‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"(ماليبو)، (كاليفورنيا)، ١٩٨٣"‬
‫- "(رودز ريكوردز)، مكتب (ريك رودز)"‬ ‫- مرحباً، أهو موجود؟‬
‫- (ليلي) تتكلّم‬ ‫- "من؟"‬
‫ابنته‬
‫- "لحظة من فضلك"‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫"مرحباً يا (ليل)‬ ‫لم أرك منذ زمن طويل يا حبيبتي"‬
‫مرحباً يا أبي، أعرف‬ ‫لذا أملت أن نتمكّن من تعويض ما فاتنا‬
‫لدينا أمور كثيرة لنتكلّم عنها‬ ‫هل يمكن أن تتناول الغداء معي؟‬
‫"أنت في (لوس أنجلوس)؟‬ ‫لمَ لست في (سانتا باربرا)، في المدرسة؟"‬
‫يمكننا أن نتناول العشاء‬ ‫إن كان هذا أفضل لك‬
‫"سأسافر إلى (لندن)‬ ‫لكن ماذا يجري يا (ليل)؟"‬
‫مطعم (جوفري)؟ طاولتك المعتادة؟‬ ‫عظيم، حسناً، إلى اللقاء حينئذٍ، أحبّك‬
‫"إشعار بالطرد"‬
‫سيّدة (باس)‬
‫- لقد وصلنا‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫سُجنت (سيرينا)‬ ‫منذ أكثر من أربع ساعات‬
‫أمضت عقوبة أطول من عقوبتي‬ ‫(نيكول ريتشي) و(لندسي لوهان) مجتمعتين‬
‫إنها عضو بارز في المجتمع‬ ‫اتّهمت خطأ بسرقة سوار‬
‫أشكّ في أنهم يضربونها بدليل هاتف‬
‫حين اتّصلت بـ(ليلي)، قالت‬ ‫إنها في طريقها إلى هنا، أين هي؟‬
‫لا أصدّق أنها دفعت لإلقاء‬ ‫القبض على ابنتها، من يفعل ذلك؟‬
‫- شخص لم يُلقَ القبض عليه قط‬ ‫- مرحباً، أنا (ليليان باس)‬
‫أتيت من أجل ابنتي‬ ‫(سيرينا فان دير وودسن)‬
‫- إذاً هل تحمّست (ليلي)؟‬ ‫- لم تفعل حقاً‬
‫- لم يقم حقاً...‬ ‫- بطلب يدها‬
‫- هذا تفصيل ثانوي في طلب اليد‬ ‫- مكوّن أساسي في الوصفة‬
‫عاد إلى البيت ودخل إلى غرفته‬ ‫ولم نره منذ ذلك الحين‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫إذاً حفل التخرّج مساء الغد‬ ‫ما رأيكما؟ هل نبقى في البيت؟‬
‫- نشاهد أفلام رعب؟‬ ‫- كلّما كانت مرعبة، كان ذلك أفضل‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- أنتم جيل (فتاة النميمة)‬
‫لا تتوقّعوا منّي أن أصدّق‬ ‫أنّ هذه الثرثرة لا تثير اهتمامكم‬
‫لا، لست مهتمّاً إلاّ بلفائفي النيّئة‬
‫إذاً لأضيف إلى مؤامرة (ليلي)‬ ‫أو أساعد في شرحها ربما...‬
‫- تلقّيت اتّصالاً غريباً بشأن استثمارك‬ ‫- اندثر المال، انتهى الأمر‬
‫حقاً؟ لأنّ (سيرينا)‬ ‫وضعت خطّة لاسترجاعه كلّه‬
‫- وضعت (ليلي) خطّتها الخاصة‬ ‫- هذا ما رجوته‬
‫- نعم، تسبّبت باعتقال (سيرينا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أقترح ألاّ تتدخّلا في الأمر‬
‫اتركا هاتين الامرأتين‬ ‫من آل (فان دير وودسن) تتشاجران لوحدهما‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫(أوين كامبوس)"‬
‫أجبرتني على القيام بهذا‬ ‫أرجو أن تكوني قد تعلّمت درسك‬
‫أنّ أمي أكثر جنوناً ممّا تصوّرت أبداً؟‬
‫لست أكثر جنوناً منك يا ابنتي، باعتقادك‬ ‫أنّ بوسعك تصويب هذا الوضع بنفسك‬
‫كنت أصوّبه لكنك كنت قلقة للغاية‬ ‫بشأن ما سيظن الناس‬
‫حين تصبحين أماً، ستفهمين أنّ عليك‬ ‫اتّخاذ قرارات لا تكسبك شعبية دائماً‬
‫حين أصبح أماً، لن أكون مثلك البتّة‬
‫نعم، تقولين هذا الآن لكن انتظري‬
‫أفضّل أن أهب أولادي للتبنّي‬ ‫على أن ينتهي بي الأمر مثلك‬
‫مهلاً، فعلت ذلك‬
‫أتيت إلى هنا لأسقط التهم‬ ‫وأرمي هذا وراءنا‬
‫من فضلك، أظهري القليل‬ ‫من الاحترام وسألتزم بخطّتي‬
‫سألتزم بخطّتي‬ ‫إذا لم تلاحظي، لم أتّصل بك هاتفياً‬
‫- إذاً بمن اتّصلت؟‬ ‫- اتّصلت بي يا حبيبتي‬
‫هذا من سخرية القدر‬ ‫أليس كذلك؟ ليتها عرفت!‬
‫مرحباً يا جدّتي‬
‫"للّذين يشكون من شباب اليوم"‬
‫"إن كنتم تظنون أننا سيّئون‬ ‫كان يجب أن تروا أهلنا"‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫(ليلي رودز)"‬
‫لا يهمّني كم يريد (أحمد) أن يعطيه‬ ‫الرجل لا يجيد الغناء‬
‫سأدفع تكاليف النشر، إلى اللقاء‬
‫مرحباً يا جميلتي، هل ضعت؟‬
‫أنا آسفة للتأخير‬ ‫لم أستطع أن أجد موقفاً‬
‫هذا هو الغرض من خادم ركن السيارات‬
‫صحيح لكنه يكلّف أيضاً دولارين‬ ‫وقد أنفقتهما للتو لشراء الوقود‬
‫- أتيت لتطلبي بعض المال من والدك؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫إذاً كان عيد الميلاد غريباً من دونك‬
