‫"صباح الخير يا سكان شمال الحي الشرقي‬ ‫هنا (فتاة النميمة)"‬
‫"مصدركم الوحيد لمعرفة‬ ‫حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫القصة الرئيسية على صفحتي؟ عودة‬ ‫(سيرينا فان دير وودسن) محبوبة الجميع"‬
‫"بعد غياب مريب"‬
‫"وقد تعلّمت بالطريقة الصعبة‬ ‫أنه لا يمكنها العودة مجدداً"‬
‫"(سيرينا) عادت"‬
‫لن تصدقوا الخبر‬ ‫على صفحة (فتاة النميمة)‬
‫رأى أحدهم (سيرينا) تنزل من القطار‬ ‫في محطة (غراند سنترال)‬
‫- (سيرينا)؟‬ ‫- (سيرينا) في المدرسة‬
‫"لماذا عادت؟"‬
‫دعيني أحزر، لقد قلت للجميع أن (إيريك)‬ ‫يقوم بزيارة جدّي في (رود آيلند)‬
‫بل عند عمّتك (كارول) في (ميامي)‬
‫حاول الإنتحار وكل ما تقلقين بشأنه هو أنك‬ ‫لن تحرزي لقب "أفضل أم لهذه السنة"؟‬
‫- لا بد من وجود شائعات عن سبب عودتك‬ ‫- أجل، لكن أحداً لم يأت على ذكرك‬
‫- يريد (نايت) إنتظار (سيرينا)‬ ‫- يمكنك أن تقف خلف هذا الرجل‬
‫لا أريد تأثير شاب جديد على حياتها‬ ‫قد يلهيها عن حاجاتها‬
‫شاب مثل (دان) هو ما تحتاجه (سيرينا)‬
‫- والد من رائع؟‬ ‫- هذا سؤال مخادع‬
‫لأنه لا يمكن أن يكون والدنا‬
‫ستخرج أنت مع (سيرينا) وأنا ذاهبة إلى‬ ‫الحفلة، من قال أن هذه العائلة ليست رائعة؟‬
‫- ظننت أن كل شيء جيد بيننا‬ ‫- كان كذلك‬
‫قبل أن أكتشف أنك ضاجعتي حبيبي‬
‫عظيم، في الوقت المحدد لحفلة الفطور‬
‫- قلت لها أن تبقى بعيدة‬ ‫- لست أخرج معك بالخفاء‬
‫علينا أن نتكلم‬
‫قلت أنك لن تتكلم معها مجدداً‬
‫- ضاجعت حبيب صديقتك الحميمة‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫ثم هربت وكذبت بشأن ذلك‬
‫مسكين يا (دانيال)، وقتك لا يسمح‬ ‫بالدفاع عن كل عاهراتك‬
‫- هذا العالم مجنون‬ ‫- وأنت جزء منه‬
‫- كيف يمكن أن أصلح الأمر يا (بلير)‬ ‫- لا يمكنك ذلك، فقط إبقي بعيدة‬
‫"هل سيكون شمال الحي الشرقي‬ ‫كما كان بعد عودة (سيرينا)؟"‬
‫"يلزم شخصين لرقصة التانغو‬ ‫وفتيات كتلك لا يستسلمن دون عراك"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"ثمة جوانب إيجابية كثيرة‬ ‫حيال تحدّر المرء من عائلة ثرية جداً"‬
‫"ولكن ماذا عن الجانب السلبي؟"‬
‫"والدان ناجحان جداً لا يتوقّعان‬ ‫أقل من ذلك من أولادهما"‬
‫"وحين يتعلّق الأمر بالجامعة‬ ‫هذا يعني الالتحاق بالجامعات المرموقة"‬
‫"لا يتعلّق الأمر بالالتحاق بالجامعة فحسب‬ ‫بل أيضاً بتحديد مسار حياتهم"‬
‫"وبالنسبة إلى القلة من غير الورثة‬ ‫الضغوط هي نفسها"‬
‫"حين يُضحّي الأهالي في سبيل مستقبل‬ ‫أولادهم، أيّ ولد قد يريد أن يخذلهم؟"‬
‫شكراً سيّداتي‬
‫صباح الخير أيها الطلاب، أطلب منكم‬ ‫إظهار تعاطف مع صف الطلاب الجدد‬
‫كادوا ينتهون من أسبوع‬ ‫نادي الجامعات المرموقة‬
‫كما يقتضيه تقليدنا القديم‬ ‫فتيات (كونستنس بيلارد)‬
‫سيكنّ مسؤولات عن حفلة ليلة الجمعة‬
‫وفتيان (ساينت جود)‬ ‫سيساعدون المندوبين الذين يزوروننا‬
‫بالنسبة إلى الذين يحلمون‬ ‫بالالتحاق بإحدى الجامعات المرموقة‬
‫- هذه الحفلة أهمّ حدث في حياتهم‬ ‫- ولكن من دون ضغوط‬
‫- ليس الأمر بهذا السوء‬ ‫- يبدو أنني حلقت ذقني بقاطعة أخشاب‬
‫ظننتك استخدمت منشاراً كهربائياً‬
‫- لا تساعدينني‬ ‫- لا أحاول ذلك‬
‫انظر إلى الجانب المشرق‬ ‫لست مصاباً بنزف الدم‬
‫- وإلا لكنت في قسم الطوارىء‬ ‫- وهل هذا يساعد؟‬
‫- ليس حقاً‬ ‫- سيُحبك مندوب (دارتموث)‬
‫عليّ الاعتقاد بأن القدرة على الحلاقة‬ ‫شرط مسبق للحضور‬
‫لا أحد كفوء وذكي وقادر مثلك‬
‫أو مجروح لا أملك وديعة مصرفية‬ ‫للاعتماد عليها، أبي‬
‫- لا أملك إلا ما يوجد هنا‬ ‫- هذا أهمّ شيء‬
