‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫- خذني الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأثبت أن لا شيء مهم‬ ‫- لست (بلير) التي أريد‬
‫- ماذا تفعلين مع هذه الحشرة؟‬ ‫- أقضي أجمل أوقاتي، شكراً‬
‫- صورة (سيرينا) في (ويمنز وير دايلي)‬ ‫- مع (بوبي ليفتون)‬
‫- تذكرين حين إلتقينا (سفانا) و(سفيتلانا)‬ ‫- نسيت كلياً (سفانا) و(سفيتلانا)‬
‫علق (أندرو) في دوامة‬
‫- لو علمنا لما كنا أزعجناك‬ ‫- هل انتهى الأمر؟‬
‫لقد فقدنا إبناً، لن أسمح بفقدان الآخر‬
‫أنت متحمسة لمغامرة (نايت) هذا الصيف؟‬
‫- أخبرك (نايت) عن سفرنا؟‬ ‫- قصدت تعيينه متدرجاً في مكتب العمدة‬
‫- علي أن أذهب‬ ‫- أرجوك، ابق‬
‫"العودة إلى (بروكلن)؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"الصباحات أكثر متعة ببساطة‬ ‫في الناحية الشرقية العليا"‬
‫"الأمور المفضّلة التي نحبّ‬ ‫الاستفاقة عليها: الشمس في السماء..."‬
‫"مؤشّر (نيكي) وهو يرتفع‬ ‫واتّصال من الحبيب الأخير..."‬
‫- "أو الصديقة المفضّلة"‬ ‫- "مجدداً (سيرينا)؟"‬
‫- جيّد، لقد استيقظت‬ ‫- "أجل، كما البارحة والصباح الذي سبقه"‬
‫بعد مسألة (كارتر) و(تشاك)‬ ‫لا يمكنك لومي لرغبتي في الاطمئنان عليك‬
‫"وبقدر ما أقدّر قلقك‬ ‫فقد بدأت معنوياتي ترتفع"‬
‫"أنا في المنزل في ثياب النوم‬ ‫أتناول الخبز المحمّص و(دوروتا)"‬
‫- بحقّك!‬ ‫- ما كان هذا الصوت؟‬
‫- توقّفي عن التحدّث عبر الهاتف‬ ‫- (دوروتا) تعاني زكاماً‬
‫(دوروتا)، طلبت منك عدم استخدام‬ ‫محرمتك على الطاولة! هذا مقرف‬
‫بدا الصوت كبوق سيارة‬ ‫لا بدّ من أنه من جهتي‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا عند تقاطع الشارع ٧٣ و(ماديسون)‬
‫أتّجه لإحضار المعجنات‬ ‫لفطور العائلة الجديدة‬
‫لو لم أكن متخمة من الخبز المحمّص‬ ‫لطلبت منك إحضار بعض منها لي‬
‫- أراك في المدرسة‬ ‫- أبلغي (دوروتا) تمنّياتي بالشفاء‬
‫أحمل بين يديّ‬ ‫رسالتي الأولى من معجب‬
‫- ماذا، هل كتبتها بنفسك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أرسلتها لي مجلّة (نيويوركر)‬ ‫قرأ فتى قصّتي وأحبّها‬
‫أرسل لي قصّته الخاصة‬ ‫ويريد رأيي، إنه تمرين جيّد لـ(ييل)‬
‫فهم يطلبون من رفاقك تقييم عملك‬
‫معجب يمنحك فرضاً، جميل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طرد انتسابي من (ييل)‬
‫ثمة استمارتين لك لتملأهما‬ ‫وعندئذٍ ننتهي‬
‫انظرا إلينا، أمورنا كلّها تسير جيّداً‬ ‫أنت سترتاد (ييل)...‬
‫- (جيني) قد تبلغ السادسة عشرة‬ ‫- إنه وضع حسّاس نجوت به‬
‫أجل ولكن أمامي ٢٤ ساعة بعد‬ ‫لأفسد الأمور فيها لذا...‬
‫- أبي، لا أشمّ رائحة القهوة‬ ‫- أجل، وآلة الفطائر باردة‬
‫أجل، (ليلي) ستعدّ الفطور اليوم‬ ‫تريد التحدّث إلينا‬
‫- أمر ينذر بالشؤم‬ ‫- أو لذيذ‬
‫أتعلم كم نوع من المربّى لديهم؟‬
‫- هيا، سنتأخّر‬ ‫- الكثير‬
‫- مرحباً‬ ‫- سآتي خلال دقيقة‬
‫هل أتيت لقراءة رسالة صديقي شخصياً؟‬
‫بقدر ما أنا سعيدة لأجلك‬ ‫أشعر ببعض القلق‬
‫منحت (نايت) أسبوعاً ليتّصل‬ ‫ولم يفعل‬
‫إن كنت أذكر جيّداً، أنت تركته‬ ‫في حفلة كان يلقى فيها التكريم‬
‫ويخالجني شعور رهيب بسبب ذلك‬ ‫أتمنّى لو أنه يمنحني فرصة للاعتذار‬
‫سيفعل عندما يجهز‬
‫حسناً، هل أوقعت بي للتو؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- بعث لي (نايت) للتو رسالة إلكترونية‬
‫يريدني أن ألتقيه في منزله‬ ‫خلال نصف ساعة‬
‫حقاً؟ كنت أرتجل فحسب‬ ‫ولكن هذا جيّد‬
‫- (سيرينا)، مرحباً‬ ‫- (بوبي)، يا للهول، مرحباً‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫بدأت أعتقد أننا لم نعد نعاشر‬ ‫الأوساط نفسها، مضى وقت طويل‬
‫- معطف جميل‬ ‫- شكراً، تبدين رائعة‬
‫يروقني شعرك ولون سمرتك‬
‫- عدنا للتو من (إسبانيا)‬ ‫- "عدنا"؟‬
‫أجل، أنا وحبيبي الجديد (غابريال)‬ ‫إنه رائع، ستحبّينه‬
‫- أودّ لقاءه‬ ‫- وعليك أن تفعلي‬
‫سنبقى في المدينة ٤٨ ساعة فقط‬ ‫اضطرّ (غابريال) للمجيء في عمل...‬
‫ولكننا سنسافر إلى (كوستا برافا)‬ ‫صباح الأحد‬
‫إذاً ماذا عنك؟ ما الجديد؟‬ ‫أتقابلين أحدهم؟‬
‫أنا و(دان) عدنا إلى بعضنا البعض‬ ‫ولكننا انفصلنا مجدداً‬
