‫"مرحباً يا سكان شمال الحي الشرقي‬ ‫هنا (فتاة النميمة)"‬
‫"ولديّ خبر غاية في الأهمية"‬
‫"أحد مصادري المتعدّدة‬ ‫(ميلاني ٩١) أخبرنا بهذا"‬
‫"تمّت رؤية (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫بحقائبها في محطة (غراند سنترال)"‬
‫"ألم تكن قد اختفت منذ عام‬ ‫بطريقة غامضة"‬
‫"للالتحاق "بمدرسة داخلية"‬ ‫والآن عادت فجأة؟"‬
‫"لا تصدّقونني؟ انظروا بأنفسكم"‬
‫"لحسن حظنا أرسلت لنا‬ ‫(ميلاني ٩١) الدليل"‬
‫"شكراً على الصورة يا (ميل)"‬
‫(دان)، (جيني) هنا‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- لقد أتيتما‬
‫أهلاً بعودتكما، كيف كانت‬ ‫عطلة الأسبوع؟ كيف حال أمّكما؟‬
‫- بخير‬ ‫- جيّدة‬
‫- بخير، جيّدة‬ ‫- جيّدة وبخير‬
‫تقصدان جيّدة لأنه ربما‬ ‫ما كان عليّ مغادرة (مانهاتن)‬
‫أم إن فعلاً الاستراحة قليلاً‬ ‫من زواجنا كانت أفضل فكرة راودتني؟‬
‫أنا جائع يا أبي‬
‫فلنعد إلى المنزل‬ ‫سأطهو لكما‬
‫سلطة (كابريزي)‬ ‫القليل من الموتزاريلا الإيطالية...‬
‫سأعدّ لكما...‬
‫"تمّت رؤية الفتى الوحيد"‬
‫"لا يصدّق أن حب حياته قد عاد"‬
‫"فقط لو كانت تعرفه"‬
‫"لكن الكل يعرف (سيرينا)‬ ‫والكل يتحدّث"‬
‫"تُرى ما رأي (بلير والدورف)؟"‬
‫"إنهما صديقتان بالتأكيد لكن لطالما ظننا‬ ‫حبيبها (نايت) معجباً بـ(سيرينا)"‬
‫يجب أن أصمم ثوباً‬ ‫لتلك المرأة (بلير)‬
‫إن كنت سترتدين أحد تصميماتي‬ ‫أخبريني كي نجعل الثوب على مقاسك‬
‫أشكرك يا أمّي‬ ‫سأتذكّر ذلك، حفل رائع‬
‫إنها أفضل معلنة لتصاميمي‬
‫- (نايت) بدأت تفكّر في الكلية؟‬ ‫- أنا أفضّل (دارتموث)‬
‫نعم، لطالما أشاد بها أبي‬
‫لكنني أودّ التوجه غرباً ربما إلى جامعة‬ ‫(يو أس سي) أو (يو سي إل أيه)‬
‫لن توافق أمّه‬ ‫ترى أن (دارتموث) بعيدة أصلاً‬
‫نعم، (دارتموث) هي خياري الأول‬
‫عن إذنك أيها النقيب‬
‫- أتسمح لحظة يا (نايت)؟‬ ‫- بالتأكيد، عن إذنكم لحظة‬
‫(ناثانيال)، أتودّ تنشق الهواء النقي؟‬
‫- عندما أعود‬ ‫- إن عاد‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريد القيام بهذا، الآن‬
‫- الآن؟‬ ‫- صحيح‬
‫- ظننتك أردت الانتظار‬ ‫- لم أعد أريد‬
‫"يُستحسن أن تسرعي مع (نايت)‬ ‫يا (بي) فالوقت يمرّ"‬
‫يا إلهي، لن تصدّقوا الأخبار‬ ‫لدى (فتاة النميمة)‬
‫أحدهم رأى (سيرينا) تنزل‬ ‫من القطار في (غراند سنترال)‬
‫جيّد، كانت الأمور مملّة هنا مؤخراً‬
‫شكراً‬
‫أحبّك‬
‫يا (نايت أرتشيبالد)‬
‫لطالما أحببتك وسأبقى أحبّك‬
‫أنا أيضاً أحبّك‬
‫(سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫أهذه أنت؟‬
‫- (بلير)، إنها (سيرينا)‬ ‫- (سيرينا)؟‬
‫(سيرينا) في المدرسة، قبّلني‬
‫سمعت أمّك تقول إنها هنا‬ ‫ألا تودّين الترحيب بها؟‬
‫بلى‬
‫بالتأكيد‬
‫- سمعت بأنها حامل‬ ‫- لا، كانت في مركز إعادة التأهيل‬
‫تبدو جميلة للغاية‬
‫قلت له أن ينسى الأمر‬ ‫لا يهمني إن كانت لوحة (موراكامي)‬
‫إنها لا تتلاءم مع أريكتي‬
‫أمّي... أمّي!‬
‫مرحباً‬
‫- تسعدني رؤيتك‬ ‫- عزيزتي (سيرينا)‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫- لم يخرجوه بعد؟‬ ‫- لن نناقش هذا الآن حسناً؟‬
‫- ظننتك تودّين مقابلة بعض أصدقائك؟‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً (سيرينا)، تسعدني رؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هيّا، سنتناول العشاء‬