‫تعرفين مدى أهمّية الربع الأخير‬ ‫من السنة في البيع بالتجزئة‬
‫على أحدهم أن يسيّر أمور (تاور ريكوردز)‬
‫لكنني أسفت لأنني لم أتمكّن من الحضور‬
‫نعم، بشأن ذلك، لست طبيبة نفسية‬
‫لكنني أظن أنّ اقتلاع‬ ‫عائلتي المفاجىء من (نيويورك)‬
‫المترافق مع طلاق والديّ الصاخب‬
‫ساهم ربما في بعض المصاعب‬ ‫التي أواجهها مؤخّراً‬
‫- طُردت من المدرسة الداخلية‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً، مهلاً، كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أخبرتني‬
‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحباً يا (ليلي)‬
‫لو كان الأمر عائداً لأبيك‬ ‫لأوقفوني على حدود المقاطعة‬
‫لكنّ (سانتا باربرا)‬ ‫ليست سوى سجن في فكري‬
‫- تسرّني رؤيتك يا (سيسي)‬ ‫- ليتني أستطيع قول الأمر نفسه‬
‫أنهيت المكالمة معي واتّصلت بها؟‬ ‫لم تعطني حتى فرصة لأشرح الأمر‬
‫لأنّ عليه أن يكون أباً‬ ‫ونعرف أنه يترك لي دائماً دور الشرّير‬
‫يأتي عقاب الأحبّة بشكل طبيعي للغاية‬ ‫لدى بعض الأشخاص‬
‫عذراً، هل لي بكأس (جن)‬ ‫من دون سائل فوّار؟‬
‫أتيت حاملة بعض الأخبار السارّة‬
‫ستسمحين لي بالعيش مع أبي؟‬ ‫مستحيل! هذا بالضبط ما كنت سأقول‬
‫حقائبي في السيارة، أيمكنني أخذ تلك‬ ‫الغرفة المشرفة على ملاعب كرة المضرب؟‬
‫أحبّ تلك الغرفة‬
‫شكراً لقدومك إلى هنا يا أمي لكنني‬ ‫أظن أنّ هذه المسألة سوّيت، أليس كذلك؟‬
‫- (ريتشارد)؟‬ ‫- (ليلي)، يبدو هذا رائعاً للغاية‬
‫- لكن...‬ ‫- في الواقع، اتّصل والدك بالمدرسة‬
‫أخبرتهم ما كان يجري في البيت‬ ‫عن رحيل أختك وانفصالي عن أمك‬
‫شرحت لهم أنّ هذا كان‬ ‫تمرّداً محصوراً وغير معهود‬
‫إنهم مستعدّون‬ ‫لتحويل طردك إلى تعليق مؤقّت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تستطيعين العودة يوم الإثنين‬
‫لكنني أردت أن أطرد‬
‫لماذا يا (ليلي)؟‬ ‫في هذه المدرسة كل شيء‬
‫كل شيء باستثناء أبي‬
‫أنت تعيش هذه الحياة‬ ‫الجديدة المدهشة هنا‬
‫وأخشى ألاّ أعود جزءاً منها‬ ‫حينما أتخرّج‬
‫- ماذا لو نسيتني؟‬ ‫- (ليل)، لا داعي أبداً لأن يقلقك ذلك‬
‫تجري أمور كثيرة الآن في العمل‬
‫لا أستطيع أن أعطيك الوقت‬ ‫والإشراف اللذين تحتاجين إليهما‬
‫- كم هذا دقيق!‬ ‫- حسناً‬
‫أبي‬
‫لقد تأخّرت، يجب أن أوضّب‬ ‫حقائبي وأذهب إلى المطار‬
‫ضعا الغداء على حسابي‬ ‫سأكلّمك قريباً‬
‫أبي، لا‬
‫لمَ يجب أن تفعلي هذا دائماً؟ أبي!‬
‫- شكراً‬ ‫- أرجوك لا ترحل‬
‫يجب أن تكوني مع أمك يا (ليل)‬ ‫خارج المدينة، في المدرسة‬
‫لا نستطيع أن ندعك تصبحين كأختك‬
‫(كارول)؟ نعم، أظن أننا نستطيع‬ ‫كلّنا الإجماع على ذلك‬
‫هربت من عائلتنا، ولماذا؟ لتصبح‬ ‫ممثّلة؟ هذا هدف غير واقعي البتّة‬
‫كانت بارعة للغاية في دور (أبيغايل)‬ ‫في (ذي كروسيبل)‬
‫لكن متى كان ذلك، في الصفّ الابتدائي؟‬ ‫على أيّ حال، أقصد أنني لست (كارول)‬
‫لا أتوق إلى المغامرة‬ ‫أو إلى حرّية سلوك طريقي الخاصة‬
‫إنني مرتاحة تماماً بسلوك‬ ‫الطريق التي اخترتماها لي‬
‫عودي إلى البيت يا (ليل)‬
‫أبي، منزلك شاسع‬ ‫لن أسبّب لك أيّ مشاكل‬
‫سأتّصل بك لدى عودتي من (لندن)‬
‫أنا آسف، أحبّك‬
‫انتهى الأمر يا (ليلي)‬ ‫لنعد إلى البيت‬
‫سألحق بك‬
‫إلى اللقاء في البيت‬
‫قمت و(إيريك) بالنزهة تنشيطاً‬ ‫سيراً على الأقدٌام من الفندق‬
‫- جدّتي سريعة سرعة خادعة‬ ‫- لا شكّ أنها تسرع بالعودة...‬
‫إلى زجاجة الجن تلك‬ ‫التي أخفتها تحت المغسلة في الحمّام‬
‫- هذا طريف!‬ ‫- صباح الخير لك أيضاً‬
‫ماذا تفعلين هذا يا أمي؟‬ ‫لا أذكر أنني دعوتك كضيفتنا‬
‫أعرف أنني لم أتّصل بك‬
‫وأنا متأكّدة من أنك لم تتلقّي معايدة‬ ‫في الميلاد أو كعكة بالفاكهة في العيد‬
‫- يمكنك أن تكوني ممتنّة للأخيرة‬ ‫- ماذا فعلت لأستحقّ غضبك يا عزيزتي؟‬
‫دعيني أفكّر قليلاً‬ ‫ربما أخبرت (روفوس) عن طفلنا؟‬
‫أنا آسفة إن ظننت أنه من المناسب‬ ‫أن يعرف (روفوس) أنّ لديه ابناً‬
‫- تعنين أنه كان لديه ابن‬ ‫- لقد مات‬
‫- لم أعرف ذلك‬ ‫- تخيّلي، ثمة أمر لا تعرفينه‬
