‫"صباح الخير يا سكان شمال الحي الشرقي‬ ‫هنا (فتاة النميمة)"‬
‫"مصدركم الوحيد لمعرفة‬ ‫حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫"القصة الرئيسية على صفحتي؟ عودة‬ ‫(سيرينا فان دير وودسن) محبوبة الجميع"‬
‫"بعد غياب مريب"‬
‫لن تصدقوا الخبر‬ ‫على صفحة (فتاة النميمة)‬
‫رأى أحدهم (سيرينا) تنزل من القطار‬ ‫في محطة (غراند سنترال)‬
‫"الكل يعرف (سيرينا) والجميع يتكلم"‬
‫- "(بلير)، إنها (سيرينا)"‬ ‫- (سيرينا)‬
‫"الشائعات تقول أن (نايت) حبيب (بي)‬ ‫لطالما كان لديه شعور تجاه (سيرينا)"‬
‫- لقد عدت الآن‬ ‫- لم أرجع من أجلك‬
‫اسمع، (بلير) صديقتي الحميمة‬ ‫وأنت حبيبها وهي تحبك‬
‫"لماذا رحلت؟ لماذا عادت؟"‬
‫- لا بد من وجود شائعات عن سبب عودتك‬ ‫- أجل، لكن أحداً لم يأت على ذكرك‬
‫حاول الإنتحار وكل ما تقلقين بشأنه هو أنك‬ ‫لن تحرزي لقب "أفضل أم لهذه السنة"؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن الموضوع‬
‫الصديق الحميم والحبيب، هذا رائع يا (أس)‬
‫"و(شاك) صديق (نايت)‬ ‫لن يدع (سيرينا) تنسى ماضيها"‬
‫- أحاول أن أتغير‬ ‫- كنت تعجبيني أكثر من قبل‬
‫"وهذا (دان) الغريب‬ ‫يبدو أن حب طفولته قد عاد"‬
‫إنها لا تعرفني، لا أحد يعرفني‬ ‫هذا رائع‬
‫- (سيرينا)، أتعرفين هذا الرجل‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- من الليلة الماضية‬ ‫- هل تذكريني؟‬
‫- أتخرجين مع رجل لا تعرفينه؟‬ ‫- لا يمكن ان تكون أسوأ من اللذين أعرفهم‬
‫- والد من رائع؟‬ ‫- هذا سؤال مخادع‬
‫لأنه لا يمكن أن، يكون والدنا‬
‫"أفضل عشر فرق موسيقية‬ ‫منسية من التسعينات"‬
‫- انظر من في المركز التاسع‬ ‫- إنه فخور جداً‬
‫أحسنت بأن تكون منسياً‬
‫لماذا تذهب إبنتي‬ ‫إلى إحدى حفلاتك الموسيقية؟‬
‫لا بد أن يلتقي أولادنا، إنها جزيرة صغيرة‬
‫متأكد أنك لا تستعمل إبنتك لتتقرب مني‬ ‫بعد أن هجرتك زوجتك؟‬
‫"ظهرت (سيرينا) ورجلها الغامض في حفلة‬ ‫(بلير) المخصصة للتقبيل على الشفاه"‬
‫- (سيرينا) هنا؟‬ ‫- (سيرينا) هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هي ليست مدعوة‬
‫لكن (سيرينا) لم تكن الوحيدة‬ ‫التي تركت إنطباعاً‬
‫- من هي الفتاة الجديدة؟‬ ‫- "(شاك) أعجب بـ(جيني)‬
‫لنذهب ونتحدث في مكان هادىء‬
‫- ابتعد، توقف‬ ‫- أنت، هذه أختي الصيغرة‬
‫- إياك أن تلمسها مجدداً‬ ‫- إنتهت حياتك أيتها السافلة‬
‫- من الأفضل أن لا تأت مجدداً‬ ‫- بل أتمنى أن تفعل‬
‫- هل حصلت على موعد غرامي ثان؟‬ ‫- لنتكلم عن الأمر في سيارة الأجرة‬
‫"هل سيكون شمال الحي الشرقي كما كان‬ ‫بعد عودة (أس)؟"‬
‫جميعنا متشوقون‬ ‫لمعرفة ما سيحصل بعد ذلك‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"أظنّكم تتساءلون عمّا تفعله‬ ‫(فتاة النميمة) مبكراً هكذا"‬
‫"الحقيقة هي أنني لم أنم"‬
‫"لم أضيّع وقتاً ثميناً بالحلم‬ ‫بينما الاستيقاظ أفضل بكثير؟"‬
‫"أهناك ما هو أفضل‬ ‫من الكسل يوم الأحد؟"‬
‫"قراءة الجريدة في الفراش، احتساء القهوة‬ ‫قلي بيضة أو اثنتين؟ نعم، صحيح"‬
‫"نحن سكان شمال الحي الشرقي‬ ‫لسنا كسالى"‬
‫"الفطور يكون متأخّراً‬ ‫ويكون معه شمبانيا"‬
‫"وزي رسمي، ومئة من أصدقائنا‬ ‫المقربين... وأعدائنا"‬
‫"(بارت باس) والد (تشاك) يستضيف‬ ‫الفطور المتأخّر السنوي لمؤسسته"‬