‫سأعدّ لك مكاناً‬ ‫بجوار (بلير) إلى الطاولة‬
‫في الواقع ثمة مكان سأقصده‬
‫- سترحلين؟‬ ‫- نعم، أشعر بالتوعك‬
‫أردت فقط المرور وإلقاء التحية‬
‫أراك في المدرسة غداً‬
‫المدرسة، أظنها عادت إذاً بشكل دائم‬
‫- ألم تعلمي بمجيئها؟‬ ‫- كنت أعلم طبعاً‬
‫لكن أردتها أن تكون مفاجأة‬
‫"يُشاع أن (أس) غادرت‬ ‫حفل (بي) بأقل من دقيقة ونصف"‬
‫"بدون أن تشرب كأس‬ ‫كحول بالحامض واحدة"‬
‫"هل أصبحت فتاتنا السيئة‬ ‫صالحة حقاً"‬
‫"أم إن هذا جزء من المسرحية؟"‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا يا فتاة‬ ‫انتهت ساعات الزيارة‬
‫أنا من العائلة‬
‫إنه أخي‬
‫"لماذا رحلت؟ لماذا عادت؟"‬
‫"أرسلوا لي كل التفاصيل الشيّقة‬ ‫ومن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به أبداً"‬
‫"الفريدة من نوعها...‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"ومن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به أبداً"‬
‫"أعلم أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫(سيرينا)!‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- لست بأفضل حالاتي‬
‫(إريك)، أعلم أنني كنت أختاً سيئة‬
‫لكنني سعيدة جداً لرؤيتك‬
‫لا بد من أن هناك شائعات‬ ‫كثيرة عن سبب عودتك‬
‫نعم‬
‫- لكن لم تذكرك أي منها‬ ‫- كما تريد أمّي، صحيح؟‬
‫ما أريد يا عزيزي؟‬ ‫أن تنام (سيرينا) في فراشها‬
‫- مرتدية ثوب النوم إذا أمكن‬ ‫- صباح الخير يا أمّي‬
‫كنت سأسأل الطبيب إذا يمكنني أخذ‬ ‫(إريك) لتناول الفطور، أتريدين المجيء؟‬
‫لا، أظن أنني سأحضر له‬ ‫كرواسان من الشارع‬
‫لا يا (سيرينا)‬
‫دعيني أخمّن، أخبرت الناس أن (إريك)‬ ‫يزور الجد في (رود آيلند)‬
‫- خالتك (كارول) في (ميامي)‬ ‫- أنت تخفينه عن الأنظار إذاً‬
‫يحاول الانتحار وكل ما يقلقك‬ ‫هو سمعتك كأمّ‬
‫(سيرينا)، لقد رحلت‬ ‫لتفعلي ما تريدين مع من تشائين‬
‫أخبرتك أن المدرسة الداخلية‬ ‫لم تكن كذلك‬
‫أتعلمين؟ بقدر سعادتي لعودتك‬ ‫لا تعرفين كيف كانت الأمور؟‬
‫احزرا من الذي والده رائع؟‬
‫- أهذا سؤال خادع؟‬ ‫- نعم، ليس والدنا بالتأكيد‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- أفضل عشر فرق منسية من التسعينيات‬ ‫- انظر من رقم تسعة‬
‫- إنه فخور جداً‬ ‫- يا لها من طريقة لنسيانك‬
‫لكن هكذا يتذكّرونك‬
‫ربما كنت لتهتم إن كانت‬ ‫فرقة أبي على موقع (فتاة النميمة)‬
‫ماذا؟ لا أزور هذه المدوّنة‬ ‫إنها للفتيات‬
‫ألم تفتح كومبيوترك ليلة أمس‬ ‫على صفحة (سيرينا فان دير وودسن)؟‬
‫(رولينغ ستون)، دعني‬ ‫ألقي نظرة أخرى على هذا، أبي‬
‫مذهل جداً، (لينكولن) رقم تسعة‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- اسمه حفل القبلة على الشفاه‬
‫- الكل ذاهب‬ ‫- دُعيت إلى هذا؟‬
‫لا تنزعجي إن بدوت مندهشاً‬ ‫لأن أحداً لم يدعُني‬
‫إحدى الفتيات‬ ‫بحصة الفنون رأت خطي‬
‫وقالت إنه إن كتبت بيدي‬ ‫كل الدعوات فيمكنني أخذ واحدة‬
‫يبدو عرضاً عادلاً‬ ‫فلتتعلم المعاملة الاستغلالية من ذلك‬
‫أبي، ليس هذا منبراً‬ ‫لأحاديثك عن معاداة الرأسمالية‬
‫- بل إنه كذلك‬ ‫- وأنت من أرسلنا إلى مدرسة خاصة‬
‫لتعليمكما‬
‫يجب إذاً أن نكون فاشلين مجهولين‬ ‫يأكلان وحدهما ولا يُدعوان إلى الحفلات؟‬
‫- هذا يناسبني‬ ‫- أمّي تظنها فكرة جيّدة‬