‫الآن هلاّ تعذرينني‬ ‫سآخذ الفطور لـ(سيرينا) في السرير‬
‫لأتمكّن من بدء العلاج مع ابنتي‬
‫- قد تودّين إيقاف العلاج‬ ‫- (سيرينا) ليست في غرفتها‬
‫ماذا؟ ظننت أنها ستعود‬ ‫إلى البيت معك، أين هي؟‬
‫لمَ لا تزالين في السجن؟‬
‫- "هذا خياري"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لن تخرجي من هناك بقصّة شعر‬ ‫جديدة ومع حبيبة، أليس كذلك؟‬
‫لم تظن أمي أنني كبيرة بما فيه‬ ‫الكفاية لأتّخذ قراراتي الخاصة‬
‫لذا قرّرت أن أبقى في السجن‬
‫لن أخرج قبل أن توافق‬ ‫على تركي أعيش حياتي‬
‫- إذاً إنها حرب استنزاف‬ ‫- إذا جاز التعبير‬
‫باستثناء أنه سيتسنّى لها‬ ‫خوض الحرب من شقّتها المريحة‬
‫- فيما تظلّين خلف القضبان‬ ‫- اسمعي، لا تقلقي عليّ‬
‫استمتعي بحفل التخرّج مع (نايت)‬ ‫كما نويت دائماً أن تفعلي‬
‫في سجلّ القصاصات ذلك‬ ‫الذي أخفيته تحت سريرك‬
‫أرجوك، لا أتذكّر ذلك‬ ‫كنت صغيرة حينئذٍ‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫لا أريد التفريط بامتيازاتي الهاتفية‬
‫استخدامك هاتف خدمة عامة‬ ‫يتسبّب لي بأكثر من غثيان‬
‫ظلّي قوية يا (أس)، لمَ هذا؟‬
‫القوة، ستحتاجين إليها‬ ‫أحمل خبراً سارّاً وآخر سيّئاً‬
‫- أيّهما تريدين؟‬ ‫- الخبر السارّ أولاً، دائماً‬
‫- ثمة بديل‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أن تختاري الخبر السيّىء أولاً‬ ‫أكثر منطقية، ثوب حفل تخرّجك‬
‫المصبغة أفسدته‬
‫هذا كيس جثث، الجثّة ليست جميلة‬
‫- لكن ثمة بديل؟‬ ‫- لنعد إلى الخبر السارّ‬
‫هذا الصباح، وصل من (باريس)‬
‫تماماً كما في سجلّ القصاصات‬
‫فعلاً‬
‫تماماً كسجلّ قصاصاتي‬ ‫الذي لا أذكر أنني احتفظت به‬
‫ولم أطّلع عليه‬ ‫مذ كنت في بداية سنّ المراهقة‬
‫لا بدّ أنه من أبي‬ ‫ستكون الليلة سحرية‬
‫لم يكن حفل التخرّج‬ ‫يجري بحسب ما خطّطنا‬
‫أضاع بائع الأزهار باقة ورد (بلير)‬ ‫واشترى أحدهم كل الفاوانيا‬
‫وحين اتّصلت لأؤكّد‬ ‫على إيجار سيارة (الليموزين)‬
‫كانت قد استؤجرت‬ ‫لحفلة وداع عزوبية في (جرسي)‬
‫يتسارع خفقان القلب‬
‫نعم، ألغي حجز غرفتي‬ ‫في الفندق بشكل غامض‬
‫والآن اكتشفت أنّ ثوب (بلير) أفسد‬
‫- كم هذا مأساوي!‬ ‫- يجب أن أسأل‬
‫هل أخرّب حفل تخرّج أحلامك؟‬
‫الجواب هو لا يا (ناثانيال)‬
‫ولا أعرف كم من مرّة يجب‬ ‫أن نُجري هذا الحديث، (بلير)، لك‬
‫حسناً‬
‫كم كانت هذه القيلولة مقوية!‬ ‫أشعر بأنني أفضل بكثير‬
‫أخشى ألاّ تدوم هذه اللحظة‬
‫- (إيريك) غير قادر على سماعك؟‬ ‫- أرسلته لحضور فيلم مع (جوناثان)‬
‫لكي لا يستطيع أحد سماع صراخي‬
‫ماذا ستفعلين يا (ليلي)؟ هل ستقطعينني‬ ‫إرباً إربا؟ هل ستخنقينني بوسادة؟‬
‫سأطلب منك بكل بساطة وللمرّة الأخيرة‬ ‫أن تغادري بيتي ولا تعودي أبداً‬
‫- أبداً فترة طويلة للغاية يا حبيبتي‬ ‫- أنت سامّة‬
‫- أنا أمك‬ ‫- أم لا تنسى‬
‫إلى حدّ أنني مهما حاولت‬ ‫لا أستطيع الامتناع عن التماثل بك‬
‫ربما لأنك تبدئين أخيراً‬ ‫بإدراك حكمة أساليبي‬
‫- تلومينني على كل شيء‬ ‫- وأنت لا تتحمّلين مسؤولية أيّ شيء‬
‫قد تكون (كارول) محقّة، الطريقة الوحيدة‬ ‫لنعيش حياة طبيعية هي من دونك فيها‬
‫كانت أختك متمرّدة ولم تكن ممتنّة‬ ‫لحبّي وانظري أين انتهى بها الأمر‬
‫لا يبدو الأمر سيّئاً للغاية من منظاري‬
‫لم أعد أريدك أن تتدخّلي في شؤون‬ ‫عائلتي أو في حياتي العاطفية‬
‫أريدك أن ترحلي، الآن‬
‫مرحباً، أبحث عن أختي (كارول رودز)‬ ‫أظن أنها تعمل هنا، أهي موجودة؟‬
‫إنني أهتمّ بأربع طاولات‬ ‫إضافية اليوم لذا الجواب هو لا‬
‫تركت العمل، هذا من شيم (كارول)‬ ‫أتعرفين أين يمكن أن تكون؟‬
‫انتبه إلى أين تذهب أيّها الغبي‬
‫كدت أن تدلق العصائبية‬ ‫على زيّي الـ(غوتشي)‬
‫شخصياً... أنا لا أرى ذلك‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- الشبه العائلي‬
‫- بـ(كارول)؟ مهلاً، أتعرفها؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتعرف أين يمكن أن تكون؟‬ ‫- أحاول العمل هنا‬
‫فاتتك بقعة، إنها دبقة نوعاً ما‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬ ‫كان يومي شاقّاً حقاً‬
