‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫ظننت أن هذه المرة ستكون مختلفة‬ ‫لكنك ما زلت الفتاة نفسها‬
‫من الغباء أن تريدها‬ ‫أن تكون غير ما هي عليه‬
‫إنها تحتاج إلى شخص يثق بها‬
‫- رفض طلب (دان) لمساعدة مالية من (ييل)‬ ‫- ربما يمكنني المساعدة‬
‫هذا أمر يجب أن أحلّه بنفسي‬
‫- أنا (غابرييل)‬ ‫- انتهت علاقة (غابرييل) و(بوبي)‬
‫لم نخطط لأي من هذا‬ ‫لكن حصل أمر بيننا ولم نتمكن من التوقف‬
‫- هل تود أن تنضم إلينا‬ ‫- أود التعرف إلى الناس في حياة (سيرينا)‬
‫"راحة جنوبية"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قيلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"في النهاية، كل ملكة تجد نفسها‬ ‫في منطقة غير مألوفة خارج أسوار القصر"‬
‫"في حالة (بلير والدورف)‬ ‫إنها منطقة (غرينيتش فيلدج)"‬
‫جامعة (نيويورك)؟ ماذا كان يدور ببالي؟‬ ‫تعرف شعوري حيال إطلاق اللحى‬
‫أولاً قلت لنفسك إنك محظوظة للالتحاق‬ ‫بجامعة وثانياً أنت محظوظة جداً‬
‫إذ التحقت بجامعة تقع في المدينة‬ ‫التي يتواجد فيها حبيبك المدهش‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أرتاد هذا المكان منذ سنوات‬
‫سأعلّمك كل شيء، أفضل قهوة بالحليب‬ ‫أفضل شريحة بيتزا وأفضل تاجر ماريجوانا‬
‫ولكن أولاً، أهمّ درس على الإطلاق‬ ‫كيفية استقلال قطار الأنفاق‬
‫أنت لطيف جداً، (نايت) ولكن يبدو‬ ‫أنك تنشّقت الكثير من الباتشولي‬
‫يستحيل أن أنزل إلى هناك!‬
‫المكان مليء بالمشرّدين‬ ‫وعمّال الطبقة الوسطى‬
‫يجب أن تتعلّمي ذلك‬ ‫وإلاّ كيف ستزورينني في (كولومبيا)؟‬
‫برأيك، لمَ منحنا الرب‬ ‫خدمة السيارات؟‬
‫تقع جامعتانا في الجهتين‬ ‫المقابلتين من (منهاتن)‬
‫قد تستغرق الرحلة ساعات بسبب الزحمة‬ ‫حتماً قطار الأنفاق هو الوسيلة الأسرع‬
‫أرجوك لا تطلب هذا منّي‬
‫كل ما تريده، (دان)!‬ ‫تتخرّج من الثانوية، هذا أمر مهمّ‬
‫ماذا عن صندوق؟‬ ‫الصناديق مناسبة للتخزين‬
‫ستكون لديك كتب كثيرة في الجامعة‬
‫(جيني)، ربما تحتاجين‬ ‫إلى صندوق أيضاً، أيّ صندوق تريدينه‬
‫أبي، ما سبب‬ ‫هذا الاهتمام الجديد بالأثريات؟‬
‫أحفّز الاقتصاد فحسب‬ ‫عبر مكافأة ولديّ الرائعين‬
‫ويصدف أنّ صالة العرض استثمار رائع إذ‬ ‫سعر البيع يبلغ ثلاثة أضعاف سعر الشراء‬
‫- ألم تتأثّر بانهيار أسعار العقارات؟‬ ‫- لتقاضيت أكثر لو كان السوق في ذروته‬
‫ولكنني سأستطيع إرسالكما إلى الجامعة‬ ‫وسأحظى بمتنفّس لمعرفة ما سأفعله تالياً‬
‫صفوف الطهو؟ حتى أنا بدأت أسأم‬ ‫من فطائرك المسطّحة أبي‬
‫ليس هذا لطيفاً !‬ ‫أعدّ صلصة الفلفل الحار أحياناً‬
‫- لا يليق بيدك نظراً لنعومته‬ ‫- لا تتخيّل أموراً، أنا أنظر إليه فحسب‬
‫إنها (ليلي)، امنحني لحظة‬ ‫مرحباً، أجل‬
‫انظري إلى ما كان ينظر والدنا إليه‬
‫الجرذان تتّجه إلى باطن الأرض‬ ‫وليس آل (والدورف)‬
‫ربما تستطيعين استعارة‬ ‫مروحية (تشاك)، أنا أمزح!‬
‫(تشاك)! لقد أهدرت وقتي معه‬
‫لا تكون علاقة حقيقية‬ ‫إذا لم نمسك بأيدي بعضنا بعضاً‬
‫ولكنّ (نايت) يحسن معاملتي‬ ‫ويصلح لي وقد تعلّم بعض الأمور‬
‫إذاً رجل يتلقّى رعاية يحظى بامتيازات‬
‫أجل، ولكن لا رجل يستحقّ الإذلال‬ ‫الناجم عن استخدام وسائل النقل المشتركة‬
‫- كيف حال الأجنبي؟‬ ‫- (بلير)‬
‫(غابريال) يأتي من (كارولينا الشمالية)‬ ‫تقع في (الولايات المتّحدة)‬
‫ليس اختيارياً! دعيني أذكّرك‬ ‫بما يسمّى بالحرب الأهلية‬
‫علاقتي بـ(غابريال) كاملة‬ ‫لا قيود ولا مطالب‬
‫إلاّ أنه مهووس ببناء شركته الجديدة‬ ‫بحيث لا يستطيع الالتزام بأيّ شيء آخر‬
‫كحجوزات العشاء والسينما‬
‫أحياناً يتلقّى رسالة نصّية‬ ‫لحضور اجتماع ويرحل فجأة‬
‫إذا كانت علاقة عابرة بلا قيود‬ ‫كما تقولين، فماذا تتوقّعين؟‬
‫- فأنت لن تتزوّجي الرجل‬ ‫- تزوّجته نوعاً ما‬
‫جرفتنا الحماسة! تكلّمت مع (سايروس)‬ ‫وقال إنّ هذا لا يحتسب‬
‫دعيني أستوضح الأمر‬ ‫دفعك إلى الارتباط المطلق‬
‫- ولا يستطيع البقاء على العشاء؟‬ ‫- لم يدفعني إليه، كان الأمر رومانسياً‬
‫(غابريال) يختفي لسبب ما‬ ‫وعلينا اكتشاف حقيقة الأمر‬
‫- لا!‬ ‫- بحقّك! فلنتبعه الليلة‬
