‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫كيف حال والدتك؟‬ ‫بعد الطلاق وكل ما يحصل‬
‫تركها والدي ليكون مع رجل آخر‬
‫خسرت ٧ كيلوغرامات وحصلت‬ ‫على عملية شدّ للوجه، كان الأمر جيداً‬
‫تركتنا والدتي منذ بضعة أشهر‬ ‫والدي وشقيقتي لا يعترفان بالأمر‬
‫لا أعلم ما يحصل مع زوجتي أو لزواجي‬ ‫وظهورك فجاءة لا يجعل معرفة ذلك سهلاً‬
‫هل أنا الوحيد‬ ‫الذي يظن أن هذا غريباً جداً‬
‫انس الأمر، إن إستطاع أبي نسيان‬ ‫الأمر فأنت تستطيع ذلك أيضاً‬
‫لا أصدق أنك لم تخبرني‬ ‫أن والدتك أتت إلى المنزل‬
‫- زوجتك تكرهني، بلى‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫عليك أن تهتم بوالدك‬ ‫هو بحاجة إليك على عكسي‬
‫لقد انفصلنا، حسناً؟ أراد أن نصلح العلاقة‬ ‫لكن فقط من أجل أن تساعد أمي والده‬
‫- أحتاج إلى دعمك وثقتك يا بني‬ ‫- أرجو لمصلحتك ألا يدعوني للشهادة‬
‫- هل أعجبك‬ ‫- حدّدي درجة الإعجاب‬
‫"ما الذي رأته (سيرينا)؟"‬
‫"من أنا"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"في ما يتعلّق بتقليد‬ ‫(فتاة النميمة) في عيد الشكر"‬
‫"سأبدّل حاسوبي بموقد"‬
‫"خلال الساعات الـ١٦ المقبلة‬ ‫الشيء الوحيد الذي يهمّني هو عد الثواني"‬
‫"حين يغيب الهر يلعب الفأر‬ ‫استمتعي أيتها الحشرات الصغيرة"‬
‫مَن يثمل في عيد الشكر؟‬
‫يشعر الناس بالوحدة خلال العطلات‬ ‫أريد ان أستمتع بالصحبة‬
‫"عيد الشكر العام الماضي"‬
‫- أمّك ستفقد صوابها وأمي أيضاً‬ ‫- وهذا يعني أنك ستفعلين أيضاً؟‬
‫(بلير)، أطلقي العنان لنفسك‬
‫- هيّا بنا، لنثمل قليلاً‬ ‫- أخبرت (ليلي) إنك ستشترين فطيرة‬
‫فطيرة‬
‫- أين محفظتك؟‬ ‫- محفظتي‬
‫رائع، حسناً، ابقي هنا، اتفقنا؟‬ ‫سأذهب لأبحث عنها‬
‫لا تشربي ولا تصدمي أي شيء‬
‫تمّ تأمين الفطيرة‬ ‫ويجب ألا يتم إلغاء عيد الشكر، اتفقنا؟‬
‫أمّي، يجب أن أقفل الخط‬ ‫أنا آسف، وداعاً‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إنه حقها بالمرور يا صاح‬ ‫- تباً لك‬
‫المعذرة، أتحتاجين إلى من يُرافقك‬ ‫لعبور الطريق أو إلى سيارة أجرة؟‬
‫فطيرة‬
‫تبدو كضحية طريق الآن‬ ‫لكن من الأفضل أن تكون الفطيرة لا أنت‬
‫أنا (دان همفري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أدري، التقينا السنة الماضية‬ ‫لعلك لا تذكرين‬
‫نعم، ربما لا تتذكّرين‬ ‫يجب أن تتوخي الحذر أكثر‬
‫- أبعد يديك عنها‬ ‫- (بلير)‬
‫- تحاول أن تستغلها خلال العطلات‬ ‫- هيّا بنا يا (سيرينا)‬
‫- وداعاً يا (دايف)‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً يا (سيرينا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- إنها عطلة عالمية، هل أنت متحمّسة؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫ربما سيكون عيد الشكر الوحيد‬ ‫الذي سأذكره‬
‫أفترض ذلك‬
‫- لا شيء، هل وصلت إلى بيت (بلير)؟‬ ‫- تقريباً‬
‫والدها سيكون هنا للمرة الأولى‬ ‫منذ أن غادر وهي سعيدة جداً‬
‫ويلتم شمل العائلة أخيراً‬ ‫ونحن أيضاً سنجمع عائلة (همفري)‬
‫- آمل أن ننجح‬ ‫- يبدو أن أمّك تحاول جاهدة‬
‫عيد الشكر أفضل من لا شيء‬
‫- اتصل بي على الغداء‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫أمّي، هل سنطبخ بهذه القشدة الثقيلة؟‬
‫شراييننا ستسمح لنا بتناولها‬ ‫في يوم عيد الشكر‬
‫إنه لعار ألا تملك عائلتنا‬ ‫المزيد من الأفراد‬
‫- هل تظن أنني أحضرت الكثير؟‬ ‫- الكثير‬