‫طُردت من المدرسة‬ ‫ولا يريد أبي أن أعيش معه‬
‫لا أطيق أمي، أنفقت الدولارات التسعة‬ ‫الأخيرة التي كانت بحوزتي على الوقود‬
‫إذاً أنا الآن مفلسة ومتشرّدة‬
‫ما لم أتمكّن من العثور على أختي‬ ‫التي لم أكلّمها عملياً منذ سنة‬
‫سأضطرّ إلى أن أصبح مومس‬
‫ولا أعرف حتى كيف أكون مومساً‬ ‫أيّ قدر من الكلام التافه مطلوب حقاً؟‬
‫إلى أين نذهب حتى؟‬ ‫وهل الجنس ضروري؟‬
‫إذ إذا صحّ هذا، لن أقوم بذلك‬
‫ليس أيّ من هذه المعلومات‬ ‫وثيق الصلة بالموضوع ما لم تكن رجلاً‬
‫- لست (جون) بل (أوين)‬ ‫- (ليلي)‬
‫في نادي "٦٠٧" حفلة الليلة‬ ‫يحتمل أن تكون أختك هناك‬
‫يواعدها صديقي‬ ‫إذا أردت الذهاب...‬
‫في موعد مزدوج؟ مع شاب‬ ‫تعرّفت إليه منذ خمس دقائق؟‬
‫- يمكن أن تكون معتوهاً‬ ‫- تنتهي مناوبتي بعد عشر دقائق‬
‫سأرى أختك حتماً، لا تريدين المجيء؟‬ ‫سأبلغها تحيّاتك وأوجز كل مسألة الدعارة‬
‫يمكنني أن أغيّر ثيابي‬ ‫حقيبتي في السيارة‬
‫نعم، إنني أتكهّن‬ ‫لكنني لا أظن أنّ هذا سينجح‬
‫جرّبي أمراً مماثلاً، تغيّر أختك‬ ‫ملابسها دائماً لتجارب الأداء وما شابه‬
‫لقد تغيّرت حقاً‬
‫لا أصدّق أنّ لديها هذه‬
‫"ذهبنا للتزحلق على الجليد‬ ‫في مركز (روكفيلر)"‬
‫"أخرجتني سرّاً من البيت‬ ‫واستقللنا حافلة لعبور المدينة"‬
‫"استشاطت أمي غضباً"‬
‫كان هذا ممتعاً للغاية، كنّا أشبه...‬
‫بصديقتين حميمتين‬
‫- يمكنك أن تذهب الآن‬ ‫- لقد خرجت الآن‬
‫- مرحباً يا (دانييل)‬ ‫- مرحباً‬
‫إنني آسف حقاً لإزعاجك لكنني لا أستطيع‬ ‫أن أترك رسالة أخرى لـ(سيرينا)‬
‫وأستمرّ في اعتبار نفسي رجلاً‬
‫علماً أنّ الاتّصال بأمها ليس رجولياً للغاية‬ ‫لكنني يجب أن أعرف حقاً‬
‫- إلى أيّ حدّ هي غاضبة؟‬ ‫- لا تقلق، لم تتلقّ رسائلك‬
‫يأخذون الهاتف الخليوي في السجن‬
‫مهلاً، ما زالت في السجن؟‬
‫أظن أنني أحتاج‬ ‫إلى ملابس لحفلة التخرّج‬
‫حسناً، لكنك ستضطرّ‬ ‫إلى انتعال حذائك‬
‫اخرج أيّها المنحرف‬
‫آسف، تأخذين وقتاً طويلاً‬
‫هل يبدو أنني أرتدي زيّاً تنكّرياً؟‬
‫لا، تبدين رائعة‬
‫هل هذه هي اللحظة‬ ‫التي تقع فيها بغرامي؟‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬ ‫أنت تقع في غرامي الآن‬
‫هل ستأتين أم لا؟‬
‫مرحباً، أودّ أن أسقط التهم‬ ‫بحقّ (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫حصل سوء تفاهم مروّع‬
‫تستطيعين أن تكلّمي أحدهم‬ ‫عن التهم لكنّ ابنتك رحلت‬
‫تتمتّع بشعبية كبيرة هنا‬
‫نعم، حين لا يكون لدينا‬ ‫عائلة كبيرة في ديارنا‬
‫يجب أن نجدها في مكان آخر‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫طبعاً، نعم، إنه مكان رائع‬ ‫لنصاب بالتهاب الكبد‬
‫(أوين)! فاتك عرضنا يا صاح‬ ‫كان رائعاً، كان مدهشاً!‬
‫مرحباً يا (شيب)‬
‫من الفتاة؟ هل هذه حبيبتك الجديدة؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- إننا نبحث عن أختها‬ ‫- حاجاتك يجب أن تنتظر يا صاح‬
‫لديّ خطّة، في الواقع‬ ‫إنها أكثر من خطّة، إنها مهمّة‬
‫لا يتعلّق الأمر بي فحسب بل بحبيبتي‬ ‫تعرّضت للأذى وسأصوّب الوضع‬
‫ماذا فعلوا بحبيبتك؟‬ ‫وشموا الردف غير المناسب؟‬
‫(راندي وولتر شيبارد)!‬
‫تمرّ عشرينياتي فيما نتكلّم‬ ‫ويجب أن نذهب الآن!‬
‫- (كارول)‬ ‫- (كارول)؟‬
‫(ليلي)؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ماذا تفعلان مع أختي؟‬
‫- مهلاً، إنها أختك؟‬ ‫- إنها حبيبتك؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- لا، (ليلي)، ربّاه!‬
‫كم تسرّني رؤيتك‬ ‫كيف تعرفين (أوين)؟‬
‫كم أنا آسفة لأنني لم أبعث لك‬ ‫بالمزيد من الرسائل ولم أتّصل بك قط‬
‫هل أنت غاضبة؟ مهلاً‬ ‫ماذا تفعلين في (لوس أنجلوس)؟‬
‫هل من سوء؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، لا، ليس حقاً‬ ‫يجب أن أكلّمك عن أمر وهو هامّ‬
‫حسناً، أريد سماع ذلك لكنني يجب‬ ‫أن أهتمّ بأمر لا يمكن أن ينتظر‬
‫- أعرف‬ ‫- ولا يمكن أن ينتظر هذا‬
‫- سنتكلّم في السيارة‬ ‫- إلى الـ(إمبالا)‬
‫- إلى ماذا؟ أين؟‬ ‫- بدأت المهمّة‬