‫تتمحور الجامعة حول البراعة الأكاديمية‬ ‫وليس حول محفظتك المالية‬
‫كما أنك ستبرع في مقابلتك أنت تشبه‬ ‫أباك، تسليط الأضواء لا يزعجنا‬
‫آمل لصالحك ألا يتمّ تسليط الأضواء!‬
‫- أنا أختك، هذا واجبي‬ ‫- ليس حين يتعلّق الأمر بـ(دارتموث)‬
‫- تذكّروا أيها الطلاب... ‬ ‫- (نثانيال)، هل تريد التدخين؟‬
‫- لدينا مقابلات اليوم‬ ‫- هذا مقصدي، لديّ غليون الماريجوانا‬
‫على المبتدئين أن يعتبروا‬ ‫هذا الأسبوع كتمرين‬
‫لا تمثّلون أنفسكم هذا الأسبوع فحسب‬ ‫ولكن أيضاً أجيالاً من مدرستنا وعائلاتكم‬
‫حاول ألا تعترض سبيلي في المرة المقبلة‬ ‫كدت توقعني على جانب المقعد‬
‫لم أعترض سبيلك! لم أقصد ذلك‬
‫لا شيء يجعلني فخوراً‬ ‫أكثر من تحقيقك فوزاً منصفاً‬
‫إلى أن تلتحق بالجامعة الأمّ‬
‫أبي، تكلّمنا عن الأمر وعن إبقاء‬ ‫خياراتي مفتوحة والبحث غرباً‬
‫طبعاً، فلنكن جديين‬
‫شخص يملك علاماتك يريد الالتحاق‬ ‫بـ(دارتموث)، عليه بذل جهد أكبر‬
‫- أبي، أنا...‬ ‫- إرشاد الممثلين خطوة جيّدة‬
‫كلما أذكر "جامعة جنوب (كاليفورنيا)"‬ ‫لمَ تتصرّف وكأنها مزحة؟‬
‫- (نايت)، ثمة خطة‬ ‫- ربما أريد وضع خطتي الخاصة‬
‫أنا ووالدتك لم نعمل جاهدين‬ ‫كي ترتجل خلال مسارك‬
‫(دارتموث)، كلية الحقوق، (بلير)‬ ‫ستحصل قريباً على كل شيء‬
‫تأخّرت على العمل ابرع‬ ‫في تلك المقابلة اليوم، هيّا (غرين)!‬
‫كجزء من احتفالات أسبوع الجامعات‬ ‫المرموقة في حفلة ليلة غد‬
‫(بلير وولدوف) ستعلن‬ ‫عن اسم الجمعية الخيرية‬
‫التي ستُكرّمها "لجنة التوعية الرياضية"‬ ‫خاصتها هذا العام‬
‫هل رأيت (سيرينا)؟‬
‫- أتساءل أين هي‬ ‫- وأنا أتساءل التالي‬
‫كيف عساي أسمع أي شيء عن (يال)‬ ‫نظراً لهذا الحديث عن (سيرينا)؟‬
‫هل تتذكّرين حين منحني أبي‬ ‫قميص (يال) الأول؟‬
‫لا أظن أن أية قطعة ملابس‬ ‫ناسبتني أكثر منه‬
‫ولا داعي للقول‬ ‫كم وجدت ذلك البولدغ ظريفاً‬
‫أتتذكّرين حين سألتك إذا كان بوسعي‬ ‫اقتناء كلب بولدغ؟ أحسنت عبر الرفض‬
‫حلّ اليوم المنشود أخيراً‬ ‫قريباً سألتحق و(نايت) بالجامعة‬
‫سيلتحق بـ(يال) وسألتحق بـ(دارتموث)‬ ‫وسيسافر أبي لحضور مباريات (برنستون)‬
‫آمل أن مشاهدتي أنضج‬ ‫لا تشعرك بأنك مسنة‬
‫تناولي الطعام آنسة (بلير)‬ ‫قد تريدك أمّك أن تتناولي فطوراً جيّداً‬
‫- والآن المدير (برسكوت)... ‬ ‫- إذاً (سيرينا) ليست هنا؟‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫- حين لم يكن يجدر بك التكلّم‬
‫- (سيرينا)، هيّا! أسرعي، ستتأخّرين!‬ ‫- أنا أسرع وأعرف ذلك‬
‫ما كان عليك المكوث لدى أخيك‬ ‫مجدداً، لمَ النوم هناك؟‬
‫- لا يستطيع رؤيتك، عيناه مغمضتان‬ ‫- هل تملكين ذرّة من الأمومة؟‬
‫(سيرينا)، تحتاجين إلى الراحة‬ ‫حسناً؟ إنه أسبوع الجامعات المرموقة‬
‫أعرف، إذا استطعت‬ ‫مغادرة غرفة الفندق هذه‬
‫فإن مهمّتي في الحياة‬ ‫ستكون إبهار مندوب جامعة (براون)‬
‫يسرّني سماعك تقولين‬ ‫إنها لا تزال خطتك‬
‫أعرف أنه أمر تكلّمنا عنه دوماً‬ ‫ولكنني تساءلت منذ عودتك‬
‫- ما إذا كنت تفكّرين في الجامعة‬ ‫- أمّي، فكّرت في أمور كثيرة‬
‫ولكن نظراً للأحداث الأخيرة‬ ‫الالتحاق بالجامعة يبدو جيّداً‬
‫- كيف انتهت علاقتك بـ(دان)؟‬ ‫- لا أريد التكلّم عن الأمر‬
‫- ماذا يجري بينك وبين (بلير)؟‬ ‫- أمّي، بربك!‬
‫كل ما أريد فعله هو إنهاء الثانوية بسلام‬ ‫والذهاب إلى ولاية‬
‫لا يعرف فيها معظم الناس من أكون‬ ‫والبدء من جديد، حسناً؟‬
‫استقلي سيارة أجرة، لا تسيري!‬
‫رباه! أرجوك، أخبرني بأنه لم ينتهِ‬
‫ماذا؟ كنت موجودة‬ ‫برأيي، لقد انتهى‬
