‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫"لن تصدقوا ماذا يوجد‬ ‫على صفحة (فتاة النميمة)"‬
‫"رأى أحدهم (سيرينا) تنزل من القطار‬ ‫في محطة (غراند سنترال)"‬
‫خلت أن كل شيء جيّد بيننا‬
‫كان كذلك‬ ‫إلى أن علمت أنك ضجعت حبيبي‬
‫لم أعد من أجلك، اسمع، (بلير) صديقتي‬ ‫الحميمة وأنت حبيبها وهي تحبك‬
‫- ستخرجين مع شاب لا تعرفينه‬ ‫- لن تكون أسواء من اللذين أعرفهم‬
‫هذه الحفلة من أجلك، حتى تتمكن‬ ‫من لقاء الناس وتكون جزاءً من شيء مهم‬
‫لقد فاجئتني يا (نتانيال)‬ ‫ظننتك تتعاطى الحشيش فقط‬
‫- ليست لي‬ ‫- لقد وجدت هذه‬
‫ليس لي أو لوالدك‬ ‫ماذا لديك لتدافع عن نفسك يا (نايت)؟‬
‫- قلت أنك تحبني‬ ‫- كنت أحبك‬
‫آسف لأنني قبّلتك، فعلت ذلك‬ ‫كي يعلم كم من الصعب أن يفقدك‬
‫- تعجبينني أنت فقط‬ ‫- هذا جيّد لأن هذا شعوري تجاهك أيضاً‬
‫ستُكشف الأقنعة عند منتصف الليل‬ ‫وأنا بحاجة إلى تنكري‬
‫- أتريدين المقايضة؟‬ ‫- أجل‬
‫أعلم أن كلينا يهتم لأمر (بلير) يا (سيرينا)‬ ‫لكن من الأفضل أن أقول لها الحقيقة‬
‫ما زلت أحبك‬
‫- (نايت)‬ ‫- (سيرينا)‬
‫مهلاً، هل رأيت (نايت)؟‬
‫- (جيني)‬ ‫- "من هي الفتاة وراء القناع؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"هل سمعتم يا سكان شمال الحي الشرقي؟‬ ‫عروض التعري هي البدعة السائدة مجدداً"‬
‫"وأحياناً هذا المطلوب بالضبط"‬
‫"وكالعادة يهدف (تشاك)‬ ‫ليسبق الجميع إلى الجميلات"‬
‫- من هي تلك الفتاة؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫"ولكن دعونا لا نستبق الأمور"‬
‫"قبل يومين"‬
‫تريد من والدك‬ ‫أن يستثمر في حانة تعرٍ‬
‫- كم هذا ملائم لوسط المدينة‬ ‫- إنه نادي العروض الهزلية‬
‫مكان ينتقل فيه الناس‬ ‫إلى زمن آخر‬
‫ويمكنهم الشعور بحرية الاسترخاء‬ ‫بدون أحكام، فرار مطلق‬
‫ما يحدث في (فكترولا)‬ ‫يبقى في (فكترولا)‬
‫يتمتع المكان بإمكانية الانتشار‬ ‫(تشاك باس)...‬
‫أعتقد أن أعوامك في مُضاجعة النساء‬ ‫وشرب الكحول أثمرت أخيراً‬
‫- حقاً أنا فخورة‬ ‫- وأنت ناقدتي الأقسى‬
‫- بل الثانية الأقسى‬ ‫- أتعتقد أن والدك سيوافق؟‬
‫إنه تماماً نوع التفكير المبتكر‬ ‫الذي بُنيت عليه إمبراطورية آل (باس)‬
‫- هذا مثالي، كنت أنتظره‬ ‫- تأخّرنا كثيراً، هل ستأتي؟‬
‫عليّ أن أعرض الفكرة على (بارت)‬
‫- حفلة النصر هنا يوم غد‬ ‫- لن أفوّتها‬
‫- سأرسل السيارة‬ ‫- لا تتوتر، ستعجبه الفكرة‬
‫تبدو كلها شديدة التحفظ‬ ‫الأمر يعود إليك‬
‫ستختار منشأة‬ ‫وستحصل على المساعدة التي تحتاج إليها‬
‫بعد عشائنا مع آل (وولدورف)‬ ‫مساء الغد بالطبع‬
‫إلا إن كنت ترغب في إفساد الاحتفال‬ ‫التكريمي لعمل والدك الجديد و(إلينور)‬
‫(آن) لا بأس، دعيني أحادثه‬
‫- كيف لم تخبرها بأن المخدّرات...‬ ‫- لن ينتهي بك الأمر في تلك الأمكنة‬
‫دعني أخاطبها‬ ‫تعرف كيف تُبالغ والدتك بردّة فعلها‬
‫- أجل لأن المشكلة في أمّي‬ ‫- العمل يُرهقني مؤخراً‬
‫لم يعد الرجل المسنّ يتحمّل‬ ‫طول الساعات كما في السابق‬
‫رآني شاب خبيث يدعى (فرانك مالتزر)‬ ‫في المكتب أضعف ذات ليلة‬
‫فعرض عليّ مادة منشطة‬ ‫كان الأمر غباء ولم يرقني حتى‬
‫سأرمي الكيس‬ ‫في المرحاض الآن، حسناً؟‬
‫- أبي أريدك أن تكون...‬ ‫- اسمع...‬
