‫"هنا (فتاة النميمة)"‬
‫"مصدركم الوحيد لمعرفة‬ ‫حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫أتذكّر أول مرة رأيته؟‬ ‫عرفت بأنه الشخص الذي سأتزوج منه‬
‫أظن أنك أوقعت هذا في الحفلة‬
‫أكره الأسرار أكثر من أي شيء آخر‬
‫أنت مطرودة نهائياً يا (جيني)‬
‫- موضوع يتعلّق بأمّي وجار لها؟‬ ‫- أجل، الأمر معقّد‬
‫أمي تقيم علاقة غرامية‬ ‫يسهل قول ذلك‬
‫أمي، حان الوقت لتعودي إلى المنزل‬
‫كنت برفقة صديقتي (فانيسا)‬
‫نحن مقرّبين ثم انتقلت‬ ‫إلى (فيرمونت) العام الماضي والآن عادت‬
‫قلت بأنك تحبّني‬
‫- مرحباً (دان)، هل أنت جائع؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫(نثانيال) أنا مصدوم‬ ‫خلتك تتعاطى الحشيش فحسب‬
‫كانت المخدرات لأبي، ظننت أن الأمر‬ ‫سيكون أسهل إن تحمّلت المسؤولية أنا‬
‫كلما نظرت إلى إصبع (آن)‬ ‫ورأيت خاتم خطوبة (بلير) المستقبلي‬
‫لا أقوى على احتواء فرحتي‬
‫يبدو أنّ والدك يواجه تهماً أخرى‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الإختلاس والإحتيال‬
‫عليك أن تتعامل ومسألة والدك‬ ‫إنه بحاجة إليك، أنا لا أفعل‬
‫- أين (نايت)؟‬ ‫- أظننا انفصلنا للتو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد التكلّم عن الموضوع‬
‫أريد أن أهرب فحسب‬
‫وهذه هي الغاية من هذا المكان، صحيح؟‬
‫"ومن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"بحسب الكنيسة الكاثوليكية"‬
‫"لا يمكن غفران خطيئة مميتة‬ ‫إلاّ من خلال سرّ الاعتراف المقدّس"‬
‫"لكن يبدو أن أميرة بروتستانتية بيضاء‬ ‫أنكلوساكسونية وجدت نفسها مؤخراً"‬
‫"في حاجة ماسة‬ ‫إلى التحرر من بعض الأعباء"‬
‫"ومَن هو الرجل في الأعلى ليميّز؟"‬
‫سامحني يا أبتِ لأنني أخطأت‬
‫مضى بعض الوقت على اعترافي الأخير‬
‫ما الذي يزعجك يا ابنتي؟‬
‫بعد أن انفصلت عن حبيبي‬ ‫ثلث ساعة بالضبط‬
‫استسلمت للسُكر وقدّمت عرضاً في حانة‬
‫وسلّمت عفّتي لسافل أناني‬
‫الخبر السار الوحيد هو أنه قذر سيتصرّف‬ ‫وكأن هذا لم يحصل قط، الحمد للّه...‬
‫آسفة‬ ‫في الحقيقة، لست كاثوليكية حتى‬
‫- من دون مزاح!‬ ‫- لكن فقدان عذريتي مع (تشاك باس)؟‬
‫لن يفهم أي من أصدقائي ذلك أبداً‬
‫أنا جاهزة لعقابي‬ ‫أي أمر تعتبره والله عادلاً‬
‫جلد وصوم...‬
‫وضع ذلك الأمر المزوّد بأسنان‬ ‫حول فخذي مثل (سايلاس)؟‬
‫ما رأيك ببعض الأمور‬ ‫التي تدعوك إلى التفكير بدلاً من ذلك؟‬
‫لا تشربي‬ ‫لا تخلعي ملابسك‬
‫حاولي تفادي من قد يتسبّبون بانحرافك‬
‫أنوي القيام بذلك‬ ‫شكراً يا أبتِ، كانت هذه نصيحة سديدة‬
‫- لا تُحقق أماني أعياد المولد، صحيح؟‬ ‫- لست جنياً بل كاهن‬
‫حين تُكلّمه في المرة القادمة‬ ‫هلا تطلب منه أن يُعيد لي حبيبي‬
‫- يجب أن أقول...‬ ‫- لا حاجة إلى قول أي شيء‬
‫رباه، أكره العشّاق‬
‫هذا غريب‬
‫- (فانيسا)‬ ‫- (سيرينا)‬
‫- (دان)‬ ‫- لا، لا، لا، (فانيسا) هنا‬
‫- هل العاشقان جاهزان ليطلبا؟‬ ‫- سأهتم بهما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، إذاً تعملين هنا الآن؟‬
‫أتيت على ذكر ذلك‬ ‫لكنك كنت شارد الذهن‬
‫- (فانيسا)، مرحباً، تسرّني رؤيتك‬ ‫- هذه المرة، لا ترينني كثيراً‬
‫- آسفة بشأن حضوري حين كنتما...‬ ‫- نعم‬
‫إذاً هل استيقظتما باكراً؟‬ ‫ماذا فعلتما ليلة البارحة؟‬
‫يا إلهي، لم أقصد أن أتطفل‬
‫- لا تتطفلين‬ ‫- لمَ تظنين أنك تتطفلين؟‬
‫- ما من سبب‬ ‫- ما من سبب‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- ماذا؟ لا، ماذا لديّ لأخبرها إياه؟‬
‫لا أعرف شيئاً‬
‫لكن إن قمتما بالأمر الذي لا أعرف شيئاً‬ ‫عنه، فسأؤيد ذلك كل التأييد‬