‫- قصدت الاجتماع‬ ‫- صحيح! أجل، انتهى الآن‬
‫- اللعنة!‬ ‫- بأية حال، بالتوفيق‬
‫أجل، أدعو لك بالتوفيق أيضاً‬
‫من المؤسف كون الاجتماع فاتك‬ ‫ولكن ليس هذا مهماً‬
‫لا تُقدّم (براون) شهادات في الفسق‬
‫شوهدت (أس) متأخّرة أكثر مما ينبغي‬ ‫وتعرّضت للتأنيب من قبل (بي)‬
‫بدأ التحدّي أيتها السيّدات‬
‫اقترفت خطأ مع (نايت)‬ ‫ولكن من ثم دمّرت علاقتي بـ(دان)‬
‫ليس علينا أن نكون صديقتين ولكن...‬
‫- ما الخطب، (وولدورف)؟‬ ‫- آسفة، لقد انزلقت‬
‫أنا بخير‬
‫- أريد تصديق أن هذا غير متعمد‬ ‫- إذاً حتماً أنت واهمة‬
‫شكراً!‬
‫تنفد الألوان مني يا (بلير)‬
‫- وينفد صبري! هذا يكفي، حسناً؟‬ ‫- يكون هذا كافياً حين أقرر ذلك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أيتها الفتاتان، انفصلا!‬
‫- ابتعدي عني!‬ ‫- هل هذا يكفي؟‬
‫إذاً أصبحنا نلجأ‬ ‫إلى العنف الجسدي؟‬
‫هدنة؟‬
‫- ساقي!‬ ‫- (سيرينا)، ارحلي من هنا‬
‫آمل أن تكون مكسورة‬
‫"يا سكان الحي الشمالي الشرقي، نسمع‬ ‫أن الحرب العالمية الثالثة اندلعت تواً"‬
‫"وترتدي جوارب حتى الركبتين‬ ‫اختاروا جهةً وإلا اهربوا واختبئوا"‬
‫"نشعر بأنها منازلة حتى الموت"‬
‫- ولمَ يجب أن تكون مرشد (دارتموث)؟‬ ‫- فكّرت في ذلك ملياً‬
‫وأظنني أستطيع الإجابة على سؤالك‬ ‫على ثلاث مراحل‬
‫أودّ البدء بالمرحلة الثالثة أولاً إذا‬ ‫كنت موافقاً ولكن إذا كان هذا مربكاً‬
‫في هذه الحالة‬ ‫يمكنني الانطلاق من البداية‬
‫مبادىء مجتمع (دارتموث)‬ ‫هي النزاهة والمسؤولية والمراعاة‬
‫بفضل (ساينت جود)‬ ‫تعلّمت النزاهة‬
‫واقع أنني الأخ البكر‬ ‫علّمني المسؤولية‬
‫ومن والديّ اللذين ضحّيا بكل شيء‬ ‫لإرسالي إلى هذه المدرسة‬
‫تعلّمت المراعاة‬
‫يتعلّق الأمر فعلياً بأمر واحد‬ ‫(دارتموث) هي حلمي‬
‫لم أسأل (دارتموث) قط‬ ‫ولكنني أظنها كانت تحلم بي‬
‫كانت نكتة أو محاولة لإلقاء نكتة‬ ‫السؤال التالي‬
‫- أنت المرشح المثالي لـ(دارتموث)‬ ‫- شكراً، سيّدي‬
‫سيُشرّفني أن ألتحق بـ(دارتموث)‬ ‫خلال نشأتي، أخبرني أبي عنها‬
‫لست واثقاً من أنه خياري الأول‬
‫وإذا لم يتوفّر إلا مركز إرشاد واحد‬ ‫حتماً ثمة شخص يريده أكثر مني‬
‫لمَ يجب اختياري لأكون مرشداً؟‬
‫أنا (تشاك باس)‬
‫المعذرة‬
‫"أسماء المرشدين خلال حفلة‬ ‫نادي الجامعات المرموقة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل نلت المندوب الذي تريده؟‬
‫لا، في الواقع، نلته أنت‬
‫وهذا منطقي لأنني الثاني في صفنا‬
‫وأنت في المرتبة الأخيرة تقريباً‬
‫- لا ضغينة، صحيح؟‬ ‫- لمَ قد أكنّ لك الضغينة؟‬
‫كم مكتبة كان على والدك أن يدعمها‬ ‫لتنال هذا المركز؟ استحققت ذلك‬
‫- اسمع، لا تعرف شيئاً عن عائلتي‬ ‫- أنا آسف، أنت محق‬
‫حتماً (جاي أل هول) سيكون منبهراً‬ ‫بشغفك حيال تجربة (دارتموث)‬
‫- مَن هو (جاي أل هول)؟‬ ‫- إنه مندوب نادي الجامعات المرموقة‬
‫قد تريد قراءة كتابه‬ ‫إذا أردت أن تناقش أي شيء معه‬
‫(ذو بتينغ زو)‬ ‫هذا هو اسم كتابه‬
‫- أنت غاضب، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا سريع الغضب ولكنني أعالج ذلك‬ ‫- أخبرني كيف تسير الأمور‬
‫- أجل، سأبقيك مطلعة‬ ‫- إنه أسبوع قاسٍ‬
‫- ليس بالنسبة إليّ على ما يبدو‬ ‫- هل حصلت على مركز المرشد؟‬
‫لا ولكن بطريقة مثيرة للسخرية‬ ‫ولكن متوقّعة‬
‫- نال (نايت) المندوب الذي أراده‬ ‫- أنا آسفة‬
‫هكذا تكون الحياة‬ ‫حين لا نكون أحد الورثة‬
‫واقع أنك لست مرشداً لا يعني‬ ‫أنك لن تلتحق بجامعة مرموقة‬
‫- حقاً؟ أية جامعة ارتادها والداك؟‬ ‫- (هارفرد) و(براون)‬