‫وقراراتها دائماً صائبة صحيح؟‬
‫(جيني)، عليك الذهاب‬ ‫إلى الحفل إن أردت‬
‫فأنتما بحاجة إلى المرح‬
‫- (نايت)‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبرتني أمّك أنكم تمكثون هنا‬ ‫في فندرق (بالاس)‬
‫نعم، نعيد تصميم البيت ثانية‬
‫تعرف أمّي كم تملّ وتحب التغيير‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أردت فقط الاطمئنان عليك‬
‫بدوت منزعجة ليلة أمس‬
‫عليّ أن أذهب لارتداء الزي المدرسي‬ ‫سأتأخّر هكذا‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- لا، لا‬
‫- لقد عدت‬ ‫- لم أعد لأجلك‬
‫(بلير) أعز صديقاتي‬ ‫وأنت حبيبها وهي تحبّك‬
‫هكذا ستكون الأمور‬
‫انتبه أين تمشي‬
‫كانت (سيرينا)‬ ‫مثيرة جداً ليلة أمس‬
‫هنالك شيء مريب بدرجة الكمال هذه‬ ‫يجب التعدّي عليها‬
‫- أنت مريض جداً‬ ‫- لكنني محق كما تعلم‬
‫- أتخبرني أنه لو سنحت لك الفرصة...‬ ‫- لدي حبيبة‬
‫أنتما تتواعدان منذ الحضانة‬ ‫بدون "إتمام الصفقة"‬
‫مَن يستخدم هذا التعبير؟‬
‫هيّا!‬
‫- هل تتبعنا أو ما شابه؟‬ ‫- لا، أنا معك في المدرسة‬
‫أرتدي الزي نفسه‬ ‫ألم يلفت هذا انتباهك؟‬
‫ظريف جداً‬
‫أتريدان أن نجلس معاً‬ ‫عند الغداء؟‬
‫- جميل جداً‬ ‫- يجب وضع هذا بإطار‬
‫ليس عملاً سيئاً‬ ‫وإليك دعوتك‬
‫- كما وعدتك‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً‬
‫أنتن هنا‬ ‫بحثت عنكن في قاعة الطعام‬
‫- مرحباً، أنا (سيرينا)‬ ‫- أعلم، أقصد...‬
‫مرحباً، أنا (جيني)‬
‫متى الحفل إذاً؟‬
‫يوم السبت‬ ‫لكنك غير مدعوة‬
‫لأنه منذ ١٢ ساعة ظنك الجميع‬ ‫في مدرسة داخلية والعدد مكتمل الآن‬
‫ووزّعت (جيني) كل الدعوات‬
‫- في الواقع...‬ ‫- يمكنك الرحيل الآن‬
‫- آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫لديّ ما أقوم به على أية حال‬
‫فلنتحرّك إذاً‬ ‫إلاّ إن أردتنا أن ننتظرك‬
‫- ما زال كوب البوظة ممتلئاً‬ ‫- لا، تفضلن‬
‫(بلير)، أيمكنك مقابلتي الليلة؟‬
‫أودّ ذلك، لكن لديّ موعد مع (نايت)‬
‫فندق (بالاس)، الثامنة مساءً؟‬
‫سينتظر (نايت)‬
‫"على درجات سلالم متحف (ميتروبوليتان)‬ ‫صراع قوة بين (أس) و(بي)"‬
‫يمكنني المجيء لنصف ساعة‬
‫"هل ظنت (أس) أن الأمور ستعود‬ ‫إلى سابق عهدها بمجرّد عودتها؟"‬
‫- شكراً لإيجاد الوقت‬ ‫- أنت أعز صديقاتي‬
‫"هل ظنتّ (بي) أن (أس)‬ ‫ستستسلم بدون مقاومة"‬
‫"أم يمكن للفتاتين المثيرتين‬ ‫التوصل إلى حلّ؟"‬
‫"(فتاة النميمة) لا تحب‬ ‫أكثر من قتال الفتيات"‬
‫"وهذا القتال قد يكون رائعاً للغاية"‬
‫أتعلم يا أبي‬ ‫أن هنالك موقعاً يسمى (ماي سبايس)‬
‫حيث يمكنك وضع كل هذه المعلومات‬
‫تنقذ بعض الأشجار بإنشاء مدوّنة‬
‫ربما إن قضى الموسيقيون‬ ‫وقتاً في الغناء والعزف أكثر من المدوّنات‬
‫- لكانت ازدهرت صناعة الموسيقى أكثر‬ ‫- تتحدّث كأسطورة حقيقية‬
‫أشكرك يا بني‬
‫"حالة طوارىء في ٧١٢‬ ‫الجادة الخامسة (جيني)"‬
‫- عليّ أن أرحل يا أبي، أستكون بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫ستعود أمّك لطالما كانت روحها طليقة‬ ‫هذا أحد أسباب حبي لها أصلاً‬
‫قصدت بشأن المناشير‬
‫لحسن حظي أن المرزّات‬ ‫لا تزال تقليدية‬
‫اذهب سأكون بخير‬
‫- تحدّثت إلى الممرضة وسأخطفك‬ ‫- سنذهب للتسوق، صحيح؟‬
‫سنذهب إلى متجر (بندل)‬ ‫لساعة واحدة فقط، أقسم لك‬
‫- فإن يومي سيىء جداً‬ ‫- حقاً؟ لأن يومي رائع‬