‫شكراً يا (فانيسا)‬ ‫تُسرّني معرفة هذا في حال حصوله‬
‫تعني أنه لم يحصل؟‬
‫أعني أنني لا أعرف حتى‬ ‫عما نتكلّم الآن‬
‫- أعرف أنني ضعت‬ ‫- ويجب أن أذهب‬
‫إنه اليوم الأول‬ ‫لديّ طاولات كثيرة لأخدمها‬
‫هذا واضح‬
‫إذاً تعمل (فانيسا) هنا الآن‬
‫نعم، يجب أن نرتاد هذا المكان بانتظام‬
‫هذا هو المكان الأخير‬ ‫الذي أتوقّع أن أجدك فيه‬
‫ارحل يا (تشاك)، أعطيت أوامر‬ ‫بتفاديك من الله نفسه عملياً‬
‫هل تُفكرين في تفاديّ على الفطور؟‬
‫آسفة، لكن عملاً بالتقليد المُتّبع‬ ‫في اليوم الذي يسبق عيد مولدي‬
‫سأقصد الصائغ‬ ‫لأحجز بعض القطع لـ(إليانور)...‬
‫(نايت)؟ لا أظن أنه سيُغني لك‬ ‫"سنة حلوة يا جميل" هذه السنة‬
‫لا أحد يعرف أنني و(نايت) انفصلنا‬
‫وسيظل الأمر على هذه الحال‬ ‫حتى أتمكّن من إصلاح هذا الوضع‬
‫ولا أظن أن صديقك الحميم‬ ‫سيظل صديقك الحميم إذا عرف‬
‫إذا عرف كم استمتعت‬ ‫بإزالة حزام عفّة معيّن‬
‫على المقعد الخلفي‬ ‫من سيارة (الليموزين) هذه؟‬
‫من الآن فصاعداً، لن تُذكر أحداث ليلة‬ ‫البارحة أبداً من جديد، هل هذا واضح؟‬
‫ليس بوضوح ذكرى خرخرتك في أذني‬ ‫التي أعيد سماعها مراراً وتكراراً‬
‫امحُ الشريط‬ ‫لأن هذا لم يحصل قط بالنسبة إليّ‬
‫- إلى اللقاء في حفلتك الليلة‬ ‫- أنت غير مدعو رسمياً‬
‫لم يردعني هذا قط من قبل‬
‫"اذكر الذئب فيظهر‬ ‫مرتدياً وشاحه ذات العلامة التجارية"‬
‫"انتبهي يا (بي)، ليس في الجحيم سخط‬ ‫كـ(تشاك باس)، إذا ما احتُقر"‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫كيف كانت (هادسون)؟‬ ‫تفاجأت أمّك حتماً برؤيتك‬
‫نعم، لقد فعلت‬
‫- مرحباً يا (روفس)‬ ‫- (أليسون)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا طلبت منها المجيء‬
‫فكّرت أنكما تستطيعان أن تتكلّما...‬
‫...أو لا‬
‫حسناً يا أبي، أعرف أن طلب العودة‬ ‫من أمّي لم يكن في محلّه...‬
‫إنها حياتك، أفهم ذلك‬ ‫لكنها حياتي أيضاً وحياة (دان)‬
‫لكنني شعرت أن شيئاً لن يتغيّر أبداً‬ ‫إذا لم يفعل أحد أمراً ما‬
‫(جيني)، توقّفي‬ ‫تنفّسي، لست غاضباً‬
‫- لستَ غاضباً؟‬ ‫- لستُ غاضباً منك‬
‫لا يُمكنك ألا تغضب على أمّي‬ ‫إن كانت في (هادسون) وأنت هنا يا أبي‬
‫لا شيء سيتغيّر أبداً‬ ‫إن لم تكونا في الغرفة نفسها‬
‫ألا يمكنك أن تعطي الأمر فرصة؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل بمعدة خاوية‬
‫تعالي، سأعدّ الفطور لنا‬
‫مَن يريد كعك (الوافل)؟‬
‫ما زلت تحب (الوافل)‬ ‫أليس كذلك يا (روفس)؟‬
‫أنت تعرفينني يا (آل)، أنا رجل وفي‬ ‫حالما ألتزم بأمر، أتمسك به‬
‫سأحضر الشراب‬
‫"لائحة المتّصلين، (نايت)"‬
‫هلا تنظرين إلى هذا‬ ‫لا أستطيع أن أصدّق هذا!‬
‫مرحباً يا أمّي، عدت للتو‬ ‫من متجر المجوهرات ويجب أن أقول...‬
‫- هل رأيتِ هذا؟‬ ‫- "إدانة (أرشيبالد)"‬
‫منذ متى يلفت السُكر ومخالفة النظام العام‬ ‫كل هذا الانتباه؟‬
‫لا يحصل ذلك‬ ‫اتُهم النقيب بالاختلاس والاحتيال‬
‫- هذه كارثة‬ ‫- هذا مروع حتماً بالنسبة إليهم‬
‫قصدت بالنسبة إليّ‬ ‫يُفترض بالنقيب أن يُمثّلني‬
‫العقود على وشك أن تُوقّع‬
‫ماذا عن إصداراتي الأولية العامة؟‬ ‫ماذا سيحلّ بصفقة (بيندل)؟‬
‫- يبدو ضعيفاً للغاية‬ ‫- يجب أن أتصل بمحاميّ‬
‫يجب أن أوقف‬ ‫هذه الصفقة قبل أن تتطوّر‬
‫يجب أن أكلّم (نايت)‬
‫لا أعرف لمَ يضخّم الجميع هذا الأمر‬
‫هذا مجرّد سوء تفاهم‬ ‫سيتوضح مع الوقت‬
‫نعم، سيتوضح في محاكمتك‬ ‫هذا حقيقي يا (هاورد)‬
‫لست وراء القضبان الآن إلا لأن زوجتك‬ ‫استطاعت تحمّل دفع كفالتك‬
‫وكنت لأدفع عشرة أضعاف‬ ‫ذلك المبلغ، لن تُسجَن‬
