‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد لمعرفة‬ ‫حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫لن تصدقوا الخبر على صفحة فتاة النميمة‬
‫رأى أحدهم (سيرينا) تنزل من القطار‬ ‫في محطة (غراند سنترال)‬
‫إنتظرت طيلة فترة مراهقتي لأحصل‬ ‫على موعد مع هذه الفتاة‬
‫- ستخرجين مع شاب لا تعرفينه‬ ‫- لن تكون أسوء من اللذين أعرفهم‬
‫ستخرج أنت مع (سيرينا) وأنا سأذهب إلى‬ ‫الحفلة، من قال أن هذه العائلة ليست رائعة؟‬
‫كيف لإبنتي أن تذهب‬ ‫إلى إحدى حفلاتك الموسيقية مع إبنك؟‬
‫إن أردت أن تكوني جزءاً من هذه الحياة‬ ‫عليك أن تقرري إن كان يستحق العناء‬
‫اسمع، إن كنت مستعداً للمغادرة‬ ‫قل ذلك، مهما قالت أمنا‬
‫أريد المغادرة حقاً‬
‫أنا فعلت هذا‬
‫لقد هجرتنا أمي منذ بضعة أشهر‬
‫أبي وأختي لا يريدان تصديق ذلك‬
‫واعدت فتاة كـ(سيرينا) من قبل‬
‫ما كانت زوجتك لتريدني‬ ‫أن أعلّق هذه في بيتي‬
‫هي لا تقوم بالتدقيق في خلفية المشترين‬ ‫المحتملين ولا أنا أيضاً‬
‫- كما أنه مضى عشرون عاماً على ذلك‬ ‫- وما زلت جاهلاً بأمور النساء‬
‫مرحباً، ما رأيك‬ ‫بأن تدعوني للخروج من جديد‬
‫- ما رأيك بالمجيء فعلاً‬ ‫- حسناً، أعدك دون دراما أو تشويش‬
‫- تعديني؟ هذا يعني أن ذلك لن يحصل‬ ‫- لا، حسناً بسرعة، أنا لا أعدك‬
‫نهار الجمعة، الساعة الثامنة‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"مع مساعدة (نايت) لحبيبته (بلير)‬ ‫في إقفال يخت العائلة لهذا الموسم"‬
‫"باتت (بلير) متفرغة للتركيز‬ ‫على الحدث الأهم في فصل الخريف"‬
‫"حفلة المبيت السنوية التي تُقيمها"‬
‫"إنه تقليد منذ العام ألفين‬ ‫كل حدث أكثر انحطاطاً من الأخير"‬
‫"لم توفر أية نفقة أو سمعة"‬
‫"بعض وضع كل شيء من الأسرة‬ ‫الإضافية إلى الكمأ في مكانها"‬
‫"ما ينقص فقط هو نجمة حفلة المبيت‬ ‫وصديقة (والدورف) الحميمة إلى الأبد"‬
‫"(سيرينا فان دير وودسن)"‬
‫أبي، أنا ذاهب إلى المصرف‬ ‫هل تريدني أن أودع الشيك‬
‫من عرض بيع أمّي‬ ‫بينما أنا هناك؟‬
‫هل اصطدمت بعدّاد وقوف السيارات؟‬
‫لا، هذا محتوى حصالتي‬ ‫بشكل النينجا المتحوّل خلال مراهقتي‬
‫لكم من الوقت يحتفظ الرجل بحصالته‬ ‫ويدعو نفسه بالرجل؟‬
‫ارتأيت بأنه حان الوقت‬ ‫لأكسر (دوناتيلو)‬
‫- الليلة هي الليلة المنتظرة، صحيح؟‬ ‫- إنها كذلك وخططت لكل شيء‬
‫في الواقع الخطة من ثلاثة كيلوغرامات‬
‫أعرف أنه مضى بعض الوقت‬ ‫منذ اصطحبت فتاة في موعد...‬
‫لكن لم ترتفع أسعار بطاقات‬ ‫السينما إلى هذا الحد، صحيح؟‬
‫أبي، هذه (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫لا يُمكنك اصطحابها إلى السينما فقط‬
‫أريد هذا الموعد أن يكون مثالياً‬
‫هل تريد أن أودع الشيك؟‬
‫لم تُخبرها بعد، أليس كذلك؟‬
‫أبي، هذا البيع الأول لأمّي‬
‫بيعت هذه اللوحة منذ أيام‬ ‫وهذا أمر مهم جداً‬
‫أعرف ولهذا السبب كنت أفكّر‬ ‫في مفاجئتها بنفسي‬
‫أذهب إلى (هادسون) في شمال الولاية‬ ‫أسلّمها الشيك شخصياً‬
‫ماذا؟ ألا يُفترض بي أن أنقل إليها‬ ‫النبأ السار شخصياً؟‬
‫أعتقد أنه خبر سيىء‬
‫قد يكون نقل الخبر السار‬ ‫جيّداً عبر اتصال هاتفي‬
‫ما تحاول قوله هو إنه لا يجب‬ ‫أن أذهب لرؤيتها؟‬
‫ما أقوله هو... لا أعتقد‬ ‫أن أمّي تحب المفاجآت‬
‫هل تذكر عيد مولدها الثلاثين‬ ‫مع المهرج واللاما؟‬
‫- نعم، لم يجرِ ذلك جيّداً‬ ‫- كان فشلاً ذريعاً‬
‫سأتصل بها أولاً من باب الحذر‬
‫هل تحتاج إلى الفكة‬ ‫لإجراء الاتصال؟‬
‫مرحباً، أنت الأخت الصغيرة‬ ‫التي كنت أبحث عنها‬
‫أحتاج إلى أجوبة وأحتاج إليها الآن‬
‫يتصرّف شقيقك بغموض تام‬ ‫حيال موعدنا الليلة‬
‫إنه شاب غامض جداً‬ ‫على ما يبدو‬
‫لم يخبرني حتى إلى أين سنذهب‬ ‫ألا يُمكنك أن تلمحي إليّ قليلاً؟‬
‫هل سنذهب إلى نادٍ ليلي سريّ‬ ‫لمشاهدة فرقة غير مسجلة في (بروكلين)؟‬
‫أو معرض فني لحرب العصابات‬ ‫في (دامبو)؟‬
