‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫- هل تنتقلين للعيش معي؟‬ ‫- أجل، بالطبع سأفعل‬
‫- لا أريدك أن تقترب منها مجدداً‬ ‫- ظننت أنك تثق بي‬
‫- من الخطاء مزج الأعمال بالتسلية‬ ‫- سأكون فخورةً بمساعدتك‬
‫إن تحركنا الآن‬ ‫يمكننا أن نحقق أرباح أكثر بثلاث مرات‬
‫- قل لداعميك إنني مشاركة‬ ‫- مالي جيّد كالجميع، أريد المشاركة‬
‫مع كل هذه الإستثمارات من الحفلة‬ ‫سنحصل على كل شيء مع نهاية الشهر‬
‫- الخزائن والجوارير فارغة، لقد رحل‬ ‫- ماذا تعنين بأنه رحل؟‬
‫شخص وحيد يعرف ما حصل حقاً في الليلة‬ ‫المفترض أن (غابرييل) قابل (سيرينا)‬
‫(تشاك باس)، هل تم خلاصك أيضاً؟‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لا يمكنني أن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"قال أربعة حكماء ذات مرّة:‬ ‫"أتدبّر أموري بمساعدة من أصدقائي""‬
‫- هل لديك كوب؟‬ ‫- لا، أين تظن نفسك؟‬
‫لكن في الجهة الشرقية، ثمة تحدّ إضافي‬ ‫متمثّل في معرفة الأصدقاء على حقيقتهم‬
‫- آلو؟‬ ‫- الأمر سيّئ كما ظننا وأسوأ ربما‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لم يغادر (غابريال) البلدة فحسب‬
‫بل أخذ معه كل المال‬ ‫الذي استثمرته أمي والتعاونية‬
‫وأخذ مال (بوبي) أيضاً‬ ‫المسألة بأكملها كانت خدعة‬
‫لم تكن البذلات تليق به، كم أخذ؟‬
‫لست واثقة، أنا في طريقي الآن‬ ‫إلى المنزل لأخبر أمي، متى ستعود؟‬
‫في أسرع وقت ممكن‬ ‫نظراً إلى وسيلة نقلي الحالية‬
‫(تشاك)، أنا آسفة‬ ‫إذ لم أصدّقكما أنت و(بلير) سابقاً‬
‫لكنك لم تخبرني كيف كشفت كذبته‬ ‫بشأن مقابلتي تلك الليلة‬
‫سأشرح كل شيء عند وصولي‬
‫لا، شكراً، لا يدخل الله‬ ‫جسماً لوّثه المشروب‬
‫جيّد، فأنا لا أريد الطاهرات‬ ‫لكل منّا نزواته الخاصة‬
‫نريد القيثارة وليس الكمان الجهير‬ ‫واحرص على وجود صندوقين من الشراب‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬ ‫لم أكن أعرف أنك خرجت‬
‫- أجل، كان الخروج لأحاول إيجاد...‬ ‫- (غابريال)؟‬
‫أمضينا وقتاً ممتعاً برفقتكما ليلة أمس‬ ‫إنه فاتن جداً وتلك الفكرة...‬
‫أجل، أردت في الواقع‬ ‫مكالمتك بهذا الشأن‬
‫حسناً، لكن قبل أن تفعلي‬ ‫أريدك أن تحصلي على شيء‬
‫كنت سأنتظر حتى تبلغي الـ٢١‬
‫لكنني فخورة بك كثيراً مؤخّراً‬ ‫بسبب (براون) والتخرّج المقبل‬
‫هيا، افتحيها‬
‫كانت لجدّتي، أحضرتها‬ ‫من صندوق الأمانات هذا الصباح‬
‫إنها جميلة، أمي‬ ‫لكنّ هذا كثير، لا يمكنني قبولها‬
‫- فأنا لا أستحقّها‬ ‫- بالطبع تستحقّينها‬
‫(سيرينا)، ستصبحين امرأة رائعة‬ ‫وأريدك أن تحصلي على شيء يمثّل هذا‬
‫أخبريني الآن‬ ‫ماذا كنت تقولين عن (غابريال)؟‬
‫- لا بدّ أنه متعهّد تقديم الطعام‬ ‫- أجل، أجيبي وسنتكلّم لاحقاً، اتّفقنا؟‬
‫- وشكراً، هذه مميّزة للغاية‬ ‫- لا تنسي أننا سنغادر بعد عشر دقائق‬
‫آلو؟ نعم‬
‫(بلير)، هذه أنا‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك مجدداً‬
‫أنا آتية‬
‫- سنتابع لاحقاً، (سيرينا) بحاجة إليّ‬ ‫- لا، لم يعد هذا عذراً لتفادي مكالمتي‬
‫إنها صديقتي المفضّلة‬
‫وعلى النقاش حول شرائك الشقّة‬ ‫لأنك تحبّني أو لأنك لا تثق بي أن ينتظر‬
‫لم يكن هذا السؤال حتى‬
‫كان السؤال وما زال:‬ ‫"هل تريدين الانتقال للعيش فيها برفقتي؟"‬
‫- (سيرينا) تنتظرني‬ ‫- حسناً، سأرافقك‬
‫يوماً سعيداً‬
‫- أبي، كل هذه السعادة مزعجة قليلاً‬ ‫- أجل، أؤيّد هذا‬
‫لا بأس بالدندنة في المنزل‬ ‫لكن ليس الغناء بصوت مرتفع‬
‫أنا واثق من أنّ ما قالته تلك المرأة‬ ‫يعني "توقّف" بلغتها‬
‫لمَ لن أكون سعيداً؟ نحن معاً‬
‫وصديق (سيرينا) أشركني‬ ‫في استثمار قد يدفع كلفة تعليمكما‬
‫كما أوشك على عرض الزواج على (ليلي)‬
‫ماذا؟ خلال الغداء المبكر؟‬ ‫أبي، هذا مذهل‬
‫ليس الآن، ما زال عليّ طلب الإذن‬
‫- ممّن؟ (سيسي)؟‬ ‫- لا، (ليلي) لا تكلّمها وأنا لا أمانع هذا‬
‫- أسعى إلى نيل إذن (إيريك)‬ ‫- سيوافق‬
‫لكن ستكون (سيرينا)‬ ‫في جامعة (براون) العام المقبل‬
‫وسيبقى (إيريك) هناك‬ ‫ليكون رجل المنزل‬
‫لذا بعد أن نأكل‬ ‫سنذهب في نزهة وسأريه الخاتم‬
‫لن نضطرّ إلى الانتظار حتى الخريف‬ ‫المقبل لترحل (سيرينا)، فهي لن تحضر‬