‫لكنها العطلة الأولى منذ عودتنا‬ ‫وأريد أن أجلعها مميّزة‬
‫- أعتقد أن هذا هو الشعور بالذنب‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫لكن إن كان ذلك يعني أننا سنتناول‬ ‫المزيد من فطائر الديك الرومي، فليكن إذاً‬
‫أترى يا (دان)، نحن في المطبخ‬ ‫اخترنا أن نفكّر في الأمور الإيجابية‬
‫أجل يا (دان)، ماذا ستفعل؟‬ ‫هل أنت معنا أو ضدّنا؟‬
‫ حسناً، لكن إن تمكّنت من سحب‬ ‫صلصة التوت البري من العلبة‬
‫هذا هو اختصاصي‬
‫يجب أن أعثر على الوصفة قبل وصول أبي‬
‫- فطيرة (هارولد والدورف) الشهيرة‬ ‫- قد تكون فطيرة (بوبي فلاي)‬
‫لكنها لم تمنع أبي من الافتخار بإعدادها‬
‫- ستكون رائعة‬ ‫- انظري إلى نفسك‬
‫- مساعدة الطباخ المُبتهجة‬ ‫- أنا في مزاج جيّد‬
‫يحدث هذا الأمر، أحياناً لأنني أزيد جرعة‬ ‫(ليكزابرو) وأحياناً لأن أبي في البلدة‬
‫وأحياناً، لأن الأمور‬ ‫تسير بشكل جيّد مع رجل‬
‫- هل عدت أنت و(نايت) إلى بعضكما؟‬ ‫- بعد أن نشرت (فتاة النميمة) صوراً له‬
‫- مع فتاة عاهرة؟‬ ‫- هذا يعني لا‬
‫ماذا يفعل (تشاك) اليوم؟‬
‫- لماذا تسألينني؟‬ ‫- حسناً، أنتما صديقان‬
‫(بلير)، تستطيعين إخباري بكل شيء‬ ‫وسأكون آخر من يحكم عليك‬
‫لسبب وجيه‬
‫(بلير)، رأيتك مع (تشاك)‬
‫لا أعلم في ما كنت أفكّر‬
‫ممارسة الجنس معه مرة‬ ‫هي أمر معقول لكن مرتين؟‬
‫انتظري، هل مارست الجنس معه؟‬
‫- (بلير)!‬ ‫- ماذا قُلنا بشأن الحكم؟‬
‫لا أحكم عليك لكن اعتقدت أنك ستنتظرين‬ ‫وأنك تريدين أن تكون الأمور مميّزة‬
‫يُمكن لـ(نايت) القيام بذلك‬ ‫أما أنا فأكون العاهرة؟‬
‫أخبريني إنك لم تُمارسي الجنس‬ ‫مع (تشاك) للانتقام‬
‫لم أفعل ذلك لأنني أحب طبيعته‬
‫بالاضافة، ما من شيء يؤذي أكثر‬ ‫من ممارسة الجنس مع صديقه المقرّب‬
‫يا لها من طريقة جيّدة‬ ‫لإثبات وجهة نظرك!‬
‫- تعلمت من المعلمة‬ ‫- إن كنت تمارسين الجنس مع (تشاك)‬
‫فالتلميذة أصبحت المعلّمة‬
‫هل تشعرين بالغيرة‬ ‫لأنك لم تمارسي الجنس معه أولاً؟‬
‫لا بد من أنك تركت أحداً‬ ‫في الحي الشرقي‬
‫(بلير)، ألن تساعديني على الإطلاق؟‬
‫(سيرينا)، ألا تعلمين متى ستصل أمّك؟‬
‫لن تأتي لأننا لن نحتفل بعيد الشكر‬ ‫هنا بعد الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لم أدعوهما‬
‫عطلة سعيدة يا (إليانور)‬
‫أعلم أننا هنا بسببي‬ ‫لا يجب أن نتصرّف بجنون‬
‫لا أدري لمَ تشتكين، أريد أن أوفر‬ ‫لعائلتي وجبة معدّة في المنزل‬
‫- لا تجيدين الطبخ‬ ‫- لا تلُمني، تحدث مع أختك‬
‫- هي من نفتنا من بيت (والدورف)‬ ‫- أنا آسفة‬
‫وحتى لو أردت أن تطبخي‬ ‫فليس لدينا فرن‬
‫تحاول إقناع شخص مقتنع أصلاً‬
‫اسمع، سنشتري بعض الأشياء‬ ‫ونحاول عملها بالشكل المطلوب‬
‫- مثل بطة في عيد الشكر؟‬ ‫- فكرة جيّدة‬
‫- لا يا أمّي‬ ‫- كل المحلات الأخرى مغلقة‬
‫لا عيب في تناول طعام صيني‬ ‫في عيد الشكر‬
‫اليهود يفعلون ذلك في عيد الميلاد‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫انظرا، يقطين‬ ‫إنها احتفالية، أليس كذلك؟‬
‫هل سنأكل يقطين؟ أمّي‬
‫لم تستطع إعداد شيء‬ ‫غير السلطة، صحيح؟‬
‫فتحت علبة التوت البري وعملي انتهى‬ ‫كيف الوضع لدى (بلير)؟‬
‫- لا أعلم، طردتني‬ ‫- ماذا؟ طردتك من منزلها؟‬
‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- لا تسأل، لكن الخبر السار‬
‫هو أن أمّي ستشتري لنا يقطينة!‬
‫- وبطة‬ ‫- لا، لا‬
‫لا يمكنك أن تأكلي البط‬ ‫واليقطين في عيد الشكر‬