‫يا إلهي، كم تسرّني رؤيتك يا (ليلي)‬ ‫اشتقت إليك، هل ترتدين ملابسي؟‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذا المكان!‬
‫لطالما حاولت أن أجعل حياتي‬ ‫شبيهة بالفيلم في رأسي‬
‫والليلة، ما من جهد ضروري، تفضّل!‬
‫هل تصوّتان لاختيار‬ ‫ملك وملكة الحفلة الراقصة؟‬
‫لا ننتخب ملكة الحفلة الراقصة‬
‫هذا لمدارس الضواحي ولمسرحيات‬ ‫المراهقين الهزلية الكريهة التي تعدّ فيها‬
‫- سنفعل هذا هذه السنة‬ ‫- ثمة تاج وما إلى هنالك‬
‫- تاج؟‬ ‫- لكن إذا لم تريدا التصويت لنفسيكما...‬
‫- لقد رُشّحنا‬ ‫- لنرَ‬
‫طبعاً رُشّحنا‬
‫- يا بنات، أظن أنني عاطفية‬ ‫- هذا صحيح، هذا لقاؤنا الأخير حتماً‬
‫نعم، إذا فعلنا هذا في الجامعة‬ ‫سيعتبرنا الناس معتوهات‬
‫هيا يا سيّداتي، لنغشّ في الانتخابات‬
‫أتوق لرؤية وجه (بلير) حين تخسر لقب‬ ‫ملكة الحفلة الراقصة في مواجهة (نيلي)‬
‫اسمعي، أعرف أنّ هذه المسألة‬ ‫مع أمك خرجت عن السيطرة‬
‫لكنني أردت أن أقول إنني آسف‬ ‫لأنني تسبّبت بها في البداية‬
‫لجوؤك إليها من دون‬ ‫أن تحذرني أثار استيائي‬
‫أعرف وعادة لا أقوم أبداً بأمر مماثل‬ ‫لكنّ (ليلي) ليست كالأهل الآخرين‬
‫الذين يتمتّعون بحسن القرار‬ ‫والأخلاق وغريزة الأمومة؟‬
‫وحين قالت إنها ستعالج الأمر، لم أتصوّر‬ ‫قط أنّ الأمر سينتهي بك في السجن‬
‫ما هو أكثر إحباطاً هو أنها‬ ‫تظن أنها عالجت الأمر حقاً‬
‫انظر أمامك يا صاح‬
‫أنا سعيد لأنك سمحت لي‬ ‫بدفع كفالة لإخراجك‬
‫أو دعيني أتّصل بـ(سيسي) أيضاً‬
‫لأنّ تغيّبك عن حفلتك‬ ‫الراقصة لإغاظة أمك...‬
‫أمر لا يقوم به سواها؟‬
‫شكراً لأنك حملتني على رؤية ذلك‬ ‫وشكراً لكسرك دائرة الجنون‬
‫إذاً ما جرى لدرّاجة (بيمر) النارية‬ ‫التي أحضرها لك أبي وأمي؟‬
‫بعتها‬
‫- من أجل هذه؟‬ ‫- وكأنّ هذا مهمّ‬
‫أعطيتها لهذا الرجل‬ ‫أتته هذه الفكرة المدهشة حقاً‬
‫توضع حول الخصر كحزام‬ ‫لكن يمكن أن نضع فيها أموراً كحقيبة‬
‫- هذا استثمار سليم حقاً‬ ‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫لا شيء، لا شيء، لكنّ حياتك‬ ‫ليست كما وصفتها بالضبط‬
‫قلت لأمي إنك ناجحة‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫إنني ناجحة‬ ‫هذا هو النجاح قبل أن نحقّقه‬
‫(كارول)، لطالما ظننت‬ ‫أنك موهوبة للغاية‬
‫لكن هل عيش حياتك‬ ‫بهذه الطريقة يستحقّ العناء؟‬
‫لن أظلّ هكذا إلى الأبد، ليس حالما‬ ‫يعرض فيديو (شيب) على (أم.تي.في)‬
‫أنا نجمته، شريط الفيديو الموسيقي‬ ‫يعني أنّ البلاد كلّها ستراني‬
‫- إنها ولادة شكل فنّي جديد‬ ‫- حقاً؟ فرقة (شيب)؟‬
‫حسناً، أعرف أنك لن تظني ذلك حتماً‬ ‫بعد أن تعرّفت إلى (شيب)‬
‫لكنهم رائعون حقاً‬
‫إن كانوا بهذه الروعة‬ ‫لمَ لا تعطين الشريط الترويجي لأبي؟‬
‫لأنه أبي وأنا أفعل هذا بمفردي‬
‫اسمعي، لا تخبري أحداً‬ ‫عمّن نكون، لا سيّما هم‬
‫لمَ تهتمّين برأيهم؟ ثم إنّ كوننا‬ ‫ما نحن عليه هو أمر رائع‬
‫كل هذا المال مشروط يا (ليلي)‬
‫- يعاملك الناس معاملة مختلفة‬ ‫- نعم، معاملة أفضل‬
‫- أيمكنك أن تكوني أكثر شبهاً بأمي؟‬ ‫- طبعاً أشبه أمي‬
‫إنها القدوة الأنثوية الوحيدة‬ ‫التي عرفتها منذ أن تركتنا أنت‬
‫أظن أننا وصلنا‬
‫لم أرد قط أن أكون كأمي‬ ‫أردت أن أكون منفتحة للحياة وشجاعة‬
‫ولا أفكّر دائماً في المستقبل‬ ‫والعواقب ورأي الناس وأبي‬
‫فعلت بالإجمال‬ ‫مع بعض الاستثناءات الهامّة‬
‫ذاك العشاء الرائع الذي أعددته‬ ‫كنت ستطلب يدي للزواج، أليس كذلك؟‬
‫لكنك لم تفعل لأنّ ما فعلته بـ(سيرينا)‬ ‫جعلك تشكّ شكّاً جوهرياً بشخصي‬
‫أنت مزاجية بكل تأكيد‬ ‫كان هذا مثيراً حين كنت أصغر سنّاً‬
‫- كنت تفاجئينني دائماً‬ ‫- حُكم عليّ أن أكرّر أخطاء أمي‬
‫لمَ عليك دائماً أن تفعلي هذا؟‬ ‫أبي، أرجوك لا ترحل‬
‫نحن وحدنا نكرّر أخطاءنا أو نصلحها‬
‫يجب أن أسامح (سيرينا) لتحدّيها إيّاي‬
‫أو عليك أولاً أن تسامحي (سيسي) ربما‬
‫لا تحتاج أمي إلى سماح‬ ‫بل إلى علاج بالصدمات الكهربائية‬
‫لديك أسباب وجيهة لتستائي منها‬
‫تلك القيم البغيضة التي نقلتها لك‬
‫سألحق بك‬
‫حتى تنسين الأمر‬ ‫كيف يمكنك أن تتقدّمي مع ابنتك؟‬