‫أنا آسفة...‬
‫- وصديقتك؟ ما اسمها؟ (بلير)؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- بخير الآن‬
‫وقعت مشكلة بيننا‬ ‫ولكننا أصلحناها لذا...‬
‫يبدو أنّ كل شيء كما كان تماماً‬ ‫عندما رأيتك المرّة الأخيرة‬
‫- هذا يجعل استدراك الأخبار أسهل، لا؟‬ ‫- بلى‬
‫- سأقيم حفلة عطلة نهاية الأسبوع هذه‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما المناسبة؟ ليس الأمر‬ ‫وكأنك بحاجة إلى واحدة‬
‫- إنها لصديقة، عيد مولدها الـ١٦‬ ‫- هذا لطيف‬
‫أجل، يجدر بك أن تأتي‬
‫أجل، عليّ تفقّد جدول أعمالي‬ ‫ولكنني سأعلمك بردّي‬
‫- أجل، افعلي من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫استمتعي بحفلتك الصغيرة‬ ‫واعتني بنفسك، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫(ليلي)، لا أصدّق‬ ‫أنك أعددت لنا الفطور‬
‫حمّصت خبز البيغل فحسب‬ ‫وقليت لحم البيكن‬
‫- وأحضرت المربّى‬ ‫- ليس الأمر مهمّاً حقاً‬
‫إن أشعلت الموقد (ليل)‬ ‫فالأمر مهمّ‬
‫أنت ملتزمة حقاً بجعل الأمور تنجح‬
‫- أنا فخور بك أمي‬ ‫- شكراً‬
‫- (تشارلز)، هل ستبقى على الفطور؟‬ ‫- لديّ موعد‬
‫ما الذي يفعله (تشاك باس) الساعة‬ ‫الثامنة صباحاً؟ ليس الأمر وكأنك تتمرّن‬
‫أمارس الرياضة ليلاً‬ ‫الصباح للعمل الذي تأخّرت عليه‬
‫- لذا هلاّ تعذرونني...‬ ‫- أيبدو الوضع مثل كوميديا لأحد غيري؟‬
‫- بل برنامج واقع‬ ‫- جيّد، لأتمكّن من التصويت لإخراجك‬
‫لو لم تكن ترتدي النسيج المنقوش‬ ‫لكان الأمر مخيفاً‬
‫مهلاً، لم تبدأوا بدوني‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لم تخبريها بعد؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا؟ تخبرينني بماذا؟‬ ‫- أردنا أن نخبرك شخصياً، جميعكم‬
‫نخطّط لإقامة حفلة‬ ‫لعيد مولدك الـ١٦ هنا ليلة غد‬
‫- متعهّد طعام مذهل وأزهار جميلة‬ ‫- منسّق أغاني ولائحة مدعوّين ممتازة‬
‫أردنا أن يكون الأمر مفاجأة‬
‫ولكننا علمنا أنك حظيت بمفاجأة‬ ‫العام الماضي ولم تجرِ الأمور جيّداً‬
‫(جيني) العزيزة‬
‫لهذا السبب سررت بتوكيل‬ ‫من هما أدرى منّي، إذاً ما رأيك؟‬
‫عجباً...‬
‫- أنت لا تشعرين بالحماسة؟‬ ‫- لا، أنا متحمّسة تماماً‬
‫ولكن... حسناً، اسمعوا، العام الماضي‬ ‫كنت لأقتل للحصول على حفلة مماثلة‬
‫ولكن هذا العام‬ ‫تبدو الأمور مختلفة فحسب‬
‫كنت آمل أن نكون نحن‬ ‫و(فانيسا) و(جوناثان)...‬
‫وربما الفتاتان من صفّ الكيمياء‬ ‫اللتان لم تشعلا شعري تلك المرّة‬
‫أنا آسفة، هل توافقون على ذلك؟‬
‫- ربما عليك تذوّق الكعكة أولاً‬ ‫- بالطبع نحن موافقون...‬
‫إنه عيد مولدك أنت‬ ‫سيحصل ما تريدينه‬
‫أجل... لا، ما من مشكلة‬ ‫سألغي كل شيء‬
‫أفكّر في إعداد طبقي الشهير‬ ‫اللحم بالفلفل الحار‬
‫- ربما بعض ألعاب الطاولة‬ ‫- أجل‬
‫ولكن حقاً، شكراً جزيلاً‬ ‫على التفكير فيّ، هذا يعني لي الكثير‬
‫سأذهب لإلغاء متعهّد الطعام‬
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة‬
‫"وضع المساعدة المادية: مرفوض"‬
‫أنا لا أفهم لما لا تريد ذلك‬
‫كل حضارة في العالم لديها نسختها‬ ‫عن الاحتفال بعيد المولد الـ١٦‬
‫إنه كطقس عالمي للعبور‬
‫منذ عودتها إلى (كونستانس)‬ ‫لم تعقد (جيني) الكثير من الصداقات‬
‫حصر الحفلة قد يتعلّق بخوفها‬ ‫من عدم حضور الكثيرين‬
‫(سيرينا)‬
‫انتشر خبر إلغاء حفلتك‬ ‫خلال الساعة الأخيرة‬
‫- عرفنا أنك ستتقبّلين الهزيمة بلياقة‬ ‫- عمّ تتكلّمن؟‬
‫ألغيت حفلة (جيني)‬ ‫لتبكّري موعد (بينيلوبي)‬
‫(بينيلوبي) تقيم حفلة ليلة غد؟‬ ‫منذ متى؟‬
‫منذ دوماً، كلّنا سنحضرها...‬
‫ولكن الآن ما عاد علينا التظاهر‬ ‫بالشعور بالأسف حيال تفويت حفلتك‬
‫- مرحباً (بي)‬ ‫- مرحباً أيّتها الفتيات‬
‫كم تشعرن بالحماسة‬ ‫حيال الحفلة؟ أتحرّق شوقاً...‬
‫"شوهدت، (إس) تكتشف‬ ‫الإجابة عن السؤال الأزلي:"‬
‫"ماذا لو كنت تقيمين حفلة‬ ‫ولم يأبه أحد بذلك؟"‬
‫"عندما يحصل ذلك‬ ‫لا تلغيها"‬
‫(بوبي)، مرحباً، (سيرينا) تتكلّم‬ ‫أتذكرين تلك الحفلة التي أخبرتك عنها؟‬
‫أملت أن نلتقي‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫"فليتناولوا الحلوى"‬