‫يمكننا أن نتنكّر ونستخدم أسماء مشفّرة‬ ‫(دوروتا) تجيد استخدام أجهزة المراقبة‬
‫- ألا يبدو هذا ممتعاً؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫إذاً ماذا ستفعلان الليلة تحديداً؟‬
‫لا‬
‫- أنت مريع أكثر من العادة اليوم‬ ‫- ذهني شارد قليلاً‬
‫- الأمور مع...‬ ‫- لا بأس، يمكنك لفظ اسمها‬
‫(بلير)‬
‫- إنه لأمر غريب أن أتكلّم عنها معك‬ ‫- (ناثانيال)، إنها حبيبتك‬
‫إذا أردت أن نصبح صديقين‬ ‫كما كنّا سابقاً، فهذا جزء من الاتّفاق‬
‫إذ اً لا بأس بالتكلّم عنها‬ ‫من رجل إلى آخر كما كنّا نفعل؟‬
‫كنت بجانبك الأسبوع الفائت، صحيح؟‬
‫أجل، فعلاً! أظن أنّ العام المقبل‬ ‫سيكون أصعب ممّا ظننت‬
‫سأكون في (مورنينغسايد هايتس) وستكون‬ ‫في (فيلدج) وبالتالي إنها علاقة عن بُعد‬
‫من المؤسف أنك لا تملك مكاناً‬ ‫في الوسط كغرفتي في (ذو بالاس)‬
‫- إذا وافقت، يمكنها أن تمكث معي‬ ‫- ليس هذا مضحكاً‬
‫أنت محقّ، أنا آسف‬
‫فلنواجه الحقيقة، (أرتشيبالد)‬ ‫أنت فزت وأنا خسرت‬
‫لا داعي لأن تقلق حيالي‬ ‫فقد أصبحت خارج اللعبة‬
‫حتماً لا داعي لأن أقلق‬ ‫حيال طريقتك الواهنة في رمي الكرة‬
‫يقول جدّي "إذا أردت المنتول‬ ‫فهذا ما ستحصل عليه"‬
‫لم أعرف أنّ عائلتك‬ ‫تعمل في مجال التبغ‬
‫هذا صحيح ولكنّ (غابريال)‬ ‫لا يريد الانخراط فيه‬
‫كانوا يعدّونني لتولّي الشركة ولكن‬ ‫كان عليّ القيام بأمر إيجابي بمفردي‬
‫بدأت البحث عن تقنيات جديدة وأسّست‬ ‫شركة تؤمّن نفاذاً لاسلكياً للدول النامية‬
‫إذاً كنت أموّلها! يبدو أمراً جيّداً‬ ‫ولكنها خيانة بالنسبة إلى عائلتي‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬ ‫فالعائلة مهمّة جداً! المعذرة‬
‫طلبت من متعهّد الطعام نبيذ (برونيلو)‬ ‫عام ١٩٩٩، ليس هذا اجتماعاً مدرسياً‬
‫- لا شيء أهمّ من النبيذ الملائم‬ ‫- أعتذر، اجتماع الملكية المشتركة غداً‬
‫وستكون معركة مدّتها ساعة بشأن ترميم‬ ‫الردهة ويليها تقديم المشروبات والمقبّلات‬
‫- يمكنك الانضمام إلينا لمسامرة (سيرينا)‬ ‫- أجل، أرجوك افعل ذلك‬
‫- سيشرّفني ذلك‬ ‫- من يريد مشاهدة فيلم؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أتعلمون؟ يبدو هذا رائعاً‬ ‫ولكن عليّ إنجاز عمل ما‬
‫كان هذا رائعاً، شكراً جزيلاً‬ ‫ولكن للأسف، عليّ الذهاب‬
‫(غابريال)، إنه فيلم ومعظم الأفلام‬ ‫لا تتخطّى مدّتها الـ٨٠ دقيقة حالياً‬
‫وتعلمين أنني قد أودّ ذلك كثيراً‬ ‫ولكنني متخلّف عن مراجعة نشرة إعلانية‬
‫هذا مهمّ بالنسبة إليّ‬
‫أجل، ولكن يهمّني‬ ‫أن تقضي وقتاً مع عائلتي‬
‫سأتمّم صفقتي قريباً‬ ‫وسأكون تحت تصرّفك، أعدك‬
‫أراك يوم غد، سأحضر معطفي‬
‫"من (بلير)‬ ‫هل رحل حبيبك؟"‬
‫"كفّي عن التجسّس عليّ!"‬
‫(بلير)!‬
‫أرى أنك تعتمرين قلنسوتك المستديرة‬
‫- على من تتجسّسين الليلة؟‬ ‫- حبيب (سيرينا) الجنوبي المثير للريبة‬
‫لا يمكنني القول إنه يروقني أيضاً‬ ‫ولكن لمَ الفضول؟‬
‫لا تقولي لي إنّ علاقتك بـ(نايت)‬ ‫تخلو من الدراما ويسودها الوئام؟‬
‫حين يهرب الناس من علاقتهم‬ ‫بحثاً عن الإثارة‬
‫لا يفعلون ذلك عادةً‬ ‫في الظلام وبمفردهم‬
‫يصدف أنني قلقة على صديقتي الحميمة‬ ‫قالت (سيرينا) إنّ (غابريال) يختفي فجأة‬
‫سأكتشف إلى أين يختفي وإنه لأمر جيّد‬ ‫أن يملك حبيبان اهتمامات مختلفة‬
‫يبدو هذا مألوفاً إلى حدّ مخيف‬
‫اصمت! انظر! (بوبي)؟‬
‫"حين تكتشف ملكة أنّ صديقتها‬ ‫الحميمة برفقة تنّين متنكّر"‬
‫"لا يتبقّى عليها سوى رفع الجسر‬ ‫المتحرّك ومحاصرته، مجازياً بالطبع"‬
‫يجب أن تهجريه! قبضنا‬ ‫على الريفي الأخرق بالجرم المشهود!‬
‫(بي)، من الواضح أنني لست مسرورة‬ ‫ولكنني سأكتشف حقيقة الأمر بمفردي‬
‫لمَ لا تقلقين حيال مشكلات‬ ‫علاقتك على سبيل التغيير؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كانت ليلة جمعة‬ ‫وكنت تتجسّسين على حبيبي‬
‫بدلاً من مشاهدة فيلم أو ما شابه‬ ‫لمَ لا يشاهد أحد فيلم في هذا المكان؟‬
‫يجب أن أتّصل بك لاحقاً‬
‫(سيرينا)، ثمة أمر يجب أن تعرفيه‬
‫- ليلة أمس، كنت...‬ ‫- أتجسّس على حبيب (سيرينا)‬