‫لن تتغيّر (سيسي) أبداً يا (ليل)‬ ‫لكن ما زلت تستطيعين أن تفعلي‬
‫شكراً يا (روفوس)‬
‫يسعدني أن نتمكّن من التحدّث‬
‫لكن في ما يتعلّق بكل شيء آخر‬ ‫لا أعرف أين نحن منه الآن‬
‫حتى بعد ٢٠ سنة‬ ‫ما زلت غير متأكّد ممّن أكون‬
‫ليس الأمر هكذا لكنني أظن‬ ‫أنك ما زلت تحاولين فهم ذلك‬
‫ونجحت في المهمّة!‬
‫إذاً هل كُشفت المعلومات عن هذه‬ ‫المهمّة بسبب الحاجة إلى المعرفة؟‬
‫لأنني يجب أن أعرف حقاً، (كارول)‬
‫مخرج فيلمنا الموسيقي المصوّر‬ ‫المزعوم أخذ مالنا ثم رفع أجره‬
‫الآن يأسر فيلمنا المصوّر‬ ‫وأنا المفاوضة لفكّ أسره‬
‫نعم، أن يكون (جون لانديس)‬ ‫عمّ الغبي، لا يعني أنه فوق القانون‬
‫ما من مبتدىء ثري‬ ‫في عالم التصوير يسرقني وحبيبتي‬
‫- (شيب)، لست حبيبتك‬ ‫- صحيح، إنها ملهمتي‬
‫مناشف يد ناعمة!‬
‫إذاً هل ندخل إلى المكان عنوة؟ جدّياً؟‬
‫النافذة غير مغلقة‬ ‫لذا هذا مجرد دخول حقاً‬
‫وقد ظننت أنّ الاستثمار‬ ‫في الحقائب-الأحزمة كان فكرة سيّئة!‬
‫شكراً يا (ليلي)، بما أنني أعرف كم‬ ‫تحبّين الالتزام بالقوانين، لمَ لا تبقين هنا؟‬
‫بعيداً من الحفلة‬ ‫التي يستمتع فيها الناس‬
‫(أوين)، هل تستطيع أن تنتبه لها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمجرد أنّ ما أعتبره استمتاعاً لا يتضمّن‬ ‫الاعتقال لدخولنا عنوة إلى بيت أحدهم‬
‫أصبح تلقائياً مغرورة طيّبة للغاية؟‬
‫هذا لا يجعلك لولب الحفلة بالضبط‬
‫- أين المشرب؟‬ ‫- أظن أنه من هنا‬
‫لقد أتيت!‬
‫نعم، تغيّرت المشاريع‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫نعم، أخرجتها من السجن‬ ‫يمكنك أن تشكريني لاحقاً‬
‫أمضيت عشر ثوانٍ في التحدّث إليك‬ ‫لذا اعتبر أنني كافأتك‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫إذاً لم أتصوّر أموراً كثيرة عن الوقت‬ ‫الذي سأمضيه في الحفلة الراقصة‬
‫لكنّ هذا عند حسن ظني‬
‫هل تخيّلت نفسك يوماً‬ ‫ترقص في حفلة التخرّج؟‬
‫- نعم، لقد فعلت‬ ‫- أنا هنا لأحقّق الأحلام، تعال وراقصني‬
‫إخراجك من السجن ومراقصتك‬ ‫في حفلة التخرّج في ليلة واحدة؟‬
‫نعم، أنا هنا لأجعل الأمور‬ ‫مثيرة للاهتمام‬
‫(فان دير وودسن)‬ ‫هل تريد بعضاً من هذا؟‬
‫(كيث)، هل تفاجأت برؤيتي؟‬
‫مرحباً يا (كارول)، تبدين رائعة‬
‫حقاً؟ أروع حتى ممّا أبدو عليه‬ ‫في الشريط الذي ترفض أن تعطينا إيّاه؟‬
‫اسمعي، أنا آسف بشأن ذلك‬
‫لم أستطع التفكير في أيّ طريقة‬ ‫أخرى لحملك على الاتّصال بي‬
‫- لذا يمكنني أن أشرح لك...‬ ‫- لديك حبيبة، ما من أمر آخر تشرحه‬
‫- أريد الشريط المصوّر فحسب‬ ‫- من هذه؟‬
‫- أهي متاحة؟‬ ‫- لا يا صاح، لا‬
‫- كانت تهمّ بالرحيل‬ ‫- لا، لم أكن أفعل‬
‫أهذه هي اللحظة‬ ‫التي تقعين فيها بغرامي؟‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫أنت تقعين في غرامي الآن‬
‫اعفني يا (كيث)!‬ ‫هذا دنيء حتى بالنسبة إليك‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا يا (تشاك)‬
‫- تعرف أهمّية هذه الحفلة بالنسبة إليّ‬ ‫- ما الأمر يا (بلير)؟‬
‫ضبطته بحوزته هذه، كُتب عليها كلّها‬ ‫اسم (نيلي يوكي)، إنه يدمّرني‬
‫باقة وردي المفقودة وثوبي‬ ‫وسيارة (الليموزين) والفندق‬
‫دفعنا لك ٥٠٠ دولار لتصوّر ذلك‬
‫كنّا صديقين حينئذٍ، أعطيتك‬ ‫سعراً خاصاً، تغيّرت علاقتنا الآن‬
‫تستطيعين أن تدفعي لي الرصيد نقداً‬ ‫أو... لا أعرف، ماذا تفعلين السبت؟‬
‫- هذا مقرف، لن تضاجعك أختي أبداً‬ ‫- نعم، لأنها تواعدني‬
‫(شيب)، لا نتواعد، لم نتواعد قط‬
‫كلاكما لا تعرفان (كارول)‬ ‫حقّ المعرفة لأنها ضاجعتني، نعم‬
‫- كان ذلك ممتعاً للغاية أيضاً‬ ‫- عاشرت مخرج فيلمك الموسيقي المصوّر؟‬
‫لم أعرف أنه كان لديه حبيبة‬ ‫وقطعت علاقتي به حالما اكتشفت الأمر‬
‫لكن أتعرفين كم يريد منّا؟‬ ‫قد يطلب مليون دولار‬
‫وأعرف أنك تظنين أنني يجب‬ ‫أن أطلب المال من أمي وأبي لكن...‬
‫لا يهمّ، سأفكّر في حلّ، لا بأس‬
‫لا يا (كارول)، الأمر ليس على ما يرام‬
‫مرحباً، أنا (ليلي رودز) وهذه أختي‬ ‫ولا أحد يعاملنا بهذه الطريقة‬
‫حسناً، اتّصلنا بالشرطة لذا...‬