‫أرى أنك تلقّيت الرسالة الإلكترونية‬ ‫التي بعثت بها من حساب (نايت)‬
‫كلمة سرّه كانت (سوكر)‬ ‫منذ الصفّ الخامس‬
‫(بلير) تغادر منزله‬ ‫في هذا الوقت كل صباح‬
‫عندما تجهزين للتصرّف حيال الأمر‬ ‫تعرفين أين تجدينني‬
‫"وعندما لا تكون من الناحية الشرقية العليا‬ ‫قد يكون الصباح بداية يوم سيّئ"‬
‫أتفهم مسألة العادات القديمة التي‬ ‫لا تزول بسهولة ولكن أنت و(نايت)؟‬
‫أليس الأمر "خضت الأمر سابقاً‬ ‫فعلت ذلك وهُجرت مرّتين"؟‬
‫- علاقتي و(نايت) عذرية‬ ‫- رأيتك تغادرين منزله صباحاً‬
‫بالطبع أنت تطاردني‬
‫لو كنت بارعاً‬ ‫لعرفت أنني أحضر له الفطور‬
‫نحن مجرد صديقان‬ ‫ولم نتبادل قبلة حتى‬
‫صديقان؟ هذا منطقي‬
‫ما من شرارة بينكما‬ ‫ولم تكن موجودة أبداً‬
‫أنتما كما الغصين الأخضر‬ ‫والثقاب المشبّع بالماء‬
‫- مطرقة صدئة ومسمار مجلّد‬ ‫- كان بيني وبين (نايت) شرارات كثيرة‬
‫- بل أفضل، ألعاب نارية‬ ‫- تتكلّمين عنّا نحن‬
‫(تشاك)... لا تتصرّف‬ ‫وكأنني لم أكافح لأجلك...‬
‫فعلت، بقوة ولفترة طويلة‬
‫لذا اعذرني إن كنت أشعر‬ ‫بالإرهاق بعيد انفصالنا‬
‫- إذاً أنت معه لأنّ الأمر أسهل؟‬ ‫- لست على علاقة بـ(نايت)...‬
‫ولكن إن كنت‬ ‫أين الخطأ في الأمر السهل؟‬
‫- ربما الأمر سهل لأنه صائب‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل لهذا السبب (نايت)‬ ‫متردّد في انفصاله عن (فانيسا)؟‬
‫تعلمين أنهما يتواعدان بعد، صحيح؟‬
‫تذوّقي هذه‬
‫عجباً، إنها لذيذة‬
‫هل طرد (ييل) في الأرجاء أبي؟‬ ‫أردت إلقاء نظرة على المهاجع‬
‫ويلاه، أظنني تركته‬ ‫في منزل (ليلي)، آسف‬
‫حسناً، لا بأس، سأحضره غداً‬
‫ولكن أعلماني إن احتجتما إلى المساعدة‬
‫لمَ كذبت عليه للتو؟ الطرد هنا‬
‫تمّ رفض منح المساعدة‬ ‫المادية لـ(دان) في (ييل)‬
‫التمويل محدود وفي أيامنا‬ ‫ثمة طلاّب يحتاجون إليه أكثر منّا‬
‫أنا آسفة‬
‫- ألديك مدّخرات؟‬ ‫- بالطبع...‬
‫ولكنني خطّطت لأن يلقى جزء‬ ‫من دروسه أقلّه الدعم المالي‬
‫- يمكنني أن أساعدك‬ ‫- شكراً ولكن لا‬
‫بقدر ما هو من اللطف منك أن تعرضي‬ ‫أعتقد أنّ عليّ معالجة الأمر بنفسي‬
‫- ولكنني أتمنّى لو أنني أملك فكرة‬ ‫- حسناً، يمكنك بيع الشقّة...‬
‫فتحصل على ما يكفي‬ ‫من المال لقسط (دان) وزيادة‬
‫إنه المكان حيث نشأ (دان) و(جيني)‬ ‫ومن ثم أين نقيم؟ في الشارع؟‬
‫حسناً، يمكنكم الانتقال للإقامة معي‬
‫- هذه خطوة كبيرة (ليل)‬ ‫- أعلم‬
‫ولكنني لطالما وجدتها‬ ‫الخطوة التالية لنا بأيّة حال‬
‫- هل نحن جاهزان لذلك؟‬ ‫- ثمة طريقة واحدة لنعرف‬
‫لمَ لا تتكلّم ووكيل عقاري‬ ‫وترى ما سيقوله؟‬
‫أتعلم في ما كنت أفكّر الآن؟‬ ‫(جينيفر أنيستون) بخير الآن‬
‫- واثقة من أنّ (براد) لم يعد يشعر بالسوء‬ ‫- حسناً‬
‫أنا واثقة من وجود أضرار جانبية‬ ‫وهذا محزن دوماً‬
‫ولكنّ قدره التواجد‬ ‫مع (أنجيلينا) وعلم ذلك...‬
‫فأجرى المحادثة القاسية ومضى قدماً‬
‫هل هذه طريقتك في إخباري‬ ‫بأنه عليّ أن أنفصل عن (فانيسا)؟‬
‫- كي نقوم أنا وأنت...‬ ‫- باعتناق قدرنا، أجل‬
‫لم أكن سأخبرك بهذا‬ ‫إلاّ بعد حصوله...‬
‫ولكنّ (فانيسا) اتّصلت‬ ‫منذ ساعتين وتريد التحدّث...‬
‫لذا طلبت منها لقائي على العشاء‬
‫ولكن ألا يمكنكما تبادل‬ ‫الرسالات النصّية فحسب؟‬
‫لا‬
‫ماذا لو عندما رأيتها‬ ‫تطايرت الشرارات أو المفرقعات حتى؟‬
‫- يقال إنّ علاقة الانفصال الحميمة...‬ ‫- مهلاً، أنا و(فانيسا)...‬
‫يبدو وكأنّ العلاقة انتهت بيننا‬ ‫وأثق بأنها ستقول لي الأمر نفسه‬
‫أعدك بأن آتي فوراً حالما أنتهي‬
‫خلال رحلتهما إلى (أفريقيا)، كانت علاقة‬ ‫(براد) و(أنجلينا) الحميمة قوية إلى حدّ‬
‫اعتقد الحرّاس‬ ‫أنهما يتعرّضان للهجوم‬
‫ما رأيك في أن أبدأ بمحادثة (فانيسا)‬ ‫ثم نرى إلى أين سيؤدّي الأمر‬
‫- أتبدو لك الفكرة جيّدة؟‬ ‫- تبدو عظيمة‬
‫حسناً‬
‫لا بدّ من أنك (جيني)، يسرّني لقاؤك‬
‫- أنا (بوبي)‬ ‫- مرحباً‬
‫(سيرينا)، لم أكن أتوقّع أيّاً من هذا‬
‫أرادت والدتي أن تحصلي‬ ‫على فستان أحلامك‬
‫فكّرنا في أنّ (ميسوني) هو الأنسب‬ ‫فأحضرت صديقة لتساعد في الاختيار‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ليتني كنت أقيم نوع الحفلات‬ ‫التي تستلزم ثوباً مماثلاً‬