‫أملت أن نكون جميعنا معاً‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫لا تستيقظ باكراً عادة‬
‫لكن إن أخذت لها الكابوتشينو‬ ‫فستلحق بي إلى أيّ مكان‬
‫- سأقابلكما في المطعم إذاً‬ ‫- بالمناسبة يا أبي، تهانيّ‬
‫- أبي!‬ ‫- اقتربي‬
‫يسرّني مجيئك، (بي)‬ ‫شكراً جزيلاً على...‬
‫- على إحضار (نايت)؟‬ ‫- أنا مرتبكة بقدرك‬
‫ترجّلت في الشارع ٥٣ وحاولت‬ ‫الهرب، لكنه أسرع ممّا يبدو‬
‫ماذا حصل؟ لا تقولي لي‬ ‫إنّ ذاك الوغد نقل إليك مرض الجرب‬
‫رحل وأخذ كل المال و(بي)، إن قلت إنك‬ ‫حذّرتني، فقد أفقد صوابي، لذا لا تفعلي‬
‫أنا آسفة، لم أرد‬ ‫أن أكون محقّة بهذا الشأن‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعرف، أحاول باستمرار معرفة‬ ‫ما كان حقيقياً وما لم يكن كذلك‬
‫- ليس هذا منطقياً‬ ‫- المشاعر لا تكون منطقية أبداً‬
‫فهي تربكك وتجعلك تدورين في حلقات‬ ‫طوال ساعات ثم تعيدك إلى حيث بدأت‬
‫- يجب أن أصلح هذا‬ ‫- كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫حسناً، لديّ خطّة‬ ‫أخبراني إن وجدتماها جنونية‬
‫- أين (بلير)؟‬ ‫- وافقت على إقلالك‬
‫- هذا كل شيء وهذا لا يشمل الوجبات‬ ‫- قلت لك إنني أريد الاعتذار فحسب‬
‫المساحمة هي من أسمى الأعمال‬
‫لمَ أفكّر في الأضحية البشرية‬ ‫كلّما قلت هذا؟‬
‫لو أردت إيذاء (بلير)‬ ‫ألا تظنني كنت لأفعل هذا؟‬
‫انتظري هنا‬
‫(غابريال)، هذه أنا‬ ‫أعتذر على عدم العودة هذا الصباح‬
‫لكنني أردت إخبارك بشيء ما‬ ‫ثم شعرت بالخوف... بالخوف لأنني...‬
‫آمل أنك استمتعت برحلة العودة‬ ‫على مقاعدي الجلدية‬
‫لأنني...‬
‫يستحسن أن أخبرك الآن‬ ‫إذ قد أشعر بالخوف مجدداً‬
‫قد أكون حاملاً، حسناً‬ ‫هذا كل شيء، اتّصل بي رجاءً‬
‫خدعة الحمل، مبتذلة لكن فعّالة‬
‫احرصوا على اللقاء في مكان يمكن للشرطة‬ ‫أن تحاصره فيه أي بدون مساحات مفتوحة‬
‫لقد اتّصلتم بالشرطة، صحيح؟‬
‫لا، إذ ستكتشف أمي الأمر عندها‬ ‫ولا يمكن أن يحصل هذا‬
‫على افتراض أنّ الحقير سيتّصل بك‬
‫من الواضح أنّ الوقت حان‬ ‫ليتولّى خبير العملية‬
‫- نتولّى الأمر، (تشاك)‬ ‫- لم تمانع تولّي الأمر ليلة أمس‬
‫- حين انطلقت معي في الليموزين‬ ‫- أجل، وتركك وسط العدم‬
‫(سيرينا)، دعي (تشاك) يتولّى الأمر‬ ‫فـ(غابريال) لن يتّصل‬
‫لمجرد أنه سرق المال وهرب، فهذا‬ ‫لا يعني أنّ المشاعر بيننا لم تكن حقيقية‬
‫أظن أنه سيتّصل بي‬ ‫وأظنني سأستعيد المال بأكمله‬
‫أيّ مال؟‬
‫آسف، أتيت لإجبارك‬ ‫على حضور الغداء المبكر العائلي‬
‫- هل رأيت شيئاً في غرفة الجلوس؟‬ ‫- لا، لمَ؟ ماذا يحصل؟‬
‫لا يعنيك الأمر، لكنّ استثمار حبيب‬ ‫(سيرينا) المزيّف كان مزيّفاً أيضاً‬
‫سرق المال وهرب، يمكنك الرحيل الآن‬
‫مهلاً، استثمر أبي‬ ‫مال الكلّية الخاص بي معه‬
‫يا إلهي! (دان)‬ ‫أنا آسفة، لم أكن أعرف‬
‫- عليّ أن أخبره‬ ‫- لا، أرجوك، سأتولّى الأمر وأعيد المال‬
‫للأسف، الطريقة الوحيدة‬ ‫لنجاح خطّتك هي بحصول أعجوبة‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫يسرّني أنّ الجميع هنا‬
‫علينا إخراج هذه الفتاة المجنونة من هنا‬
‫- هل تحاول قتلي؟‬ ‫- إنها بخير، لقد وجدت الإيمان‬
‫- يا إلهي! سأصرخ‬ ‫- أهكذا عرفت عن تلك الليلة؟‬
‫- أحضرت (جورجينا) إلى هنا؟‬ ‫- أيعرف أحد شخصاً يدعى (غابريال)؟‬
‫(غابريال)، مرحباً‬ ‫شكراً لأنك رددت على اتّصالي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫ربما من الخطأ أن أقول هذا‬ ‫لكنني مسرور لرؤيتك‬
‫بدوت خائفة‬ ‫حين اتّصلت بي هذا الصباح‬
‫وحين لم تأتي‬ ‫ظننت أنك غيّرت رأيك بشأني‬
‫- لا، على الإطلاق، لكنني مرتبكة‬ ‫- أجل، أنا أيضاً، ظننتنا توخّينا الحذر‬
‫يبدو أنني لم أتوخّ الحذر الكافي‬
‫لست حاملاً، لكنني ساذجة فحسب‬
‫لا أصدّق أنني صدّقتك‬
‫لا تقلق، أنت بأمان في الوقت الراهن‬ ‫أردت منحك الفرصة لإصلاح الأمور‬
‫وإثبات أنك لست‬ ‫من أنت عليه على الإرجح‬
‫أريدك أن تعرفي مدى أسفي‬
‫لا أعرف ماذا تكون حالياً‬ ‫باستثناء كونك كاذباً ولصّاً‬
‫لكن يمكنك تغيير هذا‬ ‫عبر إعادة المال‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫لماذا يا (غابريال)؟ إن كنت‬ ‫تستغلّني فحسب، فلماذا عدت؟‬