‫"الجميع مدعوون‬ ‫ليس الجميع بالضبط"‬
‫- لقد استيقظت‬ ‫- وأنت تطمئن عليّ‬
‫أنا بخير حقاً‬
‫كنت بخير عندما سألتني‬ ‫في الحفل وفي السيارة‬
‫وعندما عدنا إلى المنزل‬ ‫وقبل وبعد أن نظفّت أسناني‬
‫أشعر فقط بحماقتي الشديدة‬
‫كيف ظننت حقاً‬ ‫أن (تشاك باس) يريد التحدّث إليّ؟‬
‫لأنك تثقين بالناس‬ ‫ويُفترض أنه شيء جيّد‬
‫- نعم، عدا عند وجود (تشاك)‬ ‫- نعم، تقريباً‬
‫- السؤال هو كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- لمَ لا أكون بخير؟‬ ‫- بنهاية الأمسية مع (سيرينا) والـ... ‬
‫أكانت بهذا السوء حقاً؟‬
‫هذا بيتي‬
‫- طابت ليلتك إذاً‬ ‫- نعم، نعم... طابت ليلتك‬
‫اذهب، رافقها حتى الباب‬ ‫افعل شيئاً هيّا‬
‫- يا إلهي، هذا مؤلم‬ ‫- توقّف يا سيّدي‬
‫أظنني أصبت بضرر في الدماغ‬
‫لو كنت أصب بذلك‬ ‫لَما عرفت أنك أصبت به‬
‫- لا، هيّا بنا من فضلك (ويليامزبرغ)‬ ‫- لا!‬
‫مرحباً‬
‫لوّح بيده؟‬ ‫لم أظنّه من النوع الذي يُلوّح‬
‫- لا، كان يحاول أن يكون طريفاً‬ ‫- ربما هو خجول‬
‫- أو أنه كرهني‬ ‫- لم يكرهك فتى في التاريخ‬
‫ربما تظنني أكرهها الآن‬
‫انتظرت طوال حياتي المراهقة لمواعدة‬ ‫تلك الفتاة (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫وقررت إنهاء الأمسية بالتلويح‬
‫- كان تلويحاً جيّداً‬ ‫- بنهاية الموعد؟‬
‫باللّه عليك‬ ‫هذا غير صحيح‬
‫ولا يمكن الحصول إلا على فرصة‬ ‫واحدة مع مثيلات (سيرينا)‬
‫- سُنحت لي الفرصة وأفسدتها‬ ‫- مما يعني أنك لن تخسر شيئاً‬
‫- لا، عدا آخر ذرّة من كرامتي‬ ‫- أظنّها ضاعت بالفعل‬
‫أنت محقة‬
‫أتعلمين؟ سأذهب لأتحدّث إليها‬
‫سأعتذر عن التلويحة‬ ‫سأخبرها كم تعجبني وأطلب فرصة أخرى‬
‫- بل سأحصل على فرصة أخرى‬ ‫- نعم‬
‫- انتظر‬
‫تعجبني الخطة‬ ‫لكن ستحتاج إلى زي أفضل‬
‫وحمّام ربما‬
‫لا يهم‬ ‫هذا للأفضل على الأرجح‬
‫وجود شاب جديد في حياتي‬ ‫هو آخر ما أريد‬
‫- لكنه كان ذكياً وظريفاً‬ ‫- يبدو أنك معجبة به‬
‫ولطيف جداً‬
‫(بلير)، عاملتني بقسوة شديدة‬ ‫ليلة أمس، لا أعرف السبب‬
‫أنا واثقة من أننا سنحلّ‬ ‫المشكلة معاً مهما كان السبب‬
‫ربما عليّ الذهاب إليها‬
‫- من الأفضل لـ(سيرينا) أن تبتعد‬ ‫- "ذهبت إلى الفطور، إلبسي أرجوك"‬
‫- أشكرك يا (دوروتا)‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫نُحب المبيت عند (بلير)‬
‫لا أريد رؤية (سيرينا) في المدرسة‬ ‫والأفضل ألا تأتي إلى مأدبة الفطور اليوم‬
‫- أنت غاضبة عليها حقاً‬ ‫- أتمنى ألا تغضبي منا هكذا‬
‫لن تفعلا أبداً ما فعلته (سيرينا)‬
‫- لا، أبداً‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أتساءل إن كان (نايت)‬ ‫يتذكّر المأدبة‬
‫سيكون من الخطأ أن أذهب‬ ‫بدون حبيبي الذي أعشقه‬
‫والذي يعشقني‬
‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً يا حبيبي، هل أيقظتك؟‬
‫لا، أنا مستيقظ‬
‫اشرب فنجان قهوة‬ ‫واستحم أيها الناعس‬
‫"مأدبة الفطور يُقيمها والد (تشاك)‬ ‫للمؤسسة اليوم في الـ(بالاس)"‬
‫صحيح بالطبع‬
‫(ناثانيال)، أخفض ضجّتك‬ ‫بعضنا يحاول استعادة طاقته‬
‫- مأدبة فطور والدك اليوم‬ ‫- المنبّه مضبوط على التاسعة‬
‫إنها الساعة العاشرة‬
‫يا سيّدتاي، بسرعة‬
‫- إلا يا (ناثانيال)... ‬ ‫- لا أريد‬
‫أيمكنكما إحضار بعض القهوة‬ ‫عندما يتسنى لكما ذلك؟‬