‫أتعلمين؟ أنا وصي فان (فينيسا)‬ ‫لنهاية عطلة الأسبوع‬
‫ونحن هنا في منزل عائلة (همفري)‬ ‫لدينا طاولة مطبخ كبيرة‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫- رائحتها زكية‬ ‫- أجل، لنتضوّر جوعاً في غرفة فندق‬
‫لن نتضوّر جوعاً أنا من أوقعتكما‬ ‫في هذا المأزق وأنا من سأخرجكما منه‬
‫- اشرحي ذلك يا (سيرينا)‬ ‫- عيد الشكر في منزل عائلة (همفري)‬
‫(دان) دعاني وأصدقاء (إريك) مع أخته‬ ‫ووالده رائع حقاً‬
‫- رائع، سأترك اليقطين‬ ‫- ما رأيك يا أمّي؟‬
‫"عيد الشكر، السنة الماضية"‬
‫عثرت عليها، ستحتاجينها‬ ‫يا مساعدة الطبّاخ‬
‫- أنا جاهزة لأخذ الطلبيات‬ ‫- أرى مساعدة إضافية‬
‫نعم، (سيرينا) ستقضي معنا‬ ‫عيد الشكر هذه السنة‬
‫هذا أفضل أيضاً‬ ‫أنا سعيد بوجودك يا عزيزتي‬
‫المقبلات كانت ناجحة‬ ‫احتفظت بواحدة لك يا (بلير)‬
‫- لست جائعة حقاً‬ ‫- ماذا تعنين بأنك لست جائعة حقاً؟‬
‫تناولت ١٥ واحدة منها هذا الصباح‬ ‫عندما أعدها أبي‬
‫- ١٥؟‬ ‫- (سيرينا)، (سيرينا)‬
‫- هل تعتقد أن ذلك رصين؟‬ ‫- عزيزتي، إنها بخير، مرّ شهران‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬ ‫لا تصيبينا بالجنون حسناً‬
‫نحتاج إلى إضافة كرسي إلى الطاولة‬
‫أحضرت (لوريل) إحدى عارضات الأزياء‬ ‫اللواتي أعمل معهن‬
‫- هل أعرفها؟ ما اسمها؟‬ ‫- اسمه (رومان)‬
‫- (رومان)‬ ‫- ليس هذا يا (هارولد)‬
‫يجب أن نعمل مع بعضنا البعض‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- أحسنت‬ ‫- (نايت) العظيم‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ستشهد عودة (سيرينا) الرصينة‬ ‫- (نايت)!‬
‫- لا!‬ ‫- ربما لن تشهد على ذلك‬
‫عزيزتي، هلا تضعينها في المغطس‬ ‫قبل أن تُدرك والدتك الوضع‬
‫وأتركك وحدك؟ عيد الشكر يجمعنا‬
‫- (نايت)، هلا تعتني بها من فضلك‬ ‫- سأفعل، هيّا بنا‬
‫أبي، هل أساعدك‬ ‫في تحضير فطيرة اليقطين؟‬
‫طبعاً‬
‫- شكراً جزيلاً، سأسحقها‬ ‫- اسحقيها‬
‫يا مقدمو الطعام، ماذا يحدث هنا؟‬
‫كل شخص يتحضر من أجل عشائنا الجميل‬ ‫ويجب أن تفعلي ذلك أيضاً‬
‫كل شخص ما عدا أبي، أين هو؟‬
‫- اعتقدت أنك تعرفين‬ ‫- أعرف ماذا؟‬
‫والدك لن يأتي‬ ‫ألم يُخبرك بهذا؟‬
‫قرر أن يبقى في (باريس)‬
‫إما أنه يملك الكثير من العمل‬ ‫أو أن (رومان) يتطلّب الكثير من العمل‬
‫لا أفهم، لو لم يكن آتياً‬ ‫فلمَ لم يتصل ويخبرني بنفسه؟‬
‫عزيزتي، يجب أن تعلمين أن والدك‬ ‫ليس من محبي المكالمات المعقدة‬
‫لماذا لا تذهبين‬ ‫وترتدين ملابس أكثر أناقة؟‬
‫هذا جيّد‬
‫هل أنت متأكّدة من أنك لا تريديننا‬ ‫أن نبقى معك؟‬
‫لا نُريد أن نتركك يا أمّي‬ ‫وأنت في حالة سيئة‬
‫لا، اذهبا واستمتعا بوقتكما‬ ‫ليس لديّ شهية على كل حال‬
‫انتظري لحظة، لا بد من أنه (دان)‬
‫- مرحباً‬ ‫- خدمة الغرف‬
‫لا يا سيّدي، أنت في الغرفة الخطأ‬
‫- بل أتيت مبكراً، لقد كذبت‬ ‫- أمّي‬
‫كل ما يهمني هو أن تكونا معاً‬ ‫لا أريد أن أفرض نفسي عليكم‬
‫سائق (الفان) في خدمتكم‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫اختيار غريب للملابس‬ ‫يا سيّدة (فان دير ويدسون)‬
‫إلا إذا كانت هذه موضة هذا العام‬
‫لا، أمّي تظاهرت بالمرض‬ ‫لأنها لا تريد أن تفرض نفسها‬
‫أتعلمين؟ أنا بخير‬ ‫سأقرأ كتاباً جيّداً‬
‫لكن يجب أن تكوني مع عائلتك‬ ‫في عيد الشكر‬
‫و(نيكولاس سباركس)‬ ‫ليس فرداً من العائلة‬
‫لن أقبل بالرفض، في الواقع‬ ‫لا أطلب رأيك حتى، ستأتين معنا‬