‫دعنا لا نُفسد الاحتفالات القادمة‬
‫نجحت في كسب أعمال آل (وولدورف)‬ ‫ونجح ابني في كسب فرد منهم‬
‫- إذاً هذا كل شيء؟‬ ‫- أنا لا أنهي هذه المحادثة‬
‫نتناول المشروبات في النادي بعد المدرسة؟‬ ‫بدون كحول بالطبع‬
‫لا أنت لا تفهمين (فانيسا)‬ ‫المتجر أقرضني إياه للحفل الراقص‬
‫إن لم أجده فستقتلني (بلير)‬
‫إنه باسمها وهي تجهل أنني ذهبت حتى‬
‫لا (أليسون)، قلت هذا منذ أسبوعين‬
‫أبي هل رأيت سواراً‬ ‫مستديراً، فضياً وبراقاً؟‬
‫أجل رأيته بالقرب من ذاك الشيء المُبهم‬ ‫في المكان الغريب الذي لا يوصف‬
‫لم يره‬
‫لا (أليسون)‬ ‫لم أخبرهما بأي أمر بعد‬
‫ماذا عليّ إخبارهما فيما لا أعرف...؟‬
‫- مَن تخاطب؟‬ ‫- والدتك‬
‫أبلغها تحياتي‬
‫(جيني) ترسل لك سلامها‬ ‫ومن تخاطبين أنت؟‬
‫أين (همفري) الآخر؟‬
‫- قرميدة، ليست الوضعية مريحة‬ ‫- حسناً سأتحمّل مرة لأجل الفريق‬
‫أجل هذا غير مُريح بكل تأكيد‬
‫تحسب أنه نظراً للمال الذي دفعناه‬ ‫في هذه المدرسة‬
‫سيمنحوننا بقعة مريحة لتبادل القبل‬
‫أو مدرّس كيمياء أفضل‬ ‫السيّد (بايزر) غريب الأطوار بعض الشيء‬
‫- أنت تفكّر في السيّد (بايزر) الآن؟‬ ‫- نحن في المدرسة‬
‫(سيرينا)، لمَ لا تحصلا على غرفة؟‬
‫هذا هو وضع مراهق‬ ‫(مانهاتن) الحرج لا سيارات‬
‫يُمكننا أن نجد مكاناً أكثر خصوصية‬
‫- أولياؤنا ليسوا دوماً في المنزل‬ ‫- صحيح، عليهم المغادرة في النهاية‬
‫المشكلة هي في انتظار وصول النهاية‬
‫ولمَ العجلة؟ ليس الأمر وكأن هذا مقيت‬ ‫ما عدا القرميد والمصوّرين‬
‫"ضُبطا: (سيرينا) والشاب اللاوحيد‬ ‫يتغازلان في الباحة"‬
‫إلى اللقاء‬
‫ولكن علينا أن نتكلّم عن هذا، عنا...‬
‫- عما سيحصل لاحقاً‬ ‫- بلا شك أجل‬
‫أو يُمكننا الانتهاء من الأمر‬ ‫في خزانة المكانس‬
‫خزانة المكانس؟ هذا أنيق (سيرينا)‬ ‫السيّد (بايزر) ينتظر‬
‫"ولكن أيُمكن لـ(بروكلين)‬ ‫أن تُجاري قطار شمالي المدينة السريع؟"‬
‫- (سيرينا) صحيح؟‬ ‫- هذا مُضحك‬
‫- ليس فعلاً، لا‬ ‫- لا‬
‫- ما الذي تفعله في ردهة الفتيات؟‬ ‫- كنت أبحث عنك في الواقع‬
‫لم أعنِ ما قلت حيال كوني‬ ‫أكنّ المشاعر لـ(سيرينا)‬
‫ربما لم تفعل‬
‫أنا لا آبه حتى‬ ‫ولكن الآخرين قد يفعلون‬
‫- أجل أعلم‬ ‫- أجل بمن فيهم شقيقي‬
‫- أحضرت لي الشوكولا؟‬ ‫- أعلم أنك تودّين مصادقة (بلير)‬
‫وشقيقك مع (سيرينا) وأنا مع (بلير)‬
‫وأريدك أن تساعديني هنا‬ ‫أتعدينني؟‬
‫تعدك بماذا؟‬
‫تعدني بابتكار اعتذار‬ ‫أكثر إبداعاً من هذه‬
‫أعتذر لأنني اعتبرتك‬ ‫من المسلّمات مؤخراً‬
‫هذا لطيف‬ ‫أفضّل المجموعة الذهبية ولكن شكراً‬
‫(سندريلا)...‬
‫أظنك أوقعت هذا في الحفل الراقص‬
‫أكره الأسرار أكثر من أي شيء‬ ‫تعلمين ذلك‬
‫الأصدقاء لا يكذبون‬ ‫ونحن صديقتان صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫"ارتقاء (جيني هامفري) إلى الشقة‬ ‫كان قصيراً وجميلاً"‬
‫"ولكن إن عاكست (بلير وولدورف)‬ ‫فستعود مباشرة إلى القبو"‬
‫"يبدو أنه على هذه الحمل الصغيرة‬ ‫أن تبقى صامتة وإلا..."‬
‫- متى يمكنني الإعلان عن علاقتنا؟‬ ‫- على أولادي أن يعرفوا أولاً‬
‫سرّك بأمان معي‬
‫- أبي؟‬ ‫- (تشاك)‬
‫حسناً (بارت) أعتقد أن نقاطك‬ ‫قبل قليل كانت ممتازة...‬
‫وأودّ ذكرها في الاجتماع القادم‬ ‫للمدرّسين والأهالي‬
‫شكراً (ليلي)‬