‫- إنه زير نساء‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- أنا و(تشاك) رأيناه مع (بوبي)‬ ‫- مهلاً، (تشاك)؟ كنت برفقة (تشاك)؟‬
‫أجل، صادفنا بعضنا بعضاً‬ ‫خارج المبنى‬
‫ليس هذا مهمّاً‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- أجل، بالطبع! ليس الأمر مهمّاً‬ ‫- جيّد، إذ بخلاف أشخاص نعرفهم‬
‫كـ(سيرينا)، تجمعنا علاقة‬ ‫من دون أسرار أو أكاذيب‬
‫- أعرف، نحن محظوظان جداً‬ ‫- جيّد، أأنت جاهز لتناول الغداء؟‬
‫طبعاً‬
‫- هل تضاجعها؟‬ ‫- لا، ليس مذ قابلتك‬
‫أخبرتها بأنني أحتاج‬ ‫إلى وقت للتفكير‬
‫ولكنّ الحقيقة‬ ‫هي أنني لا أريد رؤيتها مجدداً‬
‫حين أتيت إلى (نيويورك) أولاً‬ ‫لم أعرف الكثير من الناس‬
‫والمستثمرون في شركتي هم معارفها‬ ‫وهدّدت بسحبهم حين علمت بعلاقتنا‬
‫إذاً أخبرتها بأنّ علاقتنا انتهت‬
‫إذا عرفت الحقيقة‬ ‫قد أخسر كل شيء‬
‫- أنت تكرهينني‬ ‫- لا، لا أكرهك‬
‫ولكنني أكره الكذب‬ ‫وأنت كذبت عليّ وعلى (بوبي)‬
‫وبالرغم من كل شيء‬ ‫لا تزال صديقتي وأهتمّ لأمرها‬
‫- لم أخطّط لأقع في غرامك‬ ‫- (غابريال)، يجب أن تعلمها بعلاقتنا‬
‫لا أستطيع!‬
‫تعرفين كم تشعر بالغيرة! وقد قضيت‬ ‫عامين في تطوير هذه الشركة‬
‫تعني لي الكثير، حظيت أخيراً‬ ‫بفرصة التحرّر من والديّ‬
‫عبر ربط نفسك بـ(بوبي)‬
‫سبق أن خضت مسألة الحبيبتين‬ ‫لا يمكنني معاودة الكرّة‬
‫اسمعي، هذه العقود‬ ‫ستنجز خلال أسبوع‬
‫وبعد ذلك‬ ‫أعدك بأن أخبرها كل شيء‬
‫صدّقيني، المال الذي ستجنيه‬ ‫سيخفّف من وقع الصدمة‬
‫طالما أنّ العلاقة ليست جسدية‬ ‫يمكنني أن أتعايش مع الأمر‬
‫- ولكن مدّة أسبوع فقط، وأنا جدّية‬ ‫- حسناً‬
‫صدّقيني، أضع فتاة واحدة نصب عينيّ‬
‫وهي أروع فتاة رأيتها على الإطلاق‬
‫- إذاً لا يفترض بي أن أشير إلى الزيّ؟‬ ‫- أنا نادل الآن، أين كنت؟‬
‫كنت أعمل فحسب‬
‫حسناً، كنت آمل ألاّ أتكلّم أبداً عن الأمر‬ ‫ولكنّ التكلّم عنه قد يمنحني شعوراً رائعاً‬
‫ها أنتما!‬ ‫إذاً هل أخبرتها عن الخاتم؟‬
‫- خاتم؟ أيّ خاتم؟‬ ‫- رأينا والدنا ينظر إلى واحد البارحة‬
‫خاتم زواج؟ ربّاه!‬ ‫مهلاً، أليس هذا خبراً سارّ اً؟‬
‫- نظر إليه ولكنه لم يشتره‬ ‫- لقد أجبن، لماذا؟‬
‫ربما لأنّ (جيني) أخبرته‬ ‫بأنها لن تقيم أبداً مع آل (فاندربيلت)‬
‫أو ربما يشعر بالغرابة حيال واقع‬ ‫أنّ (دان) عاشر أخته غير الشقيقة‬
‫آمل أنه ليس السبب لأنّ احتمال‬ ‫عودتي إلى (سيرينا) منعدم‬
‫- إذاً أنتما موافقان على الأمر؟‬ ‫- سيكون الوضع غريباً‬
‫أبي يتزوّج (ليلي)‬ ‫وأنا أشاطر (تشاك) غرفة النوم‬
‫أجل، حتماً سيكون الأمر غريباً‬ ‫ولكن كان عليك رؤية أبي البارحة كان فرحاً‬
‫- لا أظن أنني رأيته قط بهذه السعادة‬ ‫- لا أظنني رأيت أحداً بهذه السعادة‬
‫- إذاً أخبراه بأنكما تدعمانه‬ ‫- لا، لا يعقل أن يكون هذا صائباً‬
‫- ناقشنا ذلك‬ ‫- أبي؟‬
‫- لا، لن أقبل ذلك‬ ‫- ربما ليس اليوم‬
‫دعيني أستوضح الأمر، لا يزال (غابريال)‬ ‫يعاشر (بوبي) وأنت موافقة على الأمر؟‬
‫لا، هذا سوقي جداً‬ ‫ارتدي فستان (فينا كافا)‬
‫للمرّة المئة، هو لا يضاجعها‬ ‫وبالرغم من أنّ الأمر ليس مثالياً‬
‫- فهو سينفصل عنها الأسبوع المقبل‬ ‫- وما الدليل الذي قدّمه؟‬
‫لا يحتاج إلى دليل لأنني أثق به (بي)!‬ ‫يجمعنا انسجام مدهش‬
‫قال إنه وقع في غرامي‬ ‫حين رآني للمرّة الأولى‬
‫هذا مثير للاهتمام نظراً لواقع‬ ‫أنه كان في عطلة مع حبيبته‬
‫في الواقع، رآني للمرّة الأولى‬ ‫قبل عام حين خرجت برفقة (جورجينا)‬
‫لقد فضح زيف لكنتي الجنوبية‬
‫في أيّة ليلة؟ لا تخبريني‬ ‫بأنها كانت تلك الليلة‬
‫تلك الليلة التي فقدت فيها وعيك‬ ‫ونسيت كل شيء؟‬
‫وقع في غرامك حين تمّ تخديرك‬ ‫كم هذا رومانسي!‬
‫لا، لم يكن الوضع كذلك‬ ‫قال إنني كنت بكامل وعيي‬
‫حتماً حصل الأمر قبل أن تخدّرني‬ ‫(جورجينا) ولكنني لا أتذكّر الأمر‬
‫صدّقيني، تعلّمت بالطريقة الصعبة‬ ‫الثقة أهمّ شيء في علاقة‬
‫- ونحن نحظى بها‬ ‫- كما أثق بـ(نايت) وهو يثق بي؟‬
‫رغم أنه قد يلتحق بجامعة في (غوام)‬ ‫العام المقبل، ما كنت لأقلق إذا لم أجده‬
‫- إذ أعلم أنه سيكون دوماً صادقاً معي‬ ‫- آمل ذلك، (بي)‬
‫لا أقصد الإساءة إليك ولكننا نعلم‬ ‫بأنّ الأمر لم يكن دوماً كذلك‬
