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫غير نزيه؟ مثير للمتاعب؟‬ ‫لا يعقل أن يكون أسوأ منك‬
‫- أنا الشخص الذي يحاول مساعدتك!‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫أهذا ما كنت تفعله في نادي الرجال‬ ‫خاصتك في حين كانت حياتي تتداعى؟‬
‫أفضّل القبول بمساعدة (كارتر)‬
‫"علمنا بأنّ (كارتر بايزين) وزّع‬ ‫على (تشاك) أوراقاً خاسرة من جديد"‬
‫"ولكن اطمئنّوا يا أهل الناحية الشرقية‬ ‫العليا، يملك (تشاك) دوماً ورقة مخبّأة"‬
‫وزير الخارجية (سايمون فاندربيلت)‬
‫الحاكم (هاملتون فاندربيلت)‬
‫تاريخ عائلي مميّز في الخدمة العامة‬ ‫وبدأ الأمر كلّه مع (يوهانس فاندربيلت)‬
‫أتى إلى (أميركا) قبل ٢٥٠ عاماً‬ ‫وعثر على الفحم في (بنسلفانيا)‬
‫تفهمان لما نفتخر بالاحتفال‬ ‫بذكرى عائلتنا نهاية هذا الأسبوع‬
‫- بدأنا من نقطة الصفر‬ ‫- أخيراً أمر يمكنني التماهي معه‬
‫- والآن كل هذا‬ ‫- أم لا‬
‫(ناثانيال)، فلنظهر لصديقيك‬ ‫أوسمة الحرّية الرئاسية‬
‫أخيراً‬
‫إذاً أخبرني يا (ناثانيال)‬ ‫ما مخطّطاتك للعام المقبل؟‬
‫أنتظر ردّ الجامعات ولكنّ المشكلة‬ ‫هي أنّ الأمور ساءت مع أبي‬
‫خلال وقت تقديم طلبات الانتساب‬ ‫إذاً لم أبرع في اختباراتي تحديداً‬
‫هذه نتيجة محزنة أخرى‬ ‫ناجمة عن ذلك الوضع المؤسف‬
‫ودعني أضيف أنك تعاملت معه‬ ‫على نحو مثير للإعجاب‬
‫على نحو مثير للإعجاب؟‬ ‫ظننت أنك خجلت بي‬
‫على العكس، كنت فخوراً جداً، ساندت‬ ‫والدتك وجعلت أباك يقوم بالأمر الصائب‬
‫كنت أخشى أن تكون قد ورثت مظهرها‬ ‫ودماغه ولكنك أثبتّ أنني كنت مخطئاً‬
‫أنت جزء من هذا الإرث‬ ‫أيضاً، (ناثانيال)‬
‫إذاً؟ من يرغب‬ ‫في لعب كرة القدم اللمسية؟‬
‫تعال‬
‫هل تعرفين كم كان مرهقاً أن أكون‬ ‫(بلير والدورف) خلال آخر ١٨ عاماً؟‬
‫- أعمال ومخطّطات كثيرة‬ ‫- تقصدين التآمر؟‬
‫أجل، تماماً! يسرّني كوني دفعت الثمن‬ ‫كان هذا بمثابة نداء يقظة!‬
‫لكثرة ما كنت متفوّقة، كنت متّجهة‬ ‫إلى أزمة منتصف العمر في سنّ الـ١٨‬
‫(بي)، واجهت بعض النكسات ولكن‬ ‫حتماً ثمة طريقة للالتحاق بجامعة مرموقة‬
‫- وأنت الشخص الذي يستطيع فعل هذا‬ ‫- لا يا (إس)‬
‫تعلّمت بالطريقة الصعبة أنني لا أستطيع‬ ‫التحكّم بكل شيء والتخطيط لكل شيء‬
‫الآن بمساعدة (كارتر)‬ ‫أجرّب شيئاً مختلفاً‬
‫إذا كنت في مكان ما وقلت إنّ‬ ‫(بلير والدورف) ما كانت لتفعل ذلك‬
‫احزري ماذا، سأفعل ذلك‬
‫- (بي)، عليك أن تدفعي ثمن هذه‬ ‫- إذاً اتّصلي بجهاز الأمن‬
‫- مرحباً، لدينا مشكلة‬ ‫- دعيني أحزر، (كارتر بايزين)؟‬
‫- كالعادة، أنت متخلّفة بخطوة‬ ‫- إنه يبرز الجانب الأسوأ لديها‬
‫صحيح. للأسف، على تحرّيّ الخاص‬ ‫أن يجد دائناً لم يتقاضَ أمواله‬
‫أو زوجاً يشعر بالغيرة‬ ‫قد يدفع (بايزين) إلى الهروب‬
‫- أخبره بأنك تريد رؤيته‬ ‫- لماذا؟ ماذا تملكين؟‬