‫لا تملك مستقبلاً كممثلة‬
‫لا تذكر الأمر أمام (سيرينا)‬ ‫ولا تذكره أمام أي كان‬
‫تودّ (ليلي) أن تحدث الأمور‬ ‫بطريقة معيّنة‬
‫إذاً أنت جاد بشأنها؟‬
‫ما قصة البذلة الرسمية؟‬ ‫هل تمّ استدعاؤك لأمر ما؟‬
‫لديّ فكرة استثمار أجدها فريدة لشركتك‬
‫أمر رائد ومع ذلك ينفح بالماضي‬
‫إنها الطريقة المثالية لك‬ ‫لإرخاء الزر الأعلى لشركة (باس)‬
‫- كما كنت تريد سيّدي‬ ‫- أنا مسرور جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫أتعلم منذ متى أنتظرك لتهتم‬ ‫لأمر مُختلف عن الاحتفال؟‬
‫يجدر بك أن تأتي لتفقد المكان‬ ‫إنه يروّج لنفسه‬
‫- لديّ بعض الاجتماعات ولكن لاحقاً...‬ ‫- لاحقاً عظيم‬
‫لاحقاً جيّد‬
‫إذاً سمعت في (فتاة النميمة) أنه بينك‬ ‫وبين (دان) علاقة جنسية علنية هنا‬
‫- بالفيديو‬ ‫- (كاتي) و(إيز) صوّرتانا؟‬
‫الأمر مُشابه لفضيحة‬ ‫على طريقة (هاي سكول ميوزيكل)‬
‫لا، لم تُحمّلا الشريط‬ ‫على الشبكة بعد ولكن...‬
‫سمعت أن الأمر كان حامياً‬
‫عليّ القول إن (دان) كان بارعاً‬ ‫على نحو مفاجئ في كل ما فعلناه‬
‫- الذي هو...؟ الأمور كافة؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن يمكنك طرح أية أسئلة شخصية‬
‫- ولكنكما تكلّمتما عن الأمر صحيح؟‬ ‫- لا أمّي، لم نفعل‬
‫أذكّرك بأنه حبيبك الحقيقي‬ ‫الأول (أس)‬
‫- وفي العلاقات تتكلّمان عن الأمور‬ ‫- أعلم ولكن...‬
‫لا أعلم، أحياناً التكلّم عن موضوع‬ ‫أو التخطيط له قد يُفسد حلاوته؟‬
‫أنا الأدرى بذلك‬
‫- طالما لا تشعرين بالقلق‬ ‫- أنا لا، ولكن هو قد يكون‬
‫- أيمكن أن يرغب الشاب في تبطئة الأمور؟‬ ‫- الشبان الذين يُعجبوننا فحسب‬
‫ولكن معك لا أتخيّل السبب‬
‫- كيف كان أدائي؟‬ ‫- لست أدري، فلنسأل الحكّام‬
‫"كنت سأمنحك ثلاثة‬ ‫ولكن بما أنك عفيف أضفت نقطة"‬
‫"أنا اخترت أن أنتظر"‬
‫"الجنس له معنى مثل الفن‬ ‫ولا يستعجل المرء الفن"‬
‫"من هو (آرت)؟‬ ‫هل مارستي الجنس معه؟"‬
‫هل مارستي الجنس معه؟‬ ‫هل فعلت أم لا؟‬
‫أجل (أليسون) شجّعتك‬ ‫على رسم لوحاتك لا مُضاجعة جارك‬
‫آلو؟ آلو؟‬
‫(دان) لم أدرك أنك في المنزل‬ ‫أعتذر لأنك سمعت هذا‬
‫- فعلت، موضوع يتعلّق بأمّي وجار لها؟‬ ‫- أجل الأمر مُعقّد‬
‫أمّي تقيم علاقة غرامية‬ ‫يسهل قول ذلك‬
‫ليس لابنك‬
‫لم ترغب تماماً في العودة سريعاً إلينا‬ ‫ومن الجيّد معرفة السبب‬
‫عدت إلى المنزل‬
‫- ما الذي يجري أبي؟‬ ‫- لا شيء، سأحضر بعض البقالة‬
‫- (دان)؟‬ ‫- آسف (جين) لديّ فروض كثيرة‬
‫مرحباً أبي‬ ‫أنا على بُعد عشر شوراع‬
‫"ماذا؟ آسف (نايت)‬ ‫عليّ تأجيل لقائنا"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "زبون في محنة"‬
‫"أعجز عن ترك المكتب‬ ‫ولكنني سأعود إلى المنزل حالما أستطيع"‬
‫- أبي كان حديثنا مهماً‬ ‫- "إنه العمل (نايت)"‬
‫"أنت تفهم صحيح؟ سنتكلّم لاحقاً"‬
‫"يبدو أن الوالدين كليهما مخيّبان للظن"‬
‫أنت موهوبة حقاً‬
‫أبي!‬
‫لم أعتقد أنك ستتمكن من المجيء‬
‫تُريدني أن أدفع مئات آلاف الدولارات‬ ‫في عذر لك...‬
‫- للتواجد حول النساء والكحول؟‬ ‫- لا‬
‫هل قرأت العرض؟‬ ‫إنه يوضح الفكرة أكثر‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫لأنني رأيت الجهد الذي بذلته‬
‫تريد إبهاري بالتزامك؟‬