‫أما زال مهرجان الأفلام‬ ‫في (نيويورك) قائماً؟‬
‫أنت لا تتركين مكاناً للمفاجآت‬
‫لا أعرف كيف أرتدي الملابس‬ ‫للمفاجآت، ليس كل يتناسب معها‬
‫برأيي سروال الجينز وقميصاً قطنياً‬ ‫سيكون أفضل رهان‬
‫يعتبر رجال آل (هامفري)‬ ‫يوم الجمعة غير رسمي كل يوم‬
‫- إنه شقيقي‬ ‫- أبلغيه تحياتي‬
‫مرحباً يا (إيريك)‬ ‫تنقل (جيني) إليك تحياتها‬
‫انقلي إليها تحياتي بدوري‬ ‫هل أخبرتك عن الليلة؟‬
‫- لا، ولا كلمة هل وضبت أمتعتك؟‬ ‫- نعم، الحقيبة جاهزة‬
‫بالحديث عن الأمر‬ ‫أما زالت أمّي موجودة هنا؟‬
‫نعم، إنها تتحدّث إلى الطبيب الآن‬
‫لا أصدّق أنها ستسمح لي بالعودة‬ ‫إلى المنزل لقضاء عطلة الأسبوع‬
‫لا أعتقد أنني أذكر طعم قضاء‬ ‫عطلة الأسبوع‬
‫في أية ساعة موعدك؟‬ ‫ربما قد نتقابل على الطريق‬
‫- الساعة السابعة، متشوّقة جداً لرؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً، إلى اللقاء‬
‫حسناً، أحبّك يا (إيريك)‬ ‫إلى اللقاء‬
‫ما الذي سمعته؟‬ ‫سيعود (إيريك) إلى الديار؟‬
‫- هذا توقيت مناسب جداً‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫هذا يمنح والدتك وشقيقك الوقت‬ ‫للتواصل الليلة‬
‫بينما تثملين بالـ(شنابس)‬ ‫وتكشفين مؤخرتك لمهجع جامعة (نيويورك) ‬
‫- من الليموزين‬ ‫- ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫إنها أهم ليلة في فصل الخريف‬
‫- حفلة المبيت‬ ‫- أفضل دعوتها بالأمسية‬
‫حفلة المبيت كانت رائجة‬ ‫في السنة الثانية‬
‫تعلمين أنه ليس بإمكاني الحضور‬ ‫لأنني خططت لهذه الأمسية‬
‫(سيرينا)، عندما تكون هنالك‬ ‫أمسية لآل (وولدورف)‬
‫تُلغى كل المواعيد الأخرى‬ ‫من الروزنامة الاجتماعية‬
‫(بلير)، الخطة هي (دان)‬
‫أتذكرين؟ إنه الشاب الذي أدركت‬ ‫أنه إنسان ويستحق وقتك واهتمامك؟‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أعتبرها إهانة‬
‫اسمعي، آسفة جداً‬ ‫ولكن لا يمكنني إلغاء هذا الموعد‬
‫ربما يمكننا المجيء لاحقاً أو...‬
‫لست بمحطة على طريقك‬ ‫أنا وجهة تقصدينها‬
‫وإن رفضت الحضور‬ ‫سأضطر إلى اختيار بديلة لك‬
‫أيتها الفتيات‬ ‫أريد لائحة الانتظار‬
‫حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- حظاً سعيداً لك الليلة‬ ‫- شكراً‬
‫(جيني هامفري) الصغيرة‬ ‫لمَ لم أفكّر في الأمر من قبل؟‬
‫ليس لديك أية مشاريع‬ ‫يمكنك حضور الأمسية‬
‫- أنا؟ حقاً؟‬ ‫- هي؟ حقاً؟‬
‫كل ما في الأمر هو إن أتيت‬ ‫سيتعلّق الأمر بأكثر من المبيت‬
‫أنا مُستعدّة للقيام بأي شيء‬
‫- كوني في منزلي في تمام الساعة الـ٧‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫إنها حفلة مبيت الفتاة الأولى‬ ‫إنها حفلة لن تنساها في حياتها‬
‫- لنحرص على ذلك‬ ‫- سنُراهن على الوقت الذي ستصمد فيه‬
‫أراهن بخمسين دولاراً‬ ‫بأنها ستصمد ساعة ولا دقيقة أكثر‬
‫لا أفهم، قال إنني مستعدّ سبق أن تحدّثنا‬ ‫عن الأمر خلال جلستنا هذا الصباح‬
‫قال إنه بإمكانك العودة إلى المنزل‬ ‫ولكن ليس عليك ذلك‬
‫- لكنني اعتقدت يا أمّي...‬ ‫- لا أريد الشجار حيال هذا‬
‫- أحتاج إلى الوقت للتفكير‬ ‫- أرجوك‬
‫قلت للطبيب إنني سآخذ بنصيحة‬ ‫ما قاله ولا يُمكنك الخروج بسهولة‬
‫علينا توقيع بعض الأوراق‬ ‫قسائم التسريح والتأمين...‬
‫لا أصدّق هذا!‬ ‫تريدين إبقائي هنا إلى الأبد‬
‫إن كنت لا تزال تعتقد‬ ‫أنني أبقيك هنا‬
‫فهذا يُثبت إلى أي حد‬ ‫لست مستعدّاً للعودة إلى المنزل‬
‫- سنتحدّث في الأمر يوم غد‬ ‫- نعم، بالتأكيد سنفعل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً هل أتيت باكراً أو...‬
‫لا، أنا تأخّرت‬ ‫تفضل بالدخول‬
‫اعذرني بينما أذهب لارتداء‬ ‫ملابس مريحة‬
‫طبعاً، طبعاً‬
‫- حدّثني بينما أبدّل ملابسي‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫إنه لمنزل جميل استأجرته‬ ‫أنت و٨٠٠ شخص آخرين‬
‫نعم، لكن المحيط المتشابه‬ ‫يثير جنونك بعد فترة قصيرة‬
‫أحياناً أشعر أنني في تجربة‬ ‫سرية للحكومة‬