‫افعل ذلك فحسب‬
‫هل وجدت و(بلير) أيّ شيء‬ ‫راقكما في (في بي أيتش)؟‬
‫حتماً (بلير) وجدت شيئاً‬ ‫هل تعيدين ترتيب أغراضك؟‬
‫لا، أستحضر الماضي فحسب‬
‫لمَ يتواجد اسم (بارت)‬ ‫بجانب (ترنت رزنور) و(كلاوس)؟‬
‫يا إلهي! أمي، ما هذا؟‬ ‫لا، أرجوك، لا تجيبي!‬
‫- إنها قصّة طويلة بيني وبين (روفوس)‬ ‫- مهلاً، هل ستظهرين ذلك لـ(روفوس)؟‬
‫- اتّفقنا على مصارحة بعضنا بعضاً‬ ‫- لا بأس بالمصارحة ولكن أمي‬
‫سيستغرق ٢٠ دقيقة‬ ‫لاستعراض حقبة التسعينات وحدها‬
‫أعرف! نشب هذا الشجار بيننا‬ ‫لأنه لم يخبرني بأنه واعد (بكس)‬
‫وفجأة وافقت على وضع لائحة‬ ‫كيف عساي أنسحب الآن؟‬
‫كما أنني لا أخجل من ماضيّ‬ ‫أو معظمه بأيّة حال‬
‫هل تظنين أنه سيحكم عليّ؟‬
‫برأيي، عليك إلقاء نظرة على لائحته‬ ‫قبل أن تعرضي عليه الصفحات الصفراء‬
‫- للتأكّد من أنّ أرقامكما متساوية‬ ‫- حسناً‬
‫(سلاش)؟ جدّياً؟‬
‫- ماذا؟ لا ركلة جزاء؟‬ ‫- هل تريدني أن أعتبرها كذلك؟‬
‫- نلعب كرة القدم الأميركية وليس الركبي‬ ‫- نسيت كيف يلعب آل (فاندربيلت)‬
‫- هذا هراء، يمكنك الانسحاب‬ ‫- لا، فلنلعب‬
‫أتذكّر أول مرّة كنت فيها هنا‬ ‫شعرت بالرهبة‬
‫- أنا (مورين)، خطيبة (تريب)‬ ‫- (فانيسا)، تسرّني مقابلتك‬
‫أنت محقّة على صعيد الرهبة، أشعر‬ ‫بأنني جمهورية في مقرّ آل (كينيدي)‬
‫لا تقلقي، تنالين إعجاب الجميع‬ ‫حتماً يصمّمون ملصقات الحملة الانتخابية‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أفترض أنك رأيت قاعة الحكّام‬
‫السياسة هي حقّ مكتسب‬ ‫لعائلة (فاندربيلت)‬
‫- نظراً لسحر (نايت) وخلفيّتك...‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ذكر (نايت) أنك ناشطة‬ ‫في مجتمعك ومخرجة أفلام وثائقية‬
‫أجل، أظن أنّ معلوماتك مغلوطة‬ ‫لم يصوّت (نايت) إلاّ لـ(أميركان أيدول)‬
‫كان (تريب) مثله، أراد أن يكون عالم آثار‬ ‫في الجامعة على غرار (إنديانا جونز)‬
‫الآن يدرس المحاماة في (ييل)‬ ‫وسيتوظّف قريباً في المحكمة العليا‬
‫قد يكون الجدّ مقنعاً جداً‬
‫أهلاً بك في السنوات الثلاثين المقبلة‬
‫يفاجئني كونك استسلمت بهذه السرعة‬
‫أبتلعه بسهولة على غرارك تقريباً‬
‫- إذاً كانت مجرد لعبة؟‬ ‫- في البدء، أجل‬
‫ولكنني أعترف بأنّ (بلير) فاجأتني‬ ‫حتماً تعرف كيفية إطلاق العنان لنفسها‬
‫إنه أروع انتصار على الإطلاق‬ ‫وبالتكلّم عن الأمر، هل أستطيع أخذ هذا؟‬
‫ستقابلني (بلير) في حفلة‬ ‫وليس مكاناً يجب تركها فيه بمفردها‬
‫في الواقع‬ ‫لا أظن أنك ستقابلها هناك‬
‫ما هذا الأمر؟‬ ‫الشرطية الجيّدة والشرطي (باس)؟‬
‫على (بلير) استجماع قواها‬ ‫ولذا عليك الرحيل‬
‫(دبي) من جديد!‬
‫محاولة جيّدة ولكنني أستمتع بوقتي‬ ‫ولن يدفعني شيء إلى مغادرة المدينة‬
‫ماذا عن (سانتوريني)؟‬ ‫هل تظن أنّ (بلير) تريد أن تعلم بذلك؟‬
‫الرجل اليوناني (سبيروس)؟‬ ‫الشرطة اليونانية؟‬