‫- سأظل أزعجك‬ ‫- حسناً، توقّف عن الكلام وسأجهز‬
‫بسرعة، ركنت السيارة‬ ‫في منتصف الطريق‬
‫"مرحباً، (روفيس همفري) يتكلّم‬ ‫اترك رسالة وسأتصل بك مجدداً"‬
‫(روفيس)، أنا (ليلي)، أصر ابنك الملحاح‬ ‫على أن أنضم إليكم للعشاء‬
‫أريد أن أذكرك أن ولديّ‬ ‫لا يعرفان بصداقتنا‬
‫وأريد أن يبقى الأمر كذلك‬ ‫هذا ما في الأمر، أتطلع لرؤيتك‬
‫لمَ تخلّى عني؟ عيد الشكر هو تقليدنا‬ ‫لم يتصل حتى‬
‫- كم من الصعب أن يتصل؟‬ ‫- يا آنسة (بلير)‬
‫ربما عليك أنت أن تتصلي بوالدك‬
‫- ربما سيخبرك القصة الحقيقية‬ ‫- القصة الحقيقية؟‬
‫مع لؤلؤ‬
‫مذاقه لذيذ يا أمّي‬
‫الحمد للّه أن (سيتاريلا)‬ ‫كان ما زال مفتوحاً‬
‫كان عليّ أن أرتجل بما أن عائلة‬ ‫(والدورف) طردتنا في اللحظة الأخيرة‬
‫كما طُلب مني أن أستقيل‬ ‫من لجنة (كرة الثلج)‬
‫ولم يطلبوني ثانية من مؤسسة (لنكولن)‬
‫على الأقل يُمكن لمحامي‬ ‫والدك أن يُشاركنا التحلية‬
‫أمّي، توقّفي‬
‫كنت تتصرّفين كأن شيئاً لم يحدث‬ ‫إلى أن انقلب الأمر ضدّك‬
‫- (نايت)‬ ‫- نسيت أن أتصل بالكفيل‬
‫- ربما ليس لديه مكان يذهب إليه‬ ‫- أمّي، لا أحد غاضب أكثر مني‬
‫- لكن هذه ليس الطريقة الصحيحة‬ ‫- (ناثانيال)، لا أريدك أن تُدافع عني‬
‫- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟‬ ‫- أي مكان ما عدا هنا‬
‫ما الذي أخّر (دان) و(سيرينا)؟‬
‫- مرحباً، نحن هنا‬ ‫- ها أنتم أولاء‬
‫أنتم محظوظون لأن الديك الرومي‬ ‫ما زال ساخناً‬
‫أمّي، هذه (سيرينا)‬ ‫وهذا أخوها (إيريك)‬
‫- تُسرّني مقابلتكما كليكما‬ ‫- تُسرّني مقابلتك أيضاً‬
‫وهذه والدتهما (ليلي)‬
‫عيد شكر سعيداً‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫اعتقدت أنك ستحضر الفطيرة‬
‫- كنت سأحضرها لكن دهستها سيارة أجرة‬ ‫- "عيد الشكر، السنة الماضية"‬
‫عندما كنت أساعد تلك الفتاة‬ ‫في زحمة السير‬
‫من يريد الحلوى إن كان بيننا بطل منقذ‬ ‫حقيقي؟ شقيقك أنقذ فتاة للتو‬
‫كنت أظن أنه عليك أن تقترب‬ ‫من فتاة ليحدث ذلك‬
‫ليست مجرّد فتاة عادية‬ ‫إنما الفتاة المنشودة‬
‫- الشقراء التي تترصدها في المدرسة؟‬ ‫- هي بالضبط‬
‫- تُحب الشقراوات، أنت تشبه أبيك‬ ‫- ليست مجرّد شقراء‬
‫على ما يبدو، أحب الشقراء‬ ‫التي تثمل في عيد الشكر وتكاد تموت‬
‫كان والدك يحب الشقراوات‬ ‫الخطيرات والمعتوهات أيضاً‬
‫- هل كنت خطرة؟‬ ‫- مَن قال إنني أتكلّم عن نفسي؟‬
‫لم أتوقّع وجود أي امرأة أخرى‬
‫- تُسرّني جداً مقابلتك‬ ‫- (آليسون)، صحيح، تُسرّني مقابلتك‬
‫- أنت (ليلي)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سآخذ هذه المعاطف‬ ‫وأضعها هناك في غرفة (دان)‬
‫حسناً، لا بأس، أعطني إياها‬
‫شكراً، حسناً يا (إريك) و(جيني)‬ ‫ضعا المناديل‬
‫(سيرينا) و(دان)، أريدكما أن تملآ‬ ‫كل كوب ماء وأن تضيئا كل شمعة‬
‫- أنا آسفة، لم أعلم أنك...‬ ‫- عدت؟‬
‫لقد عدت‬
‫- ولمَ ستعرفين ذلك؟‬ ‫- لم يذكر (دان) الأمر عندما دعاني‬
‫- أنا اتصلت‬ ‫- لم أسمع الهاتف‬
‫أتعلمين؟ لا بأس لنستمتع بوقتنا‬ ‫هذه عطلة المشاركة‬
‫صحيح وإن كنت لا تمانعين‬ ‫فهل يُمكننا ألا نتشارك الكثير؟‬
‫لم أخبر ولديّ عن ماضيّ‬
‫- ماضينا‬ ‫- لقد نضج الديك الرومي تقريباً تفضّلوا‬
‫هيّا، أحضري البطاطا المهروسة‬
‫أتولّى الأمر‬
‫عيد شكر سعيداً‬
‫(بلير)، لم تلمسي طعامك‬
‫يا عزيزتي، ماذا أصابك؟‬
‫كنت سأنتظر إلى ما بعد العشاء‬ ‫لكنني أظن أن الوقت مناسب الآن‬