‫حاول تحقيق بعض الدرجات العالية‬ ‫في المدرسة...‬
‫أو ربما الحصول‬ ‫على وظيفة بدوام جزئي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- مرحباً فلنذهب لتناول الغداء‬
‫"يبدو أن الأب الذي يوبّخ ابنه على ما يقوم‬ ‫به هو بنفسه جعل الابن يستشيط غضباً"‬
‫"وإن كنا نعرف (تشاك) جيّداً‬ ‫فلن يدع الأمور على حالها"‬
‫"فليسكب له أحد شراباً"‬
‫عليك أن تبدي أنيقة خلال العشاء‬ ‫وآل (أرتشيبالد) مساء غد‬
‫- لذا ما رأيك؟‬ ‫- أجل...‬
‫سيبدو جميلاً إن كنت أبحر‬ ‫على متن سفينة (مايفلاور)‬
‫(آن أرتشيبالد)‬
‫كانت تضع خاتم (كورنيليوس فاندربلت)‬ ‫الماسي المذهل الليلة الفائتة‬
‫وظلت تتكلّم عن نقله لك يوماً ما‬
‫مهلاً، تحدّث (نايت) مع والدته‬ ‫عن مستقبلنا؟‬
‫سأل فعلياً عن خاتم العائلة؟‬
‫"يبدو أن المال القاسي البارد‬ ‫يُظهر الحقيقة القاسية الباردة"‬
‫"ألم يُخبرك أحد (أن)؟‬ ‫انتبه إلى ما تتصيده"‬
‫لا أصدّق أن لدينا الشقة لنا‬
‫- بلغت وسط المدينة بسرعة‬ ‫- علينا أن نستغل فرصة مماثلة‬
‫- متى سيعود والدك وأختك؟‬ ‫- ما بين الساعة و٢٠ دقيقة‬
‫٢٠ دقيقة كافية‬
‫النور قوي هنا بعض الشيء‬ ‫ألا تظنين؟‬
‫- ربما علينا إحضار ستائر عادية أو آلية‬ ‫- ما رأيك في المرة القادمة؟‬
‫مرحباً (دان) هل أنت جائع؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً (فانيسا) صحيح؟‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- تسرّني رؤيتك‬
‫وتسرّني رؤيتك تريننا ونحن نراك‬ ‫المعذرة‬
‫- عليك أن تبدئي باستخدام الباب‬ ‫- وأنت تُرشدني إليه‬
‫- التمرين يُحسّن‬ ‫- أنا مُغادرة عبر الباب‬
‫ونحن نقدّر ذلك‬
‫آسف‬
‫أتعتقد أنه علينا التكلّم في الموضوع؟‬
‫تعنين بشأن (فانيسا)؟‬
‫لا، إنها كفرد من العائلة‬ ‫لذا أشعر بالارتياح‬
‫ولذا غالباً ما تأتي‬ ‫بدون أن تتصل‬
‫لا، أعني عما كاد يحصل منذ قليل‬
‫تعنين لو لم تدخل (فانيسا) و...؟‬
‫أو يمكننا عدم التكلّم عنه‬
‫"(دان) لقد وصلنا‬ ‫أحضرنا الفطور"‬
‫جائعة؟‬
‫"ضُبط: (باس) ثمل جداً‬ ‫في حانة (بالاس)"‬
‫"يشرب لينسى حزنه‬ ‫ورأسماله الاستثماري"‬
‫(ناثانيال) مكانتك وفقاً لاحترامي‬ ‫حلّ مكانها بريدك الصوتي‬
‫(بارت) لم يقبل بعرض (فكترولا)...‬
‫ولكن الحقيقة أنني استأجرت النادي‬ ‫لليلة والحفل لا يكتمل بدون رفاقي‬
‫أو أي أشخاص، أراك هناك‬
‫ليلة طويلة؟‬
‫(ألفونسو) أعدّ لي عجة‬ ‫لعلي ابتلعتها مع كأسي (بيليني)‬
‫لم يقبل والدك عرض عملك؟‬
‫هيّا...‬
‫- دعني أساعدك‬ ‫- ولد فقيراً وولدت ثرياً‬
‫ولكن إن كانت الطريقة الوحيدة لأبهره‬ ‫هي ببدئي من الصفر...‬
‫فلمَ لا يسلبني كل شيء ببساطة؟‬
‫لأنه يحبّك‬
‫وما من والد صالح‬ ‫يحب رؤية ولده معوزاً‬
‫خطرت لي الفكرة وقمت بالعمل اللازم‬
‫يقول لي إنني لا ألتزم‬
‫وهو من يُضاجع بنات بسنّ ٢٥ عاماً‬ ‫فيما يُفترض أنه ملتزم بعلاقة معك‬
‫نحن في علاقة حديثة‬ ‫بدأت الأسبوع الفائت‬
‫أتساءل لما كان يُلامس فتاة آسيوية‬ ‫في سيارته البارحة‬
‫لمَ سأتفاجأ حقاً؟ اعذرني‬
‫أنا في طريقي‬
‫- تأخّرت على المأدبة في (آردن)‬ ‫- أمّي أرجوك المخدّرات كانت لأبي‬
‫أظنه اعتقد أن الأمر سيكون أسهل‬ ‫على الجميع إن تحمّلت أنا اللوم‬
‫- ولكنها كانت له‬ ‫- أنا لا أفهم‬
‫لا، وعدني بالتخلّص من الكوكايين‬ ‫وضبطته يشتري المزيد‬