‫ولكنني لا أفعل لذا...‬
‫أظنني سأقيس هذا فحسب‬
‫شكراً على لقائي‬
‫بعدما رأيتك هذا الصباح‬ ‫خالجني شعور رهيب نوعاً ما‬
‫أنا في روتين مملّ، أليس كذلك؟‬
‫أجل، على فتاة مثلك أن تكون‬ ‫حبيبة مصمّم ما في يوم ما...‬
‫وتجول جزر (المالديف)‬ ‫على متن يخت في يوم آخر‬
‫لا مصالحة شاب الثانوية نفسه‬ ‫والانفصال عنه مراراً وتكراراً...‬
‫- ومعاداة العدو الودود‬ ‫- أعلم، ما عليّ أن أفعل؟‬
‫حسناً... هذه الحفلة‬ ‫ستكون مكاناً جيّداً للبدء‬
‫أجل، هذا ما فكّرت فيه‬ ‫ولكنّ (جيني) مصرّة على حفلة بسيطة‬
‫أيّة فتاة في سنّ الـ١٦‬ ‫ستروقها الحفلة التي ستقيمينها‬
‫حفلة للراشدين، أنيقة‬ ‫الوجهاء المنشودون ضمن الحضور‬
‫رأيت كيف نظرت‬ ‫إلى الفستان، إنها تحبّه‬
‫ترغب في حفلة مماثلة‬ ‫ولكنها تحتاج إلى من يمسك بيدها‬
‫إذاً ما رأيكما؟‬
‫يعجبنا الثوب الآخر أكثر‬
‫حسناً، أظنني سأجرّبه فحسب‬
‫أرأيت؟ إنها تحبّه‬ ‫هذا هو الإثبات الذي تحتاجين إليه‬
‫لم يفت الأوان الآن‬ ‫لمَ لا تبدئين بإجراء بعض المكالمات؟‬
‫من هنا‬
‫مرحباً، (سيرينا فان در وودسن) تتكلّم‬
‫أعلم أنّ والدتي اتّصلت بك‬ ‫هذا الصباح ولكن وقع خطأ‬
‫لم تُلغَ الحفلة، ما زالت قائمة‬ ‫وفي الواقع ستكون أكبر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً على لقائي، تسرّني رؤيتك‬
‫أشعر بأنّ ما سأقوله لن يعجبك‬
‫لا تتظاهري بالمفاجأة (ف)‬
‫- توقّعت هذا، أنت من غادر أولاً‬ ‫- أعلم ولكن...‬
‫واثقة من أنه يمكننا فعل أمر ما‬ ‫لإيجاد الحلول إن حاولنا‬
‫حسناً، أقلّه يمكننا‬ ‫إنهاء الأمور بصراحة، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫إذ أنّ ثمة فتاة أخرى، فيمكنك إخباري‬ ‫هذا سيجعل الأمور أسهل‬
‫الأمر يتعلّق بك وبي‬ ‫لا بأحد آخر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل حقاً‬
‫الساعة العاشرة والنصف (دوروتا)‬ ‫لمَ تأخّر؟‬
‫ربما فتاة (بروكلن) بكت‬ ‫السيّد (نايت) لطيف، مسح دموعها...‬
‫- لامس شعرها، لامست شعره...‬ ‫- (دوروتا)‬
‫ليس أنّ الأمر حدث معي أبداً‬
‫انتهت العلاقة‬
‫- لا تظهري هذه السعادة‬ ‫- صحيح، آسفة‬
‫- هل كان الأمر مروّعاً؟‬ ‫- لا‬
‫بلغت الأمور نهايتها الطبيعية‬ ‫لذا... لا علاقة للأمر بأحد آخر‬
‫بالطبع، كان الأمر يتعلّق بكما فحسب‬
‫اسمعي، بدأ الوقت يتأخّر‬ ‫وكان يومي شاقّاً...‬
‫فما رأيك في اللقاء غداً؟‬
‫يمكننا قضاء الوقت معاً‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع هذه‬
‫تخلّصي من الشمبانيا‬ ‫في المصرف (دوروتا)‬
‫- مهلاً، أهذا من العام ٩٦؟‬ ‫- ما الذي جرى آنسة (بلير)؟‬
‫قبّلني على جبيني‬ ‫كما قبّل (شوفالييه) (جيجي)‬
‫وكأنه رجل وأنا فتاة صغيرة‬
‫لا شغف ولا شرارة‬ ‫ربما كان (تشاك) محقّاً‬
‫ربما ما يجمعني بـ(نايت)‬ ‫ليس سوى الماضي‬
‫"(بي) المسكينة‬ ‫يصعب إعادة الشغف وحبّ قديم"‬
‫"ولكن تراجعوا، ثمة من سيضيف‬ ‫الوقود إلى هذه النيران"‬
‫عليّ القول إنني تفاجأت‬ ‫عندما اتّصلت بي‬
‫أتقبّل انفصاله عنّي...‬
‫ولكنه تجرّأ بعدها على القول‬ ‫إنّ شيئاً لا يجمعه بـ(بلير)‬
‫خطاب "مجرد صديقين"‬ ‫سمعته كذلك، إنهما يسخران منّا‬
‫حسناً، ليس بعد الآن‬
‫لديك الكثير من الألعاب هنا، سنذهب‬ ‫إلى حفلة عيد مولد لا ملجأ قنابل‬
‫أجل، أريد أن تتوفّر لي الخيارات‬
‫- أتعلم إن كانت (فانيسا) آتية؟‬ ‫- أجل، انفصلت و(نايت) أمس...‬
‫تتقبّل الأمر بصعوبة، ولكنها تريد‬ ‫حضور الحفلة، قالت إنها ستتّصل‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫وهذه هي على الأرجح، آلو؟‬
‫"سيّد (همفري)، (غايل)‬ ‫من شركة (بروكلن) العقارية تتكلّم"‬
‫"أردت ضرب موعد‬ ‫ليأتي المخمّن إلى شقّتك"‬
‫- "هل التوقيت غير مناسب؟"‬ ‫- أجل، سأتّصل بك لاحقاً‬
‫- ليست (فانيسا)؟‬ ‫- لا...‬
‫- علينا تجهيز نفسينا‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، عاودي ما قلت (بلير)‬ ‫(نايت) و(فانيسا) انفصلا؟‬
‫تشاجرا بعد الحفل‬ ‫لم يتخاطبا منذ أسبوع‬
‫- وانفصلا ليلة أمس‬ ‫- كيف تعرفين هذه المعلومات كلّها؟‬
‫- هل تركتني لمصادقة (فانيسا)؟‬ ‫- لا‬
‫ولكنني كنت أقضي الكثير‬ ‫من الوقت مع (نايت) مؤخّراً‬