‫ما زلت أملك أرقام هواتفهم‬ ‫التي حصلت عليها حين استجوبوني؟‬
‫- ما كنت لتفعلي‬ ‫- قد أفعل ذلك‬
‫ولكنني لن أقوم به‬ ‫إذا غادرت المدينة الآن وبمفردك‬
‫ثمة أمور حصلت في تلك الرحلة‬ ‫أستطيع تهديدك بها‬
‫ولكن اعتبرينا متساويين‬
‫إذا ظننتما أنّ التخلّص منّي سيعيد‬ ‫صديقتكما إلى وضعها السابق بشكل سحري‬
‫عليكما التفكير مليّاً‬ ‫أنا مؤشّر للمرض ولست السبب‬
‫ماذا حصل في (سانتوريني)؟‬
‫فلنعثر على (بلير)‬ ‫أريد التأكّد من أنها بخير‬
‫"شوهدت (بي) تخطو خطوة صغيرة‬ ‫باتّجاه (بلير) الجديدة"‬
‫"وخطوة عملاقة باتّجاه منزل غريب"‬
‫"ادخلي على مسؤوليتك، (بي)"‬
‫مرحباً‬
‫ناقشنا الأحوال الجوية‬ ‫وأظن أننا أثرنا المواضيع التافهة كلّها‬
‫برأيي، علينا الانتهاء من الأمر‬ ‫قبل أن يعود الأولاد إلى المنزل‬
‫سأبدأ أولاً‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- وهذه هي اللائحة كلّها؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫...سأحضر لائحتي‬
‫ها أنا!‬
‫آسف ولكنني أتنفّس الصعداء‬
‫- أرجوك لا تسيئي فهمي‬ ‫- لا‬
‫واعدت أشخاصاً أكثر منّي‬ ‫ولم أعرف إذا كانت الأرقام متساوية‬
‫- يسرّني كوننا وضعنا ذلك خلفنا‬ ‫- يسرّني ذلك أيضاً‬
‫سأحضر التحلية!‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- وطّدت معرفتي بآل (فاندربيلت)‬
‫تبيّن أنّ الأمر يشبه (فايت كلوب)‬ ‫أكثر ممّا يشبه (غاتسبي)‬
‫- لا تقلقي، أنا بخير‬ ‫- يستحسن أن تتعافى بحلول الغد‬
‫إذ أخبر (نايت) جدّه بأننا سنحضر‬ ‫حفل الاستقبال في البيت الريفي‬
‫حفل استقبال في البيت الريفي!‬ ‫يجب أن تكون متأنّقاً‬
‫أتريدني أن أحضر لك‬ ‫ربطة عنق من (بلوفلاي)؟‬
‫- لا شكراً! أيمكنك إحضار شيء لكاحلي؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- إذاً تكلّمي‬ ‫- عمّ أتكلّم؟‬
‫مذ أودعنا (نايت)، انطويت على نفسك‬ ‫وارتسمت تلك النظرة على وجهك‬
‫- أيّة نظرة؟ لا أملك نظرة‬ ‫- إنه محقّ، حتماً تملكينها‬
‫- إليك مكعبات الثلج‬ ‫- لديك نظرة، شكراً‬
‫حسناً! حين شجّعت (نايت)‬ ‫على إعادة التواصل مع عائلته‬
‫لم أعرف أنّ الأمر ينطوي‬ ‫على توقّعات كبيرة‬
‫يبدو أنّ جدّ (نايت)‬ ‫يرسم لنا مسار حياتنا‬
‫إنهم آل (فاندربيلت)‬ ‫وليسوا آل (كورليوني)‬
‫قد يبدو ذلك سخيفاً ولكنني لا أريد‬ ‫أن يقع (نايت) في الدوّامة العائلية‬
‫- ويخرج منها كنسخة عن نسيبه‬ ‫- لمَ لا تخبرينه ذلك؟‬
‫لأنّ جدّه عاد تواً إلى حياته‬ ‫ويبدو سعيداً جداً‬
‫وآخر ما أريد فعله‬ ‫هو قول شيء قد يفرّق بينهما‬
‫(نايت) رجل متفهّم حين‬ ‫لا يؤذي الناس في ملعب كرة القدم‬
‫فإذا كنت قلقة‬ ‫عليك أن تخبريه‬
‫ماذا تعنين أنها ليست هنا؟‬ ‫ذهبت إلى الحفلة بمفردها؟‬
‫- يجب أن ترشدينا إليها‬ ‫- آسفة ولكنّ الآنسة (بلير) كانت دقيقة‬
‫"لا تخبري الآنسة (سيرينا)‬ ‫أو السيّد (تشاك)"‬