‫- أنتم تتعدّون على ملكيّتي‬ ‫- لا بأس، انتهينا هنا‬
‫أخيراً، أعيدوا القمامة إلى الوادي‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫أليس لديك أمر أفضل تقومين به؟‬ ‫كوشم مؤخّرتك؟‬
‫الوشم الوحيد الذي سأحصل عليه‬ ‫هو وجهك على قبضتي‬
‫هيا يا سيّدتاي‬
‫- لا حاجة لتتشاجرا بسببي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ما رأيك بأن نقاتلك؟‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- أمسكوا بهم!‬
‫إلى أين تذهب برأيك؟‬
‫(كارول)!‬
‫اتركه وشأنه!‬
‫أيّها الطلبة‬ ‫هلاّ تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫للمرّة الأولى أبداً في (كونستانس)‬ ‫ملكة حفلتنا الراقصة هي...‬
‫لا أصدّق أنك لا تدافع عن نفسك‬
‫اكذب في وجهي‬ ‫حمّل أحدهم المسؤولية، افعل أمراً‬
‫أنا آسفة، لحظة‬
‫- جدّياً؟‬ ‫- أجيد العدّ‬
‫ملكة حفلتنا الراقصة هي...‬
‫(بلير والدورف)‬
‫- لكنّ هذا مستحيل!‬ ‫- يا إلهي، لقد ربحت!‬
‫هذه لحظتي!‬
‫ربحت في الحفلة الراقصة!‬
‫وملكنا، (نايت أرتشيبالد)!‬
‫يا إلهي، كم هذا رائع!‬
‫شكراً، شكراً‬
‫أشكركم جميعاً‬
‫لا أصدّق أنّ (بلير) ربحت‬
‫- نعم، من صوّت لها حتى؟‬ ‫- أنا، حوالى ١٥٠ مرّة‬
‫لم أكن أضع أصوات (نيلي يوكي)‬ ‫بل كنت أخرجها‬
‫لكن ماذا عمّا قالت إنك فعلته لها‬ ‫في الليموزين والفندق وباقة وردها؟‬
‫يبدو فستانها الجديد‬ ‫أفضل من دون هذا‬
‫أعطيها هذا‬
‫إنه للشقّة في (ذي بلازا)‬
‫لم تظني أنك كنت الوحيدة التي عرفت‬ ‫بسجلّ القصاصات، أليس كذلك؟‬
‫(تشاك)، لا أصدّق أنني أقول هذا‬ ‫لكن كان هذا لطيفاً حقاً‬
‫أردت أن أحرص‬ ‫على أن تحظى بالليلة المثالية‬
‫ملك وملكة العام ٢٠٠٩‬
‫من عرف أنّ (تشاك) الوغد يستطيع‬ ‫أيضاً أن يلعب دور العرّابة الجنّية؟‬
‫"لكن إذا حقّق (ش) أحلام (بي)"‬
‫"لمَ أشعر أنّ ملكتنا‬ ‫تقف مع الملك غير المناسب؟"‬
‫لا يمكنكم استخدام‬ ‫تلك التي تملكونها في الملفّ؟‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫(أوين كامبوس)"‬
‫مهلاً، دعوني على الأقلّ‬ ‫أعدّل "ماكياجي"‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫(ليلي رودز)"‬
‫"هل أنتم جاهزون‬ ‫للقيام بالتمارين الرياضية؟"‬
‫"تمارين المبتدئين الرياضية، ابدأوا بـ..."‬
‫السجن؟ أنت في السجن؟‬
‫أعرف يا أمي، أنا آسفة‬
‫لو كنت أماً أفضل‬ ‫لتركتك هناك ولقّنتك درساً‬
‫لقد هربت وتركتني على قارعة الطريق‬
‫تعرفين أنهم لا يسمحون لنا‬ ‫إلاّ باتّصال هاتفي واحد، أليس كذلك؟‬
‫(ليلي)، الآمال والأحلام التي تراودني‬ ‫بشأنك، دراسة في جامعة مرموقة‬
‫حياة في الناحية الشرقية العليا‬ ‫وزواج بالرجل الأثرى في (منهاتن)‬
‫هذه هي المشكلة يا أمي‬ ‫هذه آمالك وأحلامك، لا آمالي وأحلامي‬
‫عليّ أن أعرف ما أريده أنا‬ ‫وما أحتاج إليه‬
‫كشرطي مسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحك المشروط؟‬
‫سأستقلّ السيارة‬ ‫يجب أن تبتعدي عن تأثير أختك‬
‫لماذا؟ ما السوء في (كارول)؟‬
‫أنها مستقلّة وتفكّر لوحدها؟ وتقوم‬ ‫بما تريده، لا ما يطلبه الناس منها؟‬
‫ما رأيك بأن تعفيني من الألم‬ ‫وتعفي نفسك من الإهانة‬
‫"وتكفّي عن الإيمان‬ ‫بهذه التجربة الفاشلة في التمرّد؟"‬
‫ماذا لو لم تكن هذه تجربة؟‬ ‫ماذا لو أنني أكبر؟‬
‫كفى بحثاً عن الذات‬ ‫سأتّصل بمحامي والدك‬
‫- يجب أن نبعد هذا الخبر عن الصحف‬ ‫- أرجوك يا أمي‬
‫لا أحتاج إلى وكيل دعاية‬ ‫أحتاج إلى أمي‬
‫أحاول أن أكلّمك هنا ولست...‬
‫مرحباً يا أمي، ألديك بعض الوقت؟‬
‫(كارول)‬
‫هذه فرصتك لتكوني أختاً كبيرة وتقدّمي‬ ‫أخيراً بعض الإرشادات والنصائح لـ(ليلي)‬
‫- مستقبلها على المحكّ‬ ‫- لذا يجب أن تبتعد عنك‬
‫هذا ما سيجري يا أمي‬ ‫ستقيم (ليلي) معي لبعض الوقت‬
‫كوني منطقية يا (كارول)‬
‫نعرف كلتانا أنّ المرّة الأولى التي تكسر‬ ‫فيها ظفراً أو تستقلّ حافلة في المدينة‬
‫أو لا سمح الرب، تدوس مدرسة رسمية‬ ‫ستسرع في العودة إلى البيت‬
‫- هذا عائد حقاً لـ(ليلي)، أليس كذلك؟‬ ‫- اطلبي منها أن تهدأ، سآتي لآخذها‬
‫لا يا أمي، أنت اهدئي‬ ‫ستتّصل بك لاحقاً‬