‫- ومن أين يأتي هذا كلّه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت و(نايت)؟‬ ‫بعد كل ما مررتما به؟‬
‫أواثقة من أنّ المسألة لا تتعلّق فحسب‬ ‫بكون (نايت) ليس (تشاك)؟‬
‫حسبت (تشاك) مستقبلي‬ ‫و(نايت) جزءاً من ماضيّ اليافع‬
‫ولكنّ (تشاك) كان أمراً‬ ‫عليّ التخلّص منه من داخلي...‬
‫كي أدرك أنّ (نايت)‬ ‫هو قدري منذ البداية‬
‫إن كان هذا شعورك حقاً‬ ‫فأنا سعيدة لأجلك‬
‫ليس الأمر‬ ‫وكأنني كنت أشجّع (تشاك)‬
‫و(نايت) سيفيدك، لا وجود للدراما‬
‫لديّ و(نايت) ما يكفي من الدراما‬ ‫والشرارات والألعاب النارية‬
‫- متى ستصلين إلى حفلتي؟‬ ‫- تعنين حفلة (جيني)‬
‫إذاً ألديك أدنى فكرة‬ ‫عمّا يحدث في الخارج؟‬
‫"(بي)، عليّ أن أقفل، أنا آسفة"‬
‫ستحبّ (جيني) ذلك‬
‫"(آن كولتر): مذنبون"‬
‫مرحباً (فانيا)‬
‫"مذنبون: الضحايا الليبراليون‬ ‫وهجومهم على (أميركا) بقلم (كولتر)؟"‬
‫أعطتني إيّاه (دوروتا)‬ ‫قالت إنّ معرفة العدو مهمّة‬
‫لا بأس، أقرأ لأسعد (دوروتا)‬
‫- عليّ القول إنني متحمّسة‬ ‫- يجدر بك ذلك‬
‫أبي لا يعدّ اللحم بالفلفل الحار‬ ‫سوى في المناسبات الخاصة‬
‫لا يتعلّق الأمر بعيد مولدي فحسب‬ ‫بالطبع إنه عيد مولدي ولكن...‬
‫تعلم، (ليلي) وأبي وكلّنا معاً‬
‫لست أدري‬ ‫يبدو أنّ الأمور تسير على ما يرام‬
‫أجل، أكثر من اللزوم‬
‫ماذا؟ منذ متى تكون‬ ‫الأمور الجيّدة مفرطة؟‬
‫(دان)؟‬
‫أتعرفين الاتّصال الذي لم يكن‬ ‫(فانيسا)؟ كانت وكيلة عقارية‬
‫- أعتقد أنّ أبي قد يبيع الشقّة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، أين سنقيم؟‬ ‫- أنا سأكون في الجامعة...‬
‫أعتقد أنك وأبي ستصعدان‬ ‫للعيش في الناحية الشرقية‬
‫- إلى شقّة فخمة...‬ ‫- أجل، حسناً، طريف‬
‫أولاً عليك التوقّف عن مشاهدة‬ ‫المسلسلات الكوميدية القديمة‬
‫ثانياً، أبي في الناحية‬ ‫الشرقية العليا؟ هذا مستحيل‬
‫لا، لا يمكننا أن نقيم هنا، نحن...‬
‫- آل (همفري)‬ ‫- بالضبط‬
‫- نضجت جيّداً، أتعلمين؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، يبدو المكان مألوفاً‬ ‫ومع ذلك...‬
‫- لا بأس (ليتل جاي)‬ ‫- ما الذي تفعلنه هنا؟‬
‫حالما سمعت أنّ (بوبي ليفتون)‬ ‫ستحضر حفلتك، ألغيت حفلتي‬
‫خلال الدقائق العشرين الأخيرة‬ ‫تودّد إليّ فردان من آل (برونفمان)...‬
‫ومصمّم مثليّ‬ ‫يستحقّ الأمر العناء‬
‫أحسنت بقيامك من القبر الاجتماعي‬
‫بالحديث عن القبور‬ ‫هل نفق شيء ما في هذا الوعاء؟‬
‫إنه الكمون‬
‫أحبّ قبري الاجتماعي، نبشته بنفسي‬ ‫وكنت مسرورة بالاستلقاء فيه‬
‫ما الذي يجري؟ لمَ هم هنا؟‬
‫لست أدري، وزن الوعاء طنّ‬ ‫عليّ إيجاد متعهّد الطعام‬
‫(جيني)، مرحباً، لم أرك تدخلين‬
‫كيف يمكنك ذلك بوجود‬ ‫كل ما يحصل؟ أحسنت‬
‫- عيد مولد سعيداً (جيني)‬ ‫- (بوبي)، لم أتوقّع رؤيتك‬
‫- هلاّ تحضرين لنا المشروبات‬ ‫- بالطبع‬
‫- إذاً؟ هل تفاجأت؟‬ ‫- أنا مرتبكة‬
‫ما هذا كلّه؟ أين أبي و(ليلي)؟‬
‫يشاهدان مسرحية (بيلي إليوت)‬ ‫الصفّ الخامس‬
‫قلت لهما إنّ الفتاة تبلغ السادسة عشرة‬ ‫مرّة وتحتاج إلى قضاء العيد ورفاقها‬
‫هديتي لك‬
‫(سيرينا)، لم أرد هذا‬
‫حسبتك لا تريدين إخفاقاً اجتماعياً‬ ‫حيث خطّطت لحفل ولم يحضره أحد‬
‫هذا مثالي، (جيني)‬ ‫هؤلاء الأشخاص هنا لأجلك‬
‫(باتريك)، هلاّ تلتقط صورتي‬ ‫وصاحبة العيد‬
‫بالطبع‬
‫- إنه عيد مولدها؟‬ ‫- المعذرة‬
‫أتستمتع بحفلتي؟‬
‫كنت أقول لـ(جوناثان) للتو‬ ‫إنه اجتماع حميم جميل للعائلة‬
‫لا شيء يدلّ على (جيني همفري)‬ ‫كما المحرمة المعدّة حسب الطلب‬
‫(إيريك)، أنا لا أفهم‬ ‫لمَ قد تسلبني (سيرينا) عيد مولدي؟‬
‫كانت تحاول أن تفعل أمراً لطيفاً‬ ‫لربما انجرفت بعض الشيء‬
‫وربما أرادت أن تثبت للجميع‬ ‫أنها قادرة بعد على إقامة حفلة جيّدة‬
‫تريد أن يعرف الناس كم تجيد‬ ‫إقامة الحفلات، فلمَ لا تخبر الجميع؟‬
‫"إلى فتاة النميمة: حفلة! حفلة‬ ‫صاخبة في (في دي دبليو)، تعالوا"‬
‫أتيت إليك لأنني أردت القيام بأمر‬ ‫عدا الشعور بالأسف حيال نفسي‬
‫ولكن طوال يومي كان تفاهات رديئة‬ ‫و... أنت تحدّق إلى صدري‬
‫فكّرت في عدّة أفكار ممتازة‬ ‫وقضيت لتوك على معظمها‬
‫أجل لأنّ معظمها يتضمّن تسريب شريط‬ ‫عن علاقة جنسية بيننا إلى الإنترنت‬