‫"إذا أتى السيّد (تشاك)، أخبريه‬ ‫بأنّ السيّد (كارتر) يراعي المرأة أكثر..."‬
‫كفى! لن أخوض لعبة "أين (والدورف)؟"‬ ‫طوال الليل، كم سيكلّف ذلك؟‬
‫كم سيكلّف؟‬
‫(دوروتا)، أرجوك!‬ ‫ألا ترين أنّ (بلير) تغيّرت؟‬
‫أجل! الآنسة (بلير) القديمة‬ ‫والآن الآنسة (بلير) الجديدة‬
‫كما حصل مع الآنسة (سيرينا) القديمة‬ ‫و(سيرينا) الجديدة، تصعب مجاراة الأمر‬
‫حسناً! تتواجد (بلير) الآن بمفردها‬ ‫في حفلة مع أشخاص سيّئين جداً‬
‫نريد مساعدتها فحسب، أرجوك‬
‫أعرف أنّ جدّي قوي الإرادة‬
‫ولكن إذا كنت تخشين أن يتمّ‬ ‫إقحامي في أمر ما، فلا تقلقي‬
‫إذ أنا مسرورة لتواصلك‬ ‫مجدداً مع عائلتك ولكنني...‬
‫لن يتغيّر أيّ شيء‬
‫انتظري لحظة‬ ‫مرحباً (تريب)، ماذا يجري؟‬
‫أين؟ في المدينة؟‬
‫أودّ ذلك ولكن أنا‬ ‫في موعد غرامي الآن‬
‫أجل! بلّغ جدّي اعتذاري‬
‫حسناً، شكراً يا رجل، إلى اللقاء‬
‫- يجب أن تقابلهم‬ ‫- ولكننا نأكل البيروغة‬
‫سنأكل البيروغة الأصلية هذا الصيف‬ ‫في (وارسو) و(موسكو) و(بودابست)‬
‫جولة البيروغة الصيفية للعام ٢٠٠٩‬
‫أتوق إلى ذلك‬
‫حسناً‬
‫لا تنسي أنه علينا حضور الحفلة غداً‬
‫- حسناً؟ إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫استمتع بوقتك‬
‫- هل أستطيع مساعدتكما؟‬ ‫- رائع، يبدو أنّ (بولنسكي) في المدينة‬
‫- أرجوك لا تفعل هذا!‬ ‫- (بلير)!‬
‫(تشاك)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كما كنت أقول آنسة (والدورف)‬ ‫قابلتك كخدمة لمديرة مدرستك‬
‫ولكنّ (ساره لورنس) لا تستطيع‬ ‫القبول بشخص ضايق أستاذاً‬
‫ولكن أيّها العميد (ويلر)‬ ‫كان خطأ لم يتكرّر، كان انحرافاً!‬
‫- العميد (ويلر)؟‬ ‫- يبدو أننا اقترفنا خطأ‬
‫توقّفت الجامعات‬ ‫عن تلقّي الطلبات قبل أشهر‬
‫- أرجوك، لا أملك أيّ خيار آخر‬ ‫- آسف، ولكنك حصلت على جوابي‬
‫- (بي)، لمَ لم تخبرينا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بأنني أتيت لأهين نفسي عبر التوسّل‬ ‫كي يتمّ قبولي في (ساره لورنس)؟‬
‫ربّاه! أنت محقّة، لمَ لم أحدّث‬ ‫صفحة الفايسبوك خاصتي؟‬
‫تسرّني معرفة أنّ (بلير)‬ ‫القديمة لا تزال موجودة‬
‫- عرفت أنك لن تستسلمي‬ ‫- أنت مخطئة، استسلمت تواً!‬
‫- لا تتبعاني!‬ ‫- "(بي) المسكينة!"‬
‫"لم تستطع جعل الأمر يسير لصالحها‬ ‫ويبدو أنها تخرج عن السيطرة الآن"‬
‫لمَ نحضر اجتماع (نايت) العائلي‬ ‫بدون دعوة؟ ولمَ قد تكون (بلير) هنا؟‬
‫أخبرتني (دوروتا)، ستأتي‬
‫ربما هي مستعدّة لإطلاق نفسها‬ ‫مجدداً في المجتمع الأرستقراطي‬
‫(بلير)! مرحباً، تبدين رائعة‬
‫- يراودني شعور رائع‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذ أدركت التالي، رغم أننا لا نستطيع‬ ‫تمزيق صفحة واحدة من حياتنا‬
‫نستطيع رمي الكتاب كلّه في النيران‬
‫الكاتبة (جورج ساند)، تفهمني‬