‫- تفعل أي شيء للتهرب من المتاعب‬ ‫- أمّي إنه يُعاني مشكلة!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك‬
‫تنظرين أرضاً كلما حاول أحدهم‬ ‫إخبارك بالحقيقة‬
‫انظري إليّ... أمّي‬
‫رأيت أبي يشتري المخدّرات البارحة‬
‫كان يرزح تحت الكثير‬ ‫من الضغط مؤخراً‬
‫- ولو لم تكن صعب المراس مؤخراً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمرداتك الأخيرة كانت صعبة‬ ‫على والدك يا (نايت)‬
‫مسألة (دارتموث) ومشكلاتك و(بلير)...‬
‫- أمّي، يحتاج أبي إلى مساعدتك‬ ‫- لا تتفوّه بكلمة أخرى عن الموضوع‬
‫لدينا عشاء احتفالي لنحضره‬ ‫ضع ربطة عنق من فضلك‬
‫أترين، تلفّين أصابعك بشكل قبضة‬ ‫وببضع ضربات تطرقين الباب‬
‫أقله لم أستخدم سلالم النجاة‬ ‫خطوة تلو الأخرى‬
‫ولمَ تشاهد الأفلام الإباحية؟‬
‫ليس فيلماً إباحياً بل أفلام فنية‬
‫مما رأيت سابقاً‬ ‫لا تحتاج إلى القيام بالأبحاث‬
‫لا يمكنني مناقشة الأمر معك‬
‫ولكنني أشعر بالفضول‬ ‫حيال التغيير في موقفك‬
‫إذ دعني أذكّرك خلال أيامك الرومنسية‬ ‫المليئة بالعذاب كنت تصرّ بالقول...‬
‫وأقتبس: إن الجنس يحمل معنى‬ ‫كالفن ولا يستعجل المرء الفن‬
‫كان ذلك في العام ٢٠٠٥‬ ‫كنت أكثر مثالية وأصغر سناً‬
‫ولم تكن ثمة فتاة تريد فعلياً‬ ‫مُمارسة الجنس معي‬
‫ستفقد عذريتك‬
‫- أيمكنك عدم...‬ ‫- صديقي (دان)‬
‫...تحويل حياتي الجنسية‬ ‫إلى أغنية كانتري؟‬
‫لا بأس، أنا واثقة‬ ‫من أن (سيرينا) تعرف ما تفعله‬
‫بخبرتها الواسعة مع أساتذة‬ ‫المدرسة الداخلية...‬
‫مصارعي ثيران (بامبلونيا)‬ ‫أحباء صديقاتها المفضلات...‬
‫هذا يكفي الآن‬ ‫بوسعك الرحيل من فضلك‬
‫ولكن لو كنت أنا معك‬ ‫لطلبت منك إخفاء (سيدريك)‬
‫وإشعال بعض الشموع ربما‬ ‫ونزع شراشف كرة القدم‬
‫- ولكن القرار لك‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً على مساعدتي في مسألة السوار‬
‫لم أكن أعلم أن تصليحه سيكّلف‬ ‫هذا المبلغ‬
‫كان هذا من دواعي سروري‬ ‫انتظري، لا، لم يكن كذلك‬
‫اللاعبة تتعرّف على مثيلتها‬ ‫(جيه) الصغيرة‬
‫ولكن عليك أن تُظهري‬ ‫المزيد من الاحترام‬
‫هذه المرة الأخيرة التي أساعدك فيها‬ ‫عندما تعارضينني المرة القادمة...‬
‫- لن أكون مُتسامحة بهذا القدر‬ ‫- لا تقلقي، ما من مرة قادمة‬
‫جيّد، لأنني أريد إطلاعك على أمر ما‬ ‫أمر لا يعرفه أحد ولا حتى (سيرينا)‬
‫- يمكنك الاحتفاظ بسر صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ينوي (نايت) أن يقدّم لي‬ ‫خاتم عائلته الماسي‬
‫إنه الخاتم الأكثر روعة‬ ‫الذي قد ترينه يوماً‬
‫بما معناه خاتم خطوبة؟‬
‫أذكر المرة الأولى التي رأيته فيها‬
‫لربما كنا صغيرين في السن ولكنني‬ ‫عرفت إنه من أردت الزواج منه‬
‫الآن يبدو أنه يُبادلني الشعور‬
‫- لمَ لست سعيدة لأجلي؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫كان أسبوعاً غريباً فحسب‬
‫ثمة أمور تحصل بين والديّ وفي العائلة‬ ‫وربما عليّ أن أغادر فحسب‬
‫لا، ربما عليك أن تنظري في عينيّ‬ ‫وتخبريني بما تخفينه‬
‫- هل تغارين؟‬ ‫- من علاقتك و(نايت)؟‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- لا‬
‫تظنين لأنك حادثته مرة واحدة‬ ‫في الردهة سيكون لديك فرصة معه؟‬