‫- هل تقصدين أنّ (نايت) مغرم بك؟‬ ‫- أتقصدين أنّ (غابريال) ليس مغرماً بي؟‬
‫لا، ولكنني أقول إنه لن ينفصل‬ ‫عن (بوبي)، لمَ قد يفعل؟‬
‫- يتناول كعكتها وكعكتك أيضاً‬ ‫- حسناً! إذاً (تشاك) و(نايت)‬
‫مهووسان بك ولكنّ حبيبي لا يستطيع‬ ‫أن يبقى مخلصاً لي مدّة سبعة أيام؟‬
‫لا، ليس هذا...‬
‫أحبّك ولا أريد‬ ‫رؤيتك تتأذّين، حسناً؟‬
‫ارتدي ذلك الفستان مجدداً‬ ‫بدا جميلاً عليك‬
‫إلى اللقاء‬
‫(فانيسا)، ظننتك‬ ‫رحلت مع (دان) و(جيني)‬
‫أنا على وشك الإقفال‬ ‫يمكنك أن تعودي إلى المنزل‬
‫أستمتع بلحظاتي هنا‬ ‫طالما أنني أستطيع‬
‫- سأفتقد هذا المكان‬ ‫- يبدو أنك ستحتفظين بعملك لفترة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم تتلقّ السمسارة اتّصالاً بشأن المكان‬
‫تظن أنّ أشهراً قد تنقضي قبل العثور‬ ‫على شارٍ بسبب وضع السوق‬
‫لذا كنت مستاءً قبل قليل؟‬
‫هل من خطّة بديلة؟‬
‫أجل، خلال العام الفائت بعد الجولة‬
‫شركة أسطوانات عرضت‬ ‫شراء كتالوغ (لينكولن هوك)‬
‫هل ستبيع عمل حياتك؟‬
‫أجل، وبما أننا لا نقوم بجولة حالياً‬
‫لا يساوي حتى‬ ‫ما كان يساويه العام الفائت‬
‫أوقفت الجولات الغنائية‬ ‫لقضاء وقت مع عائلتي‬
‫ويبدو أنه قد يكون أسوأ‬ ‫أمر فعلته لها على الإطلاق‬
‫آسف، ليس هذا حملك‬
‫فلنرحل من هنا‬
‫(أرتشيبالد)، ماذا نفعل هنا؟‬ ‫هذا المكان رائع ولكن (موري هيل)؟‬
‫حتى والدتك عصرية جداً‬ ‫بالنسبة إلى هذه المنطقة‬
‫إنها شقّتي وتقع في منتصف المسافة‬ ‫بين جامعة (نيويورك) و(كولومبيا)‬
‫قرّرت أن أستأجرها‬ ‫لأكون قريباً من (بلير) العام المقبل‬
‫تهانيّ ولكن ألم يكن بوسعك‬ ‫إخباري ذلك عبر الهاتف؟‬
‫أنت صديقي، حسناً؟‬ ‫أحضرتك إلى هنا بصفتك صديقي‬
‫لأظهر لك أنني وجدت حلاً لمشكلتي‬
‫حسناً يا صديقي‬ ‫آمل أن تكون سعيداً جداً هنا‬
‫أردت أن أريك أنني و(بلير)‬ ‫جدّيان الآن، هل تفهم ذلك؟‬
‫- هل أخبرتك عن لقائنا ليلة أمس؟‬ ‫- أخبرتني بأنك ستتراجع‬
‫هذا ما فعلته وسأواصل فعله‬ ‫لم تكن ليلة أمس مهمّة‬
‫صادفنا بعضنا بعضاً في الشارع‬ ‫لم يكن الأمر مهمّاً‬
‫الأمر مهمّ دوماً بينكما‬ ‫ويجب أن نكون واضحين مع بعضنا‬
‫- اعلم بأنني و(بلير) في مكان جيّد‬ ‫- أيّ مكان؟ شقّة رديئة تخوّلك مراقبتها؟‬
‫لا، لم أستأجرها لهذا السبب‬
‫إذا كنت تتوق إلى تحديد منطقتك‬ ‫(ناثانيال)، لمَ لا تتبوّل عليها؟‬
‫لا أريدك أن تقترب منها مجدداً‬
‫أنا جدّي‬
‫انظر، إنها (بلير)‬
‫أظن أنني سأتلقّى الاتّصال خارجاً‬
‫آلو؟‬
‫إثبات واقع أنّ فتى (كارولينا الشمالية)‬ ‫يخونها مع حبيبته السابقة ظننته سيكفي‬
‫ولكنها صدّقت عذر اجتماعات العمل‬ ‫بل هي اجتماعات زائفة بالأحرى‬
‫- إذاً (سيرينا) و(بوبي) تتنافسان عليه‬ ‫- أنا قلقة جداً، (تشاك)‬
‫تعرف طبيعة (سيرينا)‬ ‫تنخرط في أمور تفوق نطاق فهمها‬
‫علينا فضح المخادع وإظهاره على حقيقته‬ ‫ما رأيك يا (باس)؟ مهمّة أخيرة؟‬
‫هل يصدف أنك تملكين‬ ‫رقم هاتف (بوبي ليفتون)؟‬
‫"ملكة القلوب أو ملكة الأسى؟‬ ‫انتبهي يا (ب)!"‬
‫"إذا فككت مثلث حبّ، قد تعيدين‬ ‫إحياء مثلت حبّ خاص بك"‬
‫وهذا ينهي مسألة‬ ‫الملكية المشتركة حالياً‬
‫والآن إليكم سبب قدومكم الحقيقي‬ ‫ألا وهي المرطبات‬
‫(غابريال)، لم يتسنّ لنا‬ ‫توثيق صلتنا! تعال، سنتنزّه‬
‫- (بلير)، إلى أين نذهب؟‬ ‫- سنقوم جولة‬
‫- في منزلي؟‬ ‫- أتيت إلى هنا سابقاً‬
‫أولاً، سنبدأ بغرفة (سيرينا)‬
‫أقدّر كونك تؤدّي مهمّة المصلح (تشاك)‬ ‫ولكن حتماً لا تريد (سيرينا) رؤيتي‬
‫صدّقيني، سيثير الأمر اهتمام الجميع‬
‫وهذه خزانة (سيرينا) حيث تحتفظ‬ ‫بملابس النوم والبرانس أو ربما رأيتها‬
‫(بلير)، ماذا تفعلين؟‬
‫- (بوبي)!‬ ‫- (غابريال)؟‬
‫- رائع، عرفت ذلك‬ ‫- (بوبي)، أعرف، علينا التكلّم‬
‫عمّ تريدين التكلّم؟‬ ‫عن كونك سلبتني حبيبي؟‬
‫لم أسلبه، أنت رحلت‬
‫أتعلمين أمراً؟ توقّفي!‬ ‫إذ لست غاضبة عليك بل عليه‬
‫وأنت كاذب وخائن! سأقتلك!‬
‫لا أحد سيقتل أحداً‬ ‫إنه مجرد حفل كوكتيل‬
‫كم أنا غبية!‬ ‫استخدام معارفي لأجل شركتك؟‬
‫- ليس الوضع كذلك وتعرفين هذا‬ ‫- إذاً ارحل معي، الآن!‬