‫هذا كل ما أقوله‬
‫- لا أصدّق أن (سيرينا) فعلت ذلك‬ ‫- أجل، إنه تصرّف حقير‬
‫- أخيراً‬ ‫- أرحّب بك أيضاً‬
‫سمعت بشأن المنازلة في ملعب الهوكي‬ ‫تروقني أوقية الأسنان والتنانير القصيرة‬
‫- آمل أن أحدهم صوّر ذلك‬ ‫- أنت شنيع‬
‫- "لذا اتصلت على الأرجح"‬ ‫- تعرفني جيّداً‬
‫تحبّ النساء الادعاء أنهن معقدات‬ ‫ولكنني أدرى من ذلك‬
‫ساقي خدرة الآن‬ ‫أريد ضمادة ساخنة‬
‫- طبعاً‬ ‫- حسناً‬
‫- عادت (سيرينا) إلى الديار لسبب‬ ‫- لا يسعنا إلا أن نحزر‬
‫لم أعد أريد أن أحزر، أريد أجوبة‬
‫ولا أحد يعشق الفضائح‬ ‫أكثر من (تشاك باس)‬
‫أنا سافل حين أريد ذلك‬
‫ثمة فرصة لإثارة المتاعب‬ ‫وكشف النقاب عن سرّ‬
‫أنا موافق‬
‫فلنعد إلى المدرسة‬ ‫تركت فيها شيئاً مهماً‬
‫- (داني)، كيف كان يومك؟‬ ‫- إنه على وشك الترويج للعشاء‬
‫إذ مهما كان جيّداً‬ ‫إنه على وشك أن يصبح أكثر روعةً‬
‫تفوّقت على نفسي‬ ‫في إعداد صلصة البولونيز‬
‫- آسف بشأن الدخول الميلودرامي‬ ‫- لم تحصل على المركز؟‬
‫لم أحصل عليه‬
‫وهذا ما لا أفهمه‬
‫قدّموه لـ(نايت أرتشيبالد)!‬
‫خلال العام الفائت، توصّل‬ ‫إلى فكرة مبتكرة ولم يعاود الكرّة‬
‫- آسف‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫أجل، أعرف كم ضحّيت وأمّي‬
‫أرسلتمانا إلى مدرسة مماثلة‬ ‫كي نلتحق بجامعة من اختيارنا‬
‫- ماذا لو فعلتما ذلك سدىً؟‬ ‫- لم نفعل ذلك سدىً، حسناً؟‬
‫إذاً لم يتسنّ لك‬ ‫أن تكون مرشداً في حفلة ما‬
‫أبي، هل يمكنني أن أتألم بمفردي‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫أجل‬
‫نحن آل (همفري) أبي‬ ‫لسنا من الطبقة العليا‬
‫هل هذا مقبول لك؟‬
‫لا ولكنني اعتدت على الأمر‬
‫"جادة (ماديسون)"‬
‫"مركز (أوستروف) العلاجي"‬
‫هذا رائع جداً‬
‫"(ذو بتينغ زو)"‬
‫أمّي؟ كيف (باريس)؟‬
‫لن تصدّقي أين وجدت‬ ‫أميرتنا الصغيرة‬
‫حقاً؟‬
‫اعترفي، كان هذا جيّداً‬ ‫حتى بالنسبة إليّ‬
‫لو لم تكن منحرفاً إلى هذا الحدّ‬ ‫لاستخدمتك الـ(سي آي إيه) فوراً‬
‫الدفاع عن بلادي!‬ ‫هذا مستقبل لم أتخيّله قط‬
‫لسبب وجيه‬ ‫ما الذي تفعله هناك؟‬
‫ما قد يفعله أي شخص هناك؟‬ ‫إنها منشأة للمضطربين أو المدمنين‬
‫- حتماً لديك جناحك الخاص‬ ‫- لا يتم الثناء على فطنتك كما يجب‬
‫إذاً السؤال هو‬ ‫"ماذا تفعلين الآن؟"‬
‫كنت أفكّر في دمار اجتماعي كامل‬
‫وها قد اعتقدت أنك تصبحين رقيقة‬
‫- إذاً هذا سريرك، صحيح؟‬ ‫- ارحل، الآن‬
‫يمكنك أن تدفعي لي مرة أخرى‬
‫شاركت في هذه الجلسات يومياً‬ ‫خلال الأسبوع الفائت‬
‫ولكن شيئاً لن يتغيّر إلاّ إذا توقّفت‬ ‫عن إخفائه هنا ودعيته يستعيد حياته‬
‫لا يُعتبر ذلك إخفاءً، (سيرينا)‬ ‫بل تعافياً‬
‫إخبار الجميع بأنه يقيم‬ ‫لدى العمة (كارول) في (ميامي)؟‬
‫- ليس جاهزاً‬ ‫- ليس جاهزاً أم لست جاهزة؟‬
‫حسناً، فلنأخذ نفساً عميقاً‬ ‫تسرّني رؤية حديث صادق‬
‫- ماذا تعرف عن الصدق؟‬ ‫- (سيرينا)!‬
‫ولكنني أظن أن قراراً كهذا‬ ‫يتضمّن (إريك) أيضاً‬
‫تقصدين أنني أستطيع‬ ‫إبداء رأيي في هذا؟ شكراً‬
‫طبعاً (إريك)، نحن هنا لأجلك‬
‫إذا كنت مستعدّاً للرحيل‬ ‫أخبرنا بغض النظر عن رأي أمّنا‬
‫أريد حقاً مغادرة هذا المكان‬
‫ولكن ربما لست جاهزاً بعد‬
‫لمَ لا تخرج لبضع ساعات؟ يمكنك مرافقتي‬ ‫إلى حفلة الجامعات المرموقة الليلة‬
‫(سيرينا)، تلك الحفلة‬ ‫هي حدث مهمّ بالنسبة إليك‬
‫سيتواجد بين أشخاص يعرفهم‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً ومريحاً‬
‫- في الواقع، يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- إليكم! مساومة‬