‫- وبعض المياه... الكثير منها‬ ‫- تريد معها ثلجاً؟‬
‫- يبدو أنك تحتاج إلى ثلج‬ ‫- يكفي هذا، سيدتاي‬
‫سأحرص على إخبار والدي‬ ‫عن مدى التزامكما بحسن الضيافة‬
‫آذاك هذا الفتى كثيراً، صحيح؟‬ ‫لا تعبث مع أخت أحدهم أبداً‬
‫لو كنت أعرف اسمه‬ ‫لطاردته وقتلته‬
‫أتقتل الناس الآن؟‬ ‫تخنقهم بوشاحك؟‬
‫لا تسخر من الوشاح‬ ‫يا (ناثانيال)، إنه يميّزني‬
‫أقول فقط‬ ‫إن الموت بالوشاح غير مخيف‬
‫لقد باغتني كما أخبرتك‬
‫بالإضافة، إن الأنف المحطّم‬ ‫أفضل من القلب المحطّم‬
‫ماذا؟ لم أتحدّث‬ ‫إلى (سيرينا) ليل أمس أصلاً‬
‫من تحدّث عن (سيرينا)؟‬
‫- هل أبدو جيّداً؟‬ ‫- زي مناسب للفرصة الثانية‬
‫حسناً، سأذهب إذاً‬
‫وبشأن ما حدث مع (تشاك)‬ ‫إن أردت التحدّث إلى أحد...‬
‫ليس لأخيك... أعلميني فقط‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫انتظر، أريد التحدّث إلى أحد فعلاً‬
‫مرحباً، إلى أين تذهبان؟‬ ‫كنت سأعدّ كعك الوفل‬
‫- آسف يا أبي‬ ‫- لا يمكننا‬
‫- لكن أودّ معرفة ما حلّ بموعدك‬ ‫- في ما بعد‬
‫- وحفلتك‬ ‫- عندما نعود‬
‫لقد فاتكما حفل رائع حقاً‬
‫وأنا أعدّ كعك وفل لذيذاً فعلاً‬
‫"ردهة فندق (بالاس)"‬
‫مرحباً، أنا (نايت أرتشيبالد)‬ ‫أتصل من جناح (باس)‬
‫أعرف أنكم لا تُعطون‬ ‫هذه المعلومات عادة، لكن...‬
‫أيمكنك إخباري في أي غرفة‬ ‫يُقيم آل (فان دير وودسن)؟‬
‫مرحباً يا (بلير)، هذه أنا‬ ‫أظنك ما زلت نائمة لكنني قادمة‬
‫يجب أن نتحدّث‬
‫حسناً، أراك قريباً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫"مكالمة من (سيرينا)"‬
‫"مُحيت"‬
‫"يبدو أن الطاولات أصبحت جاهزة"‬
‫"بمجرّد وصول الضيوف‬ ‫سنبدأ بتقديم الأطباق إليكم ما على القائمة"‬
‫أمّي، هل استعرت‬ ‫حذائي الـ(ميشال بيري)؟‬
‫- لا أجد شيئاً هنا‬ ‫- قد تجدينه إن أفرغت الصناديق‬
‫لقد عدت إلى بيتك الآن‬ ‫إنها حياتك يجب أن تبدئي تعيشينها‬
‫ليست هذه حياتي‬ ‫هذا فندق نعيش فيه‬
‫لأنك قررت أنك لا تحبين‬ ‫لون جدران منزلنا الحقيقي‬
‫أمّي، قلت إنني سأذهب لمأدبة الفطور‬ ‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لماذا تتصرّفين هكذا؟‬ ‫تحبّين الحفلات‬
‫- ليست هذه طبيعتك‬ ‫- ربما إنها طبيعتي‬
‫- ربما لا تعرفين طبيعتي‬ ‫- حسناً أخبريني‬
‫هل استمتعت مع (دان)‬ ‫بالحفل الموسيقي ليلة أمس؟‬
‫لم نحضره بل انتهى بنا الأمر‬ ‫في الحفل الراقص‬
‫لا بد من أن هذا أسعد (بلير)‬
‫(بلير)؟ لا في الواقع‬ ‫لم تُسعد كثيراً‬
‫- ولهذا سأتحدّث إليها‬ ‫- عودي فقط قبل بدء المأدبة اتفقنا؟‬
‫- أمّي‬ ‫- عزيزتي، أعلم كم عودتك صعبة‬
‫لكن كلما اختبأت أكثر‬ ‫ظن الناس أن لديك ما تخفينه‬
‫تقولين هذا وأنت‬ ‫من تضعين أخي في مصحّة‬
‫هذا مختلف‬
‫أنا جادة، لا تتأخّري‬
‫انتظر‬
‫مرحباً كيف حالك؟‬ ‫كنت بالأمس مع (سيرينا)‬
‫- وكيف أنسى؟‬ ‫- نعم، أهي موجودة إذاً؟‬
‫رحلت منذ قليل‬ ‫لكن يمكنك الانتظار‬
‫حسناً ربما أفعل‬ ‫لن تتأخّر على الأرجح، صحيح؟‬
‫خرجت مرة ولم تعد‬ ‫قبل ستة أشهر، لكن انتظر إن أردت‬
‫هناك‬
‫سأكون هناك‬
‫مرحباً يا (نايت)‬ ‫تسعدني رؤيتك‬
‫مرحباً يا سيّدة (فان دير وودسن)‬ ‫أنا سعيد برؤيتك‬
‫- أنا في طريقي إلى الخارج‬ ‫- هل (سيرينا) موجودة؟‬
‫لقد خرجت منذ قليل‬ ‫لكن سأخبرها أنك مررت وستسعد بالتأكيد‬