‫وإذا لم تفعل، سأتّصل بكل‬ ‫مستثمر وأطلب منه استعادة ماله‬
‫(بوبي)، انتهت علاقتنا، لم تكن الأمور‬ ‫جيّدة بيننا منذ فترة طويلة وأنا آسف‬
‫لم تسلبني (سيرينا)‬ ‫بل خطفت أنفاسي‬
‫ويمكنك إخبار مستثمريك بما تريدينه‬
‫لا بأس، سأخبرهم الحقيقة‬ ‫وهي أنك أفلست‬
‫وداعاً، (غابريال)‬
‫- (غابريال)‬ ‫- آسف، أحتاج إلى دقيقة لتصفية ذهني‬
‫أظن أنك تروقينه كثيراً‬
‫- على الأقلّ، نعرف الآن‬ ‫- سأتعامل معك لاحقاً‬
‫مرحباً‬
‫منذ متى أصبحت شقّتي‬ ‫حانتك المفضّلة؟‬
‫(روفوس) و(جيني) أدخلاني‬ ‫أثناء خروجهما، ارتأيت أن أنتظرك‬
‫وربما يمكننا لعب‬ ‫"لم أفعل هذا قط"‬
‫- لقد بدأت‬ ‫- أرى ذلك‬
‫- سأبدأ أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫لم أضاجع قط (تشاك باس)‬
‫لذا كنت أتفاداك‬ ‫أعرف، هذا مثير للنفور‬
‫هذا مثير للنفور كلّياً‬
‫ولكنك مررت بوقت عصيب مؤخّراً‬ ‫بسبب لمّ شمل (نايت) و(بلير)‬
‫إضافةً إلى كون مسألة تقديره‬ ‫واحتقاره تتمتّع بالجاذبية‬
‫إذاً لن أحكم عليك، يقترف‬ ‫الجميع خطأ مرّة واحدة على الأقلّ‬
‫لم أكد أضاجع‬ ‫(جورجينا سباركس)‬
‫لم أضاجع قط (تشاك باس) مرّتين‬
‫(دان)، أنت محظوظ‬ ‫مهما كانت حياتك مريعة الآن‬
‫فلم تحتج إلى الخضوع‬ ‫لفحص دم هذا الأسبوع‬
‫أجل، نسيت هذا الأمر‬
‫مهلاً، لمَ حياتي مريعة الآن؟‬
‫إذاً ستقصد منزل (ليلي) الآن؟‬
‫أجل، يفترض أن يكون اجتماعها‬ ‫قد انتهى وتليه حفلة، عليك القدوم‬
‫لا أقصد الإساءة ولكنها تبدو مملّة جداً‬ ‫ولا سيّما بوجود (إيريك) خارج المدينة‬
‫إذاً لم تكن على طبيعتك الليلة‬ ‫بل طوال اليوم في الواقع‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أنا متعب قليلاً ولكنني بخير‬
‫لست بخير‬
‫- وأعرف السبب‬ ‫- (جيني)، ما تظنين أنك تعرفينه...‬
‫أعرف أنك تريد طلب يد (ليلي) للزواج‬ ‫وأريدك أن تعلم بأنني و(دان) موافقان‬
‫- ولكن دعني أصمّم فساتين الإشبينات‬ ‫- أظن أنّ هذه الفساتين سابقة لأوانها‬
‫لماذا؟ رآك (دان)‬ ‫تنظر إلى خاتم البارحة‬
‫ليس الوقت مناسباً‬ ‫إذ تحصل أمور معقّدة حالياً‬
‫أيّاً كانت، يمكنك معالجتها‬ ‫ولكن عليك أن تريد ذلك بشدّة‬
‫أبي، قلت طيلة حياتي إنني قد أحقّق أيّ‬ ‫شيء إذا كنت مستعدّة للمجازفة بالسقوط‬
‫إذاً لمَ لا تنطبق تلك النصيحة عليك؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وجهة نظر سديدة‬
‫تعرف أنني محقّة‬
‫يجب أن أقفل الخطّ‬
‫- أنا مسرورة لكونك فضّلتني على المال‬ ‫- لم أملك خياراً، يسرّني ظهور الحقيقة‬
‫سأعود إلى (كارولينا الشمالية)‬ ‫لأعمل مع أبي‬
‫ربما سيدعني أصمّم حملة‬ ‫مخصّصة للخدمة العامة‬
‫- آسفة، أعرف كم كنت تعمل جاهداً‬ ‫- لا تأسفي، جلبت ذلك لنفسي كلّياً‬
‫كان بوسعي إحداث فارق‬ ‫مع هذه الشركة‬
‫وعليّ الإقرار بأنني أردت‬ ‫رمي ذلك المال في وجه أبي‬
‫كانت الصفقة جيّدة‬ ‫إلى هذا الحدّ، صحيح؟‬
‫كان مستثمرو (بوبي) ليضاعفوا أموالهم‬ ‫ثلاث مرّات قبل نهاية الصيف‬
‫إذاً لا يزال عليك فعل ذلك‬
‫بحقّك! بدونك، كيف سيستطيع المراهقون‬ ‫الأفارقة التدوين على موقع (فتاة النميمة)؟‬
‫كانت (بوبي) جدّية‬ ‫حيال إبعاد المستثمرين‬
‫إذاً جد مستثمرين جدداً‬ ‫انظر حولك‬
‫هؤلاء يقيمون في إحدى أغنى الملكيات‬ ‫المشتركة في (منهاتن) وهم الأذكى‬
‫رفض مجلسنا (برني مادوف)‬ ‫مدّة خمسة أعوام متتالية‬
‫ظننت أننا اكتشفنا اليوم أنه من الخطأ‬ ‫أن نمزج بين المتعة والأعمال‬
‫- بحقّك! أفتخر بمساعدتك‬ ‫- حقاً؟ هل أنت واثقة؟‬
‫- أجل، طبعاً! دعني أحضر أمي‬ ‫- حسناً‬
‫(غابريال)، المارتيني رائع، صحيح؟‬
‫علمت بأنك قابلت (سيرينا) لأول مرّة‬ ‫في إحدى لياليها الشهيرة مع (جورجينا)‬
‫لطالما أردت معرفة ما حصل‬ ‫حتماً إنها قصّة مميّزة‬
‫(نايت)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنّ فريق الـ(متس) لديه مباراة‬ ‫رأيت (دوروتا) تعتمر قبعتها‬
‫أجل، يمكنني مشاهدة المقتطفات‬ ‫على (سبورتسسنتر)، أردت أن أفاجئك‬
‫- هل (تشاك) و(سيرينا) هنا؟‬ ‫- في مكان ما‬
‫لا أصدّق أنهما أقنعاني‬ ‫بعملية "فضح أمر المخادع"‬
‫إنها قصّة طويلة وغير مهمّة، ما يهمّ‬ ‫هو أنني مسرورة جداً لكونك فاجأتني‬