‫وسنفعل كل شيء‬ ‫للحرص على عدم حصول ذلك‬
‫لكن في هذه الأثناء‬ ‫هذا ليس أمراً يدعو إلى الاختيال‬
‫من الواضح أن هذا فخ، لأحدهم خطة‬
‫- أبي، هلا تصمت وتصغي إليه‬ ‫- (نايت)!‬
‫اسمع يا سيّدي‬ ‫ماذا يجب أن نفعل هنا بالضبط؟‬
‫يجب أن نحافظ على هدوئنا ونواجههم‬ ‫كجبهة موحدة فيما نخوض هذه المعركة‬
‫- ماذا عن نوع من اعتراض؟‬ ‫- اعتراض؟‬
‫- تظن أنني مذنب؟‬ ‫- هذا مجرّد سؤال يا أبي‬
‫- كيف سيُفيد ذلك بالضبط؟‬ ‫- لن يُفيد‬
‫(نايت)، أنا متأكّدة من أنك مُتعب جداً‬ ‫وهذا حديث للبالغين‬
‫لمَ لا تذهب وتأخذ قسطاً من الراحة‬ ‫يا حبيبي؟‬
‫مرحباً يا أبي و(جيني)‬
‫- و... وأمّي‬ ‫- مرحباً يا حبيبي‬
‫انظروا إلى هذا، كل العائلة مُجتمعة‬
‫- تأكل كعك (الوافل)‬ ‫- هل تريد واحدة؟‬
‫طبعاً‬
‫سؤال واحد فحسب: هل أنا الوحيد‬ ‫الذي يعتبر هذا غريباً للغاية؟‬
‫- أعني، بالنظر إلى كل شيء‬ ‫- (دان)، انسَ الأمر‬
‫إذا استطاع أبي نسيان الأمر‬ ‫تستطيع أيضاً أن تفعل‬
‫- ماذا تعنين بنسيان الأمر؟‬ ‫- الرجل في (هادسون)‬
‫- أخبرتِها؟‬ ‫- لا، طبعاً لم أخبرها، (روفس)؟‬
‫- لن أفعل أبداً‬ ‫- سمعت أبي و(دان) يتكلّمان بالصدفة‬
‫سمعنا نتشاجر على الهاتف‬
‫نعم، إذا أردت كتمان أسرار‬ ‫قد لا يجدر بنا العيش في هذه الشقة‬
‫وننتقل إلى بيت‬ ‫فيه المزيد من الجدران‬
‫من المفيد دائماً أن نُعطيه بعض الوقت‬
‫نعم، لا، عرفت ذلك‬
‫لا أصدّق أنه أخبرها‬ ‫أنكما ستمارسان الجنس‬
‫- أنا أخبرتك‬ ‫- الأمر مختلف، أنا فتاة‬
‫- نعم، هي أيضاً‬ ‫- هذا بالضبط ما أعنيه‬
‫حتى لو لم تكن فتاة، حين تتخذين حبيباً‬ ‫تُصبحين الصديقة الحميمة‬
‫وتُصبح الصديقة الحميمة‬ ‫الصديقة الحميمة الثانية‬
‫يجب أن يكون هذا واقع الأمور‬ ‫إن كانت العلاقة ستنجح‬
‫ما زلت لم تخبريني عن حال (نايت)‬ ‫يتصدر النبأ نشرات الأخبار‬
‫حين كلمته هذا الصباح‬ ‫طلبت منه أن يركز على عائلته اليوم‬
‫لكنه مع ذلك سيحضر حفلتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- طلبت منه ألا يقلق‬
‫- إن كان يستطيع القيام بذلك فحسب‬ ‫- كم أنت حبيبة طيّبة يا (بي)، حقاً‬
‫سأمرّ لأخذك ونستطيع الذهاب معاً‬
‫لكنني أرجو حقاً‬ ‫أن يتمكن (نايت) من الحضور‬
‫ها أنت ذا! بحثت عنك في كل مكان‬
‫صعدت إلى غرفتك وناديتك لتأتي وتأكل‬
‫(نايت)، انزع سماعاتك، انزع سماعاتك!‬
‫(نثانيال)، إنني أناديك منذ ثلث ساعة‬
‫أنا آسف، ما الأمر؟‬
‫حفلة عيد مولد (بلير) الليلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- كنت أفكّر...‬
‫في أنه قد يجدر بك‬ ‫أن تقدّم لها أمراً مميّزاً‬
‫أنا متأكّد من أنها اختارت أمراً‬ ‫في متجر المجوهرات وحجزته‬
‫أمر أكثر تميّزاً من ذلك‬
‫أمّي، هذا إرث عائلي‬ ‫لن أعطيه لـ(بلير)‬
‫- إنه خاتم خطوبة‬ ‫- لا أطلب منك طلب يدها للزواج‬
‫لكن من المهم أن تعرف (بلير)‬ ‫كم تثمّن وفاءها‬
‫وفاؤها أم وفاء أمّها؟‬
‫ربما اتصل محامو (إليانور)‬ ‫ما التغيير الذي يحدثه ذلك؟‬
‫ذات يوم، سنصبح كلنا عائلة واحدة‬ ‫ولن يكون لديهم خيار في هذه المسائل‬
‫انفصلت عن (بلير) ليلة البارحة‬
‫- إذاً استأنفا علاقتكما‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫هل يمكنني أن أذكّرك بأن تصرّفاتك‬ ‫الطائشة هي ما أوقعتنا في هذه الورطة؟‬
‫نحن في هذه الورطة‬ ‫لأن أبي يعاني من مشكلة مخدّرات‬
‫- كنت أحاول مساعدته‬ ‫- إذاً ساعده‬
‫يتصرّف والدك على هذا النحو‬ ‫لأنه خائف‬
‫إنه بحاجة ماسة إليك الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫كلنا بحاجة إليك‬