‫- لست واثقاً من هذا‬ ‫- ماذا؟ (سيرينا) تحبّك‬
‫لطالما ظننتها مولعة بك‬
‫بالطبع أنت و(بلير)‬ ‫مناسبان لبعضكما البعض‬
‫هل ستتأخّر (سيرينا)؟‬ ‫يمكنني الانتظار‬
‫(ديكستر) يمكنه الاعتناء بك‬ ‫سأخرج قليلاً (نايت) سينتظر (سيرينا)‬
‫عظيم، يُمكنه الانضمام‬ ‫إلى ذاك الشاب‬
‫كنت أشعر أنك ستعود‬
‫- (دان)، صحيح؟‬ ‫- (همفري)، نعم‬
‫تُسعدني رؤيتك ثانية‬ ‫يا سيّدة (فان دير وودسن)‬
‫أتمنى أن تكوني قضيت...‬ ‫٢١ ساعة جميلة منذ رأيتك آخر مرة‬
‫نعم، كانت جميلة جداً... حتى الآن‬
‫أيها السيّدان‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(بلير)؟ مرحباً‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- مرحباً أحضرت كعكاً جافاً و(أودري)‬
‫لا بد من أنني نسيت‬ ‫أمر دعوتك للمجيء‬
‫اتصلت بك‬
‫(بلير)، إنه صباح الأحد‬
‫قهوة، كرواسان وفيلم "بريكفاست آت (تيفانيز)"‬ ‫إنها تقاليدنا‬
‫لديّ تقاليد جديدة الآن‬
‫ليست تقاليداً إن كانت جديدة‬
‫و(بلير)، أحاول بشدّة إصلاح الأمور‬ ‫ظننت أن كل شيء بخير بيننا‬
‫كان كذلك‬ ‫قبل اكتشافي أنك ضاجعت حبيبي‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أخبرني (نايت)‬
‫على الأقل شعر‬ ‫أنه يتوجب إخباري بالحقيقة‬
‫- لا أعرف ما أقوله‬ ‫- لا تُزعجي نفسك بقول شيء‬
‫لن أصدّقك أصلاً‬
‫- (بلير)، كانت... ‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫لطالما عرفت أنك ساقطة‬
‫لكن لم أظنك كاذبة أيضاً‬
‫- (بلير)، كيف أصلح الأمر؟‬ ‫- لا يمكن يا (سيرينا)‬
‫ابتعدي فقط عني‬ ‫وعن حبيبي وعن أصدقائي‬
‫انتهى أمرك هنا‬
‫"كانت زيارة (سيرينا) قصيرة‬ ‫ولم تكن جميلة جداً"‬
‫"لكن أتعلمون ما الجميل؟"‬
‫"الانتقام"‬
‫"نسمع أنه طبق يُؤكل بارداً"‬
‫"من يشعر بالجوع؟"‬
‫(دوروتا)، أخبرتك‬ ‫أنني لا أريد مقابلة أحد‬
‫- مرحباً يا (جيني)‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أدركت أن أقلامك للتخطيط‬ ‫ما زالت معي من دعوات الحفل‬
‫ورأيت أنك قد تحتاجين إليها‬ ‫لشيء ما‬
‫هذا أسخف عذر سمعته في حياتي‬
‫تريدين معرفة‬ ‫ما يقوله (تشاك باس) عنك‬
‫لا‬
‫أيقول أشياء؟ أيتكلّم أحد؟‬
‫لا ليس بعد بأية حال‬
‫(تشاك) يحب التفاخر‬ ‫بمآثره لا بضحاياه‬
‫هيّا، يمكنك مساعدتي‬ ‫في الاستعداد لمأدبة الفطور‬
‫حسناً، بالتأكيد‬
‫- زهور جميلة‬ ‫- إنها كوبية‬
‫فقط قهوة، لن أمكث طويلاً‬
‫أودّ الخروج من هنا‬ ‫قبل أن يهاجمني أحد ويرسم عليّ وشوماً‬
‫هذه (بروكلين) يا (ليل)‬ ‫وليست جولة "الانحراف" الموسيقية‬
‫ولا تخبريني أنك أزلت كل وشومك‬
‫حتى هذا الوشم‬ ‫الذي على شكل قلب بين...‬
‫لا تحاول أن تكون ظريفاً‬ ‫لقد ولت هذه الأيام‬
‫وأنا من كنت أظنني‬ ‫أزداد وسامة كل يوم‬
‫- ما حالة الطوارىء إذاً؟‬ ‫- خرج (دان) مع (سيرينا) ليلة أمس‬
‫ونحن آل (همفري) فخورون به‬
‫إنه يجلس حالياً في ردهة‬ ‫الفندق الذي نعيش فيه‬
‫- مرحباً، أية خدمة؟‬ ‫- فنجاني (أميريكانو)‬
‫أحدهما مع جرعة زائدة؟‬
‫لا تظني أنني سأقول لابني‬ ‫من يواعد‬
‫أهذا حقاً سبب مجيئك؟‬
‫- أعلم إلى ماذا تلمّح‬ ‫- اعترفي، تقعين في حبي ثانية‬
‫أنت محق يغريني‬ ‫كونك من الفئة الضريبية الدنيا‬
‫والقمصان المفتوحة، النكات السيئة‬ ‫لا أعرف لماذا تركتك زوجتك‬