‫لمَ تدّعي أنك تهتمّ لأمري الآن؟‬
‫لن تغادر فندقي حتى تعيد المال‬ ‫إلى المستثمرين، إنه خيارك‬
‫إما تسلّمنا المال‬ ‫أو نسلّمك إلى المباحث الفدرالية‬
‫صدّقيني، لأعدته لو كان بوسعي ذلك‬ ‫لكنني لا أملك المال‬
‫فهو مع (بوبي ليفتون)‬
‫(دانيل)، لقد رحل الجميع‬
‫قالت (جيني) إنها ذاهبة‬ ‫إلى معرض في معهد الموضة‬
‫ووالدك أخذ (إيريك) بعيداً‬ ‫بشكل غامض، هل أنت بخير؟‬
‫- لا، بلى، لا، لست بخير، أنا آسف‬ ‫- من الواضح أنه ثمة ما يشغل بالك‬
‫- طلبت منّي (سيرينا) ألاّ أقول شيئاً‬ ‫- لا أحبّ هذه الجملة، ابدأ بالكلام‬
‫برأيي، من الخطأ ألاّ تقول شيئاً‬ ‫فهي لا تعرف مدى جدّية المسألة‬
‫وإن كانت تعرف، فهي تظن أنّ بوسعها‬ ‫تولّي الأمر، لكنّ هذا غير صحيح‬
‫إن كان الأمر مهمّاً، فمؤكّد‬ ‫أنها ستسامحك لأنك خنت ثقتها‬
‫أجل‬
‫(غابريال) محتال واستثماره كان خدعة‬ ‫فقد أخذ كل المال لنفسه ومال أبي أيضاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل‬
‫تظن (سيرينا) أنّ بوسعها إقناعه‬ ‫بالكلام المعسول ليعيد كل شيء‬
‫لكن لا أظن أنّ (بلير) و(تشاك)‬ ‫قد يتمكّنان من حلّ المشكلة بالحيلة‬
‫فكّرت في الاتّصال بالشرطة‬ ‫لكن ما من دليل‬
‫لا، أحسنت بإخباري، لا نريد‬ ‫أن تورّط السلطات (سيرينا) في المسألة‬
‫أجل، لا أريد هذا أنا أيضاً، لكن كيف‬ ‫سأخبر أبي بأنه خسر مال الكلّية خاصتي؟‬
‫لا تخبره ولا داعٍ للقلق‬ ‫فأنا سأتولّى الأمر‬
‫بصراحة، أملت أن تقولي هذا‬
‫أسدني خدمة ولا تقل شيئاً لأحد، لا‬ ‫نحتاج إلى تعقيد الأمور أكثر ممّا هي الآن‬
‫أجل، أريدك أن تفعلي ما تفعلونه‬ ‫وتستعيدي مال أبي، شكراً‬
‫لدى (بوبي) أصدقاء أثرياء‬ ‫يدعونها إلى الحفلات‬
‫ومصمّمون يعطونها‬ ‫ملابس فاخرة لترتديها ومصوّرون‬
‫وأزواج سابقون‬ ‫يقدّمون إليها الهدايا الرائعة‬
‫بمعنى آخر، إنها مدّعية‬
‫- قابلتها في حفل إطلاق (مرسيدس)‬ ‫- حفل المدّعين‬
‫حاولت إغراءها بالاستثمار في أقمار‬ ‫صناعية للاتّصالات لبلدان العالم الثالث‬
‫وهي حاولت إغرائي‬ ‫لجعلها السيّدة (إدواردز) التالية‬
‫اتّضح بعدها أنني بارع‬ ‫في إقناع الناس على إعطائي أموالهم‬
‫لكنني لم أكن بارعاً في استثماره‬
‫بالتالي، لن يحصل الأولاد الأفارقة‬ ‫المساكين على شبكة إنترنت لاسلكية‬
‫اضطررت إلى منح‬ ‫المستثمرين شيئاً ما‬
‫لذا جلبت مستثمرين جدد‬ ‫لأدفع للمستثمرين السابقين‬
‫- ثم أولئك المستثمرون...‬ ‫- نعرف الباقي، يدعى مخطّط (بونزي)‬
‫(سيرينا)، أقسم إنك في البداية‬ ‫كنت مجرد هدف‬
‫وكانت والدتك، أرملة (بارت باس)‬ ‫ستكون مصدر كسبنا الأكبر‬
‫لكنّ مشاعري تجاهك‬ ‫اعترضت طريق هذا‬
‫كيف حصلت (بوبي)‬ ‫على كل المال إذاً؟‬
‫لطالما تعلّق الأمر بالعمل‬
‫فور اكتشافنا بأننا كلانا ندّعي الثراء‬
‫شاركتها مخطّطاتي‬ ‫وهي شاركتني صلاتها الاجتماعية‬
‫وحين نبلغ الرقم المحدّد‬ ‫كنت سأختفي، فيما تبقى هي‬
‫لتكون مجرد فتاة ثرية أخرى استغللتها‬
‫حين اتّصلت بي هذا الصباح...‬
‫- اعتقدت أنك كشفت أمري‬ ‫- إنها ذكية‬
‫أجل، قالت إنه علينا إنهاء الأمر الآن‬ ‫وعرضت شراء حصّتي حتى أرحل‬
‫أفرغت الحساب المصرفي واختفت‬
‫بدلاً من ذلك، قصدت غرفتك‬ ‫في الفندق ولامتك على كل هذا‬
‫وكان عليّ مغادرة المدينة فحسب‬ ‫لكن لم يسعني الرحيل بدون رؤيتك مجدداً‬
‫أخشى أنّ الطريقة الوحيدة لاستعادة المال‬ ‫هي بالعثور على (بوبي ليفتون)‬
‫- يستغرق هذا طويلاً، سأشتري القهوة‬ ‫- مهلاً، لا تتركني بمفردي معها‬
‫- تعالي وحدّثيني إذاً‬ ‫- أو ابقي معي ولنتكلّم‬
‫(بلير)، سامحني الآخرون جميعهم‬ ‫وأنا أنتظرك فحسب‬
‫الجميع مثل من؟ بالإضافة‬ ‫بعض الأمور لا يمكن مسامحتها‬
‫سيساعدني الله على إيجاد‬ ‫طريقة لنيل مسامحتك‬
‫يبدو أنّ صلواتي‬ ‫تستجاب أسرع من صلواتك‬
‫- (تشاك)، ماذا حصل؟‬ ‫- أمسكنا بالرجل الخطأ‬
‫سواء صدّقتم هذا أو لم تفعلوا‬ ‫فإنّ محركة الدمى هي (بوبي)‬
‫(بوبي)؟‬
‫شكراً على حضورك‬ ‫لم يعتقد أحد بأنك ستفعل حقاً‬
‫رغم أنك لا تصدّقينني، إلاّ أنك الوحيدة‬ ‫التي استحقّت أن أوقظ رجل دين لأجلها‬
‫لقد أغرمت بك حقاً‬
‫يبدو أنّ هذا ليس كافياً‬ ‫فالمال كان أكثر أهمّية‬