‫لسنا مضطرّين إلى تسريب الشريط‬ ‫إن كنت لا تريدين ذلك‬
‫ثابت، ملتوٍ‬
‫لمَ هما هنا؟‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫"شوهدا: شخصان كان عليهما أن يكونا‬ ‫أكثر ذكاءً وشخصان جهلا ما أصابهما"‬
‫- ماذا؟ ما من برميل جعة؟‬ ‫- بالطبع ما من برميل جعة‬
‫(سيرينا)، من هم‬ ‫هؤلاء الأولاد المشاكسين؟‬
‫أعلم أنّ (جيني) يافعة‬ ‫ولكن هذا محرج‬
‫أعلم، أنا آسفة‬
‫- امنحيني دقيقة وسأجد حلاً‬ ‫- سنغادر...‬
‫- عليك مرافقتنا‬ ‫- صدّقيني، أودّ مغادرة المكان...‬
‫ولكن عليّ التعامل والراقصين‬ ‫على الطاولة أولاً‬
‫- سألحق بكنّ‬ ‫- حاولي، لمصلحتك الخاصة‬
‫أجل‬
‫(جيني)، أرجوك ساعديني‬ ‫على التخلّص من المعتدين على الحفل‬
‫إنهم لا يعتدون يا (سيرينا)‬ ‫أنا دعوتهم‬
‫لديك لائحة مدعوّيك ولديّ لائحتي‬
‫أجل، ولكن لا يمكن‬ ‫أن يكون هذا ما أردته‬
‫وكأنك تأبهين لما أريده‬
‫(جيني)، حسبتك ستفرحين‬ ‫عند خروجك من المصعد...‬
‫إن لم تفعلي فأنا آسفة‬ ‫ولكن كان عليك التكلّم‬
‫(سيرينا)، فعلت‬ ‫على الفطور وواضح...‬
‫- أنا و(جيني) نتشاجر للمرّة الأولى‬ ‫- غريبان يمارسان الجنس في سريرك‬
‫يا للهول‬
‫مهلاً، هل سحبت هذا‬ ‫من خزانة والدتي؟‬
‫الكلمة التي استخدمها كانت "مؤرّق"‬ ‫"حسّ مؤرّق من التوسّط"، يعجبني ذلك‬
‫ليس سيّئاً‬ ‫إنه شاب ذكي، المعجب بي...‬
‫- إنه كاتب بارع‬ ‫- (دان)، ساعدني‬
‫- أنا منشغل بعض الشيء‬ ‫- وأنا أحتاج إليك لتنشغل بأمر آخر‬
‫إلى أين ذهب حبيبك؟‬
‫- لسنا ثنائياً، إنها مجرد علاقة جسدية‬ ‫- سأثق بكلمتك‬
‫ولكن مهما يحصل بينكما...‬
‫احرصي على ألاّ يقنعك (تشاك)‬ ‫بفعل ما قد تندمين عليه‬
‫مهما يحصل مع (تشاك)‬ ‫لم تكن فكرته بل فكرتي‬
‫وعلى الأقلّ لا يتظاهر‬ ‫بكونه شيئاً فيما هو غير ذلك‬
‫- قلت إنّ ما من فتاة أخرى‬ ‫- صحيح‬
‫(بلير) صديقتي‬ ‫ما من شيء يحصل بيننا‬
‫ليس بعد، ولكنه يقول الحقيقة‬
‫(نايت) شاب صالح‬ ‫لو رأيت ذلك، لبقيتما معاً ربما‬
‫- إنه عازب، من يعلم ما قد يحدث؟‬ ‫- بالضبط، لا نعلم‬
‫- نحن نقضي الوقت معاً فحسب‬ ‫- بالطبع هذا ما يفعلونه في الحفلات‬
‫- ولكن لاحقاً ونحن بمفردنا...‬ ‫- (بلير)‬
‫- سنتكلّم عن الموضوع‬ ‫- وما الذي يدعو إلى الكلام؟‬
‫حسناً، أتريدان نقل هذه المحادثة‬ ‫إلى مكان آخر بمفردكما؟‬
‫لمَ ما زلت واقفة هنا؟‬
‫(بلير)، ما الذي نفعله هنا؟‬
‫لن تغادر هذه الغرفة قبل أن نعرف‬ ‫نهائياً إن كنّا حقاً مجرد صديقين‬
‫لا تحدّق إليّ فحسب، افعل شيئاً‬
‫(بلير)، كفّي عن التصرّف وكأنّ كوني‬ ‫صديقك خطّة لإذلالك، حسناً؟‬
‫هل فكّرت يوماً في أنّ الأمور بيننا‬ ‫لم تنجح لأننا لم نكن صديقين؟‬
‫أنت محقّ (نايت)‬ ‫هذا الأسبوع صرت صديقي‬
‫هذا مذهل ولم أرغب يوماً في تقبيل‬ ‫صديقي إلى هذا الحدّ‬
‫مهلك... نحن في حفلة‬ ‫مليئة بالناس في غرفة نوم (تشاك)‬
‫وهو و(فانيسا) خلف الجدار‬
‫- ألا يثيرك هذا؟‬ ‫- (بلير)‬
‫لا تفعل‬
‫حبيبي فحسب‬ ‫هو من يحقّ له لمس شعري‬
‫إنهما في الداخل منذ بعض الوقت‬
‫- ماذا لو دفعناهما نحن معاً؟‬ ‫- عليك أن تسترخي فحسب‬
‫ثقي في قوة تناغمنا الجنسي‬ ‫لإحداث هوّة بينهما‬
‫اذهبي واعترضيه‬
‫يبدو أنّ ذاك الأمر سار بطريقة جيّدة‬
‫تريدين أن تشبهي (بلير والدورف)‬ ‫أكثر؟ تهانيّ، لقد نجحت‬
‫"(ف) المسكينة، ما من أحد ينال مراده‬ ‫بدون فقدان شيء يحبّه، مثل نزاهته"‬
‫- بقع‬ ‫- هذا مقرف‬
‫لا أصدّق أنّ (جيني) حوّلت‬ ‫السهرة الأنيقة إلى حفلة صاخبة‬
‫أنت حوّلت حفل (سكرابل)‬ ‫وشطائر إلى سهرة أنيقة لذا...‬
‫ليس الأمر أنّ العقاب يناسب الجريمة‬
‫ربما على صعيد باطني ما‬ ‫كنت أفكّر في نفسي‬
‫أجل، بل كان قراراً واعياً نوعاً ما‬
‫ولكن لا أعلم‬ ‫كانت حياتي طبيعية جداً مؤخّراً‬
‫العودة إليك ثم الانفصال مجدداً...‬
‫الشجار مع (بلير) ثم المصالحة‬ ‫شعرت وكأنها عادات الثانوية‬
‫نحن في الثانوية‬ ‫أقلّه لفترة قصيرة بعد‬
‫يبدو المسنّون وكأنهم يحنّون‬ ‫على هذه الأوقات في حياتهم‬
‫هل سأبدو كوالدي إن قلت إنّ لديك‬ ‫بقيّة حياتك لإقامة حفلات مماثلة؟‬
‫قد تكون هذه الفرصة الأخيرة‬ ‫لتوقظي غريبين عاريين عن فراشك‬