‫- لأن ذوقها أفضل منك‬ ‫- شكراً‬
‫هيّا، أي سبب آخر لرؤيتك في اليومين‬ ‫الماضيين أكثر من آخر ١٥ عاماً؟‬
‫- انعطاف قدري مؤسف‬ ‫- لكنه قدر بأية حال إلا إن...‬
‫- أتواعدين أحداً؟‬ ‫- لا، ليس حقاً‬
‫ليست علاقة جادة‬
‫- أو هو متزوّج؟ فهذا يستهويك‬ ‫- كفى يا (روفس)‬
‫ما اسمه؟ أقرأت عنه‬ ‫في (فوربز) أو (رولينغ ستون)؟‬
‫مهمن كان‬ ‫فأنا واثق من أنه لا يمكنه مجاراتك‬
‫سأعتبر هذه مجاملة لكنني جادة‬ ‫أنا قلقة بشأن (سيرينا)‬
‫لا أريد أن يؤثر فيها‬ ‫فتى جديد ويُلهيها عن احتياجاتها‬
‫مع احترامي يا (ليل) أظن أن (سيرينا)‬ ‫تحتاج إلى فتى مثل (دان) ح ا ل ي ا‬
‫إذاً...‬
‫- لماذا تريد التحدّث إلى (سيرينا)؟‬ ‫- لا شيء كنت في الجوار فحسب‬
‫وأنت؟‬
‫كنت بعيداً عن الحي تماماً‬ ‫لكنني أبحث عن عذر أفضل‬
‫هل أنتما...؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- هذه طبيعة (سيرينا)‬
‫لن تعرف معها أبداً‬
‫- (ناثانيال)‬ ‫- ها أنت‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، أنتظرك‬
‫هو؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا... أهذا فندقك؟‬
‫- إنه فندقه في الواقع‬ ‫- لذا فإن لم يكن هناك سبب لوجودك‬
‫فسأضطر إلى أن آمرك بالانتظار‬ ‫على الرصيف بجوار القمامة‬
‫قمامة؟ أعيش في (بروكلين) يا رجل‬ ‫وليس في أرياف (أوزاركس)‬
‫مع احترامي لأهلها‬
‫لكن ألست تبالغ‬ ‫في مسألة الطبقات هذه؟‬
‫- لم ترَ شيئاً بعد‬ ‫- فلنرحل فقط يا رجل‬
‫لا تخبرني أنك تُدافع‬ ‫عن دمية (سيرينا) الجديد‬
‫إن كان هناك من عليه‬ ‫ضربه فهو أنت‬
‫إنه لا يستحق، ليس هنا‬
‫لم ينتهِ الأمر‬
‫في انتظارك دائماً يا رجل‬ ‫الكدمة في عينك تبدو وحيدة‬
‫هيّا، اهدأ‬
‫إنه جميل يا (بلير)‬
‫أعني تبدين... جميلة للغاية‬
‫إنه عادي‬ ‫اللون يعود للموسم الماضي‬
‫فضلاً عن أن (ستيلا مكارتني)‬ ‫لديها أفضل منه في الـ(بيرغدورف)‬
‫صحيح، كنت أنوي الذهاب‬ ‫إلى دار الأزياء هذه‬
‫تلك الدمى رائعة جداً‬
‫يا إلهي!‬ ‫لديك دمية (كابيدج باتش)‬
‫كانت لدى أخي دمية مثلها‬ ‫كان اسمه (سيدريك)‬
‫- شقيقك اسمه (سيدريك)؟‬ ‫- لا، كان اسم دميته‬
‫أخي اسمه (دان)‬ ‫قد تعرفينه في الواقع‬
‫- لقد خرج مع (سيرينا) ليلة أمس‬ ‫- هذا أخوك؟‬
‫أيعني هذا أنك صديقة (سيرينا)؟‬
‫ليس لديّ مشكلة معها‬
‫لكن إن كان لأحدهم مشكلة معها‬ ‫فلا مشكلة لديّ مع ذلك‬
‫أتعلمين؟‬
‫إن أعجبك هذا الثوب‬ ‫فيمكنك أخذه‬
‫ماذا؟ لا‬
‫أنا واثقة من أنك‬ ‫ستجدين طريقة لرد الجميل‬
‫أشكرك يا (بلير) على الثوب و...‬
‫الأمر الآخر بشأن... (تشاك)‬
‫إن أردت الاختلاط بهذا العالم يا (جيني)‬ ‫فسيتحدّث الناس عنك...‬
‫في النهاية‬
‫يجب أن تقرري‬ ‫إن كان هذا الأمر يستحق العناء‬
‫- (دان)، مرحباً‬ ‫- كنت بالجوار...‬
‫على بعد حوالى سبعين شارعاً‬
‫أردت فقط إخبارك بنفسي‬
‫أن نهاية ليلة أمس‬ ‫لم تكن أفضل ما لديّ‬
‫كانت هناك... تلويحة‬
‫- رأيتها‬ ‫- نعم‬
‫ومذ ذاك الحين كنت أتساءل...‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫نعم في الواقع مررت بصباح سيىء‬
‫أتريدين التحدّث عنه؟ وتناول الطعام؟‬ ‫ليس بالترتيب نفسه بالضرورة‬
‫نعم، أودّ فعل الأمرين‬ ‫لكن الطعام أولاً لأنني جائعة‬
‫ممتاز! في الوقت المناسب‬ ‫لمأدبة الفطور‬
‫أمّي‬