‫- اسمعي، (سيرينا)...‬ ‫- (غابريال)، عليك الرحيل‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫لم يؤكّد محقّقي الخاص القصّة بعد‬ ‫وحتى لو كانت صحيحة، فما زال محتالاً‬
‫ليس من نبحث عنه، وإن احتجنا‬ ‫إلى إيجاده، فلن يكون الأمر صعباً‬
‫لكن لمَ بقيت (بوبي)‬ ‫في المدينة بعد ما فعلته؟‬
‫عليها ذلك إن كانت ستلعب دور الضحيّة‬ ‫تريدنا أن نظن بأنّ (غابريال) خدعها أيضاً‬
‫تريد المال، كل ما علينا توفيره هو‬ ‫شخص ساذج تظن أنّ بوسعها أخذه منه‬
‫- باستثناء أنها تعرفنا جميعنا‬ ‫- لا تعرفنا جميعنا‬
‫ماذا؟‬
‫لا، الكذب خطيئة أيضاً‬ ‫لن أحلف يميناً كاذباً أمام الله‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫"يبدو أنّ (جورجينا) تخسر إيمانها"‬
‫"أم أنّ (بي) قابلت ندّها‬ ‫في المعركة لنيل روح (جي)؟"‬
‫هذا عدد وأسماء المقيمين‬ ‫الذين استثمروا مع السيّد (إدواردز)‬
‫إن هذا كان اسمه الحقيقي‬
‫أنا آسفة، (بروس)، أعرف‬ ‫أنّ هذا يتجاوز واجباتك المعتادة‬
‫عادة ما تكون أعمال (باس) هكذا‬
‫مرحباً، اتّصلت مراراً‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هلاّ تعذرنا قليلاً‬
‫أعرف كل شيء عن خدعة (غابريال)‬ ‫وبصراحة، خاب أملي لأنك لم تقصديني‬
‫(دان)؟‬
‫أنا آسفة، أمي‬ ‫كنت سأخبرك، لكن...‬
‫لا أصدّق أنه أخبرك‬
‫من الواضح أنه يرى الوضع‬ ‫ودوري فيه بوضوح أكثر منك‬
‫- إنها فوضى، لكنها تخصّني وسأصلحها‬ ‫- لن تفعلي هذا‬
‫يتجاوز هذا الذوق السيّئ‬ ‫في الأصدقاء الحميمين‬
‫- لكن أنت شجّعتني على أن أكون معه‬ ‫- إن انتشر هذا الخبر‬
‫فكل ما سيفكّر فيه الناس حين يسمعون‬ ‫اسم (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫هو مساهمتك في الاحتيال على أصدقائك‬ ‫وعائلتك وسلبهم مئات آلاف الدولارات‬
‫أعرف وأشعر بالسوء، لهذا السبب‬ ‫سأستعيد كل شيء، لديّ خطّة‬
‫لا تكوني ساذجة‬
‫سيبقى الأشخاص الذين تعرّضوا للاحتيال‬ ‫في المحكمة لسنوات ولن يستردّوا المال‬
‫الخطّة الوحيدة هي أن أخبر الجميع بهدوء‬ ‫بأنّ الصفقة لم تنجح وأعيد لهم المال‬
‫- ماذا عن (بوبي)؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫كانت المسؤولة عن كل هذا‬ ‫ولا يمكن أن تنجو بفعلتها ببساطة‬
‫بلى، وخصوصاً إن عنى هذا‬ ‫بأنّ اسمك سيبقى خارج الموضوع‬
‫هذه فضيحة خاصة بالبالغين‬
‫وما يفترض بالبالغين أن يفعلوه‬ ‫هو إعادة المال للجميع وألاّ تفعلي شيئاً‬
‫- والآن انسي الأمر، هل تفهمينني؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، (بروس)‬
‫- أين كنّا؟‬ ‫- راجعنا كل المستثمرين ما عدا (روفوس)‬
‫ما رأيك بأن نعالج‬ ‫طريقة إعادة المال إليه بشكل مختلف؟‬
‫- لا تبدو متحمّساً‬ ‫- لا، الخاتم مذهل‬
‫ومن الرائع أنك تريد الزواج من أمي‬ ‫لكن أريد الحرص على أنك مستعدّ‬
‫- سبق أن فعلت هذا‬ ‫- وهي أيضاً، أربع مرّات‬
‫- لم يكن أولئك الرجال مناسبين لها‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكنّ أمي قد تكون مجنونة أيضاً‬
‫أنا أحبّها، لكن لا أريدك‬ ‫أن تنسى خلفيّتها‬
‫ثق بي، أعرف العائلة‬ ‫ووالدتك لا تشبه والدتها على الإطلاق‬
‫وأنا مستعدّ للجولة الجامحة التي تمثّلها‬ ‫(ليلي رودز فان دير وودسن باس)...‬
‫إذاً أهلاً بك في العائلة‬
‫هل قرّرت كيف ستعرض عليها الزواج؟‬
‫(قلاوس) عرض عليها الزواج في المنطاد‬ ‫أما (كلاوس)، فعلى الهرم‬
‫رغم أنها لم توافق على هذا‬ ‫لكنّ المعايير مرتفعة كثيراً‬
‫بالطبع، لكن...‬
‫أجل، لديّ أفكار عدّة‬
‫هيا، (ج)، ألا تشتاقين إلى (ديور)‬ ‫و(برادا) وأن تبدي خلاّبة؟‬
‫- أعني لك‬ ‫- يحبّني (يسوع) كما أنا‬
‫سيحبّك أكثر إن كنت أنيقة‬
‫فكّري في المرح الذي كنت تحظين به‬ ‫حين كنت تدّعين أنك (ساره) و(سفيتلانا)‬
‫وتدسّين المخدّرات للناس وتفضحينهم‬ ‫أمام والديهم الغافلين أثناء تناول العشاء‬
‫لم تعد هذه الأمور تجذبني، (بلير)‬
‫اتّخذت قراراً، تخلّيت عن الشرّ‬ ‫لأجد الحبّ والسعادة في الخير‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو مملاً‬ ‫لكنه مغذّ للغاية في الواقع‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أكثر ممّا تتصوّرين‬
‫تخلّيت عن أساليبي السابقة‬ ‫حين اتّبعت توجيهات (يسوع)‬