‫معظم تجارب الحكومة‬ ‫لا تتضمن شاشات البلازما أو الخدم‬
‫إنه مجرّد أمر لاحظته‬
‫(دان)، هل تعلم (سيرينا)‬ ‫بوجودك هنا؟‬
‫نعم، بالطبع فتحت لي الباب‬ ‫على الأقل أرجو أن تكون هي‬
‫- إنها بهذا الطول وشقراء جداً‬ ‫- إنه يقول الدعابات، ظريف‬
‫- هل كان يوم تبضع طويل؟‬ ‫- ثمة أمور كثيرة تجول في فكري‬
‫- إلى أين ستصطحب ابنتي الليلة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ارتأيت بأن نذهب بجولة‬ ‫في أنفاق (نيويورك)‬
‫ونزور أصدقائي المتشردين‬ ‫باستثناء أنهم يتناولون بقايا الطعام‬
‫آسف، لا أعرف لماذا قلت هذا‬
‫أعاني من التشنّج كلما أتوتر‬ ‫ولا أتوقّف عن الكلام إطلاقاً‬
‫في الواقع، عندما كنت صغيراً‬ ‫كانت أمّي تقول لي‬
‫"ما من كلمة لم ترقني"‬
‫أتعلمين ماذا يروقني أيضاً؟‬ ‫ابنتك، إنها تروقني فعلاً‬
‫لن ترتدي هذا الفستان‬ ‫مع هذه الحقيبة، أليس كذلك؟‬
‫- أمّي‬ ‫- انتظري‬
‫- خذي هذه‬ ‫- شكراً‬
‫أين (إيريك)؟ اعتقدت‬ ‫أنه سيكون قد عاد إلى المنزل الآن‬
‫كان أكثر تعباً من العودة‬ ‫إلى المنزل الليلة‬
‫أمّي‬
‫لاحقاً‬
‫هيّا بنا نذهب‬
‫عودي إلى المنزل الساعة الواحدة‬ ‫مع نقاط إضافية إن عدت الساعة ١٢:٤٥‬
‫يا إلهي! دراجة (فيسبا)!‬ ‫لا أصدّق ذلك! أنا أحبّها كثيراً‬
‫يا إلهي! أنت لا تفهم‬
‫قضيت أحد أفضل فصول الصيف لديّ‬ ‫أركب الفيسبا في أنحاء (إيطاليا)‬
‫كيف عرفت؟ رفضت أمّي‬ ‫أن تسمح لي بتعلم قيادتها‬
‫قالت إن هذه مهمة السائقين‬ ‫لكن هذا رائع يا (دان) فعلاً‬
‫- هيّا أين الخوذتان؟‬ ‫- سيّد (هامفري)‬
‫- هل هو سائقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هذا رائع‬
‫"شوهدت على درج القصر، صعدت‬ ‫(سيندريلا) إلى يقطينة عوضاً عن عربتها"‬
‫"لحسن حظ الشاب الوحيد‬ ‫هنالك أكثر من أسطورة تملأ خانتنا"‬
‫- لا بأس بهذا‬ ‫- سأحمل عنك هذا، حسناً؟‬
‫(جيني)، كم أنا سعيدة بمجيئك!‬
‫"إليك نصيحة يا (جيه) الصغيرة‬ ‫كلما ارتقيت بسرعة، سقطت أسرع"‬
‫"أرجو أن يعمل كيس النوم‬ ‫(هيلو كيتي) عمل المظلة"‬
‫فلتبدأ الألعاب‬
‫- كيف هو طبق طائر السمّان المشوي؟‬ ‫- إنه شهي جداً يا سيّدي‬
‫- حسناً، والـ(لايبين)؟‬ ‫- (لابان)، إنه رائع‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أرنب يا سيّدي‬
‫لن أتناوله، ما رأيك في الدجاج؟‬ ‫لا يُمكنك أن تُخطىء إن اخترت الدجاج‬
‫- نعم، سيّدي‬ ‫- شكراً‬
‫- آنستي؟‬ ‫- سآخذ حساء الكركدن‬
‫- مع طبق البط، شكراً‬ ‫- شكراً يا آنستي‬
‫لا أصدّق أن النادل نسى أمري‬ ‫كنت هنا ذلك اليوم‬
‫آتي إلى هنا لرؤية الناس‬
‫هل تريدين أن تؤدي دور العشيقة‬ ‫أو الزوجة الثانية؟‬
‫لأن الأمر أصعب مما يبدو عليه‬ ‫صدّقيني وكذلك وجهها‬
‫هلا تعذرني، سأدخل الحمّام‬ ‫لأنعش تبرجي‬
‫- نعم، طبعاً الحمّام...‬ ‫- لا تقلق، سأجده‬
‫المعذرة يا سيّدي‬ ‫كم يبلغ ثمن طبق البط؟‬
‫- ٧٨ دولاراً يا سيّدي‬ ‫- شكراً‬
‫هلا تلغي طبقي الرئيسي‬ ‫سأتناول المقبلات كطبق رئيسي‬
‫- طبعاً يا سيّدي‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫شبه كبير لـ(بيونسيه)‬
‫شبه كبير لـ(ماري كايت)‬
‫شبه كبير لـ(هانا مونتانا)‬
‫حتى أنا ذُهلت‬
‫لا أعرف، لا أشعر أنني لائقة‬
‫كما تقول أمّي دوماً‬ ‫الموضة لا تعرف الراحة‬
‫المهم هو الوجه الذي ترينه للعالم‬
‫ويبدو وجهك وكأنك ذاهبة‬ ‫إلى حفل البلوغ‬
‫لكن قبل أن نتابع التجدد...‬
‫- مارتيني‬ ‫- لا شكراً، لا أحب إلا الفودكا‬
‫هذا جيّد لأن هذا مشروب الجين‬ ‫كما يجب أن يكون‬
‫إنها حفلة يا (جيني)‬ ‫إما أن تحتسي هذا‬
‫أو عودي بالقطار النفقي إلى منزلك‬ ‫القرار عائد لك‬
‫حسناً، مَن منكن مستعدة‬ ‫للعبة الحقيقة أو الجرأة؟‬
‫تروقني هذه اللعبة! ذات مرة اضطُررت‬ ‫إلى تناول كيس حلوى الخطمي بكامله‬
‫هذا جميل يا ابنة (هامفري) الصغيرة‬ ‫لكننا لا نلعبها بهذه الطريقة‬
‫وكيف تلعبونها؟‬
‫أعتقد أنني سأختار الحقيقة‬