‫حبتان، بعض اختبارات الشخصية‬ ‫وكان لديهم هلام أخضر على الغداء‬
‫لماذا لم تترك القليل؟‬
‫هيّا بنا، يجب أن نرحل‬ ‫قبل وصول أمّي‬
‫(جيني)، ما الأمر؟‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫- أيعجبك هذا الفستان؟‬ ‫- انتظري، ألهذا أردتني؟‬
‫- ظننتها حالة طارئة‬ ‫- حالة طارئة في الأزياء‬
‫هيّا، لم أذهب إلى حفل‬ ‫راقص ضخم قط‬
‫- ولا أنا‬ ‫- نعم ولكن... أمّنا غير موجودة‬
‫وأبونا يكره المتاجر الكبيرة‬
‫تبدين جميلة يا (جين)‬
‫- حقاً‬ ‫- شكراً‬
‫يؤسفني أنه يتخطى ميزانيتنا‬ ‫لكن يمكنني أن أخيط فستاناً يشبهه‬
‫يا إلهي، إنها (سيرينا)‬
‫- مرحباً يا (سيرينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت (جيني)، صحيح؟‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫- هذا...‬ ‫- مصمم أزيائها والمتسوّق الخاص (إريك)‬
‫مرحباً، هذا أخي‬
‫- أهذا فستانك للحفل الراقص؟‬ ‫- تقريباً‬
‫بالمناسبة... تفضلي‬
‫صنعت لك واحدة في حصة فراغ‬ ‫لكن إن سألك أحد عن مصدرها...‬
‫لا أعرف شيئاً‬
‫شكراً‬
‫- (دان)؟ (دان)؟‬ ‫- (جيني)؟‬
‫اللون الأسود أفضل لهذا الفستان‬
‫أسود! جميل، شكراً‬
‫- هذا صنف جيّد‬ ‫- نعم، سأحتاج إليه‬
‫- والدة (بلير) في المنزل الريفي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما يجب أن أسرق‬ ‫بعض (الفياغرا) من أبي‬
‫أو (الباكسيل) من أمّي‬
‫(ناثانيال) ستمارس الجنس أخيراً مع‬ ‫حبيبتك كما لو أنك ذاهب لحكم إعدام‬
‫- لا يا رجل أنا بخير‬ ‫- حدّثني بصراحة يا صديقي‬
‫أنت و(بلير) تتواعدان منذ الأزل‬ ‫وفجأة صارت هناك مشكلة؟‬
‫لا مشكلة‬
‫إنه فقط...‬
‫هل شعرت من قبل أن حياتنا‬ ‫كلها مُخطط لها؟‬
‫- أننا فقط سنصبح مثل أوليائنا؟‬ ‫- هذا تفكير متشائم‬
‫ألا يحق لنا الاختيار‬ ‫أن نكون سعداء؟‬
‫اهدأ يا (سقراط)‬ ‫يحق لنا بوديعة في المصرف‬
‫ربما بيت في الـ(هامبتونز)‬ ‫مشكلة إدمان‬
‫لكن السعادة ليست متاحة‬ ‫لذا فدخّن جيّداً وأتم الصفقة مع (بلير)‬
‫لأنه أيضاً يحق لك مُضاجعتها‬
‫- كيف حال أمّك بعد الطلاق؟‬ ‫- بخير‬
‫هجرها أبي لرجل آخر‬
‫فقدت سبعة كيلوغرامات وشدّت جفنيها‬ ‫ساعدها هذا كثيراً‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- نعم، هذا واضح‬
‫بما أنك لم تتصلي‬ ‫طوال فترة حدوث هذا‬
‫لا، أعلم إنها فقط...‬ ‫المدرسة الداخلية...‬
‫لا أعرف لماذا ذهبت‬ ‫إلى المدرسة الداخلية أصلاً‬
‫أتتخيّلين شعوري عندما اتصلت‬ ‫ببيتك عندما تغيّبت عن المدرسة‬
‫لتقول أمّك "ألم تخبرك (سيرينا)‬ ‫أنها ذهبت إلى (كونتيكت)؟"‬
‫كان عليّ أن أرحل فحسب‬ ‫احتجت إلى الابتعاد عن كل شيء‬
‫أرجوك ثقي بي فحسب‬
‫كيف أثق بك‬ ‫وأنا أشعر أنني لا أعرفك‬
‫فلنُعالج هذا، رأيتك في المدرسة‬ ‫مع (كوتي) و(إيز) وأتفهم الأمر‬
‫لا أريد أن آخذ أياً من هذا منك‬
‫- لأنه بإمكانك أخذه إن أردت‬ ‫- لا، لا أقصد هذا، إنني...‬
‫أفتقدك، أريد فقط أن تعود‬ ‫الأمور إلى سابق عهدها‬
‫نسير إلى المدرسة معاً‬ ‫نرقص على الطاولات في (بنغالو)‬
‫نسبح ليلاً في منزل أمّك الريفي‬
‫أنت بمثابة أخت لي‬
‫ومع ما يحدث في عائلتينا‬ ‫نحتاج إلى بعضنا بعضاً‬
‫فاتتك بعض لحظات‬ ‫الانهيار لـ(إلينور والدورف)‬
‫لو لم تكن مأساوية جداً‬ ‫لكان الأمر مضحكاً‬
‫كان مضحكاً في الواقع‬