‫"من ظنّ أن المَلَكية ماتت‬ ‫لم يُدرك أنها غيّرت عنوانها"‬
‫"إذاً ماذا ستختار يا (نايت)؟‬ ‫يد (بلير وولدورف) أم رأس والدك؟"‬
‫"بحث إدانة‬ ‫(أرشيبالد) مدينة (نيويورك)"‬
‫"النقيب (أرشيبالد)‬ ‫يواجه عدّة اتهامات..."‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫أرسلت لك رسائل نصية طوال اليوم‬
‫نعم، أنا بخير، شكراً‬ ‫كنت منشغلاً بعض الشيء‬
‫أردت أن أطمئن عليك‬ ‫لأرى إن كنت تحتاج إلى أي شيء‬
‫نعم، إنني أفعل‬
‫(بلير)، هل تظنين أننا استعجلنا قليلاً‬ ‫في مسألة الانفصال كلها؟‬
‫لا أعرف يا (نايت)‬ ‫كان هذا القرار صعباً للغاية‬
‫نعم، اسمعي، أفهم ذلك تماماً، أنا آسف‬ ‫ما كان يجب أن أثير هذا الأمر‬
‫لكن لدينا تاريخ طويل معاً‬
‫"حصل هذا في لحظة انفعال"‬
‫لكنك يجب أن تكون مستعدّاً‬ ‫للعمل بجدية لإنجاحها‬
‫نعم، نعم، طبعاً‬ ‫اسمعي، سنتمهل ونرى كيف تسير الأمور‬
‫ولديّ هدية عيد مولد لك‬
‫إنه أمر مميّز‬
‫أتوق إلى فتحها في حفلتي‬ ‫إلى اللقاء هناك‬
‫مرحباً، (بلير وولدورف) تتكلّم‬
‫كنت أتساءل إن كانت أي من القطع‬ ‫التي حجزتها قد أخذَت اليوم؟‬
‫العقد الماسي، حقاً؟ حسناً، شكراً‬
‫شكراً‬
‫شكراً، شكراً‬
‫مرحباً‬
‫هل نستطيع أن نتكلّم؟‬
‫هذا وقف‬ ‫على ما إذا كنت قد عدتِ نهائياً‬
‫لا أعرف‬
‫- لم يتسنّ لي ولأبيك أن نتكلّم حقاً لذا...‬ ‫- هل تريدين العودة؟‬
‫أم تريدين العيش‬ ‫في (هادسون) مع الجار؟‬
‫حسناً، اسمع يا (دان)‬ ‫أفهم أنك مستاء‬
‫- ولن أدافع عما فعلت...‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫تظنين أنني غاضب‬ ‫فقط بسبب الخيانة؟‬
‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫ربما لأنك وعدت بالعودة إلى البيت‬ ‫في نهاية الصيف ولم تفعلي‬
‫أو ربما لأنك غادرت‬
‫سألتك إن كان رحيلي لا يزعجك وأملت‬ ‫بأن تقول أمراً ما إن كان لديك مشكلة‬
‫مثل ماذا؟ ابنتك في السنة‬ ‫الجامعية الأولى في مدرسة‬
‫ترتادها فتيات شريرات‬ ‫ومغتصبون بعد المواعدة‬
‫أظن أنها تحتاج إلى أمّها؟‬
‫أو ربما أن أبي مغرم ولهان بك‬ ‫ولا شك أنه لن ينسى أبداً هذا؟‬
‫لمَ يجب أن أقول لك هذا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأخرج، سأتصل بك لاحقاً‬
‫سار هذا على ما يرام‬
‫أفكّر في الخروج أيضاً‬ ‫يجب أن أقوم بأمر‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫لا، لست بحاجة، شكراً‬
‫هيّا يا رجل، أستطيع أن أسمعك تتنفّس‬ ‫في الجانب الآخر من الباب‬
‫أهي فتاة تستطيع التخلّص منها؟‬
‫أحتاج حقاً إلى التحدّث إليك يا رجل‬ ‫من فضلك‬
‫(نثانيال)‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- في أحلامي، كنت أحاول أن أستريح‬
‫- ماذا يجول في خاطرك؟‬ ‫- إنها أمّي‬
‫يبدو الأمر "فرويدياً"‬
‫- تريد أن أعطي (بلير) خاتمها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد انفصلتما‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫مهلاً، كيف تعرف ذلك؟‬
‫بشكل مُتوقّع، استجوبت حبيبتك‬ ‫السابقة صديقك الحميم‬
‫حاولت أن تعرف في ما كنت تفكّر‬
‫إذاً؟ في ما تفكّر؟‬
‫إنني محتار‬
‫تُريدني أمّي أن أستأنف علاقتي بـ(بلير)‬
‫لكي لا تنسحب (إيليانور)‬ ‫من صفقتهما التجارية‬
‫كل هذا بسبب‬ ‫مسألة محاكمة أبي كلها‬
‫نعم، أنا آسف بشأن كل هذا‬
‫لكن اسمع، إن كانت علاقتك بـ(بلير)‬ ‫قد انتهت، انتهِ منها‬
‫لا ترضخ لرغبات والديك‬ ‫إن لم تكن رغباتك‬
‫عذراً، أين صديقي؟‬
‫أنجز الصفقة، ضاجع تلك الفتاة‬ ‫المال يجرّ المال‬
‫اسمع، تهمني‬ ‫ثلاثة أمور يا (نثانيال)‬
‫المال والملذات‬ ‫التي يوفرها لي المال وأنت‬