‫الطريقة المثالية للتحوّل فيها إلى رماد‬ ‫تكمن أمام نخبة المجتمع النيويوركي‬
‫(بلير والدورف)‬ ‫كيف حالك عزيزتي؟‬
‫سمعت أنك رفضت الالتحاق بنادي‬ ‫(كولوني)، إنه مملّ نسبة إلى ذوقي أيضاً‬
‫هذا لأنّ ذوقك يتضمّن مضاجعة‬ ‫سائقك وتناول الأدوية الموصوفة‬
‫- حسناً، ليس هذا جيّداً‬ ‫- ليس جيّداً؟‬
‫كقيام (دان) بمضاجعة (رايتشل كار) في‬ ‫خزانة الملابس خلال المسرحية المدرسية؟‬
‫قبل انتهاء الليلة، (بلير) القديمة‬ ‫ستموت وتُدفَن ولن تنبعث مجدداً‬
‫أنت! يا صاحب‬ ‫المؤخّرة المستديرة، توقّف!‬
‫- كان هذا...‬ ‫- أجل‬
‫ابحثي عن (دان)! سأتأكّد من عدم‬ ‫خروج هذا التأبين الاجتماعي عن السيطرة‬
‫شكراً، (تشاك)‬
‫- أهلاً بكم‬ ‫- إليك، شكراً‬
‫تفتيش أمني؟ لا أستطيع حتى‬ ‫إقحام أحمر الشفاه هنا‬
‫- فماذا عساي أدخل خلسة إلى هنا؟‬ ‫- لا أعرف، أجندة ليبرالية؟‬
‫برنامج رعاية صحّية شامل؟ إصلاح‬ ‫تربوي؟ زيادة الضريبة على الملكية؟‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- أرى أنك استلمت ما أرسلته لك؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- تناسبني جيّداً‬ ‫- طبعاً!‬
‫يسرّني انضمامك إلينا مجدداً، (دانييل)‬ ‫آمل أننا لم نقسُ عليك كثيراً يوم أمس‬
‫لا، لطالما أردت إصابة ناجمة‬ ‫عن كرة القدم الأميركية لإبهار السيّدات‬
‫إصابة ناجمة عن كرة القدم اللمسية؟‬
‫هل تمانعان أن أتكلّم معه‬ ‫على انفراد لبعض الوقت؟‬
‫لا، اذهبا وتكلّما‬ ‫وسنوافيكما لاحقاً‬
‫- كأس؟‬ ‫- كؤوس‬
‫برأيك، ألدى آل (همفري) شعار‬ ‫تستطيع (جيني) تقطيبه إلى ستراتي؟‬
‫وإيّاك أن تنسى لفائف البيض‬ ‫هذا مهمّ جداً! حسناً، شكراً‬
‫(ليل)؟ ألديك مال للإكرامية؟‬
‫(روفوس)؟ هل احتجت إلى شيء؟‬
‫ما رأيك في إخباري الحقيقة؟‬
‫- (فانيسا)، مرحباً!‬ ‫- (تريب)، يبدو أنك تستمتع بوقتك‬
‫أقضي وقتاً ممتعاً جداً‬
‫إذاً هل أنت متحمّسة حيال‬ ‫مغامرة (نايت) الكبيرة هذا الصيف؟‬
‫- هل أخبرك عن رحلتنا؟‬ ‫- أتكلّم عن التدرّج في مكتب العمدة‬
‫لذا أراد (وليام) أن يقابل‬ ‫(نايت) ليلة أمس، لم تعرفي‬
‫حتماً ثمة سوء تفاهم‬ ‫إذ أنا و(نايت) سنسافر خلال الصيف‬
‫أجل، حتماً ثمة سوء تفاهم‬
‫- أجل‬ ‫- هذا جيّد على الدوام‬
‫مرحباً‬
‫هل تريد إخباري أمراً ما؟‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- (تريب)‬
‫يفترض أن تخبرني الآن بأنك أخبرت‬ ‫جدّك بأنك تملك مخطّطات لفصل الصيف‬
‫- لم أتّخذ أيّة قرارات بعد‬ ‫- لا، لأنّ جدّك هو الذي اتّخذ القرار‬
‫- ليس الوضع كذلك‬ ‫- إذاً أخبرني كيف هو الوضع‬
‫قبل يومين، كنت متحمّساً حيال‬ ‫الابتعاد عن كل شيء والسفر معاً‬
‫أعرف وما زلت كذلك، حسناً؟‬
‫- ولكنها فرصة مدهشة‬ ‫- لأيّ هدف؟‬
‫لتصبح مثل (تريب)؟‬ ‫أهكذا تريد أن تكون بعد خمسة أعوام؟‬
‫لا أعرف ما أريد فعله‬ ‫بعد خمسة أعوام، هذا هو المغزى!‬