‫- أتمنى لو كنت موجودة‬ ‫- أنت موجودة الآن‬
‫يجب أن أقابل (نايت)‬
‫- لقد خططت لعطلة أسبوع مميّزة‬ ‫- لا أريد تأخيرك لكن...‬
‫أحبّك يا (بي)‬
‫أنا أيضاً أحبّك يا (أس)‬
‫"تمّ رؤية (أس) و(بي)‬ ‫تتصارحان في فندق (بالاس)"‬
‫"لمَ العطش الشديد يا (أس)؟‬ ‫ربما كسبت (بي) في صفك حالياً"‬
‫"لكن ما زلنا نظنك تخفين شيئاً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد عاد الرجل الخفي‬
‫لم أكن أعلم أن بإمكانك‬ ‫التحرّك بهذه السرعة‬
‫كانت قد انقضت أزمة الأزياء‬ ‫لديك فرأيت أن دوري انتهى‬
‫هيّا يا (دان)، رحّبت بك (سيرينا)‬ ‫بحفل الصف التاسع ولم تنس ذلك قط‬
‫وكيف أنسى؟‬ ‫لم يتحدّث إليّ سواها‬
‫- أنا متأكّد أنها ظنّتني شخصاً آخر‬ ‫- إنها لطيفة حقاً‬
‫وإن كانت تعرفك‬ ‫أظنها ستعجبك‬
‫لا أدري، أظنها لن تتحمّل روعة‬ ‫ورفاهية أسلوب عيش آل (همفري)‬
‫- سمعت أنها تعيش في فندق (بالاس)‬ ‫- هذا ما أقصده‬
‫تجلس وحدها في الحانة‬ ‫على الأرجح تحتسي المارتيني‬
‫إنه أمر محزن في الواقع‬
‫ووالدنا يعمل لوقت متأخّر‬ ‫في صالة العرض، ترك النقود للعشاء‬
‫كنت أفكّر في الطعام الهندي‬
‫أتعلمين؟ أظنني... أظنني سأخرج‬
‫حسناً‬
‫جيّد، لأنني طلبت‬ ‫طعاماً يكفيني وحدي‬
‫ابتعدن من فضلكن‬
‫أحب هذه المدينة‬
‫سأضطر إلى إخبار والديّ أن الفندق‬ ‫الذي اشترياه يقدّم الخمر للقاصرين‬
‫وإن شربت أنت‬ ‫فسيكون يقدمه للخنازير أيضاً‬
‫- أحبّك عندما تتحدّثين بقذارة‬ ‫- تحبّ أن تتحدّث الفتيات إليك‬
‫أفضّل ألا يتحدّثن في الواقع‬
‫- افتقدت مزاحك الذكي‬ ‫- فلنعوّض عما فاتنا‬
‫نخلع ملابسنا‬ ‫ونحدّق إلى بعضنا البعض‬
‫ما رأيك أن آكل؟‬ ‫فأنا أشرب ومعدتي خاوية‬
‫- سمعت أنك توقّفت عن ذلك‬ ‫- إنها مناسبة خاصة‬
‫ماذا عن جبنة مشوية‬ ‫مع زيت الكمأة‬
‫أنت تحبين الكمأة‬
‫- لدرجة أنني لم أجدها في القائمة‬ ‫- لحسن الحظ أن لديّ صلات قوية‬
‫فقط لأنني جائعة‬
‫يا للروعة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أهذا مبالغ فيه؟‬
‫أريد أن يكون موعدنا مميّزاً‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اسمعي، لا أعرف كيف أقول هذا...‬
‫أو إن كان هذا التصرّف‬ ‫الصحيح لكن...‬
‫يجب أن أخبرك بشيء‬
‫(ألفونسو)، أنت مذهل‬
‫طابت ليلتك‬ ‫سنغلق المطبخ مبكراً‬
‫يا إلهي! هذا لذيذ جداً!‬
‫إن أردت أن تشكريني‬ ‫فلدي أفكار لذلك‬
‫إنها شطيرة يا (تشاك)‬
‫هذا...‬
‫- لن يحدث هذا الآن‬ ‫- أتخشين أن يعرف (نايت)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العام الماضي، زواج آل (شيبرد)‬
‫أتظنينني لا أعرف‬ ‫لماذا غادرت المدينة؟‬
‫"هيّا، أسرعي‬ ‫تعلمين أنه لا يُفترض أن نكون هنا"‬
‫"إن لم يود الزوجان السعيدان‬ ‫إهدار المال لأجل الحانة"‬
‫"فكان عليهما إبلاغ‬ ‫الناس بإحضار خمورهم"‬
‫- دعيني أرى‬ ‫- لا...‬
‫- لا‬ ‫- دعيني أريك، تعالي‬
‫- دعيني أرى‬ ‫- توقف‬
‫- لا يحدث هذا لي أبداً‬ ‫- لا يهم ولا زلت رجلاً في عينيّ‬
‫- انظر إلى حالك، أنت بحال سيئة‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫لكن توقفتما عند ذلك‬
‫تبادلتما القُبل‬
‫أعز صديقاتها مع حبيبها‬ ‫هذا راق جداً يا (أس)‬
‫أظنك تشبهينني أكثر مما تُظهرين‬
‫لا، كان هذا آنذاك...‬ ‫لكنني أنا أحاول أن أتغيّر‬
‫كنت أفضل بكثير في السابق‬
‫(تشاك)، توقّف‬ ‫لا، (تشاك) توقّف‬