‫- (بلير) ليس الأمر هكذا‬ ‫- إذاً أخبريني كيف هو‬
‫- لا أريد أن أؤذيك‬ ‫- كيف تؤذيني؟‬
‫البارحة لم تكن المرة الأولى‬ ‫التي أحادث فيها (نايت)‬
‫في الحفل الراقص‬ ‫أخبرني بأنه لم يتخطّ (سيرينا)‬
‫ولمَ سيقول لك أمراً مماثلاً؟‬
‫لأنني كنت أضع قناعها‬ ‫وحسبني هي‬
‫- قبّلني‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- (بلير) لم أردك أن تعلمي...‬ ‫- أنت مطرودة (جيني) نهائياً‬
‫- "(إلينور) من هي الجميلة التي أرى؟"‬ ‫- "من فضلك (هاورد)"‬
‫- "مرحباً أيها الوسيم"‬ ‫- "مرحباً سيّدة (وولدورف)"‬
‫- "هذا مذهل"‬ ‫- (هاورد)‬
‫شكراً‬
‫مرحباً تبدين جميلة الليلة‬
‫- هل تفكّرين في أمر معيّن؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تريد قول أمر معيّن؟‬ ‫- لا‬
‫- لفّة الساق، هذا مثير للاهتمام‬ ‫- ومُثيرة صحيح؟‬
‫- وتزيد من الثبات‬ ‫- أجل بالطبع، أرى ذلك‬
‫- إمساك الشعر، أينجح هذا حقاً؟‬ ‫- أجل كل مرة‬
‫حسناً إذاً من لفّة الساق إلى شدّ الشعر‬
‫انتظرا قليلاً‬ ‫أعليّ أن أبقي قميصي مفتوحاً هكذا؟‬
‫- لا يُضرّ أبداً‬ ‫- إنه أمر جيّد‬
‫أنا هالك‬
‫التدليك الحسي‬ ‫أعلينا التكلّم في موضوع ما؟‬
‫لا، لديّ الكثير من التوتر‬ ‫والتشنج بين عظام الكتفين‬
‫إذاً...‬
‫أنا ذاهب إلى الصالة لمعاينة‬ ‫تركيب جهاز عرض لـ٢٤ ساعة‬
‫(فانيسا) و(جيني) هناك‬ ‫أتود المجيء؟‬
‫العمل ٢٤ ساعة فترة طويلة‬ ‫لذا سأسترخي هنا‬
‫بمفردك؟ ليلة السبت؟‬
‫برفقة حبيبتك الجديدة؟‬
‫- بنيّ؟‬ ‫- سبق وأجرينا الحديث أبي‬
‫- أتحتاج إلى إعادة تذكير؟‬ ‫- الأمر محفور في دماغي، شكراً‬
‫حسناً، كن بأمان فحسب‬
‫ولا تفعل ما لست جاهزاً له أو هي‬
‫وتخلص من شراشف‬ ‫كرة القدم و(سيدريك)‬
‫تبدين بحالة جيدة بالنسبة لساعية‬ ‫في عداد الأموات‬
‫- حسبتني أقوم بالأمر الصائب‬ ‫- فعلت‬
‫الآن تعرف (بلير) الحقيقة‬ ‫وستُناقش المسألة مع (نايت)‬
‫الحوار الصادق هو أساس‬ ‫كل علاقة جيّدة‬
‫هذا ما أسمعه على الأقل‬
‫أفكّر في ما سأشعر به‬ ‫إن أحببت أحداً وخانني‬
‫كيف يُعيد المرء الأوضاع‬ ‫إلى ما كانت عليه؟‬
‫- أما زلنا نتكلّم عن (بلير) هنا؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫- وعمّ غير سنتكلّم؟‬ ‫- لا أعلم، والديك؟‬
‫ربما لا يعود المرء إلى الوراء‬ ‫بل يمضي قدماً‬
‫جمع شخصين في الغرفة نفسها‬ ‫مستعدّين للتكلّم بصراحة‬
‫قد يتدهور الوضع‬ ‫ولكن في النهاية ستتبلور الأمور‬
‫وعندئذٍ ترين إن كان هنالك أمل‬
‫احتفلنا بالشراكة ولكننا لم نمنح‬ ‫(إلينور) حقها الوافي‬
‫- هذه السيّدة مذهلة‬ ‫- شكراً (هاورد)‬
‫المزيد من الجبنة؟ هل جرّبت‬ ‫(هامبولت فوغ)؟ إنه لذيذ‬
‫(إلينور) مُحقة‬ ‫كفى حديثاً عن الأعمال‬
‫صحيح، فلنركّز على المشروع المُشترك‬ ‫الآخر لعائلتينا وهو قران ولدينا‬
‫كلما نظرت إلى إصبع (آن) ورأيت‬ ‫خاتم خطوبة (بلير) المستقبلي‬
‫لا أقوى على احتواء فرحتي‬
‫- (بلير) لمَ لا تجرّبيه؟‬ ‫- لا شكراً، لا بأس‬
‫- أجل أودّ رؤيته‬ ‫- (آن) أعطيه لـ(بلير)‬
‫- لا تريد ذلك أبي‬ ‫- دعنا نتغاضى عن الأمر‬
‫أعطيه للفتاة (آن)‬
‫(إلينور) ألديك قنينة أخرى؟ إن كان ثمة‬ ‫مناسبة لشرب النخب فهذه هي‬
‫سيشكّلان ثنائياً جميلاً‬ ‫هيّا الآن ضعي الخاتم‬
‫هذا ما أتكلّم عنه‬