‫- في الواقع، يبدو هذا كالجامعة‬ ‫- (سيرينا)، لدينا مشكلة‬
‫كيف لي أن أعلم أنني إن أقمت‬ ‫لك حفلة العام فستخرّبينها؟‬
‫كيف لي أن أعلم‬ ‫كم العدد الذي سيحضر؟‬
‫طفيليون! مخرّبون! ارحلوا!‬
‫- (فانيا)، ما الذي يجري؟‬ ‫- جرذان بهواتفهم الخلوية‬
‫عددهم هائل، عودوا إلى منازلكم!‬
‫- ارحلوا قبل أن...‬ ‫- اتّصل بالشرطة‬
‫"الشرطة"‬
‫على الأقلّ أخافوهم‬
‫- مرحباً أيّها الأولاد‬ ‫- لقد عدنا‬
‫- يا إلهي... يا إلهي‬ ‫- حسناً (ليل)، خذي نفساً عميقاً‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫ولكن الأهمّ أنّ الأولاد بخير‬
‫قد يكون هذا الأهمّ‬ ‫ولكن ما يليه أهمّية هي الشقّة...‬
‫الأثاث، السجاد‬ ‫التحف الفنّية، خزانتي‬
‫حسبتني تعرّفت على هذا الثوب‬
‫(سيرينا)، كيف حصل هذا؟‬
‫أمي، أعترف‬ ‫بأنني أجريت بعض المكالمات‬
‫إن كنت تريدين معاقبة أحد‬ ‫على المقبّلات الإضافية‬
‫أشيري بإصبعك إليّ‬ ‫فأنا المذنبة‬
‫ولكن في ما يتعلّق بعدد الناس...‬
‫وتتوقّعين منّي تصديق‬ ‫أنّ (جيني) خلف هذا كلّه...‬
‫بعدما طلبت منّي إلغاء متعهّد‬ ‫الطعام الأفضل في المدينة...‬
‫لأنها أرادت لعبة (كلو)‬ ‫ووعاء حساء؟‬
‫أمي، أيمكنك على الأقلّ‬ ‫القيام بمحاولة لإخفاء نفورك؟‬
‫لا تتجرّئي على تركي هنا‬ ‫لتنظيف هذه الفوضى (سيرينا)‬
‫عندما كانت هذه العائلة‬ ‫محصورة بي وبـ(إيريك)...‬
‫إن خرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫فالاحتمال الأكبر أنني المذنبة‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن بعدما كبرت هذه العائلة‬ ‫كذلك يكبر عدد المشتبه بهم‬
‫هذه ليست فوضاي‬
‫حسناً، فوضى من هي إذاً؟‬
‫كل ما فعلته أنا هو حمل الوعاء‬ ‫ومنع المراهقين من المضاجعة بلا حماية‬
‫لعلّ (سيرينا) كان لديها حوافزها الخاصة‬ ‫وساعدت أنا في مسألة الحشد...‬
‫ببعض الكلام الملهم ولكن...‬
‫أنا من نشرت الحفلة‬ ‫عبر موقع (فتاة النميمة)‬
‫أنا آسفة (ليلي) وآسفة أبي‬
‫ربما كانت (سيرينا) تحاول التصرّف بلطف‬ ‫ولكنّ الحفلة التي أقامتها كانت محرجة‬
‫(جيني)، أنا لا أفهم‬
‫يبدو لي أنّ ما نظّمته‬ ‫(سيرينا) كان جميلاً‬
‫أقلّه العام الماضي‬ ‫كان وجهي مرسوماً على قالب الحلوى‬
‫ولعلّ الأشخاص في حفلتي كرهوني‬ ‫ولكنهم على الأقلّ عرفوا من أنا‬
‫أعلم أنه يصعب عليكما الفهم‬ ‫ولكنني أحبّ شخصي‬
‫وبقدر ما قد يبدو الأمر جنونياً...‬
‫أختار ألاّ أكون أميرة من (بارك أفينيو)‬ ‫في عيد مولدي وفي الأيام الأخرى...‬
‫- مهما كان عنواني‬ ‫- عمّ تتكلّمين (جيني)؟‬
‫اتّصلت الوكيلة العقارية اليوم‬
‫أبي، قد تودّ أنت و(ليلي) أن تقيما معاً‬
‫ولكنني غير جاهزة للتوقّف‬ ‫عن كوني من آل (همفري)‬
‫مهلاً، الإقامة معاً؟‬
‫مراهقون مخرّبون، أشقّاء مزعجون‬ ‫توبيخ من الوالدة...‬
‫- لا يجدر بهذه أن تكون حياتي‬ ‫- ليس من الضروري أن تكون عزيزتي‬
‫وإن يكن إن تدنّت شعبيتك مؤخّراً؟‬ ‫من لم تتدنّ شعبيته؟‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أنه لا يمكنك قلب الموازين‬
‫ماذا تقترحين إذاً؟‬ ‫ولا تقولي استضافة حفلة أخرى‬
‫لا، يبدو لي أنه عليك أن تبتعدي‬
‫- أجل، رحلة برّية‬ ‫- لا...‬
‫كنت أفكّر في طائرة‬ ‫خاصة إلى (إسبانيا)‬
‫أرأيت؟ حتى أحلامي صارت مملّة‬
‫منزل والدَي (غابريال) جميل جداً‬ ‫والطقس والطعام وأصدقاؤه الجذّابون‬
‫- متى نغادر؟‬ ‫- غداً صباحاً‬
‫- غداً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا... يخجلني قول هذا‬ ‫ولكن قد أكون معاقبة‬
‫- (سيرينا)، لا‬ ‫- أعلم، أنت محقّة‬
‫أجل، فلنذهب إلى (إسبانيا)‬
‫- نخب (إسبانيا)!‬ ‫- نخب (إسبانيا)!‬
‫" يبدو أنّ أحداً ما عاد إلى عاداته القديمة‬ ‫وفي الوقت الملائم أيضاً"‬
‫"استعدّي يا (إسبانيا)‬ ‫إنّ المشكلات آتية"‬
‫أعجز عن التمييز إن كان الحساء‬ ‫الذي أعددته أو تقيّأ أحدهم هنا‬
‫أنا ممتنّة لتمكّني‬ ‫من البقاء هنا والانتظار...‬
‫فيما يقوم فريق من المحترفين المتدرّبين‬ ‫بإعادة المنزل إلى حالته الطبيعية‬
‫- هل سمعت خبراً من (سيرينا)؟‬ ‫- تركت رسالة‬
‫مفادها أنها ستبيت لدى (بوبي)‬
‫ما كان عليّ التسرّع‬ ‫في الاستنتاج، لقد قسوت عليها‬
‫وكان على (جيني)‬ ‫أن تعترف بالحقيقة في وقت أبكر‬