‫هذه أغنية لـ(كاري أندروود)‬ ‫وليس اختياراً حياتياً‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني مساعدتك‬ ‫إن كان هذا يعارض معتقداتي‬
‫لكن حين تفكّرين في الأمر‬ ‫فستجدين أن الله أوصلك إلى هنا، صحيح؟‬
‫- أعتقد أنه كان يدعى (خيسوس)‬ ‫- لا أقصد سيارة الأجرة‬
‫بل نمط حياتك‬ ‫الذي يتبع الغرب الريفي‬
‫قلت إنّ الله سيساعدك على إيجاد طريقة‬ ‫تجعلك تستحقّين أن أسامحك وهذه هي‬
‫إذاً تعويضي عمّا فعلته سيكون‬ ‫عبر نصب كمين لـ(بوبي ليفتون)‬
‫وإعادة المال الذي سرقته‬ ‫والقضاء عليها خلال ذلك؟‬
‫تماماً، إن اقتطعنا كل ما هو متعلّق بالانتقام‬ ‫فالصفحات الباقية لن تكفي لكراسة‬
‫"فيدركون أني أنا الرب‬ ‫إذ أصبّ نقمتي عليهم"‬
‫كيف عرفت آيتي المفضّلة؟‬
‫- مرحباً، (أس)‬ ‫- تريدنا أمي أن نلغي الخطّة‬
‫ماذا؟ لا، أتعرفين مقدار الجهد‬ ‫الذي تطلّبه طرد الأرواح؟‬
‫ستحتاج (دوروتا) إلى أيام‬ ‫لتعيد تنظيم خزانتي‬
‫لا يروق لي هذا أيضاً‬ ‫أنا أخبرك فحسب‬
‫تريد تولّي الأمور بنفسها‬ ‫وإبقاء (بوبي) خارج المسألة‬
‫(بوبي) هي المسألة بحدّ ذاتها‬
‫إنها شرّيرة لدرجة تجعل (جورجينا)‬ ‫القديمة تبدو كشخصيتها الجديدة‬
‫- (سيرينا)؟‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫أجّلي الخطّة ولا تفعلي شيئاً‬ ‫حتى أعاود الاتّصال بك، اتّفقنا؟‬
‫- (إس)، مهلاً‬ ‫- أنا جادة، (بلير)‬
‫أجل، البسكويت من...‬
‫أتت (بوبي) لترى كيف حالنا‬ ‫بعد المآسي الرهيبة هذا الصباح‬
‫الجزء المتعلّق بالمال مريع‬ ‫لكنني شعرت بأنني غبية‬
‫ظننت أنه يحبّني‬
‫- أنت تفهمين هذا بالطبع‬ ‫- بالطبع‬
‫كما أخبرتني (بوبي)‬ ‫أنها ستذهب إلى (ميامي) غداً مساءً‬
‫أجل، لديّ قريبة هناك‬ ‫وفكّرت في أنّ شعوري كغبية لن يتغيّر‬
‫لذا يستحسن‬ ‫أن أحظى بسُمرة خلال ذلك‬
‫- عليك التحقّق، لديك بعض...‬ ‫- عذراً‬
‫لماذا تشربين الشاي وتبتسمين لها؟‬ ‫علينا أن نقفل الأبواب ونطلب الشرطة‬
‫سبق أن ناقشنا هذا، ما يفترض بالبالغين‬ ‫أن يفعلوه، هو تركها تختفي هي والمسألة‬
‫لن تختفي، بل ستذهب إلى (ميامي)‬ ‫حيث ستفعل الأمر عينه بأشخاص جدد‬
‫لنأمل أن يكون أولئك‬ ‫الأشخاص أكثر ذكاءً منّا‬
‫سيّدي، أبي ليس في المنزل‬ ‫أتريد ترك رسالة؟‬
‫"أعلمه أنّ الوثائق المتعلّقة‬ ‫باستثماره الأخير قد أرسلت إليه"‬
‫لا بدّ من وجود خطأ‬ ‫إذ قيل لي إنّ هذا الاستثمار لم يحصل‬
‫"لا، سيّدي، يجب أن يبدأ‬ ‫بتلقّي الأرباح بعد ستة أسابيع تقريباً"‬
‫لا يهمّني ما تقوله أمي‬ ‫على (بوبي ليفتون) أن تدفع الثمن‬
‫عرفت أنك ستستعيدين صوابك‬
‫مرحباً‬
‫أدعى (شيريلين فيليبس)، يملك أبي‬ ‫حصّة من النفط الرملي في (ألبيرتا)‬
‫وهي بحجم (فلوريدا)‬
‫أنا متشوّقة لمقابلة أول صديقة لي‬ ‫في (نيويورك) لتناول الشاي معاً‬
‫ربما تعرفينها، تدعى (بوبي ليفتون)؟‬
‫تسرّني مقابلتك، (شيريلين)‬
‫ما رأيك؟‬
‫أشمّ رائحة الطموح والتوق‬ ‫والسعي ليتمّ قبولك، لكن بالمقابل...‬
‫هناك صفة معاكسة‬ ‫تظهر الصدق والتفاؤل‬
‫هذه قصّة شابة تستمتع لأول مرّة‬ ‫بغنائم النفط الرملي‬
‫إنه الكمال بحدّ ذاته‬
‫ما من تفاصيل صغيرة جداً للحرص‬ ‫على أنّ (بوبي ليفتون) ستسقط بقوة‬
‫أما زلتم تظنون أنّ هذا‬ ‫أفضل من الاتّصال بالشرطة؟‬
‫هذا أفضل من فكرة أمي‬ ‫التي تقضي بإقامة علاقة مع العدو‬
‫ستنجح الخطّة، تحمل (جورجينا)‬ ‫جهاز تسجيل في حقيبة يدها‬
‫ما أن نسجّل صوت (بوبي)‬ ‫وهي تتكلّم عن المال‬
‫فيمكننا ابتزازها‬ ‫لإعطائنا المزيد من المال‬
‫وإن تمّ اعتقال (بوبي)‬ ‫فلن تفصح عن مكان المال أبداً‬
‫ورغم انزعاجي الشديد من (دان) الآن‬ ‫إلاّ أنها أقساطه الجامعية‬
‫- كيف نعرف أنها ستأتي؟‬ ‫- تعتقد أنّ (غابريال) تحمّل اللوم‬
‫كل ما هي قلقة بشأنه الآن‬ ‫هو دعوات الحفلة‬
‫والاحتفاظ بمقعد أمامي في منتزه‬ ‫(براينت)، كما أنها جشعة‬
‫- آلو؟‬ ‫- قلت إنّ صفقة (غابريال) خدعة‬
‫إذاً لمَ تلقّى والدي‬ ‫اتّصالاً بشأن الأرباح؟‬
‫لا أعرف، اتّصل بأمي‬ ‫يبدو أنك تحبّ مكالمتها هذه الأيام‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫ليس عادلاً أن تطلبي منّي ائتمان (بلير)‬ ‫و(تشاك) على إعادة مالي الجامعي‬
‫قلت لك إنني سأتولّى الأمر‬ ‫وهذا ما أفعله الآن‬