‫جيّد لأنني لم أنتهِ‬
‫أعرف أنك متوتّرة حيال افتراقنا‬ ‫العام المقبل ولذا وجدت حلاً‬
‫- شقّة تضمّ غرفة نوم في (موري هيل)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل ستقيمين معي؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، طبعاً، سأفعل‬
‫- ستقيمين معه؟‬ ‫- أجل! سأصطحبها إلى هناك الآن‬
‫قبل أن تتّجه إلى شقّتكما أيّها الحبيبان‬ ‫ثمة أمر يجب أن تعرفاه‬
‫يقول (غابريال) إنه قابل (سيرينا)‬ ‫قبل ليلة من اختبار الجدارة‬
‫- قال إنهما كانا في (باتر)‬ ‫- لا، هذا مستحيل‬
‫- أعرف، علينا إخبار (سيرينا)‬ ‫- لا‬
‫يستطيع (تشاك) تولّي الأمر بمفرده‬ ‫لمَ لا نذهب لرؤية شقّتنا؟‬
‫"أحياناً على الملكة أن تتّخذ خياراً:‬ ‫قصر مع فارس نبيل"‬
‫"أم رحلة بحث مع أمير الظلام؟‬ ‫إذاً ماذا تختارين يا (بي)؟"‬
‫"مشاهدة التلفاز خلال الليل مع (نايت)‬ ‫أو قتال وحش مع (باس)؟"‬
‫الحكومات ومزوّدو خدمات الإنترنت‬ ‫والشركات الكبرى بحاجة إلى السواتل‬
‫- قد نكون المموّنين الوحيدين في المدينة‬ ‫- كما هناك جانب خيري أيضاً‬
‫نفاذ لاسلكي مجاني إلى كل المدارس‬ ‫والمجموعات المحلّية‬
‫بعضنا في (باس) كان يحفّز‬ ‫على القيام بأمور مماثلة‬
‫- البلاء حسناً عبر القيام بعمل خيري‬ ‫- أجل، ولكنّ الوقت يداهمنا‬
‫بعض من مجموعات الإنترنت الكبرى‬ ‫يسعى إلى القيام بأمر مماثل‬
‫إذا تصرّفنا الآن، سنصدّها كلّياً‬ ‫وسنزيد أموال استثماراتنا ثلاثة أضعاف‬
‫(غابريال)، أرسل تقريراً لمساعدتي‬ ‫طبعاً عليّ إلقاء نظرة عليه‬
‫ولكن أخبر داعميك بأنني منخرطة‬
‫كنت رائعاً! يبقى أن تخبر بقيّة‬ ‫أفراد الملكية المشتركة بأنها استثمرت‬
‫- مع موافقة أمي، ستحقّق نجاحاً كبيراً‬ ‫- (سيرينا)، عليّ رؤيتك في غرفتك‬
‫جولة أخرى؟‬
‫- إنه يكذب عليك‬ ‫- جدّياً، كفى كلاكما!‬
‫أخبر (تشاك) أنه قابلك في (باتر) ولكنني‬ ‫واثقة من أنّ (باتر) كان مقفلاً تلك الليلة‬
‫لأنني استخدمت الساقي لحفلة تخريب‬ ‫اختبار الجدارة الخاص بـ(نيلي يوكي)‬
‫لا داعي لأن أفسّر هذا لأيّ منكما‬ ‫ولكنني كنت مع (جورجينا) تلك الليلة‬
‫وهي تعرف المدير‬ ‫إذاً كانت حفلة خاصة على الأرجح‬
‫- أو ربما لم يتذكّر جيّداً‬ ‫- كما رآه (تشاك) يجري اتّصالاً سرّياً‬
‫يا أفراد هيئة المحلّفين‬ ‫إليكم الدليل القاطع، اتّصال سرّي!‬
‫(بلير)، أدعمك في كل خياراتك‬ ‫الجنونية كما في هذه الحالة‬
‫لمَ لا تظهرين لي الاحترام نفسه؟‬ ‫(غابريال) رجل صالح وجدير بالثقة‬
‫حتى والدتي تثق به وإلاّ ما كانت‬ ‫لتستثمر في مشروعه الآن‬
‫واجها الحقيقة، تستخدمان هذا‬ ‫كعذر كي تعودا إلى بعضكما بعضاً‬
‫سأذهب إلى حبيبي وإذا كنت تعرفين‬ ‫مصلحتك، ستعودين إلى حبيبك‬
‫(باتر)، حقاً؟‬
‫- يبدو الأمر غبياً حين نقوله بصوت عالٍ‬ ‫- ثمة شخص واحد يعرف ما حصل حقاً‬
‫خلال الليلة التي قابل فيها (غابريال)‬ ‫(سيرينا) كما يزعم‬
‫- لن ألتحق بجامعة (ييل)‬ ‫- يؤسفني كوني أخبرتك بهذا الشكل‬
‫ربما هذه الطريقة أسهل على (روفوس)‬ ‫كان ليضايقه أن يخبرك بنفسه‬
‫- أجل، أعرف‬ ‫- أنت لا تلومه، صحيح؟‬
‫ألقي اللوم على مكتب المساعدات‬ ‫المالية وعلى الركود الاقتصادي‬
‫ورئيس سابق أخرق معيّن‬
‫حتماً أبي هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي أثار الخبر استياءه أكثر منّي‬
‫كان متحمّساً جداً حيال‬ ‫بيع صالة العرض والمضي قدماً‬
‫هل تظن أنه سيطلب يدها للزواج؟‬
‫يتمتّع بالكبرياء‬
‫سأحرّر لك شيكاً الآن‬ ‫أتوق إلى العمل معك، (غابريال)‬
‫- حتماً‬ ‫- (غابريال)، أأستطيع مكالمتك للحظة؟‬
‫أجل، بالطبع! المعذرة‬
‫أريد الاستثمار أيضاً‬
‫أقدّر دعمك كثيراً ولكن ثمة استثمارات‬ ‫أخرى تناسب أكثر شخصاً في وضعك‬
‫السندات المحلّية، استثمار مشترك‬ ‫سيسرّني التفسير لك كيفية فعل ذلك‬
‫أعرف كيفية فتح استثمار مشترك‬ ‫ولا يروقني أن تتعالى عليّ‬
‫لم تكن هذه نيّتي، أعتذر‬
‫مالي جيّد كما أيّ شخص آخر‬ ‫ألا تجري الأمور بهذا الشكل؟‬
‫تتاح الفرص في غرف المطاعم الخاصة‬ ‫وملاعب الغولف الحصرية‬
‫الأثرياء يزدادون ثراءً ورجال الطبقة‬ ‫الوسطى لا يتواجدون أبداً هناك‬
‫أنا هنا وأريد المشاركة‬