‫لو ظننت حقاً أنك تريد ذلك‬ ‫لكنت سعيدة من أجلك‬
‫ولكن أيمكنك إخباري بأنّ الأمر‬ ‫لا يتعلّق بما يريدك (وليام) أن تفعله؟‬
‫خلافاً لما تريدين أن أفعله؟‬
‫لم أقصد ذلك ولكنّ جدّي يؤمن بي‬
‫- إذاً عمّ تتكلّمان؟‬ ‫- تسرّني رؤيتك (بلير)، هل أمك هنا؟‬
‫لا! هذا مؤسف‬ ‫إذ عليها التواجد لرؤية هذا‬
‫اطلبي منها الاتّصال بي‬ ‫أنا و(جيرالد) عقدنا خطوبتنا‬
‫وأحتاج إلى ثوب من تصميم‬ ‫(إليانور والدورف) لحفل الزفاف‬
‫طبعاً ولكنني أظنها ألغت مجموعة "أعقد‬ ‫قراني للمرّة الثالثة من أجل المال حصراً"‬
‫(بلير)، أظن أنك أسرفت في الشرب‬
‫أنت أدرى بذلك! ألم يتمّ توقيفك ثلاث‬ ‫مرّات بتهمة القيادة مخمورة؟ لا ألومك‬
‫إنها طريقتها في الهروب من الشائعات‬ ‫التي تقول إنك جنيت مالك‬
‫- عبر مواقع الترفيه الخاصة بالراشدين‬ ‫- آسف جميعاً‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أنا معجب بمواقعك‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- كلا!‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تحاولين تدمير‬ ‫شخصيتك القديمة وقطع الصلات كلّها؟‬
‫لن ينفع ذلك‬ ‫صدّقيني، جرّبت الأمر‬
‫ربما عليّ الاتّجاه إلى السطح‬ ‫لإضفاء لمسة درامية‬
‫- لست كذلك‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫لأنني أعرفك أكثر ممّا أعرف نفسي‬
‫صحيح! تستطيع أن تنفذ إليّ‬
‫أليس كذلك (تشاك)؟ إلى أعماقي؟‬
‫هل تتذكّر أول مرّة‬ ‫رأيتني فيها على حقيقتي؟‬
‫(بلير) التي رقصت لك‬ ‫تلك الليلة في (فيكترولا)؟‬
‫(بلير) غير المعقّدة وغير المكبوتة‬ ‫هي التي تتواجد هنا‬
‫يمكنك الحصول عليّ الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لإثبات أنّ ما من شيء يهمّ‬
‫لا!‬
‫لست أنت!‬ ‫لست (بلير) التي أريد‬
‫هذا صحيح ولن أكون كذلك مجدداً‬
‫"الخطر الناجم عن مجاراة خدعة‬ ‫أحدهم هو أنه حتى لو فزنا..."‬
‫- إلى اللقاء، (تشاك)‬ ‫- "...قد يغادر الطاولة نهائياً"‬
‫"ومن يريد أن يلعب بمفرده؟"‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫خذي هذه‬
‫هل تتذكّر أول مرّة‬ ‫أحضرتني فيها إلى هنا؟‬
‫حين بدأنا نتواعد أولاً؟‬
‫- كنّا في سنّ الـ...‬ ‫- ١٢ أو ١٣‬
‫كنّا نتكلّم عن مستقبلنا‬
‫وكم أنّ كل شيء سيكون مثالياً‬ ‫هل تتذكّر؟‬
‫أجل‬
‫ماذا حصل؟‬
‫متى ساءت الأمور كلّها؟‬ ‫لا يفترض أن تسير على هذا النحو‬
‫لم أعد أعرف من أكون‬ ‫وما يجدر بي أن أفعله‬
‫- أشعر بأنني...‬ ‫- تائهة؟‬
‫هل تتذكّرين حين كنت ترغمينا على‬ ‫مشاهدة أفلامك المفضّلة مراراً وتكراراً؟‬
‫مثل (تيفانيز) و(هوليداي)‬
‫كان ذلك يثير جنوني‬
‫- هل هذا كلام تشجيعي؟‬ ‫- سألتك أخيراً...‬
‫...لمَ تروقك مشاهدة الأفلام‬ ‫التي سبق أن شاهدتها؟‬
‫- هل تتذكّرين ما قلته؟‬ ‫- تروقني معرفة كيف ستنتهي الأمور‬
‫تماماً‬
‫خلال نشأتي، لم أعرف قط‬ ‫من يفترض بي أن أكون‬