‫"(أليسون)، (هادسون)‬ ‫٥٥٥-٠١٩٢(٧٣٢)"‬
‫"آلو؟ آلو؟"‬
‫هل أنا مراهق؟‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- لا بد من أنني اتصلت بالرقم الخطأ‬
‫"هل اتصلت منذ قليل؟"‬
‫آسف لهذا الشأن ولكنني متأكّد‬ ‫من أنه الرقم الصحيح‬
‫"بمن تحاول الاتصال؟"‬
‫هل (أليسون هامفري) موجودة؟‬
‫"انتظر قليلاً، كانت تستحم‬ ‫(آل)، المكالمة لك"‬
‫- "مَن المتصل؟"‬ ‫- (روفوس هامفري)‬
‫- "مَن يتكلّم؟"‬ ‫- "(أليكسندر بانكروفت) أنا صديقها"‬
‫ويبدو أنني كذلك‬
‫"مرحباً، أنا هنا‬ ‫هل تسمعني؟"‬
‫شكراً‬
‫هل أنت متأكّد من أنك‬ ‫لا تريد تناول بعضاً من طعامي؟‬
‫كان طبق المقبلات قليلاً جداً‬
‫لا، كان مذهلاً لم أدرك‬ ‫أنه بإمكانهم إضافة القشدة إلى السمك‬
‫هل تريدان رؤية لائحة التحلية؟‬
‫لا شكراً، لقد اكتفينا‬
‫هل أنت متأكّدة‬ ‫من أنك لا تريدين التحلية؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، نريد الفاتورة من فضلك‬
‫في الواقع سبق أن سددتها‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، دفعت ببطاقة ائتمان أمّي‬ ‫ليس الأمر مهماً، لا تقلق حيال الأمر‬
‫يمكنني أن أدفع‬ ‫ليس وكأنني لا أملك المال‬
‫أنا متأكّدة من ذلك‬ ‫ولكن ليس عليك أن تُنفقه هنا‬
‫- لا أفهم، هل اقترفت خطأ ما؟‬ ‫- لا، اسمع أردت موعداً معك‬
‫وليس الموعد الذي اعتقدت‬ ‫أنني أريده، لا بأس‬
‫حسناً، حسناً إن كنت تريدين‬ ‫موعداً مع (دان هامفري) الحقيقي‬
‫إذاً ستحصلين على موعد‬ ‫مع (دان هامفري) الحقيقي‬
‫- هيّا بنا نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫آنستي‬
‫"بعد أن هربا من التحلية‬ ‫(أس) والصبي الوحيد"‬
‫"توجها برشاقة إلى وسط المدينة"‬
‫لم يكن من السهل الحصول‬ ‫على الزيّ بأكمله ولكن...‬
‫انتهيت‬
‫- ماذا يرتدي البوّاب؟‬ ‫- لا تقلقي حيال هذا، (جيه) الصغيرة‬
‫احتسي الشراب‬ ‫أنت متأخّرة عن الأخريات‬
‫هاتفي‬
‫"النجدة، ما زلت في السجن"‬ ‫هل هذا (إيريك فان دير وودسن)؟‬
‫اعتقدت أنه عاد إلى دياره‬ ‫لتمضية عطلة الأسبوع‬
‫أعتقد أن ذلك لم يحدث‬
‫(إيز)، اصطحبي الفتيات إلى (فيسكونتي)‬ ‫سأقابلك هناك خلال ساعة‬
‫هلا نرفع حدّة الإثارة‬ ‫الحقيقة أو الجرأة‬
‫سبق أن استخدمت الحقيقة‬
‫- إذاً الجرأة‬ ‫- أتحداك بأن تُحرري (إيريك) من سجنه‬
‫- (بلير)‬ ‫- هذا مناسب جداً‬
‫أنت تريدين الدخول وهو يريد التحرر‬
‫ماذا سيكون قرارك؟ هل ستفعلين ذلك‬ ‫أو ستختارين الموت يا (جيه) الصغيرة؟‬
‫"الأضواء مسلطة على (جيه) الصغيرة‬ ‫بينما وضعتها الملكة (بي) تحت الاختبار"‬
‫"هل ستبتلع (جيه) الطعم‬ ‫وتتحوّل من (برايدي) إلى (بريتني)؟"‬
‫"أو أن طبعها الصالح سيتحوّل‬ ‫إلى أكبر مُفسد حفلات على الإطلاق؟"‬
‫لنفعل ذلك‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- (جيني)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد استجبنا إلى نداء الاستغاثة‬ ‫تعال، سنُخرجك من المستشفى‬
‫مهلاً... ماذا تقصدين بـ"نحن"؟‬
‫حسناً، لديّ مشكلة‬ ‫لديّ مشكلة كبيرة‬
‫- تبدأ بحرفي (آر أكس)‬ ‫- ما نوع الدواء الذي تناولته؟‬
‫الكافيين، النيكوتين، الكيتامين‬ ‫حمض الهيدروكسيبوتانويك‬
‫الفينسيكليدين‬ ‫ثنائي إيثيل أميد حمض اليسرجيك‬
‫ديازيبام، لورازيبام‬ ‫وكل عائلة (بام) فعلاً‬
‫- لا، أنا لا أميّز‬ ‫- يبدو أنك لا تفعلين‬
‫كارثة داخل المستشفى الطبقة السادسة‬
‫انتظري هنا ريثما أحضر طبيباً‬
‫أودّ كوب كابوتشينو‬
‫هيّا بنا نذهب‬
‫سمعت أنك كنت ضجراً‬ ‫واعتقدت أنني أدين لك بخدمة‬
‫- حوالى الخمسين خدمة‬ ‫- حسناً، تعاليا بسرعة‬
‫آلو؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫برفقة من كان؟‬
‫يافعة شقراء وجميلة‬ ‫نعم، إنها شقيقته‬
‫سأجدهما، شكراً‬
‫طبعاً‬
‫- هدف آخر‬ ‫- آسف يا (جو)‬
‫إنها اللعبة‬
‫إليك خمسة وسبعون دولاراً‬ ‫أعتقد أن هذه تُغطي ثمن طبق البط‬