‫عليّ رؤية الشقّة يوم غد‬ ‫يجب أن أقوم بأمر الآن‬
‫- مع (تشاك)؟‬ ‫- لم تصدّقنا (سيرينا)‬
‫تعنين أنها لم تهجر حبيبها‬ ‫لأنكما طلبتما منها ذلك؟ ما خطبها؟‬
‫- تعال معنا‬ ‫- لا، لن أذهب ولا يجب أن تذهبي‬
‫- (تشاك) يمارس الألاعيب فحسب‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫وإذا لم ترد أن تأتي معنا‬ ‫دعني أذهب رجاءً‬
‫- أريدك أن تثق بي‬ ‫- سيارة الليموزين بانتظارنا‬
‫أنت محقّة، يجب أن أثق بك‬ ‫وأنا أثق بك، إذاً...‬
‫...اذهبي‬
‫يجب أن تتّصلي بـ(إليانور)‬ ‫لن نعود الليلة‬
‫- ماذا؟ ظننتها عادت إلى (كونيتيكت)‬ ‫- لم تحسني الظن! أجل، مرحباً‬
‫ما دوام الزيارات؟‬ ‫سنأتي لرؤية (جورجينا سباركس)‬
‫"أخرجوا المكانس أيّها الأولاد، سننطلق‬ ‫لرؤية ساحرة الناحية الشرقية الشرّيرة"‬
‫سيّد (باس)، بدأ دوام الزيارات‬
‫لا أصدّق أنه عليّ رؤية عدوّتي اللدودة‬ ‫مع تسريحة (نانسي بيلوزي)‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر‬ ‫ربما من الأفضل أن أدخل بمفردي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت تواً إنكما عدوّتان‬
‫لمَ قد تساعدك؟‬
‫لأنني سأهدّد بإرسالها‬ ‫إلى المعسكر الإصلاحي إذا لم تفعل‬
‫(بلير)، علاقتي بـ(جورجينا) قديمة‬ ‫تجمعنا صلة خاصة‬
‫سأتولّى هذا الأمر‬
‫لم تحتج إليّ هنا حتى‬ ‫أردت فقط أن تبعدني عن (نايت)‬
‫وعن ليلتنا الأولى في شقّتنا‬
‫ودوافعه بريئة بالطبع‬ ‫كما أنني واثق من أنها صدفة‬
‫كونه طلب منك الإقامة معه‬ ‫حين بدأنا نتبادل الكلام مجدداً‬
‫طلب منّي ذلك لئلاّ أستقلّ‬ ‫قطار الأنفاق العام المقبل‬
‫ربما لذا استأجر الشقّة‬ ‫ولكنه طلب منك الإقامة معه بسببي‬
‫اسأليه بنفسك أم تثقين به فحسب؟‬
‫يبقى واقع أنك اخترت‬ ‫قضاء الليلة معي في سيارة‬
‫بدلاً من قضائها في جناح‬ ‫شهر العسل مع (نايت)‬
‫ولكننا نعرف جميعاً ضعفك‬ ‫تجاه سيارات الليموزين‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫من أجل صديقتي الحميمة‬
‫هل هذا السبب الوحيد؟‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- أهلاً بك! ‬
‫- هل أنت هائم تبحث عن وجهة؟‬ ‫- أظن أنني في المكان الخاطئ‬
‫(تشاك باس)؟‬
‫هل تمّ إنقاذك أيضاً؟‬
‫- كانت (بلير) مخطئة جداً بشأنك‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لم أرد أن أجعلك تشعر بالسوء ولكنها‬ ‫و(تشاك) يريدان الثأر منك بشكل غريب‬
‫تفوّها بترهات مفادها‬ ‫أنّ (باتر) كان مقفلاً تلك الليلة‬
‫هذه سخافة! لو سمعت لكنة‬ ‫(سافانا) الجنوبية المريعة تلك الليلة‬
‫لأرادت الثأر منك بدلاً منّي‬
‫ما رأيك في (جورجينا) بأيّة حال؟‬
‫لم تخلّف لديّ انطباع كبير‬
‫ولا حتى شعرها؟‬ ‫ذلك اللون الأحمر المتوهّج؟‬
‫أقسم بأنّ مزيّن شعرها ماسوشي‬
‫طبعاً أتذكّر ذلك ولكن من يكترث؟‬
‫لو قابلت نفسك تلك الليلة‬ ‫لنسيت كل شيء آخر أيضاً‬
‫يجب أن أعود أدراجي‬ ‫قبل أن تستيقظ أمي‬
‫إنها جلسة مدّتها سبعة أيام متعلّقة‬ ‫بالمسامحة تنتهي بمسرحية آلام (المسيح)‬
‫تستطيع القدوم معي‬ ‫يجب أن أشرف على الأولاد‬
‫الذين يصنعون الرسل‬ ‫من الورق المقوّى لديكور المسرح‬
‫- هذا لامع‬ ‫- ليس صعباً، نمزج الطحين والمعجونة‬
‫أقصد إيهام المهووسين بـ(يسوع) بأنك‬ ‫واحدة منهم لئلاّ تعودي إلى المعسكر‬
‫لم تتغيّر، لمَ لا تستطيع تصديق‬ ‫أنّ بوسع الناس أن يتغيّروا؟‬
‫- يستطيع الناس أن يتغيّروا ولكن أنت؟‬ ‫- أنت مخطئ يا (تشاك)‬
‫بقدر ما كان المعسكر الإصلاحي سيّئاً، فقد‬ ‫منحني وقتاً للتفكير في ما أصبحت عليه‬
‫أصبحت شخصاً يحيك المؤامرات‬ ‫ويتلاعب بالآخرين وأثار ذلك اشمئزازي‬
‫ذات يوم، قرّرت التصرّف حيال الأمر‬ ‫فارتدت الكنيسة ووجدت (يسوع)‬
‫- وأطلعته على آثامي كلّها‬ ‫- حتماً كان حديثاً طويلاً‬
‫لقد سامحني وأعرف أنّ الأمر‬ ‫يبدو جنونياً ولكنني...‬
‫...أشعر بالسعادة‬ ‫للمرّة الأولى في حياتي‬
‫ولكن إذا كنت أعرف (تشاك باس)‬ ‫فلست هنا ليتمّ إصلاحك‬
‫أتيت لأسألك إذا عرفت‬ ‫رجلاً اسمه (غابريال إدواردز)‬
‫لا أظن ذلك، لماذا؟‬
‫يزعم أنه قابلك في (باتر) تلك الليلة‬ ‫التي خدّرت فيها (سيرينا)‬