‫لم يكن الأمر بهذه الصعوبة، صحيح؟‬
‫أتعلمون؟ يجب أن أرحل، سأساعد‬ ‫في الإعداد لحفلة الليلة في المدرسة‬
‫هذا واجبي كرئيسة لجنة الأهالي‬ ‫وكأمّ مسؤولة‬
‫سيكون هذا رائعاً، حسناً؟‬
‫- كيف حالك؟ أنا (روفس همفري)‬ ‫- بخير‬
‫ابني (دان) يرتاد مدرسة (ساينت جود)‬ ‫وكان يجب اختياره كمرشد لـ(دارتموث)‬
‫ربما حصل التباس‬ ‫أو وقع خلل في النظام‬
‫يروقني اعتقاد ذلك إذ يروقني‬ ‫أن أؤمن بجانب الناس الأفضل‬
‫آسفة سيّد (همفري)، تمّ ملء‬ ‫مراكز الإرشاد وليس بيدنا حيلة‬
‫أمن شيء آخر؟‬ ‫هل من مراكز أخرى؟‬
‫- عليك مُناقشة ذلك مع رئيسة اللجنة‬ ‫- سيسرّني ذلك، أين قد أجدها؟‬
‫لست واثقاً، حتماً تأخّرت‬ ‫ها هي الآن!‬
‫- لمَ لست مُتفاجئاً؟‬ ‫- لحسن حظك، يبدو مزاجها جيّداً‬
‫إلى أن تراني‬
‫- (روفس)!‬ ‫- أخبرتك ذلك‬
‫المعذرة‬
‫- ألديك دقيقة، (ليل)؟‬ ‫- ليس لك‬
‫- لقد تم قبولك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليلة حفلة الجامعات المرموقة‬ ‫سيرد اسمك في البرنامج وما إلى هنالك‬
‫- أمّنت لي مركز (دارتموث)؟‬ ‫- عرفت أنك تستطيع فعل هذا أبي‬
‫لا، لم أؤمّنه لك‬ ‫لا، لم أستطع‬
‫- ما رأيك في لجنة المرطبات؟‬ ‫- لا وجود للجنة المرطبات‬
‫- ليس قبل الآن!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا؟ يشعر الجميع بالظمأ‬ ‫إنه مركز قوّة‬
‫كيف أمّنت لي هذا المركز‬ ‫النافذ والمحرج في الوقت عينه؟‬
‫- عبر تقديم خدماتي‬ ‫- ستقدّم الوجبات الخفيفة؟‬
‫أنا رئيس اللجنة الترفيهية‬
‫لجنة أخرى لم تكن موجودة‬ ‫قبل أن تغادر المنزل اليوم‬
‫أحسنت يا أبي‬ ‫مهلاً، من المرفّه؟‬
‫نظراً لضيق الوقت‬ ‫فإن الشخص الوحيد المتوفر هو أنا‬
‫إنها حفلة رصينة مقارنةً مع موسيقى‬ ‫الروك التجريبية الخاصة ببداية التسعينات‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- سأحضر بعضاً من الرفاق‬
‫- سأقدّم الموسيقى بآلات غير موصولة‬ ‫- أتحتاج إلى شخص يجهز الآلات؟‬
‫شكراً عزيزتي‬
‫هلا أتصل بأمّي لجعلها‬ ‫مسألة خاصة بآل (همفري)‬
‫بذلت قصارى جهدي، أقلّه يتسنّى لك‬ ‫أن تكون جزءاً رسمياً من هذه الحفلة‬
‫يمكنك أن تكلّم ذلك الكاتب الذي تحبّه‬ ‫وتطرح عليه أي سؤال تريده‬
‫كأيّ مشروب غازي يفضّله؟‬
‫عزيزي، إذا شعرت بالتوتر‬ ‫أو بالدوار أو بالذعر...‬
‫أنا بخير أمّي‬ ‫يجب أن أكون طبيعياً فحسب‬
‫- أو أقله أتصرّف بصورة طبيعية‬ ‫- هذا يناسب أمّنا‬
‫هل ترين مندوب (يال)؟‬
‫ظننت أنك أردت أن تلتحقي بـ(براون)‬ ‫وأن (بلير) أرادت الالتحاق بـ(يال)‬
‫أجل، أعرف‬
‫قد لا يُسامحني والدي أبداً‬ ‫إذا لم أعرّف عن نفسي‬
‫- قال إنكما مارستما التجذيف معاً‬ ‫- التجذيف؟‬
‫مرحباً، أنا (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫لم أعلم بأن التجذيف يثير اهتمامك‬
‫لا يثير اهتمامي ولكنني كنت أقول‬ ‫إن ثمة صلة عائلية لأن أبي...‬
‫لم أعلم بأن الرياضة تثير اهتمامك‬ ‫ولا سيما تلك التي تجعل شعرك مُبللاً‬
‫إنها بالأحرى فتاة‬ ‫تهوى النشاطات الداخلية‬
‫رباه! كأسك كادت تفرغ‬ ‫فلنحضر لك مشروباً‬
‫- لا، سأصطحبه‬ ‫- لا تقلقي حيال الأمر‬
‫إذاً أخبرني عن (يال)‬
‫هلا تفسر كيف أن (سيرينا) ترافق مندوب‬ ‫(يال) فيما يفترض بك أن تكون مرشده‬
‫أجريت مقايضة‬
‫أحاول الالتحاق بجامعة (برنستون)‬
‫لا تغضبي! أرأيت من أتى؟‬
‫دكتور (أوستروف)‬ ‫(بلير)، الدكتور (دونالد أوستروف)‬
‫اختيارك للضيوف‬ ‫مثير للاهتمام، (بي)‬
‫تسرّني مقابلتك! سمعت الكثير‬ ‫من الكلام الرائع عنك‬
‫هل هذه صدفة؟ لا أظن ذلك‬
‫- أحببت كتابك‬ ‫- شكراً‬