‫آمل أنكم لا تتوقّعون منّي‬ ‫تناول الشراب ضمن هذا المخطّط‬
‫إنه مطعم (راشن تي روم)‬ ‫يمكنك أن تشربي الشاي‬
‫- (سيرينا)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا في المصعد، سينقطع الاتّصال، آسفة‬
‫قال (إيريك) إنّ (ليلي) في (بارني)‬ ‫لذا أمامنا ساعتان على الأقلّ‬
‫آمل أن تحبّ كل هذا‬
‫- أبي، أنت متوتّر، هذا ظريف‬ ‫- لا تصفي والدك بالظرافة‬
‫- أبي، ستحبّ (ليلي) عرض الزواج‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لن أطلق المفرقعات النارية‬ ‫فوق برج (إيفل) وما شابه‬
‫لا، لكنك اشتريت لها‬ ‫أزهارها المفضّلة وشرابها المفضّل‬
‫وشوكولاته مصنوعة عند الطلب‬ ‫وأعددت كل أطعمتها المفضّلة‬
‫رغم أنني ما زلت أعتقد‬ ‫أنّ الضلوع والمحار مقرفان معاً‬
‫إن كنت تحاولين إشعاري بالتحسّن‬ ‫فأنت تفشلين‬
‫أقول فقط إنّ عروض الزواج الكبيرة رائعة‬ ‫لكنّ عرضك يضمّ شيئاً أكثر أهمّية‬
‫إذ يظهر أنك تعرفها حقاً‬ ‫وتحبّها كما هي‬
‫أنت محقّة، هذا صحيح‬
‫- بسرعة، وفّري لي خمس دقائق‬ ‫- أجل، سأتولّى الأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أكن أتوقّع رؤيتك‬
‫(ليلي)، أجل، أعرف‬ ‫أردت أن... سآخذ هذه‬
‫أريني فستان (ماركيزا) الذي ارتديته‬ ‫الأسبوع الماضي، أحببت الزمام المنزلق‬
‫"(راشن تي روم)"‬
‫نحتاج إلى التكلّم‬
‫- ألا يمكننا التكلّم في الداخل؟‬ ‫- نحتاج إلى التكلّم عن (بلير)‬
‫- هل ثمة متاعب في الفردوس؟‬ ‫- قبل يومين، قلت لي إنك انتهيت منها‬
‫ثم فعلت كل ما بوسعك‬ ‫لتتقرّب منها ثانية‬
‫إن كانت لديك مشكلة‬ ‫في مدى اقترابي من صديقتك الحميمة‬
‫فاطلب من (سيرينا)‬ ‫عدم التورّط في المشكلات‬
‫لم أعرف لماذا بذلت كل ما بوسعك‬ ‫لتكذب عليّ بشأن مشاعرك‬
‫ثم أدركت أنك لا تكذب عليّ‬ ‫بل تكذب على نفسك‬
‫لقد وضعت نظرية جميلة يا (ناثانيال)‬ ‫عليك أن تنشرها والآن اعذرني‬
‫لا، حظيت بفرصتك وأفسدتها‬ ‫لذا لمَ تريد التلاعب بها مجدداً؟‬
‫إن كنت تريدها‬ ‫فتشجّع وأخبرها وإلاّ فحرّرها‬
‫عليك أن تحرّرها حقاً هذه المرّة‬ ‫فأنا أريدها‬
‫(بيلا) مغرمة به رغم أنه مصّاص دماء‬ ‫ربما لأنه كذلك، لا أعرف‬
‫لكنّ عائلته لا تمتصّ الدم‬ ‫وهذا يُشعرها بالأمان أكثر‬
‫- لكن كلّما أغرم بها (إدوارد) أكثر...‬ ‫- (جيني)، لحظة، (جيني)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، آلو؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- سوف...‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً، أنا آسفة، (دانيل)‬ ‫ما كان سؤالك؟‬
‫لم أحرز نتيجة مع (سيرينا) في هذا‬ ‫الموضوع، ربما تملكين أنت الجواب‬
‫لماذا يتلقّى أبي اتّصالات‬ ‫بشأن الأرباح؟ ألم تستعيدي ماله؟‬
‫بلى، وضعته في صندوق استثمار‬ ‫مشترك آمن سيدفع له الأرباح كل شهر‬
‫حسناً إذاً، ما الذي تتولاّه (سيرينا) الآن‬ ‫في (راشن تي روم)؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- مهما كنت تفعلين، توقّفي على الفور‬
‫لا يمكنها أن تنجو بفعلتها‬
‫يمكنك أن تبتسمي لـ(بوبي) كما تشائين‬ ‫أمي، لكنني لست هكذا، ليس هذا صائباً‬
‫لن أقبل بأن تقرّري‬ ‫ما هو صائب في الوضع‬
‫أنا والدتك وآمرك بالتوقّف فوراً‬ ‫هذا غير قابل للتفاوض‬
‫- (سيرينا)، هل تسمعينني؟‬ ‫- أنا آسفة، أمي، عليّ أن أقفل‬
‫(سيرينا)، لا تجرؤي...‬
‫مرحباً، أنا (ليلي باس)‬
‫جده إذاً، أحتاج إلى مكالمته فوراً‬
‫"لائحة مستثمري (غابريال إدواردز)"‬
‫"(روفوس هامفري)‬ ‫أرباح شهرية بقيمة خمسة آلاف دولار"‬
‫"يقولون إنّ الأرقام لا تكذب‬ ‫وإنّ المال يتكلّم"‬
‫- مرحباً، أنت (شيريلين)؟ أنا (بوبي)‬ ‫- (بوبي)، تسرّني مقابلتك‬
‫"لكن أما زال بوسع (جورجينا)‬ ‫أن تتكلّم لغة (بوبي)؟"‬
‫أحبّ المكان هنا‬
‫- هل أنت (كاري)؟ أنا (شارلوت)‬ ‫- (كاري)؟ أجل‬
‫- هذا ما ظننته‬ ‫- أجل‬
‫- هل رأيت (بوبي) هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫ستبعث إليّ (جورجينا) برسالة نصّية‬ ‫ما أن تبدأ بالتكلّم عن المال‬
‫رائع‬
‫- يبدو أنك بحاجة إلى كوكتيل‬ ‫- لقد تأخّرت كثيراً‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أول ضحكة حقيقية‬ ‫أنالها منك منذ فترة‬