‫كنت واثقة لطالما عرفت‬ ‫بوجود شيء، اخرج‬
‫(تشاك)، لا!‬
‫ابتعد عني‬
‫آسف جداً، هل أنت بخير؟‬
‫"وحالما عادت المياه‬ ‫إلى مجاريها بين (بي) و(أس)"‬
‫"ساءت الأمور ثانية‬ ‫لكن لا تبكوا"‬
‫"فقد اقترب الحفل الراقص‬ ‫أتعلمون من يحب الحفلات؟"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫- محاولة جيّدة يا بني‬ ‫- ربما المرة القادمة‬
‫تبدو مُغتبطاً هذا الصباح‬ ‫هل استمتعت بوقتك مع (بلير) ليلة أمس؟‬
‫- بل تشاجرنا في الواقع‬ ‫- أتريد نصحيتي؟ اعتذر‬
‫حتى إن كانت غلطتها‬ ‫زهور، ربما بعض المجوهرات‬
‫إن كانت منزعجة جداً‬ ‫لطالما نفع هذا مع أمّك‬
‫لا أعرف، أظن هذا الأفضل‬
‫- انتظر، هل انفصلتما؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫- (بلير) فتاة رائعة‬ ‫- أعلم‬
‫- لست واثقاً فقط من أنها تناسبني‬ ‫- أنتما تتواعدان منذ الحضانة‬
‫- أسمع هذا كثيراً‬ ‫- أنت تحبّها، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أظن فقط من الأفضل‬ ‫أن ننفصل قليلاً‬
‫ربما ليس الآن‬
‫(إلينور والدورف)‬ ‫تستعد لطرح أسهم في السوق‬
‫وأنا ألحّ عليها منذ أشهر‬ ‫كي تدعني أتولى الصفقة‬
‫- يجب أن تحصل عليها إذاً‬ ‫- سأفعل، فقط إن ساعدتني قليلاً‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تحبّها وهي تحبّك‬ ‫إنها مجرّد مرحلة صعبة‬
‫لا تيأس فقط لأن الأحوال صعبة‬ ‫ليس في العمل‬
‫أو إن كانت عائلتك تعتمد عليك‬
‫كيف تعرف أنه للآنسة‬ ‫(فان دير وودسن) إن لم تقرأه؟‬
‫وإن لم تكن نزيلاً في الفندق‬ ‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، عندما وجد‬ ‫الأمير الوسيم، حذاء (سندريلا)‬
‫لم يتهموه بأنه يعاني ولعاً بالأقدام‬
‫- وأنت الأمير الوسيم؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ها هي آنسة‬ ‫(فان دير وودسن)، (سيرينا)‬
‫- لا، ماذا تفعل؟‬ ‫- أتعرفين هذا الشاب؟‬
‫لا تعرفني، لا أحد يعرفني‬ ‫لا مشكلة، لست منزعجاً‬
‫من ليلة أمس، صحيح؟‬ ‫آسفة بشأن هذا‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫- إنها تتذكّرني‬ ‫- يدعي أنه وجد هاتفك الخلوي‬
‫وجدته‬
‫- مرحباً يا أمّي‬ ‫- احزري ماذا أحضرت لك‬
‫فستاناً للحفل الراقص‬ ‫رأيت الدعوة على منضدة السرير‬
‫لن أذهب إلى الحفل‬
‫- ماذا تعنين؟ (بلير) تُقيمه‬ ‫- أجل‬
‫لكن المشكلة هي أنني كنت قد خططت‬ ‫لأمور أخرى قبل استلام الدعوة‬
‫مع من؟‬
‫صديقي‬
‫نعم، مرحباً سُعدت بلقائك‬ ‫يا سيّدة (فان دير وودسن)‬
‫- أنا (دان همفري)‬ ‫- ماذا ستفعلين معه؟‬
‫سوف...‬
‫سنذهب إلى حفل غنائي الليلة‬
‫- (لينكولن هوك)‬ ‫- نعم، أعلنتهم مجلة (رولينغ ستون)‬
‫أحد أفضل عشر فرق‬ ‫منسية من التسعينيات‬
‫أنا من كبار المعجبين‬
‫كان ليصبح هذا الحفل‬ ‫الفرصة الأمثل لإعلان عودتك‬
‫لكن أظنني سأحتفظ بالفستان لنفسي‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم، لا مشكلة حقاً‬
‫ستصحبني في الثامنة إذاً؟‬
‫هل ستخرجين مع فتى لا تعرفينه؟‬
‫لا يمكن أن تكون أسوأ ممن أعرفهم‬
‫شكراً لمقابلتي‬
‫اسمعي، (بلير) لقد جرحتك حقاً‬ ‫وأعلم ذلك وأودّ إصلاح الأمر‬
‫- حقاً وكيف ذلك؟‬ ‫- سأنسى كل شيء‬
‫لن أرى (سيرينا) ثانية أو أتحدّث إليها‬ ‫سأعتبرها غير موجودة‬
‫أظنها فكرة جيّدة‬ ‫دعنا لا نذكر الأمر ثانية‬
‫- هل ستأكل؟‬ ‫- هكذا فقط؟‬