‫هل اتصلت بأبي وقلت له‬ ‫إنني لا أودّ أن أراه في هذا العيد؟‬
‫بالطبع لا، يا له من اتهام سخيف!‬
‫لم تقولي له إذاً إنني غاضبة جداً منه‬ ‫لدرجة أنني لا أريد أن أتحدّث معه اليوم؟‬
‫- لم يكن يحق لك ألا تدعيه‬ ‫- متى ستفهمين الأمر؟‬
‫- لقد هجرنا‬ ‫- لم يهجرنا، هجرك أنت‬
‫هذا يكفي‬
‫هذا يكفي إذا كنت تريدين‬ ‫التحدّث عن الأمر معي‬
‫فيمكننا مناقشته لاحقاً‬ ‫بعد مغادرة الضيوف‬
‫الآن إما تناولي طعامك أو غادري‬
‫قلت لك إنني لست جائعة‬
‫- ربما الحلوى ستُغيّر رأيك؟‬ ‫- أين فطيرة أبي؟‬
‫لا أرى فطيرته‬
‫كانت هناك خيارات عديدة لذيذة‬ ‫أحضرها متعهد الطعام‬
‫أعطينا الفطيرة إلى البواب‬ ‫ما هو عيد الشكر في النهاية؟‬
‫الآن، اختاري ما تريدين‬ ‫من هذه الحلوى المذهلة‬
‫يا سيّدة (فان دير ويدسون)‬ ‫كيف كان عيد الشكر عندما كنت صغيرة؟‬
‫قالت (سيرينا)‬ ‫إنك ترعرعت في (كاليفورنيا)‬
‫نشأت في مزرعة صغيرة في (مونتسيتو)‬
‫- لم أكن أعلم أنه هناك مزارع صغيرة‬ ‫- ليست موجودة‬
‫لا أريد أن أكون فظة‬ ‫لكن يجب أن أرد على هذه المكالمة‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- نحن في وسط تناول...‬
‫أجل، طبعاً، سآتي حالاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- آسفة لكن عليّ أن أغادر‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا، لكن آمل أن يُصبح كذلك‬
‫آسفة، لا يمكنني أن أقول المزيد‬ ‫لكن لا يتعلق الأمر بنا‬
‫- كنت مستمتعة كثيراً‬ ‫- حسناً‬
‫- آسفة يا أمّي يجب أن أذهب‬ ‫- حسناً، يا لك من صديقة جيّدة‬
‫آمل ألا تمانعوا‬ ‫فابنتي يجب أن تذهب‬
‫- هل ستذهبين معها؟‬ ‫- لا يا أمّي، ابقي هنا واستمتعي بوقتك‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- سرّتني مقابلتك‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، لا أظن أن للأمر علاقة بها‬
‫كنت تتحدّثين عن المزرعة‬
‫- هل كانت لديك خيول؟‬ ‫- نعم، كان لديّ القليل منها‬
‫وكان لديّ حصان يُدعى (روزوود)‬
‫- لدى أبي أغنية بعنوان (روزوود)‬ ‫- لكن لم أكن أعني هذا الـ(روزوود)‬
‫- نسيت تلك الأغنية تماماً‬ ‫- إنها عن أمّي، صحيح؟‬
‫لأنها كانت تضع دائماً ذلك العطر‬ ‫كان يحتوي على الورد...‬
‫- ...وخشب الصندل‬ ‫- كانت رائحتها الشخصية‬
‫- أنا حمقاء‬ ‫- لست حمقاء‬
‫ارفع يديك إذا كنت في الثلاثينات‬ ‫وتتصرّف بغرابة الآن‬
‫آسفة يا (أليسون)‬ ‫لم أخبر (روفيس) عن الحصان قط‬
‫- أنا متأكّدة من أنها صدفة‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫- لماذا تتكلّمون كأنكم تعرفون بعضكم؟‬ ‫- هل تعرفان بعضكما؟‬
‫- كنا نعرف بعضنا منذ زمن طويل‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تعرفون بعضكم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدّق هذا، أريد استنشاق‬ ‫الهواء النقي لا تتبعني‬
‫يجب أن تشرح الكثير من الأمور‬ ‫أمّي، انتظري‬
‫- هلا تسمحان لي‬ ‫- طبعاً‬
‫انتبهي، هيّا، هيّا‬
‫- لا أريد الاستحمام‬ ‫- لسوء الحظ‬
‫- هذه أوامر (بلير) المباشرة‬ ‫- (بلير) ليست رئيستي‬
‫اجلسي، هل أنت جديدة هنا؟‬ ‫لأن بلير رئيستنا كلنا‬
‫- رائحتك كمصنع جعة‬ ‫- لا، غير صحيح‬
‫- بلى‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أجل، رائحتي هكذا‬ ‫- نعم‬
‫كرائحة خمارة مع القليل من الدخان‬
‫- وغسول بعد الحلاقة‬ ‫- بالتأكيد أنا بحاجة إلى الاستحمام‬
‫- أجل، افعلي‬ ‫- (بلير) هي متسلّطة عبقرية‬