‫- أنا حقاً آسف‬ ‫- وهي كذلك، أعلم‬
‫- بشأن الانتقال لنعيش معاً...‬ ‫- أظننا نتسرّع بعض الشيء‬
‫أحبّ فكرة مشاركة عائلتنا‬ ‫لمكان واحد‬
‫- يوماً ما‬ ‫- سيكون الأمر معقّداً على أقلّ تقدير‬
‫علينا أن نجد طريقنا‬ ‫وعلى الأولاد إيجاد طريقهم‬
‫لا يجدر بنا أن نسمح للظروف‬ ‫بفرض جدول زمني‬
‫أوافقك الرأي، ولكن ماذا ستفعل‬ ‫بشأن (دان) و(ييل)؟‬
‫- سنجد حلاً ما‬ ‫- حلاً لماذا؟‬
‫ما الحلّ الذي عليك إيجاده‬ ‫ويتعلّق بي وبـ(ييل)؟‬
‫سأذهب لارتداء ملابسي‬
‫مهلاً، ألهذا السبب‬ ‫كنت ستنتقل لتقيم مع (ليلي)؟‬
‫لتؤمّن أقساط تعليمي؟‬
‫ما الذي جرى؟ (ييل)‬ ‫لديهم مساعدة مادية كبيرة‬
‫منذ الآن نحن من الأولويات الصغرى‬ ‫يقرّرونها حسب الحاجة‬
‫- لسنا معوزّين بما يكفي؟‬ ‫- الأمر نسبي (دان)‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫لم أسمح للمال باعتراض طريق‬ ‫تعليمك من قبل ولن أبدأ الآن‬
‫أمامنا بعض الوقت‬
‫وأنت عليك الحفاظ‬ ‫على الإيجابية حيال مستقبلك‬
‫هل اتّصلت بالفتى‬ ‫الذي أرسل لك رسالة المعجب؟‬
‫واثق من أنه يتحرّق شوقاً‬ ‫لسماع ردّ منك‬
‫أجل، كان من الرائع منه التواصل‬ ‫معي بهذا الشكل لذا سأتّصل به‬
‫(دان)‬
‫- سنجد طريقة ما‬ ‫- أعلم‬
‫كان عليّ أن أعلم‬ ‫أنّ الأمر أجمل من أن يدوم‬
‫كنت أستمتع كثيراً بالتسكّع‬ ‫مع شاب طبيعي مثل (نايت)‬
‫لعلّنا لم نتمتّع بالدراما والانجذاب‬ ‫ولكن أتعلمين بما تمتّعنا؟‬
‫- التسلية؟‬ ‫- أجل، التسلية (دوروتا)‬
‫(نايت) لطيف جداً، التواجد معه‬ ‫لم يكن صعباً ولم يؤلم‬
‫حتى الآن، أفتقد صديقي (نايت)‬
‫- ربما ستسعدين قريباً‬ ‫- صحيح...‬
‫البط يهدّئني، أعطيني الرغيف‬
‫اتّصل السيّد (نايت)‬ ‫ليسأل عن مكانك المفضّل‬
‫إنه حيث يريد ربما القبلة الأولى‬
‫- أصحيح أنك أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫- غادرت بسرعة ليلة أمس‬
‫كل ما أردت قوله لك‬ ‫هو إنني أريد التواجد معك‬
‫ولكن ليس بهذه الطريقة‬
‫- عذراً، هل أعرفك؟‬ ‫- لا أظن ذلك، لا‬
‫التقيتك العام الماضي‬ ‫في الفترة نفسها في الواقع‬
‫كنت مع صديقة لك‬ ‫وكنت تدعين نفسك (سافانا)‬
‫مرحباً، أعتذر عن التأخير‬
‫- أحضرت المشروب للرحلة‬ ‫- مرحباً، أجل‬
‫- هل تعارفتما؟‬ ‫- ليس تماماً، أنا (سيرينا)‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫يسرّني لقاؤك مجدداً، أنا (غابريال)‬
‫يا للروعة، سنستمتع كثيراً‬ ‫أمسك هذه، سأحضر معطفي‬
‫(سكوت)، هاتفك يرنّ‬
‫- من يعرف (سكوت) في (بروكلن)؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً، هل أنت (سكوت)؟‬
‫آسف، (سكوت) لا يمكنه الردّ الآن‬ ‫هل أوصل له رسالة؟‬
‫أجل، أنا (دانيال همفري)‬ ‫بعث لي برسالة لذا...‬
‫أعتقد أنه إن كان يريد التكلّم‬ ‫فيمكنه معاودة الاتّصال بي‬
‫- بالطبع، سأبلغه بالرسالة‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫إذاً من كان هذا؟‬
‫(سكوت) بعث برسالة‬ ‫لابن (روفوس همفري)‬
‫- لمَ قد...‬ ‫- إنه يعرف‬
‫كيف تمحو الاتّصال الوارد؟‬
‫"الأخطاء، كلّنا نقترفها"‬
‫"تبدأ عادة بأفضل النوايا‬ ‫مثل إخفاء سرّ لحماية شخص ما"‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- سألحقكما خلال دقيقة‬
‫أو الابتعاد عن الشخص الذي أصبحته‬
‫"رسالة جديدة من (سيرينا)"‬
‫"قصدت (إسبانيا) مع (بوبي)‬ ‫هذا الأسبوع، سأتّصل بك عندما أحطّ"‬
‫"أحياناً نجهل حتى ما هي الأخطاء‬ ‫التي اقترفناها لبلوغنا ما نحن عليه"‬
‫"أو نكتشفها في الوقت المناسب‬ ‫لتصحيح الوضع مجدداً"‬
‫"ولكن كل خطأ يحدث لسبب معيّن:‬ ‫لتلقينك درساً ما كنت لتتعلّمه خلاف ذلك"‬
‫كنت ستغادرين بدون توديعي‬ ‫عرفت أنك تشبهينني أكثر ممّا تظهرين‬
‫(تشاك)، إنه الصباح الآن‬ ‫أي كما في "النور الخافت"...‬
‫كما في "لندّعِ‬ ‫أنّ ليلة أمس لم تحدث"‬
‫يمكننا الادّعاء بالسهولة نفسها‬ ‫بأنّ هذه لم تحدث كذلك‬
‫ونأمل بألاّ نقترف ذلك الخطأ مجدداً‬
‫إذاً اتّفقنا؟ الأمر بيننا فحسب‬ ‫ولا يعني شيئاً‬
‫ما هو الذي لا يعني شيئاً؟‬
‫"لحسن حظي، هذا لا يحصل أبداً‬ ‫مع قبلاتي وعناقي، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