‫- هذا صحيح، شكراً‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫- تلعب ضدّي‬ ‫- أنت؟‬
‫نعم، إلا إن كنت تخشى الخسارة‬
‫أعتقد أن الشيء الوحيد الذي‬ ‫ستخسرينه في هذه اللعبة هو كبرياءك‬
‫- حقاً؟ هل هذا رأيك؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫اجمع الطابات، سأضع أغنية لنا‬
‫من الأفضل ألا تكون زوجتي‬
‫هل تجيب دوماً على الهاتف‬ ‫بهذه الطريقة يا (روفوس)؟‬
‫- (ليلي)؟‬ ‫- أحتاج إلى رقم هاتف ابنك‬
‫إنها حالة طارئة‬
‫هل هي حالة طارئة فعلاً‬ ‫أو أنت تجعلينها حالة طارئة؟‬
‫- (إيريك) مفقود‬ ‫- مفقود؟ من أين؟‬
‫من... غرفته هنا في الفندق‬
‫أحاول الاتصال به وهو لا يجيب‬ ‫على الهاتف، أعتقد أنه مع (سيرينا)‬
‫- هل حاولت الاتصال بها؟‬ ‫- تركت هاتفها هنا‬
‫كل ما أحتاج إليه‬ ‫هو رقم هاتف ابنك الخلوي‬
‫إنهما في موعد يا (ليل)‬ ‫إن اصطحبا (إيريك) في طريقهما‬
‫- "فأنا متأكّد من أنهما يقضيان وقتاً ممتعاً"‬ ‫- لديّ حالة طارئة‬
‫حالة؟ ابنك برفقة ابنتك وابني‬
‫أنا أثق بهما لمَ لا تفعلين أنت؟‬
‫- (روفيس)‬ ‫- إلى اللقاء،(ليلي) تسرّني دوماً محادثتك‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬ ‫هلا ترشدينني إلى المرحاض‬
‫ونضيع في مكان ما‬ ‫بينما نبحث عن معاطفنا؟‬
‫جوابي عادة هو "لا تقل أبداً في حياتك"‬ ‫لكن معك سيكون ذلك استثنائياً‬
‫من سمح بدخول مافيا‬ ‫المحفظة الوقائية إلى هنا؟‬
‫اعتقدت أن زمن الإفراط‬ ‫في تنسيق الألوان قد انتهى‬
‫(إيريك) هنا لذا جاء دورك‬ ‫حقيقة أو جرأة؟‬
‫- هل عليك أن تسألي؟‬ ‫- أتحداك أن تُقبّلي ذاك الشاب‬
‫- هذا سهل‬ ‫- وأن تعني ذلك‬
‫راقبي وتعلمي يا (هامفري) الصغيرة‬
‫أرجو ألا تكتشف (أماندا) الأمر‬
‫- مَن تكون (أماندا)؟‬ ‫- حبيبتي‬
‫ليس على (أماندا) أن تعرف‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا لن أخبرها!‬
‫انظري ماذا أحضرت‬
‫أتحداك بالاتصال بحبيبته‬ ‫اسمها (أماندا)‬
‫تم ذلك‬
‫مرحباً، (أماندا)؟‬ ‫مرحباً، أنا (بليـ... )، (كلير)‬
‫نعم، كان لساني في حلق حبيبك‬ ‫وتجاهل إخباري بأنك موجودة‬
‫إلى ما بعد أن انتهينا‬ ‫ارتأيت بأن تعلمي‬
‫إنه "لقطة"، إلى اللقاء‬
‫حسناً، حفلة المبيت الأفضل‬ ‫هذا العام‬
‫"على الجميع أن يبدأوا من مكان ما"‬
‫"ربما (جيه) الصغيرة‬ ‫لم تعد صغيرة في نهاية المطاف"‬
‫انتهت اللعبة‬ ‫خسرت بعدل وإليك بصفر‬
‫هل أنا سيئة إلى هذا الحد؟‬
‫ما من عبارات كافية تصف‬ ‫إلى أي حد أنت سيئة‬
‫لكنك وعدتني‬ ‫بأن تعلّمني في حال خسرت‬
‫حسناً، إنه وعد أنوي‬ ‫أن أفي به‬
‫ليس لأجلك فقط بل لأجل جميع الحانات‬ ‫الرخيصة في كل أنحاء (أمريكا)‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫عليك أن تتذكّري أنّ لعبة البلياردو‬ ‫تتعلّق بالإمساك بالعصا‬
‫وتذكّري أنها تتعلّق بالزوايا‬ ‫الصحيحة طبعاً‬
‫- جرّبي‬ ‫- حسناً‬
‫- أرجعي يدك إلى الخلف‬ ‫- حسناً‬
‫انتظري، حسناً انتظري‬ ‫عليك أن تتمهلي وتتابعي، حسناً؟‬
‫هذه أغنيتي التي اخترتها، أخيراً‬
‫كنت أجهل أنك تحبين‬ ‫هذا النوع من الموسيقى‬
‫أعتقد أنه سبق أن حددنا‬ ‫الأمور التي لا تعرفها عني‬
‫إلى جانب انعدام مهاراتك‬ ‫في لعبة البلياردو ماذا غير ذلك؟‬
‫- أنني أقضي أروع وقت الآن‬ ‫- علمت ذلك‬
‫ثمة شيء يهتز في جيبك‬ ‫وأرجو أن يكون هاتفك‬
‫انتظري‬
‫إنه أبي، يعلم أنني برفقتك‬
‫لو لم يكن الأمر طارئاً‬ ‫ما كان ليتصل بي‬
‫- بالطبع، أجب‬ ‫- حسناً، آلو؟‬
‫ماذا؟ لا، ليس معنا‬ ‫تركت (سيرينا) هاتفها في الفندق؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫نعم يا أبي، إنها واقفة‬ ‫إلى جانبي سنهتم بالأمر‬
‫سنهتم بماذا؟‬
‫- ثمة تغيير بسيط في المشروع‬ ‫- لا تغيير في المشروع‬
‫يروقني هذا المشروع‬ ‫وأنت تعلمني الزوايا‬
‫- أعرف‬ ‫- فتاة ظريفة تفتقر إلى مهارات البلياردو‬
‫أتذكر، الطاولة أيضاً‬
‫ماذا يُعقل أن يكون أهم‬ ‫مما نفعله هنا؟‬