‫أحاول أن أسترجعك‬
‫تحكّم بك والداك طوال حياتك‬ ‫إن لم ينتهِ هذا الآن، متى سيفعل أبداً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (سيرينا) و(بلير)‬
‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- عيد مولد سعيداً‬
‫يا إلهي يا (كاتي)، بيت أخيك رائع‬
‫- نعم، أعرف، أليس كذلك؟‬ ‫- أعرف، إنه مذهل‬
‫هيّا يا صديقتاي، لنتفرّج عليه‬
‫- شكراً‬ ‫- إذاً أين (نايت)؟‬
‫أنا متأكّدة من أنه سيأتي قريباً‬
‫- ماذا عن (دان)؟‬ ‫- قال إنه سيأتي‬
‫- لكنني لم أكلّمه منذ هذا الصباح‬ ‫- يُستحسن أن تطمئني عليه‬
‫وتتأكّدي من أن الصديقة الحميمة‬ ‫لم تصطحبه لممارسة نشاط ودي معيّن‬
‫اصمتي‬
‫هذا (تشاك)‬ ‫أراهن أنه يعرف أين (نايت)‬
‫أظن أن (نايت) تسلل حتماً إلى هنا‬ ‫فيما كنا نرقص‬
‫(تشاك)‬
‫شكراً لإصغائك إليّ وأنا أشكو من عائلتي‬ ‫طوال فترة بعد الظهر‬
‫اسمع، أعرف أن هذا صعب الآن‬
‫لكن عائلتك من العائلات الصالحة‬ ‫ويحب والداك بعضهما البعض حقاً‬
‫سيجدان حلاً‬ ‫وفي الأثناء، أنا معك‬
‫"من (سيرينا)‬ ‫نحن هنا، هل سأراك قريباً؟"‬
‫في الواقع‬ ‫كنت سأذهب للقاء (سيرينا)‬
‫- طبعاً، استمتع بوقتك‬ ‫- سأفعل‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- حسبتك قلت إننا لا نفعل شيئاً‬
‫تُعجبني (سيرينا) وأنت تُعجبينني‬ ‫وأنا أعجبك وأعجبها‬
‫لذا كيف يمكن ألا تحبا بعضكما البعض؟‬ ‫حسابياً هذا مستحيل‬
‫- من قال إنني لا أحبّها؟ أنا لا أعرفها‬ ‫- نعم، تبذلين جهداً حقيقياً لتغيير ذلك‬
‫لمَ تمضين خمس دقائق‬ ‫في محاولة ملاطفة (سيرينا)‬
‫فيما أستطيع أن أمضي أياماً متتالية‬ ‫مُجبراً على الاختيار بينكما؟‬
‫حسناً، حسناً، تريد أن تراني ألاطفها؟‬ ‫لنفعل ذلك الليلة، أنت وأنا و(سيرينا)‬
‫الليلة... الليلة حفلة‬ ‫عيد مولد (بلير وولدورف)‬
‫أظن أنك قد تريدين‬ ‫البدء بغمس إصبع رجلك‬
‫بدلاً من الغطس من أعلى جرف برأسك‬ ‫أولاً على الصخور مع أسماك القرش‬
‫لماذا؟ نجيد كلنا السباحة‬ ‫هيّا، تريد القيام بذلك؟ لنقم به‬
‫هل أنت جاهزة لتلقّي هديتك؟‬
‫إذا أردت اللعب بخشونة‬ ‫لم يكن عليك سوى طلب ذلك‬
‫- مرحباً يا (بلير)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، عيد مولد سعيداً لي‬
‫أنت تتسبّب لي بالغثيان‬
‫كل هذا الكلام عن ضرورة‬ ‫أن تكوني مع (نايت) وإلاّ سينتهي العالم‬
‫- اعترفي بذلك، انتهت علاقتكما‬ ‫- تتكلّم كحبيب يشعر بالغيرة‬
‫نعم، صحيح، تتمنين ذلك‬
‫لا، أنت تتمنى ذلك‬
‫- أرجوك، أنت تنسين من تكلّمين‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫هل أعجبك؟‬
‫عرّفي الإعجاب‬
‫- أنت تمزح حتماً، لا أصدّق هذا‬ ‫- كيف أشعر برأيك؟‬
‫لم أنم وأشعر بالغثيان‬ ‫وكأن في معدتي أمراً يخفق‬
‫فراشات؟ لا، لا، لا، هذا لا يحصل‬
‫صدّقيني‬ ‫لا أحد أكثر مفاجأةً أو خجلاً مني‬
‫(تشاك)، تعرف أنني مولعة بكل مخلوقات‬ ‫الله والاستعارات التي توحي بها‬
‫لكن هذه الفراشات يجب أن تُقتل‬
‫حسناً، على أي حال‬ ‫لم يكن الأمر بهذه الروعة‬
‫شكراً‬
‫(جيني)‬
‫- مرحباً يا (نايت)‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبرت (بلير)‬ ‫وما كان يجب أن أفعل، أنا آسفة‬
‫بشأن ما حصل في الحفل الراقص‬ ‫هذه ليست غلطتك‬
‫- إذاً كيف كانت الأمور بينكما؟‬ ‫- غريبة، لكن هذه ليست غلطتك مجدداً‬
‫- إذاً هل ستدخلين؟‬ ‫- كنت أنوي القيام بذلك‬
‫لكن الآن وأنني هنا‬ ‫لست متأكّدة من ذلك‬
‫- نعم، ولا أنا‬ ‫- دعتني (بلير) قبل أن نتشاجر‬
‫وكنت سأسرع في الدخول‬ ‫وأعطيها هذه البطاقة‬
‫التي كُتب عليها:‬ ‫"أنا آسفة" ثلاثين مرة‬