‫أجل، صلّيت كثيراً بسبب ذلك‬
‫ولكن هذا مستحيل‬ ‫لم نذهب قط إلى (باتر)‬
‫عدنا إلى فندقي بحلول منتصف الليل‬ ‫وشاهدنا (ذو هيلز)‬
‫فيما سال لعاب (سيرينا) على كتفي‬
‫- هل نسيت شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أن أشكرك‬ ‫على أدائك المدهش ليلة أمس‬
‫أظن أننا نشكّل فريقاً جيّداً‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كنت و(بلير) محقّين بشأن (غابريال)‬
‫كذب بشأن مقابلتي تلك الليلة‬ ‫ولا أعرف السبب‬
‫أجل، أعرف، اصمدي‬ ‫سنأتي في أقرب وقت ممكن‬
‫حسناً‬
‫في الواقع، بما أنّ الليموزين‬ ‫خاصتي رحلت، قد أستغرق وقتاً‬
‫"في نهاية المطاف، تدرك الملكة‬ ‫أنّ أمراً وحيداً يدور ببال أمير الظلام"‬
‫"ولا يتمحور حول قتل التنانين"‬
‫"إذاً تعود على متن عربة‬ ‫اليقطينة خاصتها إلى القصر"‬
‫"مستثمرو مقرّ (باس)"‬ ‫"مستثمرو شارع (سبرينغ)"‬
‫بفضل الاستثمارات من الحفلة، سنحظى‬ ‫بكل ما نحتاج إليه قبل نهاية الشهر‬
‫ظننت أنّ أمرنا انتهى حين اتّصل (تشاك)‬ ‫بي ولكنك وجدت طريقة لإنجاح الأمر‬
‫وحين اخترت أن تكون فقيراً‬ ‫وأن تكون مع (سيرينا)...‬
‫تركت لي رسالة‬
‫إنها متطلّبة عاطفياً، صحيح؟‬
‫مرحباً (غابريال)، هذه أنا‬ ‫سأعود إلى فندقك، علينا التكلّم‬
‫لا تذهب إلى أيّ مكان‬ ‫سأراك قريباً‬
‫- تبدو متوتّرة‬ ‫- أجل، فعلاً‬
‫لمَ قد تكون متوتّرة؟‬ ‫هل حصل أمر ما؟‬
‫لا! لم يحصل أمر بالأحرى‬ ‫وهو أنك لم تُجرِ بحثك كما يجب!‬
‫أخبرتني صباحاً بأنّ (باتر) كان مقفلاً‬ ‫حين قابلتها فيه تلك الليلة‬
‫- ما هو (باتر) بحقّ السماء؟‬ ‫- علينا مغادرة هذا المكان بسرعة‬
‫- لا تفتح الباب‬ ‫- لا بأس، يمكنني تولّي الأمر‬
‫- (روفوس)!‬ ‫- أردت أن أحضر لك شيكي شخصياً‬
‫مرحباً‬
‫اقترفت خطأ‬ ‫ما كان يجب أن أرافق (تشاك)‬
‫لا بأس، يسرّني كونك عدت‬
‫- ادخلي، دعيني أريك الشقّة‬ ‫- أتعلم؟ أكره (موري هيل)‬
‫- لمَ استأجرت هذه الشقّة؟‬ ‫- كي لا نفترق العام المقبل‬
‫ألذا طلبت منّي أيضاً‬ ‫أن أقيم معك؟‬
‫(بلير)، معرفة أنك و(تشاك)‬ ‫تتسكّعان معاً جعلتني أغار‬
‫قلت إنك تثق بي‬ ‫ولكنك لا تثق بي فعلياً، صحيح؟‬
‫(بلير)، أنا آسف جداً‬
‫أحبّك‬
‫إذاً اخلعي معطفك وابقي، أرجوك‬
‫- إنها (سيرينا)‬ ‫- بلّغها تحيّاتي‬
‫أكنّ مشاعر المودّة لتلك الفتاة‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا، تأخّرت كثيراً‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- أنّ الأدراج والخزائن فارغة، رحل‬
‫- ماذا تعنين بأنه رحل؟‬ ‫- عليّ معاودة الاتّصال بك‬
‫لا يعقل أنه رحل، عليّ التكلّم معه‬ ‫أعطيته نصف مليون دولار‬
‫مرحباً، (دان)‬
‫القهوة، شكراً أبي‬
‫لا بأس، إذا كنت هنا لتطلعني‬ ‫على الخبر السيّئ، أعرف بشأن (ييل)‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أجهل لما كنت مصمّماً عليها‬
‫إنها نسخة كبيرة عن (ساينت جود)‬ ‫ونعرف جميعاً أنني لن أنسجم فيها‬
‫- ولكن (دان)...‬ ‫- قبلت بي جامعات رائعة أخرى‬
‫جامعتان رائعتان! جامعة (نيويورك)‬ ‫تقدّم مساعدة مالية‬
‫- يمكنني أن أقيم في المنزل‬ ‫- أو في منزلنا الجديد‬
‫- منزلنا الجديد؟‬ ‫- أجل، أحضرنا لك شيئاً‬
‫جمعنا مدّخراتنا‬
‫لحسن الحظ، ذوقك متواضع جداً‬
‫- هذه مبادرة مدهشة‬ ‫- نريدك أن تكون سعيداً، أبي‬
‫ومهما كانت مخطّطاتك و(ليلي) لنا‬ ‫سنعمل على إنجاحها‬
‫أنتما مصدر إلهام أيّها الولدان‬
‫ولكنني مصرّ على تحرير شيك لكما‬ ‫إذ ثمة أمور على رجل أن يفعلها بمفرده‬
‫- الحمد للّه!‬ ‫- كنّا نأمل أن تقول ذلك‬
‫لم آتِ إلى هنا لأطلعك‬ ‫على خبر سيّئ بل خبر سارّ‬
‫إذا سارت الأمور على قدر آمالي‬ ‫سوف تلتحق بـ(ييل)‬
‫وستتحقّق الكثير من الأمور‬ ‫الجيّدة لهذه العائلة‬
‫ماذا حصل لسيارة الليموزين خاصتك؟‬
‫لا يجيب (آرثر) على هاتفه‬ ‫ولكنني أظن أنّ (بلير) أخذتها‬
‫(بلير)؟ أتيت إلى هنا مع (بلير)؟‬
‫أتعلم أمراً؟ إنه يوم استراحتي‬ ‫وأفتقد المدينة حقاً‬
‫"يا ملكتي العزيزة‬ ‫أصغي جيّداً إلى كلام ملك"‬
‫"تبدو كملاك، تتكلّم كملاك‬ ‫ولكنها شيطان متنكّر"‬
‫"قبلاتتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلنغ‬