‫- سيّدة (فان دير وودسن)‬ ‫- (دان)، ما زلت هنا‬
‫أمّي، لا أظنها فكرة جيّدة‬ ‫أن أذهب إلى ذلك الفطور‬
‫- لقد وعدتني‬ ‫- نعم، لكن كان هذا قبل...‬
‫أن أعلم أنّ (دان) جائع أيضاً‬ ‫لا يمكنني تركه يتضوّر جوعاً‬
‫- سيكون هذا غير إنساني‬ ‫- ليس مدعواً‬
‫نعم، لذا سأذهب معه‬
‫لأنه لا يمكنني الذهاب معها‬
‫ولدينا موعد‬ ‫للذهاب إلى المأدبة معاً اليوم‬
‫- كان بيننا موعد‬ ‫- (سيرينا)، لقد عدت إلى الديار‬
‫وتعيشين تحت سقفي‬ ‫وتبعاً لقوانيني‬
‫ماذا أفعل لك كي ترتدي ثوبك‬ ‫وتدخلي إلى الفندق؟‬
‫أتعلم؟ ربما كانت هذه فكرة سيئة‬
‫- لا بد من أنّ هذه مزحة‬ ‫- نعم، إنها فكرة سيئة حتماً‬
‫- سيكون هذا ممتعاً‬ ‫- "يبدو أنّ شهية (تشاك) و(بلير)"‬
‫"قد انفتحت..."‬
‫"للدمار"‬
‫مرحباً يا أبي‬ ‫ما أخبار الأغنية الجديدة؟‬
‫- أظنني أحتاج إلى مزيد من القهوة‬ ‫- كما تريد‬
‫- من أين أتيت بالثوب؟‬ ‫- إنه هدية شكر‬
‫- من (بلير) لكتابتي دعوات الحفل‬ ‫- تبدو هدية مكلفة جداً‬
‫أبي، لديها خزانة مليئة بالملابس‬ ‫بحجم شقتنا، صممته أمّها‬
‫وأمّها موهوبة جداً لكن الثوب‬ ‫الذي صنعته بنفسك أجمل بكثير‬
‫- ولهذا لا ترتدي أنت أثواباً‬ ‫- هذا أحد الأسباب‬
‫أتظن أن السوق ما زال مفتوحاً؟‬
‫نعم، لماذا؟ تريدين الذهاب؟‬
‫- نعم‬ ‫- ظننتك كبرت على الخروج مع والدك‬
‫كنت رجلاً عصرياً‬
‫- والتسعينيات عائدة من جديد‬ ‫- لا تعلمين كم يجرحني هذا‬
‫لا يمكنني قول الكثير‬ ‫عن مهارته في التربية‬
‫لكن (بارت باس)‬ ‫ملمّ بمآدب الفطور‬
‫عليّ... أن أذهب إلى الحمّام‬ ‫أيمكنك البقاء بمفردك قليلاً؟‬
‫نعم، وحدي مع كافيار (البيلوغا)؟‬ ‫لا أكتفي منه‬
‫حسناً، كيف حالك؟‬
‫لا، أنت جيّدة‬ ‫استمري في ما تفعلين‬
‫(تشارلز)‬
‫- هلاّ تعذرينني‬ ‫- طبعاً‬
‫أبي‬
‫كتب في الدعوة‬ ‫"ربطة عنق سوداء" لا "عين سوداء"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن كنت تعاني مشكلة ما‬
‫إنها مشكلة أنا تسببت بها‬
‫لماذا تظنني أفعل كل هذا؟‬
‫هذا الحفل لك، حسناً؟‬ ‫حتى تُقابل الناس‬
‫لتكون جزءاً من شيء مهمّ‬ ‫لتُحدث تغييراً‬
‫حقاً؟ ظننته عذراً آخر‬ ‫لأجل مشروب مفتوح‬
‫وإعادة استخدام التماثيل شبه العارية‬
‫أسدِ إليّ خدمة، هلا تفعل‬
‫توقّف عن شرب الويسكي‬ ‫لم تحلّ الظهيرة بعد‬
‫- (سيرينا)، أريد التحدّث إليك حقاً‬ ‫- أنا من يريد التحدّث إليك‬
‫لذا اسمعني، أخبرت (بلير)‬ ‫يا (نايت)، هل جننت؟‬
‫أريد أن أشرح لك... آسف‬
‫- لا يمكننا التحدّث هنا‬ ‫- ماذا؟ كي لا ترانا (بلير)؟‬
‫- قابليني في جناح (تشاك)‬ ‫- لن أتسلل معك‬
‫أرجوك فقط لنتحدّث‬
‫- بعد عشر دقائق‬ ‫- سأقابلك في الأعلى‬
‫تبدين جميلة كالمعتاد‬ ‫أين أمّك الرائعة اليوم؟‬
‫في (باريس)، لا بد من أنّ هناك‬ ‫مشكلات في مشغل الخياطة‬
‫أتمنى أن تكون مشكلة بسيطة‬ ‫فإنّ أزياءها تُباع بشكل جيّد‬
‫كنت أخبر شركتي أنها ستكون استثماراً‬ ‫ممتازاً، مستقبلها واعد حقاً‬
‫أتمنى أن تتقدّم‬ ‫إلى أن تبتعد عن هنا‬
‫أنا أمزح فحسب‬
‫دعيني أحضر لك كأساً أخرى‬ ‫سأعود حالاً‬
‫سأذهب معك، عن إذنك‬
‫تبدو (بلير) سعيدة‬ ‫يبدو أنك تتولّى الشؤون العمل كما اتفقنا؟‬
‫ليس كل شيء يخص العمل يا أبي‬
‫أخبرني بذلك بعد ثلاثين عاماً‬
‫أريد أن أقدّم إليك (تيموثي غود)‬
‫لدى شركته برنامج‬ ‫تدريبات صيفياً مثيراً للاهتمام‬