‫لكن قد تستطيع‬ ‫تسليمها بالنيابة عني؟‬
‫- هل تريدين الذهاب للقيام بنزهة؟‬ ‫- معك؟‬
‫- ماذا ستظن (بلير)؟‬ ‫- (بلير) فوق‬
‫ما لم تريدي الذهاب طبعاً‬ ‫الأمر عائد لك‬
‫تبدو النزهة ممتعة‬
‫شكراً‬
‫(دان)، لقد أتيت‬
‫و... وأحضرت (فانيسا)!‬ ‫تُسرّني رؤيتك‬
‫(كاتي) و(إيز)، تعرفان (دان)‬
‫(بلير)، هذه (فانيسا)، صديقة (دان)‬
‫لم تُخبرني أنهما جميلتان للغاية‬ ‫فهمت الآن‬
‫حبيبتي، لم تخبريني أنها بهذا الشكل‬ ‫هذه مشكلة كبيرة‬
‫أنا آسفة يا (روفس)‬ ‫أعرف أنك مستاء‬
‫- تشعرين بهذا، أليس كذلك؟‬ ‫- من فضلك، هل تستطيع أن تكلّمني؟‬
‫ليس لديّ سوى سؤال واحد‬ ‫وأنا متأكّد أنني لا أريد أن أسمع الجواب‬
‫حصل هذا مرة واحدة‬ ‫وليته لم يحصل وانتهى الأمر‬
‫إذاً لم اضطرت ابنتنا إلى الذهاب‬ ‫إلى (هادسون) وجرّك إلى هنا؟‬
‫لأننا حين تكلّمنا على الهاتف‬ ‫لم يخل إليّ حقاً أنك أردت أن تراني‬
‫ظننت أنه يجب أن أعطيك‬ ‫حيّزاً من الحرية‬
‫حظيت هذه العائلة بحيّز كبير من الحرية‬ ‫ما كان يجب أن ترحلي أبداً‬
‫هل نستطيع ألا نناقش هذا الأمر مجدداً؟‬ ‫أرجوك، تعرف أنني لم أكن سعيدة‬
‫- حقاً؟ هل أنت سعيدة الآن؟‬ ‫- من بعض النواحي، نعم‬
‫- أعرف أنك لا تريد سماع هذا‬ ‫- أرجوك لا تتظاهري...‬
‫...بأنك تحفلين بما أريد‬
‫(روفس)‬
‫ساندتك حينما كنت غارقاً‬ ‫في موسيقاك وقمت بجولات‬
‫لأشهر متتالية وكل ما ترافق مع ذلك‬
‫تمحورت كل حياتي‬ ‫كامرأة بالغة حولك‬
‫والآن أنا أخطأت‬
‫أظن أنني تأخّرت في النضوج‬
‫وأحتاج إلى أن تهتم لأمري‬ ‫بما فيه الكفاية لتحاول‬
‫(أليسون)‬
‫أهتم لأمرك‬
‫- هل تُطاردني كثيراً؟‬ ‫- لمَ ما زلت هنا لوحدك؟‬
‫لا أعرف أين (نايت) وهو يتصل بي دائماً‬ ‫عند منتصف الليل في عيد مولدي‬
‫لن أعتمد على ذلك الليلة‬
‫ألا تعتبرين توقيت كل شيء‬ ‫صدفة مفاجئة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فجأة قرر (نايت)‬ ‫أنه يريد استئناف علاقته به‬
‫بعد لحظات من إيقاف‬ ‫والدتك صفقتها مع (النقيب)‬
‫إذاً تقول إن (نايت) يتظاهر بأنه يحبّني‬ ‫وأنه في الواقع يستغلّني ليصل إلى أمّي‬
‫- لن يفعل ذلك‬ ‫- بلى، سيفعل‬
‫إن كان هذا لمساعدة عائلته‬ ‫تعرفين أنه سيفعل‬
‫(نايت) يحبّني‬
‫مهما كان ما يفعل وأينما هو‬ ‫سيتصل بي عند منتصف الليل، سترى‬
‫أتودّين المراهنة؟‬
‫إذا اتصل بك‬ ‫سأتركك وشأنك إلى الأبد‬
‫- إذا لم يفعل، ستقضين الليلة معي‬ ‫- لن أفعل‬
‫ظننتك متأكّدة من ذلك‬
‫ستخسر‬ ‫لم يفته قط عيد مولدي‬
‫"انتبهي يا (بي)، ما من مراهنة آمنة‬ ‫حين تراهنين على جهير"‬
‫"قد تخسرين قميصك وسروالك"‬
‫إذاً أحضرت (فانيسا) إلى حفلة (بلير)‬ ‫بصفتها من تواعدها؟‬
‫لا، أنت من أواعد، فكّرت أنها قد تكون‬ ‫فرصة مناسبة لنتسكّع معاً جميعاً‬
‫نعم، لأن الفطور هذا الصباح‬ ‫كان ممتعاً وغير غريب البتة‬
‫حسناً، أنت محقة، ظننت فعلاً أن هذه‬ ‫ستكون فرصة غير مناسبة لنتسكّع معاً‬
‫لكنني أبلغت (فانيسا)‬ ‫أنها لا تبذل جهوداً كافية لتعرفك‬
‫لذا قررت أن تبدأ الليلة‬
‫لكن إن كان هذا غريباً‬ ‫يمكنني أن أذهب وأكلّمها‬
‫لا، لا، لا، لا تفعل‬
‫اسمع، أخبرني عن أمر‬ ‫تحبّه (فانيسا) عداك أنت‬
‫وسأبذل جهداً لإقامة رابط معها‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل عزفت يوماً‬ ‫في لعبة (غيتار هيرو)؟‬
‫- شكراً‬ ‫- لقد امتلكتك يا (سيرينا)!‬
‫نعم، عزفت ببراعة (بريتني) تقريباً‬ ‫في حفل (فيديو ميوزيك أووردز)‬
‫حسناً، أنت بارعة يا (فانيسا)‬ ‫سأعترف بذلك‬
‫لكنني كنت أتمالك نفسي حتى الآن‬ ‫إليك طائر صغير يوشك أن يُطلَق‬
‫أحسنت، ها هي ذا، هناك!‬