‫- إنه جميل جداً‬ ‫- يبدو مدهشاً‬
‫- شكراً‬ ‫- جميعكم حسناً؟‬
‫- إنه مثالي في إصبعها‬ ‫- ما رأيكم في النخب؟‬
‫هيّا جميعاً أفرغوا الكؤوس‬
‫أبي لمَ لا نخرج لتدخين السيجار‬ ‫التي أحضرناها؟‬
‫- فكرة جيّدة، المعذرة‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫- أبي!‬
‫ضوء النهار لا يُنصف هذا المكان‬
‫طلبت منه تفقد المكان‬ ‫وهو في أوج زحمته‬
‫- (تشاك) هذه (بوليتا تشو)‬ ‫- (تشاك باس) تشرّفت‬
‫- السرور لي‬ ‫- (بوليتا) أجرت معي مقابلة‬
‫للمقال الأخير‬ ‫في مجلة (أوبزيرفر)‬
‫دعتني إلى الغداء البارحة لإقناعي‬ ‫بمساعدتها على تغيير مهنتها‬
‫ما عساي أقول؟ سئمت الكتابة عن‬ ‫الشخصيات المهمة، أريد أن أكون منها‬
‫صحيح ومن أفضل من والدي للمساعدة؟‬
‫كاختبار أعطيتها عرضك‬ ‫الذي توجب عليّ مراجعته‬
‫كانت الحسابات جيّدة ولكن ما لفتني‬ ‫هي صفة التقرير المرضية‬
‫لذا ربما التفكير التقليدي‬ ‫والانحياز الأبوي حجبا حُكمي‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحببت فكرة كوني راعٍ‬ ‫لموهبة مزدهرة‬
‫- هلا نقوم بجولة كاملة‬ ‫- أجل‬
‫كنت أحاول الاتصال بـ(ليلي)‬ ‫ولكنني أعجز عن ذلك‬
‫أبي...‬
‫عليّ أن أخبرك بأمر ما‬
‫- أبي أنت تعاني مشكلة‬ ‫- أنا لا أعاني مشكلة‬
‫أنت ثمل ومُحرِج‬ ‫ولا تُعاني مشكلة؟‬
‫لا تكن درامياً إلى هذا الحد‬
‫لا، ذكّرتني يومياً مدى أهمية‬ ‫صفقة العمل هذه لك‬
‫لقد استغللتني لتُحقق ذلك...‬ ‫أنت تدفعني نحو (دارتموث) و(بلير)‬
‫- أنت لا تفهم‬ ‫- أنت تُفسد كل شيء الليلة‬
‫من تحسب نفسك لتقول لي هذا؟‬ ‫أنا الراشد وأنت الولد‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- سأعود إلى الداخل‬
‫- أبي لا تفعل‬ ‫- (نايت) أفلتني!‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء إنه ابني‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- قلت إن كل شيء على ما يرام‬
‫- أنا لا أسألك أنت‬ ‫- آسف أبي، تحتاج إلى المساعدة‬
‫تفقد من جيوبه في الوقت نفسه‬
‫حسناً سيّدي اهدأ‬
‫عاد والدي إلى المنزل‬ ‫لشعوره بالتوعك‬
‫"شوهدت عند الجادة الخامسة:‬ ‫مواجهة بين والد وابنه"‬
‫"مؤسف أنه لا يُمكن رشوة‬ ‫الشهود جميعهم"‬
‫إنها لا تجيب على اتصالاتي‬
‫- لا أصدّق أنك فعلت هذا‬ ‫- اقترفت خطأ‬
‫- هذه ليست الثانوية (تشاك)‬ ‫- مؤكّد أنها ستستعيدك حالما تشرح‬
‫لست واثقاً من هذا الأمر‬
‫إن لم تفعل فلست متأكّداً‬ ‫من أنه خطئي‬
‫ثمة سبب دفعها إلى تصديقي بسرعة‬
‫ثمة مشاكس في ردهة السيّدات‬
‫عليكما أن تعقدا اجتماعاً‬ ‫لمعرفة إن يمكن إنجاح هذا المكان فعلاً‬
‫سأحاول العثور‬ ‫على (ليلي) لإصلاح الوضع‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سأذهب إلى (فكترولا)‬ ‫وعدت (تشاك)، الأمر مهم له‬
‫رأيت والدك يتعرّض للتوقيف‬
‫لمَ لم تقصدني؟ كنت لأصغي إليك‬
‫حاولت (بلير) ولكن كلما حاولت‬ ‫يحدث ما يُشتت انتباهك‬
‫- حفل عشاء، حفل راقص تنكري‬ ‫- أجل فلنتكلّم عن الحفل‬
‫فيما كنت أنتظرك لتعثر عليّ‬ ‫كي نكون معاً أخيراً‬
‫كنت تعترف بمشاعرك‬ ‫وتُقبّل (سيرينا)‬
‫- حسبتني أفعل الصواب‬ ‫- لست المذنبة‬
‫هل تحبني؟‬
‫عليك أن تتعامل ومسألة والدك‬ ‫إنه بحاجة إليك‬
‫أتعلم؟ أنا لا أفعل‬
‫حسناً أنا جاهز‬
‫تعالي‬