‫- اسمعي يا (بلير)...‬ ‫- لا، أنا أولاً‬
‫- ينتظر (نايت) جواباً منّي‬ ‫- سمعت بهذا‬
‫ألا تريد أن تعرف ما الذي يمنعني؟‬
‫لا يمكنني الإجابة على سؤاله‬ ‫فيما أنتظر جوابك على سؤالي‬
‫الذي طرحته عليك منذ وقت طويل‬
‫- ماذا نكون، (تشاك)؟‬ ‫- (بلير)...‬
‫في الخريف الماضي، قلت إننا‬ ‫لا نستطيع أن نكون معاً وأنا صدّقتك‬
‫لكن كلّما حاولت المضي قدماً‬ ‫أجدك أمامي‬
‫- وتتصرّف مثل...‬ ‫- كيف؟‬
‫مثل...‬
‫- ربما تريدني أن أكون بائسة بقدرك‬ ‫- لا أتمنّى هذا لأحد‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة‬
‫إذاً انظر عميقاً إلى الروح‬ ‫التي أعرف أنك تملكها‬
‫وأخبرني إن كانت مشاعرك‬ ‫تجاهي حقيقية أو مجرد لعبة‬
‫إن كانت حقيقية‬ ‫فسنجد الحلّ جميعنا‬
‫لكن إن لم تكن كذلك...‬
‫فأرجوك يا (تشاك) أن تدعني أرحل‬
‫إنها مجرد لعبة‬
‫أكره الخسارة‬
‫- أنت حرّة‬ ‫- شكراً‬
‫(تشاك)، لمَ فعلت هذا؟‬
‫لأنني أحبّها وأعجز عن إسعادها‬
‫تعجّ (نيويورك) بأشخاص‬ ‫يفعلون أشياء مذهلة‬
‫من كان يعلم أنه بالإمكان إيصال الإنترنت‬ ‫اللاسلكية إلى بلدان العالم الثالث؟‬
‫- يا له من عمل رائع‬ ‫- أجل، إنه شغف أكثر منه عملاً‬
‫- فهو يمنح الكثير للأولاد‬ ‫- بالطبع‬
‫إذ يمكنهم رؤية الأماكن البعيدة‬ ‫وقراءة القصص الدينية و...‬
‫حسناً، يمكنهم تنزيل‬ ‫أفلام (كيرك كاميرون)‬
‫- أجل‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫أرغب في المشاركة في شيء مماثل‬
‫كان والدي يأمل أن أنجز‬ ‫أعمالاً خيرية أثناء وجودي هنا‬
‫أنت فتاة رائعة‬
‫إن تمكّنت من توفير دفعة اليوم‬ ‫فسأجد طريقة لجعلك شريكة‬
‫حقاً؟ سيكون هذا مذهلاً‬ ‫أتوق إلى مساعدة الأولاد‬
‫دعيني أتّصل بالمصرف‬ ‫لأطلب تحويل المال‬
‫أنا آسفة، لكن بسبب ضيق الوقت‬ ‫لا يمكنني أن أقبل سوى المال النقدي‬
‫وصلت الشرطة للتو‬
‫الشرطة؟ ظننت أنّ (تشاك)‬ ‫يتّصل بمحقّقه الخاص‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لقد رحل‬
‫لكن طالما أنّ (جورجينا) سجّلت أقوال‬ ‫(بوبي)، فيمكننا السماح للشرطة باعتقالها‬
‫حسناً، ابعث برسالة إلى (جورجينا)‬ ‫وتأكّد من استعدادها، سأكلّم الشرطة‬
‫هذا كل المال‬ ‫الذي أملكه للحالات الطارئة‬
‫لكن إن أردت، فسأتّصل بوالدي‬ ‫ومؤكّد أنّ بإمكانه توفير المزيد‬
‫- لا، لا بأس، هذه بداية رائعة‬ ‫- حسناً‬
‫"من (بلير):‬ ‫الشرطة هنا، كل شيء جاهز؟"‬
‫- كان لقاؤنا مقدّراً‬ ‫- يسرّني أنني تمكّنت من إشراكك‬
‫سأتّصل بك لاحقاً إذاً‬
‫- لشرب الكوكتيل‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫مرحباً، اضطرّ (تشاك باس)‬ ‫إلى المغادرة‬
‫لكنّ المرأة التي اتّصل بشأنها موجودة‬ ‫في الداخل، يمكنني اصطحابكم...‬
‫- (سيرينا فان دير وودسن)؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫- أنت قيد الاعتقال‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، لا، لقد وقع خطأ‬ ‫إنها (بوبي ليفتون)...‬
‫- ما سبب التأخير؟ (سيرينا)...‬ ‫- (بلير)، أخبريهم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- اعتقلتم الفتاة الخاطئة‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫ماذا يحصل؟ لماذا اعتقلوا (سيرينا)؟‬
‫- (سيرينا)، لا بأس، سنجد حلاً ما‬ ‫- (بلير)، اتّصلي بـ(تشاك)‬
‫- اتّصلي بـ(تشاك)‬ ‫- (سيرينا)، لا بأس‬
‫- (بلير)، ماذا يحصل؟‬ ‫- نجحت خطّتك بالكامل‬
‫- اعتقلوها إذاً؟‬ ‫- إن كنت تعنين (سيرينا)، فأجل‬
‫- مهلاً، لم أفهم، لماذا اعتقلوا (سيرينا)؟‬ ‫- يفترض بك أن تعرفي‬
‫ادّعاء التديّن للقضاء علينا جميعنا‬ ‫هذا عبقري تقريباً‬
‫عمّ تتكلّمين؟ أنا...‬
‫أين (بوبي)؟ أعطيتها مال المخيّم‬ ‫المخصّص للكتب المقدّسة‬
‫لمسة جميلة‬
‫لقد بعثت إليّ قائلة "كل شيء جاهز"‬ ‫كانت (بوبي) تطلب دفعة مسبقة‬
‫وكل ما كنت أملكه هو المال الذي أعطوني‬ ‫إيّاه في المخيّم لشراء الكتب المقدّسة‬
‫تتوقّعين منّي تصديق هذا‬ ‫بعد كل ما فعلته؟‬
‫ملابسك السخيفة واقتباساتك الدينية‬ ‫لا تخدع أحداً، أنت شرّيرة‬
‫أنا أعرف هذا وأنت أيضاً‬ ‫والله يعرفه كذلك‬
‫لكنني لم أرتكب أيّ خطأ‬
‫لن أسامحك أبداً على ما فعلته‬ ‫ولن يسامحك الله أيضاً‬