‫هل يمكن للأمر‬ ‫أن ينتظر إلى يوم الغد؟‬
‫في الواقع، لا يُمكنه الانتظار‬ ‫عليك أن تتصلي بشقيقك حالاً‬
‫مرحباً، كنت على وشك أن...‬
‫أجريت بعض الاتصالات‬ ‫ولكن لا أحد من معارفي يعرف معارفك‬
‫هذا أمر مثير للصدمة لكنه صحيح‬
‫إما (دان هامفري) اسم مستعار‬ ‫أو أن ابنك ليس شعبياً جداً‬
‫بغض النظر عن هذا‬ ‫أحتاج إلى رقمه‬
‫أدركت بعد أن أقفلت الخط‬ ‫أنه كان بإمكاني‬
‫- أن أكون مُتفهماً أكثر بقليل‬ ‫- تعتقد...‬
‫- اتصلت بـ(دان)‬ ‫- شكراً‬
‫- وابنك ليس برفقتهما‬ ‫- ليس برفقتهما؟‬
‫(سيرينا) اتصلت بـ(إيريك)‬ ‫على الهاتف وهو بخير‬
‫قال (دان) إنه سيتصل بي‬ ‫عندما يصبحون معاً‬
‫نعم، ولم تفكر في الاتصال بي‬ ‫لإخباري بهذا؟‬
‫كنت على وشك أن أفعل‬
‫يؤسفني قول هذا لكن اجلسي‬ ‫وانتظري هنا، سيتصلون بنا قريباً‬
‫حسناً‬
‫سأستغني عن احتساء الشراب‬ ‫غير الفاخر الذي تحتسيه‬
‫ولكنني سأتناول الطعام‬ ‫شكراً على عرضك‬
‫ماذا؟ ما زلت تجيد الطهو‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل ترين (جيني) أو شقيقك؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت هي؟ هل أنت (كلير)؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫هل أنت متأكّدة‬ ‫من أننا في المكان الصحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- تعالي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا يا عزيزتي؟‬
‫من؟ أنا هنا في النادي برفقة الشبان؟‬
‫المعذرة، مرحباً‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- اتركها‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- الهاتف على طاولتنا‬
‫لو لم تكن ثملاً ويسيل لعابك‬ ‫على كل فتاة في هذا النادي‬
‫- لكنت رأيت أين هو‬ ‫- سأقتلك!‬
‫لا بد من أنك (أماندا)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لو كنت مكانك لفكرت ملياً‬ ‫قبل الزواج به لأنه حقير‬
‫- دعيها وشأنها، أسمعت؟‬ ‫- لا أحتاج إليك لتدافعي عني‬
‫لم تكن هي التي اتصلت بك بل أنا‬
‫- (جيني)‬ ‫- إنها صاحبة اللسان‬
‫اللسان؟ ماذا تفعلين هنا؟ من المفترض بك‬ ‫أن تكوني في حفل المبيت‬
‫قبّلت فتاة من حفل المبيت؟‬
‫- قبّلته؟‬ ‫- قبّلتها هي‬
‫- كان تحدياً‬ ‫- تحدياً؟‬
‫- هل أنتم أولاد؟‬ ‫- نعم، إنها في الـ١٤ من العمر‬
‫- ١٤ عاماً!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أقسم إنني كنت أجهل الأمر‬ ‫يا عزيزتي، انظري إليها‬
‫- إنها فاسقة صغيرة‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫(دان)، لا تتدخل في الأمر‬ ‫أنت تتسبّب بالمزيد من المتاعب‬
‫الشيء الوحيد الذي يُسبّب مشكلة‬ ‫هو الفستان القصير جداً الذي ترتدينه‬
‫- هذا ما أتحدّث عنه‬ ‫- أنت لا تتحدّث عن شيء‬
‫- توقّفا قبل أن أتصل بالشرطة‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫مرحباً يا (سيرينا)، قلت لك‬ ‫إن كل شيء على ما يرام‬
‫- هيّا بنا نذهب‬ ‫- تعال يا (إيريك)‬
‫"تمت الملاحظة، الشقيق الأكبر‬ ‫إلى الإنقاذ الفاشل"‬
‫"للأسف لم يُخبره أحد أنه ليس بإمكانه‬ ‫إنقاذ السيّدة إن كانت تُحب ورطتها"‬
‫ما خطب الصلصة؟‬
‫لا شيء أنا سعيدة لأنني أتناول‬ ‫وجبة مُعدّة في المنزل‬
‫- تحتاج إلى القليل من الملح‬ ‫- إنها ممتازة‬
‫لا، رشة بسيطة‬
‫لم تتغيّري إطلاقاً‬ ‫يجب أن تفرضي سيطرتك دوماً‬
‫لا أذكر أنك كنت تتذمر‬
‫لم يكن يحق لي ذلك‬ ‫كان أحد قوانينك‬
‫قد أمسك بزمام الأمور بقوة‬ ‫لكن الحياة معقّدة‬
‫خصوصاً عندما تُرزق بأولاد‬
‫عندما يكونوا صغاراً تكون كل شيء‬ ‫بالنسبة إليهم‬
‫وذات يوم يُشيدون جداراً‬ ‫وتُصبح إلى الجانب الآخر منه‬
‫لا يحبّون الاعتراف بالأمر‬ ‫لكنهم يريدوننا أن نخترقه‬
‫نعم، ربما (سيرينا) تريد ذلك‬ ‫ولكن (إيريك) لا أعرف ماذا يريد‬
‫أنت مهتمة جداً حيال تعدي‬ ‫صبي في الـ١٤ ساعة السهر‬
‫إنه لا يتعدى ساعة السهر التي وضعتها‬ ‫كان ينزل في مركز (أوستروف)‬