‫لا أصدّق أنّ (سيرينا) أتت‬
‫قلت لها أن تبقى بعيدة‬
‫أتقلقين على (نايت)؟‬
‫مجرّد تخمين‬
‫أظنك تعرفين‬ ‫ما عليك فعله لجذب انتباهه‬
‫وما هو؟‬
‫مفتاح جناحي قلب (نايت)‬ ‫وسعادتك في المستقبل‬
‫يشرّفني تأدية دور بسيط‬ ‫في إفقادك عذريتك‬
‫- أنت مقزز‬ ‫- نعم، لمَ الخجل إذاً؟‬
‫خذي (نايت) وأنهي الأمر‬ ‫وأعلميني بالتفاصيل بعدها‬
‫سُررت بمقابلتك‬
‫- أستأذنك يا أبي‬ ‫- أيمكنني أن أحضر لك مشروباً؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫- كنت سوف... ‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫- ماذا؟ ألديك عرض أفضل أم...‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الآن؟‬
‫الآن، الآن‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- أعددت لنا أفضل غرفة في الفندق‬
‫- انتظري، هذا جناح (تشاك)‬ ‫- (نايت)‬
‫(سيرينا)؟‬
‫(بلير)‬
‫"ضُبط (أن) و(بي) يتبادلان‬ ‫القبل في أروقة فندق (بالاس)"‬
‫"فقط ليجدا بعدها (أس) تنتظر"‬
‫"كانت الشرارات تتطاير بالتأكيد‬ ‫لكن أستكون مضاجعة ثلاثية"‬
‫"أم ستحدث كارثة؟"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كنت أنتظر (نايت)‬ ‫- فقط لنتحدّث، أقسم لك‬
‫- قلت إنك لن تتحدّث إليها ثانية‬ ‫- قلت ذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لا يمكن الوثوق بك‬
‫- ليست غلطة (سيرينا)‬ ‫- لا تدافع عنها‬
‫أنا طلبت منها المجيء‬
‫- تريد التحدّث إليها إذاً‬ ‫- نعم، لأوضح لها لماذا لا أكلّمها‬
‫ربما عليّ أن أترككما‬ ‫لإنهاء ذلك الحوار الشيّق‬
‫لا، سأرحل أنا كي يمكنكما‬ ‫إكمال لحظة المضاجعة السريعة‬
‫لم تكن كذلك‬ ‫الجنس يعني الكثير لبعض منا‬
‫نعم، ألاحظ ذلك، فراش (تشاك)؟‬ ‫رومنسي جداً وراقٍ جداً‬
‫مثلك أنت!‬
‫أراهن أنّ صديقك الجديد (دان)‬ ‫سيودّ أن يسمع بمدى رقيّك‬
‫(دان)؟‬
‫- أتظنها ستخبره حقاً؟‬ ‫- إنها (بلير)‬
‫- لا أصدّق أنك أخبرتها‬ ‫- ظننت أنني سأخفي الأمر؟‬
‫نعم يا (نايت)‬ ‫لا مشكلة من إخفاء أمر‬
‫- إن كانت الحقيقة ستجرح أحداً‬ ‫- هذه نظرية غريبة‬
‫آسفة، لم أدرك أنك أصبحت‬ ‫فجأة أكثر رجال العالم صدقاً‬
‫يبدو لي أنك لا تريدين‬ ‫أن يرانا الناس معاً‬
‫أريدهم أن يرونا‬ ‫لكن لا أريد رؤيتك فقط مع أحد غيري‬
‫قل لفتياتك في المتاجر‬ ‫ولعارضاتك إنك تواعد إحداهنّ‬
‫أنا أخبرهنّ‬ ‫لكن تلك المناقشات تستغرق وقتاً‬
‫ليس لديهنّ سوى الوقت‬ ‫يا (بارت)، فهنّ في الـ٢٥‬
‫عن إذنك‬
‫انتظر يا (دان)، اسمع‬ ‫لا يعجبني حقاً تسكّعك في الظلال‬
‫متنصتاً على محادثاتي الشخصية‬
‫ماذا؟ لا، كنت أبحث عن (سيرينا)‬
‫- لا أراها هنا، أتراها أنت؟‬ ‫- لا، لهذا كنت أبحث عنها‬
‫لا أعرف ما تفعل هنا‬ ‫أو تظن أنك سمعت... ‬
‫- لم أسمع شيئاً‬ ‫- لكن (سيرينا) لا تعرف‬
‫ولا أنا، حسناً؟‬ ‫والآن المعذرة سأعود إلى الداخل‬
‫ولن أخبر أحداً بأي شيء‬ ‫وسأهتم بشؤوني الخاصة‬
‫(دان)‬
‫مرحباً، أنا (بلير والدورف)‬ ‫صديقة (سيرينا)‬
‫مرحباً، نعم، أتعرفين أين هي؟‬
‫- أعلم في الواقع‬ ‫- (بلير)‬
‫(سيرينا)، ها أنت‬ ‫أين كنت؟‬
‫كانت تنتظر حبيبي‬ ‫في إحدى غرف الفندق‬
‫- كي نتحدّث‬ ‫- بشأن سبب عدم تحدّثنا‬
‫- ما زال هذا العذر سخيفاً‬ ‫- لماذا لا تتحدّثان؟‬