‫ما رأيك في الخاتمة؟‬ ‫أحبّها البعض كثيراً‬
‫ولكن صحيفة الـ(نيويورك تايمز)‬ ‫اعتبرتها إخفاقاً رخيصاً‬
‫شركة (وورنر براذرز) ستحوّلها إلى فيلم‬ ‫وأظنها ستُغيّر النهاية‬
‫يمكنني رؤية أن النهاية‬ ‫قد لا تبدو تجارية على الإطلاق‬
‫هل تودّ احتساء كأس؟‬
‫- (ليلي)، مرحباً‬ ‫- (بارت)، مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً (إريك)‬ ‫كيف وجدت (ميامي)؟‬
‫كانت جيّدة، شكراً‬ ‫هيّا (مارلنز)!‬
‫هلا تعذرانني رجاءً‬
‫مشروع العلوم العصبية الذي أعمل عليه‬ ‫يتضمّن ممرات تأشير الخلايا‬
‫لأنزيم حمض النتريك العصبي‬
‫يبدأ حين يمتزج حمض الغلوماتيك‬ ‫بالـ(أن أم دي آر)...‬
‫- مرحباً، أنت (إريك)، صحيح؟‬ ‫- مرحباً، أأنت (جيني) أخت (دان)؟‬
‫- أجل، تقابلنا في...‬ ‫- (بندلز)، أجل، أتذكّر‬
‫- رائع!‬ ‫- (إريك)، تسرّني رؤيتك‬
‫- هل استمتعت بـ(ميامي)؟‬ ‫- أجل، أنقذت خراف البحر‬
‫- خراف البحر؟ لديّ الوقت‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫- إنها قاتمة بعض الشيء‬ ‫- يمكنني تحمّل ذلك‬
‫- تريدين الالتحاق بـ(يال) إذاً؟‬ ‫- لا، (براون)‬
‫- إنها مجرّد مسألة متعلّقة بـ(بلير)‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫بما أنه ليس عليك القلق‬ ‫حيال الالتحاق بجامعة‬
‫فلمَ لا تجعلين الأمسية كلها‬ ‫تتمحور حول إلحاق الأذى بـ(بلير)؟‬
‫لا، شكراً‬
‫مرحباً‬
‫مهلاً، ألن تتكلّم معي جديّاً؟‬ ‫أيّ لن تتكلّم حرفياً؟‬
‫مرحباً‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫شكراً أيها الرفيقان‬
‫إذاً؟ كيف هو؟‬
‫كأستاذ أدب إنجليزي في (دارتموث)‬ ‫لا تجمعني به أية نقاط مشتركة‬
‫يمكنني أن أخبره بأنني حصلت‬ ‫على كل شيء لأنني من آل (أرتشيبالد)‬
‫يجب أن تذكر الدكتور (سوس)‬
‫اسمه الحقيقي (ثيودور غايزل)‬ ‫وارتاد جامعة (دارتموث)‬
‫(هول) استوحى فكرة (ذو بتينغ زو)‬ ‫من كتاب (ذو لوراكس)‬
‫ماذا؟‬
‫انسَ الأمر، قل فقط إن أسلوبه النثري‬ ‫متأثر بـ(فولكنر) في بدايته‬
‫ستكون بخير‬
‫أم لا‬
‫كنت سأتنشق الهواء النقي‬ ‫فلمَ لا تأخذهما له؟‬
‫حسناً، يُمكنني ترك مركزي‬ ‫خالياً لدقيقة أو دقيقتين‬
‫- إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫لا أظن ذلك ارجع إلى هناك‬ ‫وأنهِ ما بدأته‬
‫هل تقصد ما بدأته أنت؟‬ ‫لا أريد الالتحاق بجامعة (دارتموث)‬
‫ها قد قلتها!‬ ‫دعني وشأني الآن‬
‫إذاً أقمنا في الفندق، كلانا فقط‬
‫شعرت بوحدة كبيرة‬
‫إذاً حينها...؟‬
‫انتهى المطاف بي في مركز (أوستروف)‬ ‫وقالت أمّي إنه يحوي أفضل المستشارين‬
‫ولكنهم يتقاضون المال‬ ‫مقابل التزام الصمت‬
‫اسمع، لن أقول شيئاً‬
‫أعدك‬
‫إذاً هل تريد العودة؟‬
‫والإجابة على أسئلة إضافية‬ ‫عن (فلوريدا)؟‬
‫لديّ جدّة تقيم في (فورت مايرز)‬ ‫أستطيع تزويدك بمعلومات‬
‫هلا يُعيرني الجميع انتباههم!‬
‫أرحّب بكم مجدداً في حفلة‬ ‫(كونستنس بيلارد) و(ساينت جود)‬
‫الخاصة بأسبوع الجامعات المرموقة‬
‫أنا (بلير وولدورف)‬ ‫رئيسة "لجنة التوعية الرياضية"‬
‫كل عام، تختار المدرستان دعم مؤسسة‬ ‫محلية نشعر بأنها تخدم مجتمعنا‬
‫هذا العام، اختارت المدرستان‬ ‫تكريم "مركز (أوستروف)"‬
‫هذا الفصل، خيارنا شخصي‬ ‫لأن المركز ساعد أحد أفرادنا‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- بفضل برنامجه الممتاز الذي يساعد‬
‫الكثير من الأشخاص اليافعين‬ ‫المدمنين على الكحول والمخدّرات‬
‫تخلّصت طالبة هنا من إدمانها‬ ‫على الأقل، في الوقت الراهن‬
‫هلا تنضمّ إليّ (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫على خشبة المسرح!‬