‫إذاً كنت أقضي الوقت‬ ‫في الاعتذار عن امتيازي وثروتي‬
‫والفرص التي شعرت بأنّ أشخاصاً‬ ‫آخرين يستحقّونها أكثر منّي‬
‫وهل تعرفين ماذا اكتشفت أخيراً؟‬ ‫لا يمكنك تغيير ما أنت عليه‬
‫وأنت (بلير والدورف)‬
‫ماذا حصل لـ(نايت أرتشيبالد) الذي أراد‬ ‫فقط أن ينتشي ويلعب لعبة (هايلو)؟‬
‫لا أعرف‬
‫حسناً، يستحسن أن أدخل‬
‫(نايت)؟‬
‫لا تنسَ سترتك‬
‫شكراً‬
‫(سيرينا)! مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- لمَ صفعتني؟‬ ‫- لا أعرف، (نيولاند آرتشر)‬
‫حاول أن تفكّر قليلاً‬
‫- أخبرتك (بلير) عنّي و(رايتشل)‬ ‫- في خزانة الملابس، أجل‬
‫- أنا وأنت كنّا قد انفصلنا‬ ‫- إذاً لا بأس بمضاجعة معلّمة؟‬
‫- لم تكن معلّمتي‬ ‫- لا، كانت معلّمتي‬
‫وضاجعتها في المدرسة خلال‬ ‫مسرحية فيما أقف على بُعد ستة أمتار‬
‫حسناً، أجل‬ ‫حين تصوغين الأمر بهذا الشكل‬
‫- ماذا؟ لمَ تبتسمين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنا غاضبة ولكنّ ذلك كان منعشاً‬
‫هذا جيّد، تسرّني معرفة‬ ‫أنك تستمتعين بضرب الناس‬
‫انظري، هذا رائع! عليّ تفقّد ذلك‬ ‫على موقع "الساقطة ضربت مجدداً" لاحقاً‬
‫سأحضر لك مكعبات الثلج‬
‫يبدو هذا رائعاً‬ ‫وتذكّرت لفائف البيض‬
‫تأكّد من أنني سآكل القليل‬ ‫وإلاّ سأشعر بالذنب‬
‫ليس هذا مرجّحاً‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬ ‫ماذا يجري معك؟‬
‫- آسفة، كنت سأخبرك‬ ‫- فلندّع أنّ هذا لم يحصل، هذا ما أردته‬
‫- ليس هذا منصفاً‬ ‫- بلا مزاح!‬
‫لذا لم أرك نسخة مختصرة عن لائحتي‬
‫تحوي لائحتك ١٢ شخصاً‬ ‫إلى أيّ مدى يعقل أن تكون مختصرة؟‬
‫- ١٣ ولا أخجل من ماضيّ‬ ‫- لا، ولكنك تخجل من ماضيّ‬
‫حين رأيت نسختي المختصرة‬ ‫قلت لي إنك تنفّست الصعداء‬
‫إذاً أظن أننا اكتشفنا كل ما احتجنا‬ ‫إلى معرفته عن بعضنا بعضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً! كنت أبحث عنك‬
‫خلال الحديث الذي أجريناه سابقاً‬
‫نسيت أن أخبرك‬ ‫بأنني أؤمن بك أيضاً‬
‫ولكن بجانب مختلف لديك‬
‫سيّداتي سادتي‬ ‫هلاّ تعيرونني انتباهكم رجاءً‬
‫فيما نحتفل بماضي عائلتنا نهاية‬ ‫هذا الأسبوع، نتطلّع أيضاً إلى مستقبلها‬
‫حفيدنا (ناثانيال) يتخرّج‬ ‫من (ساينت جود) هذا العام‬
‫وأفتخر بالإعلان أنه حصل‬ ‫على تدرّج في مكتب العمدة‬
‫- (ناثانيال)!‬ ‫- آسف‬
‫لدى عائلتنا تقاليد كثيرة‬
‫بعضها ككرة القدم اللمسية‬ ‫تكون كلفتها أعلى من سواها‬
‫ما يجمع بين جميعها هو الالتزام‬ ‫بإبراز الجانب الأفضل لدينا‬
‫القدرات حتى لو لم نعرف طبيعتها‬
‫آمل أن أكتشف الأمر‬ ‫هذا الصيف في مكتب العمدة‬
‫أجل! هذا ما أردت أن أسمعه!‬
‫- ما رأيكم في ذلك؟‬ ‫- "اتّصلوا بوكيل السفر أيّها الأولاد"‬
‫"يبدو أنّ (نايت أرتشيبالد)‬ ‫قايض صيفاً مليئاً بالحبّ"‬
‫"بتذكرة أحادية الاتّجاه نحو إرثه"‬