‫شكراً، شكراً، من امتُلك الآن؟‬
‫لا بأس بذلك، لكن فرقة (سكينيرد)‬ ‫أشبه بطبق رئيس وسأحضر التحلية‬
‫- إذاً ما رأيكما بقطعة فطيرة كرز؟‬ ‫- لا فطائر، أرفض ذلك، أرجوك‬
‫هيّا، لا مثيل للقليل من موسيقى‬ ‫(هير ميتال) لرسم ابتسامة على وجهك‬
‫بعد اليوم الذي قضيته‬
‫النهار الذي قضيته؟‬ ‫أي نوع من الأيام قضيت؟‬
‫- لم تخبرها؟‬ ‫- لا، لم أفعل بعد‬
‫كان يوماً غريباً في مبنى (هامفري)‬
‫في الواقع‬ ‫أعادت (جيني) أمّي إلى البيت‬
‫عادت أمّك؟‬
‫- نعم‬ ‫- هلا تعذرني‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أنك لم تخبرني‬ ‫بأن أمّك عادت إلى البيت‬
‫- أنا آسف حقاً‬ ‫- ماذا؟ لم تظن أن هذا كان هاماً؟‬
‫- لا، لا، إنه هام طبعاً‬ ‫- لمَ تتكبد هذا العناء؟ أخبرت (فانيسا)‬
‫أخبر (فانيسا) كل شيء‬ ‫مذ كنت في السادسة من عمري‬
‫لم تعد في السادسة من عمرك يا (دان)‬
‫كنت آمل بأن أكون‬ ‫من تودّ أن تخبره هذه الأمور الآن‬
‫أريدك أن تكوني ذلك الشخص أيضاً‬ ‫أريد ذلك حقاً‬
‫مسألة الحبيبة هذه جديدة للغاية‬ ‫بالنسبة إليّ، أنا...‬
‫لا أعرف كل القواعد بعد‬
‫تقول (بلير)‬ ‫إن الصديقة الحميمة في علاقة...‬
‫(سيرينا)، هل نأخذ حقاً‬ ‫نصائح متصلة بالعلاقات من (بلير)‬
‫أصبت‬
‫اسمع، لا أريد‬ ‫أن أضطر إلى منافسة (فانيسا)‬
‫في (غيتار هيرو)، صحيح، أنا أبرع منها‬ ‫بكثير إذا لم يتفق أن لاحظت ذلك‬
‫لكن ليس معك‬
‫هذا مُنصف‬
‫حسناً، إذاً غداً، سنذهب كلانا معاً‬ ‫إلى مكان ما، لوحدنا‬
‫وسنتكلّم عن عائلتي بالتفصيل الممل‬ ‫حتى تسأمي وتتوسلي (فانيسا) لتنوب عنك‬
‫- اتفقنا؟ ما رأيك بذلك؟‬ ‫- ممتاز‬
‫- هيّا، إنه منتصف الليل تقريباً‬ ‫- ماذا يحصل عند منتصف الليل؟‬
‫سمعت ما جرى لأبيك، أنا آسفة‬
‫إن كان هذا يُريحك، لا تُبلي عائلتي‬ ‫بلاءً حسناً للغاية الآن أيضاً‬
‫في الواقع، لم أرد أن أحضر حفلة (بلير)‬ ‫بقدر ما أردت الخروج من بيتي‬
‫نعم، أعرف هذا الشعور‬
‫هدية عيد مولد (بلير)‬
‫خاتم أمّك‬
‫أخبرتني (بلير) عنه، إنه رائع‬
‫- يُفترض بي أن أقدّمه لـ(بلير) الليلة‬ ‫- أظن أن هذه لم تكن فكرتك‬
‫لقد انفصلت عن (بلير)‬
‫وأعرف أن هذا كان عين الصواب‬
‫يجب ألا نكون معاً الآن‬
‫- يبدو أنك متأكّد من ذلك‬ ‫- نعم‬
‫بقدر ما أريد القيام بالأمر المناسب‬ ‫ومساعدة أهلي...‬
‫هذا ظلم لي ولـ(بلير)‬
‫أظن أنني إذا فعلت هذا الآن‬ ‫متى سيتوقّف ذلك أبداً؟‬
‫لن يتوقّف إلاّ حين توقفه‬
‫الساعة ١٢ ودقيقة واحدة، أنا آسف‬
‫لا، أنت منافق، ثمة فرق‬
‫إن كنت قد أتيت لتقبض‬ ‫يمكنك أن تنسى الأمر‬
‫- استديري‬ ‫- تزداد فظاعةً مع الوقت‬
‫- أنت تكبرين سناً، انظري‬ ‫- عيد مولد سعيداً!‬
‫- هيّا، أطفئي شموعك‬ ‫- تمنّي أمراً يا (بلير)‬
‫لم تتحقق أمنيتي‬
‫"عيد مولد سعيداً لمن؟"‬
‫"انسوا الكعكة والبوظة‬ ‫أترك مساحة للتحلية فحسب"‬
‫"يبدو أن أمنية (تشاك) قد تتحقق"‬
‫إذاً لا أعرف كيف كان هذا ممكناً‬ ‫بالنظر إلى بداية النهار‬
‫لكنني قضيت ليلة ممتعة‬
‫لن يغضب أهلك لعودتك‬ ‫في ساعة متأخرة، أليس كذلك؟‬
‫- لا، يظنان أنني مع صديق‬ ‫- ظنّهما في محلّه‬
‫- استمتعت بوقتي‬ ‫- أنا أيضاً، طابت ليلتك‬
‫"ضُبط (نايت أرشيبالد) وهو يُدخل فتاة‬ ‫غامضة في سيارة أجرة بعد منتصف الليل"‬
‫"كل ما نعرفه عنها بكل تأكيد‬ ‫هو أنها ليست (بلير وولدورف)"‬
‫"مِن: (فتاة النميمة)‬ ‫عيد مولد سعيداً يا (بي)!"‬
‫يا إلهي! قد تكون مخطئة‬ ‫لن تكون هذه المرة الأولى‬
‫لا أصدّق‬ ‫أن (فتاة النميمة) ستفعل...‬
‫(بلير)، كم أنا آسفة‬ ‫لم أظن قط أن هذا سيحصل‬
‫أرجو أن تكون الساقطة‬ ‫قد نقلت له مرض القوباء‬