‫"في حفلة أسبوع الجامعات المرموقة‬ ‫شوهدت منازلة (أس) و(بي) الأخيرة"‬
‫"ولن تنجو إلا واحدة فقط‬ ‫يُستحسن أن تختبئوا"‬
‫- أخبريني رجاءً بأن هذا لا يحصل‬ ‫- لا يحصل‬
‫- لا‬ ‫- عزيزي‬
‫لن تصعد إلى هناك‬ ‫ستبقى هنا، حسناً؟‬
‫مهما فعلت، فكّري في من يتواجد‬ ‫في هذه الغرفة حالياً‬
‫لا تحاولي إنكار الأمر‬ ‫رآك (تشاك)‬
‫مرحباً، أنا (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫أريد شكر صديقتي (بلير وولدورف)‬ ‫على تقدير "مركز (أوستروف)"‬
‫وكل الأمور الجيّدة التي يقوم بها‬ ‫شكراً، (بلير)‬
‫في المركز، أحد الأمور الرئيسية‬ ‫التي نتعلّمها هي المسامحة‬
‫- إذاً هل هي في المصحّ؟‬ ‫- لا، شقيقها يتواجد فيه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك إخبار أحد، حسناً؟‬
‫لن أفعل ولكن لمَ تفعل هذا؟‬
‫كي نمضي قدماً ونواجه مستقبلنا‬
‫تعلّمت أنه علينا مسامحة‬ ‫الذين أساؤوا إلينا في الماضي‬
‫ويجب أن نطلب السماح‬ ‫من الذين أسأنا إليهم‬
‫من دون هذه المسامحة‬ ‫قد يتأذى أشخاص بريئون‬
‫حسناً، شكراً (سيرينا)، شكراً!‬
‫"قد يكون الصدق السياسة الأفضل‬ ‫في بعض الأماكن ولكن ليس هنا"‬
‫"وليس هذا الأسبوع"‬
‫"إذ مقولة "كنت مراهقة مدمنة"‬ ‫لا تؤمّن الانتساب إلى جامعة"‬
‫هلا ينضمّ إليّ الدكتور (أوستروف)‬ ‫على خشبة المسرح‬
‫لمَ تكذب (بلير) وتعلن أنك مدمنة‬ ‫على المخدّرات؟ لست مدمنة، صحيح؟‬
‫- أمّي!‬ ‫- لا تجمعنا علاقة صريحة‬
‫هل أتحمّل مسؤولية ذلك؟‬
‫ما حصل لـ(إريك) جعل عائلتنا‬ ‫ترزح تحت عبء ثقيل‬
‫- ولكننا لا نزال عائلة‬ ‫- لمَ فعلت ما فعلته تواً برأيك؟‬
‫هلا تعذرينني، سأنهي هذه المسألة‬ ‫مع (بلير)، الآن‬
‫(بلير)، لمَ فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫- هلا تعذرنا رجاءً‬ ‫- طبعاً‬
‫إذاً هل نحن متساويتان الآن؟‬
‫لا إذ لا شيء أفعله‬ ‫سيكون بسوء ما فعلته بي‬
‫أنا أتوسّل إليك‬ ‫سأتوقّف إذا توقّفت‬
‫تقولين ذلك لأنك خسرت اليوم‬ ‫وستواصلين تكبّد الخسائر‬
‫اعذريني الآن إذ بخلافك‬ ‫لديّ مستقبل لأعود إليه‬
‫- (سيرينا)، (سيرينا)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريد أن تهنئني على تدمير مستقبلي؟‬ ‫- لا، أردت أن أسألك إذا كنت بخير‬
‫ما فعلته من أجل شقيقك هناك‬ ‫كان رائعاً جداً‬
‫- مهلاً، كيف علمت بشأن أخي؟‬ ‫- لا بأس‬
‫حقاً، لن أخبر أحداً‬
‫ولكن إذا أردت شخصاً‬ ‫للتكلّم معه أو عدم التكلّم معه‬
‫سيُسرني أن أفعل أياً من الأمرين‬
‫سأتذكّر ذلك‬
‫وأعرف أنني تفوّهت ببعض الكلام‬ ‫بشأنك وبشأن عالمك‬
‫أنا آسف‬
‫من الواضح أنني لا أعرف‬ ‫شيئاً عن حياتك‬
‫- شكراً ولكن عليّ مغادرة هذا المكان‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫ولكن ربما قد أستعين بك ذات مرة‬ ‫للالتقاء وعدم التكلّم‬
‫- هل ستتصل بي؟‬ ‫- أجل‬
‫- هيّا، فلنرحل من هنا‬ ‫- يجب أن أكلّم شخصاً أولاً‬
‫- أرجوك أمّي، أستطيع فعل هذا‬ ‫- حسناً‬
‫(بلير)، هل أستطيع التكلّم معك؟‬ ‫سيستغرق الأمر لحظة‬
‫طبعاً، طبعاً‬
‫ليست (سيرينا) مريضة‬ ‫في مركز (أوستروف)‬
‫(إريك)، لطالما كنت فتىً لطيفاً‬ ‫أفهم أنك تحاول حماية أختك‬
‫أنا كذلك‬
‫- لم أرك قط تحتسي كأساً‬ ‫- لست مدمناً على الكحول‬
‫فعلت هذا!‬
‫واليوم، حمتني (سيرينا)‬
‫- لم...‬ ‫- تتوقّعي ذلك؟ أجل‬
‫حتماً إنها صدمة بالنسبة إلى فتاة‬ ‫تظن أنها تعرف كل شيء‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"قنبلة أخرى حطّت في أحضان (بلير)‬ ‫هل ستستخدمها كذخيرة؟"‬