‫رحلت باكراً‬ ‫ماذا حصل مع (بلير)؟‬
‫(تشاك)؟‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫استمتع باحتساء الكحول بمفردك‬
‫أنا أخسرها‬
‫- إذاً قاتل لأجلها كما قاتلت لأجلك‬ ‫- حاولت وفشلت‬
‫إذاً حاول مجدداً‬
‫إنها خائفة (تشاك) إذ لم تنجح خطّتها‬ ‫ولا تعرف ما سيحصل تالياً‬
‫إذا أردت أن تعود إلى حياتها‬ ‫امنحها شعوراً بالأمان‬
‫تعرف ما يجب قوله‬
‫لا أصدّق أنكما انفصلتما‬
‫لم ننفصل تحديداً‬ ‫أو ربما فعلنا، لا أعرف‬
‫رحلت فحسب‬ ‫أيّاً يكن الأمر، فهو سيّئ‬
‫أهلاً بك في عالم‬ ‫أجداد الناحية الشرقية العليا‬
‫واجهتهم بنفسي‬ ‫وهم أقوى ممّا يبدو عليهم‬
‫- إذاً ماذا أفعل؟‬ ‫- حسناً، امنحيه فسحة‬
‫يحتاج إلى وقت‬ ‫لمعالجة الأمور كلّها‬
‫- حسناً‬ ‫- الحلّ هو منحه فسحة‬
‫أنتما مقدّر لكما التواجد معاً‬
‫ربّاه، أنا جائعة! لمَ يصرّ‬ ‫الأثرياء على الكمّيات الصغيرة؟‬
‫هكذا يبقون أثرياء‬ ‫لا يشترون إلاّ الكمّيات الصغيرة‬
‫حسناً، سأضع الموسيقى‬
‫اسمعي، ستكون الأمور بخير‬
‫ظننت أنك رحلت‬
‫لقد رحلت‬
‫لمَ لا تحاول مجدداً؟‬ ‫ربما هذه المرّة، سينجح الأمر‬
‫وضعت لائحة جديدة‬
‫ليست كما تحسبينها‬
‫اثنان مقابل سعر واحد‬ ‫في (مورفي) يوم الجمعة؟‬
‫قصص حبّ، نيبذ (سونوما كابرنيه)‬ ‫زينة شجرة الميلاد‬
‫هذه هي اللائحة الوحيدة‬ ‫التي أريد معرفتها‬
‫الأشياء التي تجعلك سعيدة‬ ‫أو حزينة أو تثير جنونك‬
‫رغم أنّ اللائحة الأخيرة‬ ‫سيكون من الصعب اختصارها‬
‫- اعلمي فقط بأنني آسف‬ ‫- لماذا؟ أتحمّل مسؤولية الأمر برمّته‬
‫- أنا من أردت أن أفتح باب الماضي‬ ‫- اعتبريه مقفلاً‬
‫لا أفهم‬
‫أعرف أنك كنت متزوّجاً مدّة ١٨ عاماً‬ ‫ولكنك كنت مغنّي فرقة نالت رواجاً‬
‫وأتذكّر أنّ الفتيات الجميلات‬ ‫كنّ يرمين بأنفسهنّ عليك كل ليلة‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن معظم هذا الوقت، كنت أتوق‬ ‫إلى مصوّرة صحافية شقراء معيّنة‬
‫"فصل الربيع! إنه موسم‬ ‫التجدّد والبدايات الجديدة"‬
‫"بالنسبة إلى البعض‬ ‫إنها فرصة لفتح صفحة جديدة"‬
‫طلبت من البوّاب‬ ‫عدم إدخال الزوّار‬
‫سيّد (تشاك)، تأخّر الوقت‬
‫- أحتاج إلى لحظة من وقتها‬ ‫- الآنسة (بلير) نائمة‬
‫أنا آسفة‬
‫هل يمكنك أن تخبريها بأنني أتيت‬ ‫إلى هنا وبأنني أريد أن أخبرها أمراً ما؟‬
‫سأفعل، في الصباح‬
‫شكراً على التأكّد من أنني‬ ‫وصلت إلى المنزل سالمة‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫ولكنني أردت التأكّد من أنك بخير‬
‫أنت بخير، إذاً عليّ الذهاب‬
‫انتظر‬
‫"بالنسبة إلى آخرين، إنها المفاجأة‬ ‫الناجمة عن رؤية شيء يتطوّر"‬
‫ابقَ‬
‫"ولكن بالنسبة إليّ، هذا مذكّر‬ ‫بأنه في الناحية الشرقية العليا"‬
‫"كل شيء قديم‬ ‫قد يصبح جديداً من جديد"‬
‫مع قبلاتي وعناقي‬ ‫"فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتانغ‬