‫لأنك كنت منزعجة‬ ‫جداً ليلة أمس‬
‫- أتريدين التحدّث في الأمر؟‬ ‫- لا يوجد ما نتحدّث بشأنه‬
‫لقد بالغت، إن كنت تقول‬ ‫إنه من الماضي فأنا أصدّقك‬
‫أنا واثقة من أنك‬ ‫لم تعد تكنّ لها المشاعر‬
‫أشعر بالأسف فقط لـ(سيرينا)‬ ‫فهي تفتقدك حقاً‬
‫- متى تأتي السيارة؟‬ ‫- في الثامنة‬
‫جيّد‬
‫(ليلي)، هل ستشترين بعض اللوحات‬ ‫لتتماشى مع الأثاث؟‬
‫- لماذا ستحضر ابنتي إحدى حفلاتك؟‬ ‫- لأننا رائعون‬
‫مع ابنك؟‬
‫- (دان) حصل على موعد مع (سيرينا)؟‬ ‫- نعم‬
‫مكتوب لولدينا أن يلتقيا‬ ‫فهذه جزيرة صغيرة‬
‫أواثق من أنها ليست خدعة‬ ‫تستخدم فيها ابنتي كل تصل إليّ‬
‫- بعد أن هجرتك زوجتك؟‬ ‫- كيف تعرفين بشأن (أليسون)؟‬
‫كما قلت إنها جزيرة صغيرة‬
‫فهمت، تسمعين بشأن (أليسون)‬
‫فتستغلين ابنتك‬ ‫كعذر لتبدئي معي علاقة‬
‫- في أحلامك‬ ‫- أنت بأحلامي يا (ليلي)‬
‫وفي إحداها تحديداً أراك في مؤخر‬ ‫حافلة لفرقة (ناين إنش نايلز)‬
‫بحذائك وقرطيك و(ترينت ريزنر)‬
‫هذا حدث فعلاً‬
‫لا داعي لإعادة ذكر‬ ‫تفاصيل من الماضي‬
‫- لقد تابعت حياتي‬ ‫- نعم، من (ترينت) إلى (لاين) ثم (بيري)‬
‫إلى أن استبدلت نجوم الروك‬ ‫بالمليارديرات‬
‫تظن نفسك ظريفاً للغاية‬
‫من فرقة فاشلة منسية‬ ‫إلى صالة عرض فنية رديئة‬
‫لم نحصل جميعاً على تسويات‬ ‫من الطلاقات المتعدّدة لتساعدنا‬
‫ابتعد فقط عن حياتي يا (روفس)‬
‫ستخرج مع (سيرينا)‬ ‫وأنا ذاهبة إلى الحفل الراقص‬
‫من قال إن عائلتنا ليست رائعة؟‬
‫لا أريد التأخّر‬ ‫لكن حظاً سعيداً، حسناً؟‬
‫ولك أيضاً‬
‫أراك في الحفل الموسيقي‬ ‫حسناً يا أبي؟‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي!‬ ‫ابنتي أصبحت امرأة‬
‫أبي، يمكنك إخباري‬ ‫أنني أبدو جميلة‬
‫بدلاً من تحويل هذا‬ ‫إلى عظة عن مرور الزمن‬
‫تشبهين أمّك‬
‫شكراً‬
‫(بلير)، دعيني أراه عليك‬
‫لماذا ترتدين هذا؟‬ ‫ألم تري الذي تركته على الفراش؟‬
‫- يعجبني هذا‬ ‫- إنه ليس أنيقاً كالذي اخترته‬
‫- لمَ تهتمين كثيراً؟‬ ‫- لأنني أحبّك‬
‫(بلير)، لن تكوني أجمل أو أنحف‬ ‫أو أسعد مما أنت عليه الآن‬
‫أريدك فقط أن تستغلي هذا جيّداً‬
‫أظن أن لديّ وقتاً لتغيير الفستان‬
‫ضعي مستحضراً ما على شعرك‬ ‫فأطرافه جافة‬
‫- من الجديدة؟‬ ‫- (جيني همفري)‬
‫- إنها في السنة الأولى‬ ‫- أحبهن‬
‫- إنهن...‬ ‫- جديدات؟‬
‫- أي شيء عنها في (فتاة النميمة)؟‬ ‫- لا‬
‫ليس قبل أن تتولى أمرها‬
‫- مرحباً أنا (تشاك)‬ ‫- أعلم، أقصد...‬
‫مرحباً أنا (جيني)‬
‫سعيد بلقائك‬
‫- الشعور مُتبادل‬ ‫- شكراً‬
‫"يبدو أنّ (جيه) الصغيرة‬ ‫ستتعرّف إلى فتى جديد"‬
‫"وتحتل مكاناً في حلقة النخبة"‬
‫"أم ستكون ضحية جديدة لـ(تي)؟‬ ‫أخبرتكم أنني أحب الحفلات"‬
‫- لقد بالغت في ملابسي، صحيح؟‬ ‫- بصراحة، لا أجد مشكلة بمظهرك‬
‫هيّا، أريدك أن تقابلي‬ ‫أحد أعضاء الفرقة‬
‫- أنت من المُعجبين إذاً؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫(سيرينا)، أقدّم إليك (روفس همفري)‬ ‫أبي، هذه (سيرينا)‬
‫(سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫لا أدري كيف أعلم ذلك‬
‫- سعيد بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أتيتما مبكرين‬ ‫لن نعتلي المسرح قبل مدة‬
‫ربما بالغت في تقدير زمن الوصول‬
‫يجب أن أذهب لدوزنة غيتاري‬ ‫عن إذنكما، استمتعي بالعرض‬