‫"أم هل ستستسلم أخيراً‬ ‫وتضع أسلحتها جانباً؟"‬
‫لا شيء‬
‫"إلى (دان)، آمل أن أراك‬ ‫بعد عامين، (جيد هول)"‬
‫إذاً أبهرت الرجل حقاً، صحيح؟ حتماً‬ ‫بفضل طريقتك في سكب المشروبات‬
‫أجل، بشأن ذلك...‬
‫أعرف أنني لم أظهر امتناني كثيراً‬
‫- أجل، قليلاً‬ ‫- ولكنني أقدّر كل هذا‬
‫حتى لو لم أظهر ذلك أحياناً‬
‫نحن رجلان حقيقيان يا بنيّ‬ ‫ولا يروقنا إظهار مشاعرنا‬
‫ولكنني أعرف ما أنت قادر عليه‬ ‫ولا شيء...‬
‫كشهرتي وحسابي المصرفي‬ ‫سيحول دون حصولك على ما تستحقه‬
‫ليس إذا كان بيدي حيلة‬
‫لدى (دارتموث) برنامج موسيقي‬ ‫خاص بالآلات الكهربائية وغير الموصولة‬
‫- ما رأيك في أن أنتسب إليه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫و(جيني) ذكية، قد تنتسب باكراً‬ ‫ربما سنذهب جميعاً‬
‫ليس هذا مضحكاً على الإطلاق‬
‫(نايت)!‬
‫آلو؟‬
‫أجل، سآتي حالاً‬
‫أين يفترض بك‬ ‫أن تكون الآن بحق السماء؟‬
‫تأخّرت على الهرولة مع أبي‬
‫من (جسيكا)؟‬
‫فتيات (جرسي)‬
‫فلنقل إنهن يحملن اسم‬ ‫"نمور (برنستون)" لسبب وجيه‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫- أتشعر بأنك مسترخٍ وبحالة جيّدة؟‬ ‫- أجل‬
‫تسرّني رؤيتك بنيّ‬ ‫تبيّن أن (جيد) يركض أيضاً‬
‫لما ذكرت الأمر لو عرفت أنه سيجعلني‬ ‫أخرج باكراً إلى هذا الحدّ‬
‫تسرّني رؤية‬ ‫أنك بحال أفضل، (نايت)‬
‫أخبرت (جيد)‬ ‫عن تسممك الغذائي ليلة أمس‬
‫ما رأيك يا فتى؟‬ ‫هل تريد أن تريه براعتك؟‬
‫- فلننطلق!‬ ‫- (نايت) قائد فريق اللاكروس‬
‫كما أنه عدّاء بارع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أستطيع التواجد هنا؟‬ ‫- أجل، مرحباً!‬
‫- هل ستغضب والدتك؟‬ ‫- بسبب تواجدك هنا؟‬
‫سيتطلّب ذلك قدومها إلى هنا‬ ‫تقضي صباح السبت في (بليس)‬
‫وبعد ليلة أمس، أظنها بحاجة‬ ‫إلى وقت إضافي على طاولة التدليك‬
‫آسفة، إليك‬
‫- لدى شخص مُعجب‬ ‫- إنها لأختي من مندوب (براون)‬
‫يبدو أن نسيبه قضى‬ ‫بعض الوقت هنا في شبابه‬
‫أليس هذا جيّداً؟ على الأقل‬ ‫لم يُفسد مستقبلها بالكامل‬
‫لا أظن أن هذا يحسّن مشاعرها حالياً‬
‫حينما يزعجك أمر ما‬ ‫أجدك دوماً هنا‬
‫هل أنت هنا لمواجهة أخرى؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- رسالة‬
‫كتبتها لك حين كنت في المدرسة‬ ‫الداخلية ولم أرسلها قط‬
‫"عزيزتي (سيرينا)‬ ‫يتداعى عالمي كله"‬
‫"وأنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي قد يفهمني"‬
‫"أبي هجر أمّي من أجل عارض أزياء‬ ‫في سن الـ٣١، إنه رجل"‬
‫"أرغب في الصراخ‬ ‫إذ لا يوجد أحد للتكلّم معه"‬
‫"أنت رحلت ورحل أبي"‬
‫"(نايت) يتصرّف بغرابة"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"لمَ لا تتصلين؟"‬
‫"لمَ رحلت من دون توديعي؟‬ ‫يفترض أن تكوني صديقتي الحميمة"‬
‫"أفتقدك كثيراً"‬
‫"أحبّك، (بلير)"‬
‫- لمَ لم ترسليها؟ كنت...‬ ‫- ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫عرفت يا (سيرينا)‬ ‫ولم تتصلي حتى‬
‫لم أعرف ما أقوله لك أو حتى‬ ‫كيف أكون صديقتك بعد الذي فعلته‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أخبرني (إريك) بما حصل‬
‫أظن أن عائلتك‬ ‫كانت تمرّ بوقت عصيب أيضاً‬
‫"شوهدت فتاتان في (سنترل بارك)‬ ‫تلوّحان بالراية البيضاء"‬
‫"هل اتفاق سلام في (أبر إيستسايد)‬ ‫لا يزال بعيد المنال؟"‬
‫"إذاً ماذا سيحصل؟‬ ‫هدنة أم عواقب وخيمة؟"‬
‫"نعرف جميعاً أن أمّة واحدة‬ ‫لا تحتمل ملكتين"‬
‫"ماذا يحصل تالياً؟‬ ‫وحده الوقت سيخبرنا بذلك"‬
‫"عناق وقبلات، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