‫أعرف أنها لا تُقارن بجناح في الـ(ريتز)‬ ‫في (باريس) أو كوخ في (أسبن)...‬
‫- وقد تشتعل بنا ولكن...‬ ‫- إنها مثالية‬
‫- أين (نايت)؟‬ ‫- أظننا انفصلنا للتو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد التكلّم عن الموضوع‬
‫أريد أن أهرب فحسب‬ ‫وهذه هي الغاية من هذا المكان صحيح؟‬
‫أعلم أنك لا تريدين التكلّم‬ ‫عما حدث ولكن...‬
‫الارتياح، أشعر بالارتياح‬
‫- أتعلم لديّ حركات جيّدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إذاً لمَ لا تعتلين المسرح؟‬ ‫- لا ولكنني أقول إنني أتمتع بها‬
‫- أنت مثيرة أكثر منهن بعشرات المرات‬ ‫- أعلم ما تفعله (باس)‬
‫- أنت لا تعتقد حقاً أنني سأصعد‬ ‫- أنا متأكّد من أنك لن تفعلي‬
‫انتبه إلى مشروبي‬
‫- مَن هي تلك الفتاة؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫أحسنت عزيزتي‬
‫"كما حزرتم‬ ‫الحظر لم يملك فرصة الصمود أمام العرض"‬
‫"الحرية هي طبيعة الإنسان"‬
‫"ومهما حاولت التصرّف بطريقة صالحة‬ ‫فلا يُمكن كبح الفتاة السيئة"‬
‫هذه نزعة جديدة‬ ‫من الوسواس القهري‬
‫التحفة الفنية تنعكس حتى السقف‬
‫ما زلت تفعل أي شيء‬ ‫لاجتذاب الفتاة إذاً؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا (ليل)؟‬
‫دعيني أطرح السؤال بطريقة مختلفة‬ ‫هل انفصلت عن (بارت) مجدداً؟‬
‫وما الذي فعلته لأستحق ترحيباً سيئاً؟‬
‫أنا آسف، لست في المزاج‬ ‫المناسب لممارسة الألعاب‬
‫أجهل ما يحصل بزواجي‬ ‫ومع زوجتي‬
‫وظهورك هنا عشوائياً وغالباً‬ ‫لا يسهّل عليّ الأمور‬
‫- أنا أعتذر لأنني أزعجتك حقاً‬ ‫- (ليل)، انتظري‬
‫إن كنت تريدين البقاء ومُشاهدة التركيب‬ ‫فستُسرّني رفقتك‬
‫- لا أريد عرقلتك‬ ‫- منذ متى (فان در وودسن)؟‬
‫كنت أنوي تصليح هذا‬
‫أنا مسرور جداً لوجودي هنا معك الآن‬
‫انتظر‬
‫- ماذا، هل اقترفت خطأ؟‬ ‫- لا‬
‫- عرفت أنني بالغت في الشعر‬ ‫- لا‬
‫- لا ولكن الأمر فحسب...‬ ‫- التردد ليس إشارة جيّدة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا خائفة‬
‫- مني أنا؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً بلى ولكن...‬
‫- لا، الأمر أنني لم أقم يوماً...‬ ‫- لم تقومي يوماً؟ لست...؟‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت...؟‬
‫لا، أتمنى لو كنت‬
‫ولكن أحداً لم ينظر إليّ‬ ‫كما فعلت الآن‬
‫في الواقع لا أظنهم‬ ‫نظروا إليّ بالمرة‬
‫تعتقد أنني مجنونة أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أفعل‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫اقتربي‬
‫شكراً‬
‫- أمّي مرحباً، ما الذي يجري؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫سأقصد مركز الشرطة‬ ‫سيوافيني المحامون إلى هناك‬
‫- مع أحد من مكتب النائب العام‬ ‫- ماذا؟ لمَ لا نُسدد كفالته فحسب؟‬
‫- كفالته حُددت بمليون دولار‬ ‫- ماذا؟ كانت كمية الكوكايين قليلة‬
‫- يبدو أن والدك يُواجه تهماً أخرى‬ ‫- ما هي؟‬
‫الاختلاس والاحتيال‬
‫كانوا يُحضّرون قضيتهم منذ مدة‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أمي، آن الأوان لتعودي إلى المنزل‬
‫- شكراً على التوصيلة‬ ‫- كنت مذهلة على المسرح‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلينغ‬