‫- مركز (أوستروف)؟‬ ‫- نعم‬
‫المخدّرات؟ الكحول؟‬
‫لا، ليس صبياً سيئاً‬ ‫لكنه يشعر بالوحدة‬
‫إنه الاكتئاب، هل هو سيىء؟‬
‫سيىء كفاية لمحاولته الانتحار‬
‫- آسف‬ ‫- أتعلم؟ لا أعرف السبب‬
‫لا أعرف ما الذي فعلته‬ ‫أو ما لم أفعله ولكن...‬
‫لا أعرف ما عليّ أن أفعل‬ ‫لأحرص على عدم تكرار ذلك‬
‫كل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تكوني إلى جانبه‬
‫أرجو أن يكون المتصل‬ ‫(دان) أو (سيرينا)‬
‫آلو؟ مرحباً، هذا رائع‬
‫نعم، في الواقع‬ ‫يُمكنني إخبارها أمّه في منزلي‬
‫إنها رواية طويلة‬ ‫يبدو ذلك جيّداً، اعتنوا بأنفسكم‬
‫إنه برفقة (دان) و(سيرينا)‬ ‫والجميع بخير‬
‫- حسناً، يجب أن أذهب لمقابلتهم‬ ‫- أنا سأنهي إعداد الصلصة‬
‫أتعلم؟ لن يكون حملها سهلاً‬ ‫لمَ لا أبقى هنا لتناول الطعام بسرعة؟‬
‫سيكون أمراً مؤسفاً‬ ‫أن لا تؤكل‬
‫- ما الذي كان يجول بفكرك؟‬ ‫- كان يشعر بالضجر‬
‫- أراد الخروج ليمرح قليلاً‬ ‫- لذا اصطحبته إلى حانة؟‬
‫لم يرتكب أي خطأ‬ ‫ظننت أنك ستكونين سعيدة‬
‫لست سعيدة، اتفقنا؟‬ ‫لا أصدّق أنك فعلت هذا‬
‫لم يتم خطفي يا (سيرينا)‬ ‫رحلت بملء إرادتي‬
‫- كانت (بلير) تُسدي إليّ خدمة‬ ‫- قلت لك ذلك‬
‫إنها ليست بخدمة يا (إيريك)‬ ‫أنت في مأزق كبير‬
‫نعم، أعرف ذلك أتعلمين شيئاً؟‬ ‫كان الأمر يستحق العناء‬
‫أن أتمكن من الخروج ليلاً‬ ‫والتحدّث إلى أحد غيرك وغير أمّي‬
‫- حتى إن كانت (بلير) لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أعتبرها إهانة‬
‫آسفة لأنها الوسيلة الوحيدة‬
‫- سنحاول إقناع أمّي، حسناً؟‬ ‫- شكراً‬
‫بما أنها على علم بأنك بخير لا أعتقد‬ ‫أن هنالك سبباً للعجلة لمَ لا نتمشى؟‬
‫- اتصل بي‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫كنت أخاطب (إيريك)‬
‫- ما خطبك؟ هذه ليست طبيعتك‬ ‫- مَن تكون الآن؟ أبي؟‬
‫لن نناقش هذا الأمر الآن‬ ‫يُمكننا مناقشته في المنزل، هيّا بنا‬
‫باستثناء أنني لن أذهب إلى المنزل‬ ‫سأخرج برفقة صديقاتي‬
‫- هل أنت قادمة يا (جيني)؟‬ ‫- نعم، لحظة‬
‫اسمع، آسفة لأن الأمور‬ ‫خرجت عن السيطرة قليلاً الليلة‬
‫- هذا أقل ما يمكنك قوله‬ ‫- أعرف من تكون (بلير) والفتيات‬
‫لكنني أعرف من أكون أنا ولن أنسى‬ ‫هذا لأنني أقضي أوقاتي معهن‬
‫- تعالي، سنرحل‬ ‫- أنا قادمة‬
‫دعني أذهب أرجوك سأكون في سريري‬ ‫بعد نصف ساعة، أعدك بذلك‬
‫- حسناً، حسناً، اذهبي‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عليّ أن أعيده إلى المركز‬ ‫ربما علينا إنهاء سهرتنا الآن‬
‫ماذا؟ لا، سأرافقك‬
‫- لا بأس، لست مضطراً لذلك‬ ‫- أرغب في ذلك‬
‫هيّا بنا‬
‫"وصل الخبر للتو، لعبة الحقيقة‬ ‫أو الجرأة مُددت"‬
‫"يبدو أن أحداً لم يخبر‬ ‫(جيه) الصغيرة"‬
‫"أنها لا تستطيع التغلب على بنت‬ ‫(والدورف) في لعبتها"‬
‫هل تريدينني أن أسرق السترة‬ ‫عن دمية لعرض؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- (بلير) إنه متجر أمّك‬
‫أعني يمكنك الحصول‬ ‫على الملابس التي تريدينها‬
‫وأنت أيضاً‬ ‫إلا إن كنت لا تريدين ذلك‬
‫ويُمكنني تفهم هذا الأمر كلياً‬ ‫لن أحكم عليك لأجل هذا‬
‫- لم أفهم‬ ‫- لذا ليس عليك فعل ذلك‬
‫إنه لأمر مؤسف وحسب‬ ‫لأنك تقدّمت كثيراً‬
‫- السترة؟‬ ‫- السترة فقط‬
‫يا إلهي!‬
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١‬
‫هيّا بنا!‬
‫عدن إلى هنا! أخرجنني من هنا!‬
‫هل ما زلت الرجل نفسه الذي‬ ‫كنت عليه عندما التقطت هذه الصورة؟‬
‫ماذا؟ أنت التقطت هذه الصورة؟‬ ‫لم تكوني في ذاك البرنامج حتى‬
‫اعذرني، إن كنت أذكر جيّداً‬ ‫كانت الأغنية الأولى عني‬
‫كانت الأغنية الثانية‬ ‫عن دراجتك النارية‬
‫ثم كانت هنالك الأغنية‬ ‫عن بلدة الركمجة، ما كان اسمها؟‬
‫- (سايوليتا)‬ ‫- (سايوليتا)‬
‫- بلدة صيادي الأسماك‬ ‫- هل كانت البلدة مع الفيلا حيث...‬
‫نعم، بالفعل كانت كذلك‬