‫- يستحق الخائن مرض القوباء‬ ‫- لا يخونني‬
‫لقد انفصلنا، حسناً؟‬
‫كان سيستأنف علاقته بي‬ ‫لكنه لم يكن سيفعل إلاّ لتُساعد أمّي والده‬
‫هل أنتم راضون؟‬
‫(بلير)‬
‫- توقّفي يا (بلير)، يُمكنك أن تكلّميني‬ ‫- أنهينا علاقتنا‬
‫أردت أن أخبرك‬
‫لكن هذا الجزء مني ظن أن الأمر‬ ‫لن يكون صحيحاً إذا لم أقلّه بصوت عالٍ‬
‫تمنّيت في عيد مولدي‬ ‫أن نستأنف علاقتنا‬
‫لكنني أظن الآن أنها انتهت حقاً‬
‫- (بلير)!‬ ‫- أيزعجك أن أودّ البقاء لوحدي قليلاً؟‬
‫مرحباً يا (نايت)، ماذا تفعل في البيت‬ ‫في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫- تجاوزت الساعة منتصف الليل‬ ‫- ظننا أنك ستكون مع (بلير)‬
‫- ما كان رأيها بهديتها؟‬ ‫- لم أذهب إلى الحفلة الليلة‬
‫عيد مولدها اليوم‬
‫تستطيع أن تتصل بها في الصباح‬ ‫وتدعوها إلى الغداء ربما‬
‫إنها خطة جيّدة، وأكثر تميّزاً حقاً‬
‫أبي، أعرف أنك تظن أن (بلير)‬ ‫ستساعد في إنقاذك لكنني لن أفعل هذا‬
‫- انتهت علاقتنا‬ ‫- (نايت)‬
‫ما من شيء في العالم أرفض القيام به‬ ‫لحماية عائلتنا‬
‫وأنا متأكّد من أنك‬ ‫تُشاطرني الشعور نفسه‬
‫أحتاج إلى مساندتك هنا يا بنيّ‬ ‫وإلى ثقتك‬
‫يُستحسن أن تأمل لمصلحتك‬ ‫بألا يستدعوا ابنك للشهادة‬
‫- رباه، كم اشتقت إلى ابتسامتك‬ ‫- اشتقت إلى كل شيء‬
‫من فضلك أخبريني أن أحدهم‬ ‫أتى ليسرق البيت‬
‫- مرحباً يا أمّي، مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا (جيني)، استريحا‬
‫- هل ستكون صديقتك بخير؟‬ ‫- لست متأكّدة من ذلك‬
‫انفصلت للتو عن حبيبها ثم استأنفا‬ ‫علاقتهما ثم لا أعرف ماذا جرى‬
‫إنها محظوظة لكونك معها‬
‫- الصداقة الحقيقية...‬ ‫- صعبة أحياناً‬
‫- تصرّفتُ كما تصرّفت لأنني أحمي (دان)‬ ‫- وأنا أحمي علاقتنا‬
‫في الواقع‬ ‫لم يسبق لي قط أن أقمت واحدة‬
‫كل شيء مشترك بينكما‬ ‫وأنا أتعرّف إليه‬
‫لذا يُمكن أن يكون هذا‬ ‫مُخيفاً بعض الشيء‬
‫تتكلّمين عن الخوف؟‬ ‫اعترفت للتو أنك تجدينني مخيفة‬
‫لذا كم يجعلك هذا رائعة؟‬
‫أظن أنك نسيت أن تذكري‬ ‫مهاراتي الكبيرة في لعبة (غيتار هيرو)‬
‫لا، لم أنس ذلك‬
‫في الحفلة التالية، أطلب مباراة ثأرية‬ ‫لأنك أوشكت على أن تُهزمي‬
‫حقاً؟ أظن أن الأمر الوحيد الذي يُهزم‬ ‫هو تقليدك الهزيل لعازف (غيتار)‬
‫- أنا إلهة ذهبية!‬ ‫- حقاً؟ أهذا صحيح؟‬
‫- هل أقاطع أي شيء؟‬ ‫- في الواقع، نعم‬
‫سأعطيكما بعض الوقت‬
‫هل يُمكن أن أكون قد قاطعت‬ ‫تقرّباً بدخولي؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عمّ كنتما تتكلّمان؟‬ ‫- لا شيء يجب أن تعرفه‬
‫إذاً لديكما أسرار الآن، فهمت‬
‫اسمعي، إذا أردت الخروج من هنا‬
‫تتسع دراجة (فانيسا) (الفيسبا)‬ ‫لشخصين لكنني أستطيع أن أمشي‬
‫تعرف أنني أحب‬ ‫ركوب (الفيسبا)‬
‫لكنني أظن أنني يجب أن أبقى هنا‬ ‫لأكون مع (بلير)‬
‫- لست الوحيد الذي لديه صديقة حميمة‬ ‫- حسناً‬
‫أنا مُعكّرة الصفو يا (تشاك)‬
‫- هذا عيد المولد الأسوأ أبداً‬ ‫- ربما يُمكن إنقاذه‬
‫ما هذا؟ شريطنا الإباحي؟‬
‫إنه عقد (إريكسون بيمون)‬
‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- بلى، تستطيعين‬
‫يستحق أمر بهذا الجمال‬ ‫أن يُشاهَد على شخص جدير بجماله‬
‫أنا آسف حقاً‬
‫"ضُبطت، (بي) وقد كبرت سنة"‬
‫"لكن ليس من الضروري‬ ‫أن تكون قد ازدادت حكمةً"‬
‫"أظن أن (تشاك)‬ ‫هو الهدية التي لا تنفك تعطي"‬
‫"أطفئي شموعك يا (بي)‬ ‫فالأمر سيتحسن في الظلام"‬
‫"مع حبي وقبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: روني سمير الحايك‬ ‫بروسبتايتلينغ‬