‫- أجل، هي كذلك‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- ماذا عني؟ رائحتي ليست كمرمدة‬ ‫- لكنك تبدو كالمؤخرة‬
‫(سيرينا)، توقّفي، توقّفي‬ ‫توقّفي يا (سيرينا)‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعطني، أعطني هذا‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- شعري ولباسي!‬ ‫- أنا ملكة العالم، أنا ملكة العالم‬
‫"(بلير)"‬
‫"(سيرينا)"‬
‫هذه أنا‬
‫لم أقصد أن يحدث هذا‬
‫لم أرَ والدك في الأسفل‬
‫أمّي تقرّر كل شيء‬
‫كل شيء في هذا العالم يعود إليها‬
‫أعلم ذلك‬
‫- هيّا بنا نخرج من هنا‬ ‫- لن أعود إلى تلك الحفلة‬
‫لا، أقصد أن نخرج من هنا‬ ‫من هذه الشقة إلى مكان أفضل‬
‫أي مكان سيفي بالغرض‬
‫هل هددت (ليلي فان دير ويدسون)‬ ‫بالعنف الجسدي؟‬
‫أمّي، أنت مشاغبة‬
‫ماذا عساي أقول؟ كنت أصغر سناً حينها‬ ‫وكنت أرتدي أحذية حادّة‬
‫لا، لا، لم نتوصل إلى الضرب‬
‫ركّزت على تحويل غضبي إلى فن‬
‫صنعت بعض الصور وكتبت ثلاثية عنها‬ ‫وأسميت الشخصية (ميلي)‬
‫لأحاول أن أكون سلسة‬
‫هذا تصرّف ذكي‬
‫ما الأمر السيئ فيها؟‬ ‫عدا عن جفونها المرتعشة وسخريتها‬
‫كانت حب والدك الأول‬
‫وهي تُذكرني بذلك‬ ‫كلما سنحت لها الفرصة‬
‫من الصعب التعامل مع ذلك‬
‫أنت هنا منذ نصف ساعة‬
‫هذا الوقت غير كافٍ لأفهم كيف سمحت‬ ‫لي أن أكون في هذا الوضع الحرج‬
‫أسمح لك؟ أنت آخر شخص‬ ‫كنت أتوقّع أن يدخل باب منزلي اليوم‬
‫على الأقل كنت تعرف أن (سيرينا)‬ ‫ستعود إلى المنزل وستخبرني‬
‫عن عيد الشكر الرائع الذي قضته‬ ‫مع (دان) ووالده ووالدته‬
‫هل هذه هي الطريقة التي تعتقد‬ ‫أنه يجب أن أعرف بها؟‬
‫لا أدري ما أنا مدين به لك‬
‫لم نحدد في الواقع حقيقة‬ ‫مشاعرنا إزاء بعضنا البعض‬
‫ربما هذه الفرصة المناسبة لفعل ذلك‬
‫لكن (ليلي)‬ ‫في الأسابيع الماضية...‬
‫ماذا كنت؟‬
‫- لا تستطيع قولها، أليس كذلك؟‬ ‫- أستطيع قولها لكن لا يجدر بي ذلك‬
‫انظري، في السراء والضراء‬ ‫أنت من أقدم أصدقائي‬
‫أقدم أصدقائك؟ لم أشعر كذلك‬ ‫حين قبّلتني في حفلة (إليانور)‬
‫ماذا؟‬
‫(أليسون)، حبيبتي‬
‫- (دان)، هلا تذهب و...‬ ‫- أتفقد (جيني) و(إيريك)، أجل‬
‫- أمّي، أين أبي؟‬ ‫- كيف تجرؤ على فعل هذا؟‬
‫- تتركنا في وسط عشاء عيد الشكر؟‬ ‫- أريد أن أتحدّث مع أبي‬
‫أبي؟ أبي؟ يا إلهي! أبي، أبي!‬ ‫أمّي، اتصلي بـ٩١١ بسرعة!‬
‫أبي، أرجوك استيقظ‬
‫"عيد الشكر، العام الماضي"‬
‫- على مهلك، اجلسي يا عزيزتي‬ ‫- كيف هي رائحتي الآن؟‬
‫رائحتك رائعة لكن يجب‬ ‫ألا تطرحي على الناس هذا السؤال‬
‫(سيرينا) تبدين جميلة‬ ‫هذا القميص صُنع من أجلك‬
‫- في الحقيقة صُنع من أجلك‬ ‫- هناك سبب لإعجابي به‬
‫- لك أيضاً‬ ‫- ولي‬
‫لا، لا‬
‫- هلا تساعدينني في البطاطا‬ ‫- نعم‬
‫لا تُخبرني إنه أمر كبير‬ ‫أنا مُدرك لمخاطر الأمور‬
‫- مع من يتحدّث أبي؟‬ ‫- إنه المكتب بشأن الصفقة الهولندية‬
‫يجب أن أغادر لبضع دقائق‬
‫- أبي، إنها عطلة‬ ‫- ليس في (أمستردام)‬
‫نحن في (أمريكا)، قل لهم‬ ‫أن ينتظروا إلى يوم غد‬
‫عزيزتي، لا أريد أن أذهب‬ ‫لكن يتوجب عليّ ذلك‬
‫أحضرت هذا الاتفاق‬ ‫لكن إن وقّع عليه (مالتزر) من دوني‬
‫- فلن أحصل على العمولة‬ ‫- انسَ الأمر، سأوقّع لك شيكاً مني‬
‫- اجلس، نحن على وشك أن نأكل‬ ‫- أعتقد أنني فقدت شهيتي‬
‫أبوك وصداعه‬ ‫لعله تناول (فايكودين) ونسي‬
‫- وشرب الويسكي ثم...‬ ‫- أمّي، هل سمعت ما قاله الطبيب؟‬
‫ما تناوله يمكن أن يشفي‬ ‫ثلاثين صداعاً‬