‫يا إلهي! أمي، أمي‬
‫لا تقولي لي إنك ستطردينني من المدينة‬ ‫إنني أهرب بأقصى سرعتي‬
‫كفى أرجوك، لن أعتذر‬ ‫لكنني أحبّك وأعرف أنك تحبّينني‬
‫طبعاً أحبّك، بناتي وأحفادي‬ ‫الحبّ هو دافعي الوحيد‬
‫بالعكس، دوافعك مريبة للغاية‬ ‫حتى أنها أنانية‬
‫ولم تفعلي دائماً ما هو الأفضل لي‬
‫فعلت كل ما بوسعي‬ ‫أتظنين أنّ (سيرينا) صعبة المراس؟‬
‫أفضّل ٢٠ (دان همفري) من (بروكلن)‬ ‫على ذلك الشاب الذي أحببته من (فالي)‬
‫أنت تولّيت هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫وفي النهاية، حظيت بـ(سيرينا)‬ ‫و(إيريك) وبالحياة التي تستحقّينها‬
‫لم يكن عائداً لك أن تقرّري الحياة‬ ‫التي يجب أن أعيشها‬
‫ما معنى الأمومة الآخر سوى الحرص‬ ‫على أن تحقّق الابنة مصيرها؟‬
‫أردت أن أرسم مصيري الخاص‬ ‫لكن كان هذا ليعني أن أخسرك‬
‫- وخفت دائماً أن أفعل ذلك‬ ‫- حتى بعد ظهر اليوم، طبعاً‬
‫أرجوك يا أمي، أطلب منك البقاء‬
‫كوني أماً أنا نفسي، ارتكبت أخطاءً‬ ‫تضاهي أخطاءك، إن لم تفقها‬
‫وأنا أسامحك‬
‫كم أنا محظوظة!‬ ‫تطردينني من بيتك وأسامح‬
‫أمي، اشكريني وعانقيني فحسب‬
‫من المؤكّد أنني لن أشكرك‬ ‫على الأمور المروّعة التي قلتها‬
‫وفي ما يتعلّق بالعناق‬ ‫فعلت دائماً ما شئت، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يفترض أن يكون هذا‬ ‫اليوم الأسعد في الثانوية‬
‫لذا لمَ أشعر بهذا الحزن البالغ؟‬
‫وكأنّ أمراً ما ينتهي؟‬
‫- انتهى أمر ما، الثانوية‬ ‫- ليس المدرسة فحسب‬
‫أنت حبّي الأول‬
‫حضور حفلة تخرّجي الراقصة معك‬ ‫أمر أردته مذ كنت في الـ١٢ من عمري‬
‫وها نحن ذا‬ ‫وكأنّ هذا كان مكتوباً‬
‫نعم، كان يفترض بهذا أن يحصل‬ ‫أنا متأكّدة من ذلك‬
‫- لكنه حصل الآن و...‬ ‫- لمَ تتكلّمين بصيغة الماضي؟‬
‫- ما زلنا هنا‬ ‫- أعرف‬
‫لكنني أشعر وكأنّ هذه الليلة ذكرى‬
‫احضنّي‬
‫حتى تنتهي الأغنية‬
‫دعنا لا نضيّع هذه اللحظات‬ ‫الأخيرة بالكلام عنها‬
‫حسناً‬
‫ها أنت ذي! أين ملك الحفلة؟‬
‫- لقد انفصلنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن كان كل شيء رائعاً للغاية‬ ‫كان ذلك أشبه بقصّة خرافية‬
‫اتّضح أنّ القصص الخرافية‬ ‫تنتهي حين تنتهي لسبب ما‬
‫أردت حقاً أن أحضر حفلة التخرّج‬ ‫مع حبيبي في المدرسة الثانوية‬
‫- الآن وقد فعلت...‬ ‫- يبدو أنه حبيبك في الثانوية‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لأنك أوشكت أن تتغيّبي عن حفلة تخرّجك‬ ‫لأنّ أمك تسبّبت بإلقاء القبض عليك‬
‫ولأنك واعدت شبه أخيك غير الشقيق‬ ‫حبيبي السابق في الحفل‬
‫في الواقع قضيت‬ ‫وقتاً ممتعاً للغاية الليلة‬
‫مارسنا أنا و(دان) الجنس وأعرف‬ ‫أنّ أمي فعلت ما فعلته بدافع الحبّ‬
‫وأنا الآن مع الشخص الذي أريد‬ ‫أن أكون معه، صديقتي الحميمة‬
‫شكراً‬
‫هذا أقلّ ما أستطيع القيام به‬ ‫بما أنني تسبّبت بإلقاء القبض عليك‬
‫- لم أعرف أنك كنت مشاكسة للغاية‬ ‫- ولا أنا‬
‫لقد تعلّمت بعض الأمور ليلة البارحة‬
‫كان أهمّها...‬
‫أنني اشتقت إليك حقاً‬
‫أنت تجسّدين المدرسة‬ ‫الثانوية بالنسبة إليّ‬
‫كل الأحبّة والفتيات الشرّيرات‬ ‫والامتحانات والمدرّسين ووالدتانا المجنونتان‬
‫عشنا كل هذا معاً، ربّت إحدانا الأخرى‬
‫أنت أختي‬
‫- إذاً أين سيارتك؟‬ ‫- كيف تظنين أنني أخرجتك من هنا؟‬
‫بعت سيارتك؟‬
‫ماذا سنفعل؟ سنسير؟‬
‫نسير في (لوس أنجلوس)؟‬ ‫يجب أن أعلّمك أموراً كثيرة يا أختي‬
‫بحقّك، نحن المعنيّتان!‬ ‫نتنقّل بأناقة مهما كانت وسيلة نقلنا‬
‫"قد يأتي داعمون لنا ويذهبون‬ ‫لكنّ الصديقة الحميمة تظلّ إلى الأبد"‬
‫"لأننا حتى حينما لا نكون‬ ‫متأكّدين من وجهتنا"‬
‫"يساعدنا أن نعرف‬ ‫أننا لن نذهب إليها لوحدنا"‬
‫"لا يملك أحد كل الأجوبة"‬
‫"وأحياناً، أفضل ما نستطيع القيام به‬ ‫هو الاعتذار وترك الماضي في الماضي"‬
‫"طوراً، نحتاج إلى التطلّع إلى المستقبل"‬
‫"ونعرف أنه حتى حين نعتقد‬ ‫أننا رأينا كل شيء"‬
‫"تظلّ الحياة تستطيع أن تفاجئنا‬ ‫ونظلّ نستطيع أن نفاجئ أنفسنا"‬
‫"مع تحيّاتي وقبلاتي‬ ‫فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلنغ‬