‫- أراك لاحقاً يا بني‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي‬
‫أخذتني لمقابلة والدك بأول موعد؟‬
‫هذا موعد إذاً؟‬
‫إذاً ربما كان عليّ أن أنتعل حذائي‬ ‫الخفيف وأقلل من هندامي‬
‫فلنتحدّث في مكان أكثر هدوءاً‬
‫حسناً‬
‫هذا أكثر هدوءاً بالتأكيد‬ ‫لكن أتعلم إلى أين نذهب حقاً؟‬
‫يبدو هذا المكان مناسباً‬
‫أردت التحدّث إذاً‬
‫عمّ تريد أن تتحدّث؟‬
‫كم تعجبينني‬
‫حسناً، أنا آسف‬
‫إن لم تريدي فعل شيء‬ ‫فلا مشكلة‬
‫- فلنبدأ من جديد، حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫- تريد أن نبدأ بالعودة إلى الحفل؟‬ ‫- اشربي كأس شمبانيا، من فضلك‬
‫ربما واحدة‬
‫شكراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، فقط...‬
‫كانت أختي محقة، أنت لطيفة‬
‫طلبتني للخروج في موعد‬ ‫ولم تظنني لطيفة؟‬
‫لا، ظننتك مثيرة فحسب‬ ‫وتقنياً أنت من طلبت مواعدتي‬
‫حسناً فهمت‬
‫اتضح أن الفتى الحساس‬ ‫المعذب الروح سطحي بشكل ما؟‬
‫- نعم، قليلاً‬ ‫- من الجيّد أن أعرف‬
‫- "حالة طارئة أحتاج إليك (جيني)"‬ ‫- آسف‬
‫"حالة طارئة حقيقية‬ ‫أتعرف (تشاك)؟ (جيني)"‬
‫- ماذا، هل جاءك عرض أفضل؟‬ ‫- لا، إنها أختي‬
‫إنها في الحفل الراقص‬ ‫وتواجه مشكلة مع (تشاك) هذا‬
‫- آسف، عليّ أن أذهب‬ ‫- سآتي معك‬
‫- لا، الأمر بسيط‬ ‫- إن كان (تشاك) فالأمر ليس بسيطاً‬
‫سأقوم بجولة، حسناً؟‬ ‫بحثاً عنها‬
‫حسناً، نعم‬
‫- (سيرينا)؟‬ ‫- إنها (سيرينا)، يا إلهي‬
‫- أهي هنا حقاً؟‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫- قال الجميع إنها غير مدعوّة‬ ‫- أظنها ثملة تماماً‬
‫- ما هذا الفستان؟‬ ‫- إنها شجاعة جداً‬
‫تعلمون، (سيرينا) لا تفوّت حفلاً‬
‫- (سيرينا) هنا؟‬ ‫- (سيرينا) هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لم تكن مدعوّة‬
‫باللّه عليك يا (بلير)‬ ‫ستطردينها حقاً؟‬
‫- هل دعوتها؟‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي، أخبرتك‬
‫- لا تتحدّث إليها‬ ‫- كنت سأذهب للتجوّل‬
‫- لا‬ ‫- اصمتي‬
‫توقّف‬
‫- لم يحالفك الحظ؟‬ ‫- لا، لم أجدها في أي مكان‬
‫هيّا نبحث في الأعلى‬
‫حسناً‬
‫لن يأتي أحد إلى هنا‬ ‫لا فائدة من ذلك‬
‫- (دان)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا وشاح (تشاك)‬
‫يا إلهي!‬
‫ابتعد عني، توقّف‬
‫- (جيني)‬ ‫- (تشاك)، ابتعد عنها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- ما مشكلتك أنت؟‬
‫إنه حفل، تلك الأمور تحدث‬ ‫من أنت أصلاً؟‬
‫كم مرة سأخبرك بهذا؟‬ ‫أنا معك في الصف‬
‫اسمي (دان همفري)‬ ‫وهذه أختي الصغيرة‬
‫هيّا يا (دان)، هيّا بنا‬
‫- (تشاك)، لا تلمسها ثانية أبداً‬ ‫- انتهت حياتك يا ساقطة‬
‫لا تنسي، أنا أعرف كل شيء‬
‫- أواثقة من أنك بخير؟‬ ‫- سأكون بخير، خذني إلى البيت فقط‬
‫أتظنين أن لديّ فرصة في موعد آخر؟‬
‫لا أظن أن بإمكانك التفوّق‬ ‫على هذا الموعد‬
‫- لقد لكمت أحدهم‬ ‫- صحيح‬
‫سنتحدّث عن هذا‬ ‫في سيارة الأجرة‬
‫- يُستحسن ألاّ ترينا وجهها ثانية‬ ‫- أتمنى أن تفعل في الواقع‬
‫"تمت رؤيتها... (سيرينا) تخرج‬ ‫بشكل بطولي من حفل (بي)"‬
‫"للأسف، لديها مدرسة يوم الاثنين"‬
‫"لذا فإلى ذلك الحين‬ ‫تعلمون أنكم تحبونني"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: روني سمير الحايك‬ ‫بروسبتايتلينغ‬