‫ألهذا علاقة بانتظارك‬ ‫(سيرينا) هذا الصباح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأنا ظننتك تنتظرني‬
‫فقط ما يحتاج إليه الموقف، (تشاك)‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- كنا سنتطرق إلى التفاصيل‬
‫- (بلير)، أرجوك لا تفعلي هذا‬ ‫- آسفة‬
‫- أتودّين إخباره بنفسك؟‬ ‫- سأخبره أنا‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أعلم كل شيء‬
‫وأنا لا أعلم شيئاً كما يبدو‬
‫كان هذا منذ فترة طويلة‬ ‫يا (دان) وأنا نادمة‬
‫(سيرينا)، كفاك ادعاء‬ ‫أنك فتاة صالحة‬
‫ضاجعت حبيب أعز صديقاتك‬ ‫يُعجبني هذا التصرّف منك‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم، ثم هربت وكذبت بشأن الأمر‬
‫ظننتك فقط أنه يجب أن تعرف‬
‫قبل أن تغرق في حب‬ ‫فتاتك المثالية وعالمها المثالي‬
‫ثم تصبح بعدها وحيداً‬ ‫لا يصاحبك سوى دميتك‬
‫- دميته؟‬ ‫- هل تحدّثت مع شقيقتي؟‬
‫نعم، (جيني) الصغيرة‬ ‫أظن أنّ الأمر لم ينتهِ بيننا بعد‬
‫- ابتعد عنها‬ ‫- (دانيال) المسكين‬
‫وقتك لا يسمح‬ ‫بالدفاع عن كل عاهراتك‬
‫لا مشكلة‬ ‫يمكنكم أن تهتموا بشؤونكم الآن‬
‫إنه وغد...‬
‫لكنني المخطىء وسأرحل‬
‫- سآتي معك‬ ‫- أفضل ألا تفعلي هذا حقاً‬
‫- أتمنى أن تكوني سعيدة‬ ‫- ليس بعد‬
‫يبدو أنه لم يبقَ سوانا‬
‫وغرفتي خالية‬
‫"قد يسمّيها البعض حادثة مزعجة"‬
‫"لكن في شمال الحيّ الشرقي‬ ‫نسمّيها عصر يوم الأحد"‬
‫(دان)، (دان)، انتظر‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫لا داعي للأسف‬ ‫لم يكن عليّ أن آتي اليوم‬
‫- لقد أخطأت‬ ‫- لا، لم تخطىء‬
‫- آسفة بشأن (بلير) و(تشاك)‬ ‫- ليس الأمر بشأنهما‬
‫- أعني، ليس وحدهما‬ ‫- لا، أنا أعلم ذلك‬
‫- هذا العالم... إنه مجنون‬ ‫- نعم إنه كذلك‬
‫- وأنت جزء منه‬ ‫- لم تعرف ذلك؟‬
‫لا أدري، ظننتك مختلفة‬
‫آسفة لأنني لست كما ظننت‬
‫لكن ما حدث كان في الماضي‬ ‫وأنا أحاول أن أتغيّر‬
‫لكن إن لم يمكنك تقبّل هذا‬ ‫فأنت أيضاً لست كما ظننت‬
‫أظننا أخطأنا نحن الاثنين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫قالت (جين) إنك ذهبت‬ ‫بحثاً عن (سيرينا)، هل وجدتها؟‬
‫نعم، لقد وجدتها‬ ‫ومن ثم فقدتها‬
‫- هذا... ‬ ‫- لا مشكلة، إنه الأفضل للجميع‬
‫(سيرينا) وأصدقاؤها وعائلتها‬ ‫عالمها كلّه‬
‫اتضح أنه لا يُناسبني‬
‫انتظر يا (دان)، ماذا حدث؟‬
‫هل أخبرت (بلير والدورف)‬ ‫عن (سيدريك)؟‬
‫أنا...‬
‫ربما ذكرت الأمر‬
‫لا تثقي بهؤلاء الناس يا (جين)‬ ‫لا تخبريهم شيئاً‬
‫- إنها زهور جميلة‬ ‫- إنها كوبية‬
‫إمّا أن تسامحيني يا (بلير)‬ ‫ونمضي قدماً‬
‫أو ننهي علاقتنا‬
‫"رجل (سيرينا) الغامض‬ ‫لم يعد غامضاً اسمه... من يهتم؟"‬
‫"بعد أن انتهت علاقته بـ(أس)‬ ‫انتهت فترة شهرته"‬
‫"لكن شقيقته الصغرى (جيني) لوحظت‬ ‫بثوب جديد هدية من (بلير) نفسها"‬
‫"الكلّ يعلم أنّ أثواب (إلينور)‬ ‫هي الزيّ الرسمي لجيش (بي) الشخصي"‬
‫"لكن أستكون (جيه) جندية مخلصة‬ ‫أم ستنضم إلى قوات (أس) للمقاومة؟"‬
‫"وبالنسبة إلى (أس) نفسها‬ ‫سمعنا أنها تركت حفل اليوم بدون أصدقاء"‬
‫"أو حبيب أو من تلجأ إليه"‬
‫"يبدو أنّ فتاة المدينة المحبوبة‬ ‫أصبحت غريبة، إنه دورك يا (سيرينا)"‬
‫"وتعلمين من سيراقبك‬ ‫(فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلينغ‬