‫يا إلهي! لا بد من أنني استهلكت‬ ‫٨ بكرات أفلام تلك الليلة‬
‫لمَ أقلعت عن التصوير بأية حال؟‬ ‫أحببت هذه المهنة كثيراً‬
‫أعتقد أنني وجدت أن تسلق‬ ‫السلم الاجتماعي هو إنجاز أكبر‬
‫حتى إنني أذكر الفستان الأسود‬ ‫الذي ارتديته تلك الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنه كان أزرق‬
‫حسبتك قلت إنك لا تذكر‬ ‫وجودي هناك‬
‫هل يمكنك الإجابة؟ إن كان ابني‬ ‫أحسني التصرّف معه‬
‫آلو؟ منزل (هامفري)‬
‫مرحباً يا (أليسون)‬ ‫نعم، أنا (ليلي)‬
‫- نعم، انتظري‬ ‫- (أليسون)؟‬
‫يبدو أنه لديك شرح تقوم به‬
‫ثقي بي، لا أدين لـ(أليسون)‬ ‫بأي شرح الآن‬
‫- بقيت أكثر مما هو مرحّب بي‬ ‫- حسناً‬
‫أرجو أن تنتهي الأمور‬ ‫بشكل جيّد‬
‫نعم وأنا أيضاً‬ ‫شكراً لأنك اعتنيت بي‬
‫وشكراً لأنك صديق جيّد‬
‫نعم، كاد ذلك أن يكون مسلياً‬
‫طابت ليلتك يا (روفيس)‬
‫أحتاج إلى أن تريني أوراقك‬ ‫الثبوتية يا آنسة‬
‫أنا في الـ١٤ من العمر‬ ‫لا أحمل أوراقاً ثبوتية‬
‫ماذا تفعلين خارج المنزل‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫اسمي (بلير والدورف)‬ ‫هذا متجر أمّي واسمها (إيلينور)‬
‫تركت سترتي هنا قبل قليل‬ ‫وهذا أمر يزعج أمّي كثيراً‬
‫ونسيت كلياً أمر جهاز الإنذار‬
‫ما رقم هاتف منزلك‬ ‫لكي نتصل بها؟‬
‫ليست في المنزل، ستبقى في (باريس)‬ ‫حتى يوم الخميس‬
‫التوقيت يسبقنا بست ساعات‬ ‫إن أردت الاتصال بها‬
‫ستغضب كثيراً‬
‫لا يُمكننا أن ندعك تذهبين‬ ‫بدون تأكيد قصتك‬
‫أملك مفاتيح المتجر‬ ‫ويُمكنك مشاهدتي أقفله‬
‫فهمت لما يرغب شقيقك في الرحيل‬ ‫هذا المركز مُسبب للاكتئاب‬
‫مع ذلك إنه مصمم لمعالجة الاكتئاب‬
‫- (إيريك) صبي صالح فعلاً‬ ‫- نعم، (جيني) ليست سيئة أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫لكنني أحياناً أقلق حيالها‬
‫يليق بك أن تقلق‬
‫سبق أن رأيت (جيني) تتصرّف‬ ‫وحدسي يقول لي‬
‫إنها لا تسمح لأحد بأن يُجبرها‬ ‫على فعل شيء لا تريد فعله‬
‫أعرف ذلك، أعرف ذلك ولكن...‬
‫لم تذكر لي قط أنّ فكرتها‬ ‫عن أمسية يوم الجمعة المثالية‬
‫لها علاقة بالتبرج والذهاب‬ ‫إلى حانة بحذاء بكعب عالٍ‬
‫والتسكّع مع مجموعة من تجّار الأسهم‬ ‫الثملين لا يحفلون باسمها‬
‫ربما لم تكن تلك فكرتها‬ ‫عن أمسية يوم الجمعة المثالية‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا بأس إن أرادت مصادقة‬
‫- الأشخاص الذين ترتاد المدرسة معهم‬ ‫- لماذا؟ أنا لا أصادقهم‬
‫ولو بذلت نصف الجهد الذي بذلته‬ ‫لكنا التقينا منذ مدة طويلة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- وربما لكنت قبلتني الآن‬
‫لا مطاعم فخمة أو سيارة أنيقة‬
‫لا قاعة بلياردو يعمها الدخان‬ ‫أو أغاني الثمانينيات السيئة‬
‫يبدو أننا وجدنا أموراً مشتركة‬
‫- مرحباً، أمّي‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسف بشأن الليلة‬ ‫- سنتحدّث في الأمر في الصباح‬
‫بعد أن تنعم بنوم جيّد في سريرك‬
‫سأعود إلى المنزل؟‬
‫- لا أعرف كيف ستسير الأمور‬ ‫- لست قلقاً‬
‫لحسن الحظ لم أفرغ حقائبي‬
‫التقطي‬
‫(جيني)؟ عجباً! عجباً!‬ ‫يبو أنك أتيت لتلعبي فعلاً‬
‫تعرفين أي سرير إضافي هو سريرك‬
‫أتمنى لك نوماً هنيئاً‬ ‫لقد استحققت ذلك‬
‫في الواقع سأعود إلى المنزل‬ ‫لكنني أشكر دعوتك لي، قضيت وقتاً رائعاً‬
‫ماذا تقصدين بأنك عائدة إلى المنزل؟‬ ‫لا أحد يُغادر حفل مبيت (بلير)‬
‫أعتقد أنه ثمة مرة أولى لكل شيء‬
‫بالمناسبة، سأحتفظ بالسترة‬ ‫إن كنت لا تمانعين‬
‫أراك يوم الاثنين لتناول الغداء‬ ‫على السلالم؟‬
‫سيتم ذلك‬
‫"يقولون إن (جيني هامفري)‬ ‫أحسنت في حفل مبيت (بلير)"‬
‫"كانت بداية لم ير أحد مثيلاً لها‬ ‫منذ (بلير) بنفسها"‬
‫"إن كان على (بلير) حماية نفسها‬ ‫على (سيرينا) أن تحمي "قلبها""‬
‫"سمعنا أن الصبي الوحيد سرقه‬ ‫سنُعمم الخبر، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلينغ‬