‫أمّي، لديه مشكلة‬ ‫والإهمال كاد أن يقتله‬
‫لا هذه ليست غلطتي‬
‫- لا ألوم أحداً‬ ‫- يمكنك أن تلوم من تريد عداي أنا‬
‫كل ذنبي هو أنني أحاول‬ ‫أن أجعل حياته أسهل‬
‫- أسهل؟ جعلت حياته مستحيلة‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫حصل على كل ما أراده يوماً‬ ‫من دون أي جهد‬
‫وظفه أبي في شركته وأعطانا المنزل الذي‬ ‫نعيش فيه ومنزل (هامبتونز) والقارب‬
‫- لم يُضطر إلى كسب دولار واحد‬ ‫- كيف يشعر حيال ذلك برأيك يا أمّي؟‬
‫استيقظي!‬
‫كل ما كان عليه فعله هو الجلوس‬ ‫خلف مكتب وارتداء بذلة‬
‫وتجنّب إلقاء القبض عليه‬ ‫ولم يستطع فعل ذلك‬
‫تريدني أن أحمّله المزيد‬ ‫من المسؤوليات في عائلتنا؟‬
‫لا أعرف ما هي الإجابة لكن لا نستطيع‬ ‫أن نستمر هكذا وإلا فسنخسره‬
‫المعذرة، آسفة على المقاطعة‬ ‫لكن السيد (آرشبيالد) مستيقظ‬
‫- كان يسأل عنك‬ ‫- شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- سأرى كيف حاله‬ ‫- لا، أنا سأفعل‬
‫لا أقول إنك تبالغين في ردّة فعلك‬ ‫إنما ردّة فعل ليست مناسبة‬
‫كنت أبذل كل جهدي من أجل التعويض‬ ‫عما حدث في (هادسن)‬
‫- ليست ردّة فعل مبالغاً فيها‬ ‫- ثم اكتشفت أنكما تبادلتما القبل‬
‫- في الحفلات؟‬ ‫- لم نكن نتبادل القبل‬
‫وهناك توضيح للأمر‬
‫مرحباً يا رفاق‬ ‫عدت واصطحبت (بلير)‬
‫- مرحباً‬ ‫- وضع غريب‬
‫حسناً، أين (دان)؟‬
‫- مستحيل أن نكون أقارب، صحيح؟‬ ‫- انظر إلى جذور (إريك)‬
‫- ماذا تقصدين؟ ما بال جذوري؟‬ ‫- تبدو كجذور (روفيس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (سيرينا) و(بلير)‬
‫- (بلير)!‬ ‫- نعم، هذه أنا‬
‫هناك تفسير للأمر لكن أولاً‬ ‫ماذا يحدث مع أهلنا؟‬
‫والدنا واعد والدتك‬
‫- لكننا لسنا أقارب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تجاهلي جذوري‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫أتعلمون ما هو الأمر الغريب حقاً؟‬ ‫هناك باب مرأب في وسط الغرفة‬
‫- هل هذه دمية (سيدريك)؟‬ ‫- هذا اليوم أصبح أسوأ‬
‫انتظر، كم كانت علاقتهما جدية؟‬
‫من الواجب القول‬ ‫إنهما مارسا الجنس‬
‫- يا إلهي! أشعر بدوار‬ ‫- أكرر، نحن لسنا أقرباء‬
‫كانت تُرافق الفرق الموسيقية‬ ‫وهو كاد أن يكون مشهوراً‬
‫فجأة، أصبحت عائلتي تبدو عاقلة‬
‫- لا يمكنني تقبل ذلك وأنا جائعة‬ ‫- لن نعود إلى هناك‬
‫هل يمكننا أن نخرج من هنا أرجوك؟‬ ‫نهرب، لا أعلم، ربما نأكل؟‬
‫- لهذا السبب يدعونه "مخرج الطوارئ"‬ ‫- نتجادل على أمر تافه يا (روفيس)‬
‫- الخيانة العاطفية مثل الخيانة الجسدية‬ ‫- بحقك، هذا ليس صحيحاً‬
‫- الخيانة العاطفية ضرورة لبقاء الزواج حياً‬ ‫- وكم مرة تطلّقت؟‬
‫(أليسون)، لا يتعلّق الأمر بـ(ليلي)‬ ‫إنما بعلاقتنا أنا وأنت‬
‫بالضبط وإن كنا نريد أن نحظى بفرصة‬ ‫فلا يمكن أن تكون هنا‬
‫في عيد الشكر أو إلى الأبد؟‬
‫- لا يمكن أن تكوني جادة‬ ‫- أنا كذلك‬
‫أنا اقترفت الأخطاء وأعلم ذلك‬
‫لكن إن كانت في حياتك‬ ‫فلن تتخطاها أبداً‬
‫- (أليسون)‬ ‫- هذا يكفي يا (روفيس)‬
‫إن كنت تريد أن تنجح علاقتنا‬ ‫فيجب أن تختار بيننا‬
‫أمّي منافقة كبيرة، على مر كل هذه‬ ‫السنوات، كانت تؤنبني على سلوكي‬
‫والآن هي غاضبة لأنك مثلها‬
‫كل تلك الأوقات التي أعطاني أبي‬ ‫خلالها نصائح بناء على فتاة واعدها‬
‫- هذه الفتاة التي تُشبه (سيرينا) كثيراً‬ ‫- هي والدتها‬
‫إذا فكرتم جيداً، فيبدو منطقياً‬ ‫أن أمّك كانت مُرافقة الفرق الموسيقية‬