‫(روفوس)، آمل أنك لم تنتظر طويلاً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أين وجدتها؟‬
‫إنها لائحة بمستثمري (غابريال)‬ ‫يا لها من زنابق جميلة!‬
‫مع أكياس من المال توازي استثماراتهم؟‬ ‫ماذا يحصل، (ليلي)؟‬
‫إن أردت أن تعرف، فالاستثمار لم ينجح‬ ‫لذا أتولّى إعادة أموال الجميع‬
‫ماذا عن خطّتك المختلفة‬ ‫التي أعددتها لي؟‬
‫(روفوس)، ليس هذا بالأمر المهمّ‬
‫كنت تنوين إعطائي المال كل شهر‬ ‫بدون علمي، أتعرفين كم أنّ هذا مذلّ؟‬
‫لم أكن أحاول إذلالك‬ ‫بل أردت مساعدتك فحسب‬
‫- وجب أن تعرفي أنني لن أقبل بهذا‬ ‫- عليك أن تقبل به‬
‫أتعرف كم تصعب عليّ رؤيتك تتعذّب‬
‫بسبب عدم قدرتك‬ ‫على إرسال (دان) إلى جامعة (ييل)‬
‫فيما يمكنني مساعدتك بسهولة‬ ‫إن سمحت لي؟‬
‫لا تحمّليني الذنب‬ ‫لقد ربّيت أولادي جيّداً بدون مساعدتك‬
‫أنا آسفة، عليّ أن أجيب‬
‫لم أفهم، كان يفترض بكم‬ ‫اعتقال (بوبي ليفتون)‬
‫لدينا تسجيل صوتي‬ ‫تعترف فيه بارتكاب الاحتيال‬
‫- الاحتيال؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً، لا أفهم‬ ‫ما السبب الذي جعلكم تعتقلونني؟‬
‫السرقة‬
‫ماذا؟ لا، لم أسرق هذا‬ ‫كان ملكاً لجدّة والدتي‬
‫اتّصلوا بأمي (ليلي باس)‬ ‫وستخبركم بأنّ هذا خطأ‬
‫- (ليلي باس)؟‬ ‫- نعم‬
‫هي أبلغت عن السرقة‬
‫شكراً أيّها المحقّق، سآتي بعد قليل‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- وقعت (سيرينا) في مشكلة ثانية‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫- لقد اعتُقلت‬ ‫- لا، هيا، سأرافقك‬
‫لا، لن أذهب الآن‬
‫- أنا آسف، لا أظنني فهمت...‬ ‫- أنا طلبت اعتقالها‬
‫أعرف كيف يبدو هذا‬ ‫لكنني لم أملك خياراً آخر‬
‫هذا صادر عن المرأة التي لم تسمح لي‬ ‫بوضع (جيني) في سيارة الدورية؟‬
‫لست وحشاً، (روفوس)‬ ‫لن أدعها تتعفّن خلف القضبان‬
‫لكنني احتجت إلى إبعادها‬ ‫عن المشكلة لتحظى بالوقت لتفكّر‬
‫- لذا جعلت الشرطة تعتقلها؟‬ ‫- أجل، هكذا سأسقط التهم‬
‫وبعد بضعة أسابيع‬ ‫سينسى الجميع الأمر‬
‫هل تسمعين نفسك؟‬
‫طلبت منها التوقّف‬ ‫لكنها عصت أوامري‬
‫- كانت هذه الطريقة الوحيدة لأحميها‬ ‫- ممّ، (ليل)؟‬
‫من التسبّب بفضيحة‬
‫من تدمير مستقبلها‬ ‫وكل ما عملت لتحقيقه ومن إحراجي‬
‫بدوت مثل والدتك تماماً‬
‫لم أعد أريد مناقشة الأمر‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذا... خطأ جسيم‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في الداخل، لكنهم منعونا عن مكالمتها‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫- هل اتّصلت به؟‬ ‫- بالطبع فعلت، فهو شقيقها‬
‫لا داعي للقلق بشأن (تشاك) ثانية‬
‫- هل قال لك هذا؟‬ ‫- بل أعطاني الجواب‬
‫وأنت تستحقّ سماع إجابة على سؤالك‬
‫لا أعتقد أنه علينا الانتقال للإقامة معاً‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫- إذاً لمَ...‬ ‫- اسمعي، أنا...‬
‫أنا آسف، استعملت الشقّة‬ ‫كعذر لمشكلاتنا، لكنها...‬
‫إنها خطوة كبيرة، أنا آسف‬
‫ربما الخطوة الأنسب هي أن تدعوني‬ ‫لمرافقتك إلى حفل التخرّج‬
‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً، (بلير)‬
‫(جورجينا)؟‬ ‫لا تبدين على طبيعتك‬
‫هذا غريب، إذ أشعر‬ ‫بأنني على طبيعتي أكثر من السابق‬
‫أين أنت؟‬
‫أعالج الأمور التي عجزت عن معالجتها‬
‫لا أعتقد أنّ الله سيوافق على هذا‬
‫أخبري السماء إذاً بأنّ السافلة عادت‬
‫اتبع تلك السيارة‬
‫"لا، حذّرناكم من أنّ حبك مكيدة شرّيرة‬ ‫لن تكون له نتائج جيّدة"‬
‫"إذ ستعلقون في أكاذيبكم الخاصة"‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- هل أحبّته؟‬
‫أرجو أن تعيدا هذا بالنيابة عنّي‬
‫"وكلّما التففتم أكثر، زاد الشرك تعقيداً"‬
‫أريدك أن تجد لي أيّ معلومات مشينة‬ ‫عن الشرطيين في المركز رقم ٥٥‬
‫المحقّق (ساندرز)؟ نعم‬
‫قال لي جدّي (ويليام فانديربلت)‬ ‫إنّ بوسعك مساعدتي في إيجاد المعلومات‬
‫والدة (سيرينا) أعطتها هذا السوار، تتوارثه‬ ‫العائلة منذ سنوات، لا يمكنها أن تسرقه‬
‫"إلى أن تُحتجزوا في سجن من صنيعكم"‬
‫"ابتسمي للكاميرا، (إس)‬ ‫مع قبلاتي وعناقي، فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