‫وحدها المرأة التي أشبعت شهيتها الجنسية‬ ‫وهي شابة تقبل بالزواج من والدك‬
‫(بلير)، هل من الممكن‬ ‫ألا نتحدّث عن حياة أمّي الجنسية؟‬
‫أو عمّن لبى حاجاتها‬
‫- هذا...‬ ‫- مقرف جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أمّي‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم‬
‫هل تريدين العودة إلى المنزل؟‬ ‫نستطيع طلب سيارة أجرة‬
‫لا، ليس بعد، أريد بطاطا مقلية‬
‫عفواً، هلا تحضرين لي‬ ‫بطاطا مقلية بسرعة‬
‫بالطبع، في الحال‬
‫يجب أن أعود أنا و(جيني)‬ ‫إلى الشقة‬
‫سأذهب أنا أيضاً‬ ‫لأترككما على إنفراد‬
‫(أس)، شكراً على اليوم‬
‫كانت الشطيرة لذيذة‬ ‫وسأتصل بالطبيب (شورمان) غداً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هل هذا ضروري يا أمّي؟‬
‫بناء على ما سمعته‬ ‫كنت في حالات أكثر إتساخاً من هذه‬
‫حسناً... أرجوك‬
‫حاولي أن تقضي تسع ساعات‬ ‫مع إدمان (جاين) على طريق (أوهايو)‬
‫- ثم سنتحدّث عن الوساخة‬ ‫- حسناً‬
‫أراك قريباً يا (والدورف)‬
‫- إذاً، لم يكن اليوم مُملاً‬ ‫- لا‬
‫ما كان يجب أن أطلب من أمّي‬ ‫العودة إلى المنزل‬
‫- لكنني لم أتوقّع حدوث هذا‬ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫من الغريب جداً أن نُفكّر‬ ‫أن والدينا عاشا حياة من قبلنا‬
‫أعرف ذلك أو عاشا حياة‬ ‫قبل التعرّف إلى بعضهما البعض‬
‫(ليلي) بدت مستاءة جداً‬
‫أتساءل عما حدث عندما ذهبنا‬
‫لا أعلم لكن يبدو‬ ‫أننا على وشك معرفة ذلك‬
‫من فيكم في مزاج جيّد‬ ‫للعب لعبة عائلة (همفري)؟‬
‫ماذا ستكون؟ الأبناء ضدّ الآباء‬ ‫أو الصبيان ضدّ الفتيات؟‬
‫بالتأكيد الصبيان ضدّ الفتيات لأن السنة‬ ‫الماضية، خسرت بسبب (دان)‬
‫كنت أعاني من إصابة في كتفي‬
‫- هيّا بنا يا أمّي، لنخطط للعبتنا‬ ‫- أجل‬
‫إذاً أبي، لست غاضباً لكن عدم إخباري‬ ‫عن والدة (سيرينا) كان أمراً سيئاً‬
‫كان يجب أن أقول شيئاً، آسف حقاً‬
‫بالنظر إلى الوضع المثير للاشمئزاز‬ ‫لقد أخرت تقدّمي عدة أشهر على الأقل‬
‫بحقك، أنت رجل من عائلة (همفري)‬
‫لا يمكن لأي ابنة لـ(ليلي) أن تقاومك‬
‫كيف تركتها هناك؟‬
‫لن أتوقّع قدوم (ليلي)‬ ‫إلى العشاء في أي وقت قريب‬
‫أنا وأمّك يجب أن نُركّز‬ ‫على المستقبل وليس على الماضي‬
‫وهذا أسهل على الجميع بابتعادها عنا‬
‫حسناً، لنلعب بكرة القدم الآن‬
‫أمّي‬
‫- ها أنت هنا‬ ‫- وها أنت هنا، قلقت جداً بشأنك‬
‫(بلير)، أعلم أنه لم يكن يجدر بي‬ ‫أن أكذب عليك بشأن والدك‬
‫- لم يردعك ذلك من قبل‬ ‫- صحيح‬
‫لكن الحقيقة هي أوراق الطلاق‬
‫من والدك والتي يجب أن أوقعها‬
‫- ولم أفعل ذلك بعد‬ ‫- أمّي‬
‫هو يعيش في (أوروبا)... مع رجل‬
‫- لا يمكن أن تتفاجئي بأوراق الطلاق‬ ‫- لم أتفاجأ‬
‫لكنني تفاجأت من ناحية شعوري‬
‫كان زوجي في النهاية‬
‫كان (هاورلد) الخاص بي‬ ‫لعشرين سنة تقريباً‬
‫لم أستطع مواجهته‬
‫أوقات العطلات‬ ‫كانت الأفضل بالنسبة إلينا‬
‫- لماذا لم تخبريني هذا؟‬ ‫- وأدعك تختارين بيننا؟‬
‫أتساءل من كان سيربح‬ ‫حينها كنت لأكون وحيدة تماماً‬
‫مع أنني كنت وحيدة على كل حال‬
‫- ما زال عيد الشكر‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما زلت هنا‬
‫- لا بد من أنني غفوت مجدداً‬ ‫- أجل، كنت نائماً حين وصلت‬
‫أين والدتك؟‬
‫تُحضر القهوة‬
‫كيف حال أمّك؟‬
‫ستكون بخير‬
‫جميعنا كذلك‬
‫إذاً، الدواء مع الويسكي؟‬
‫أعتقد أنني نسيت‬ ‫أنني تناولت الدواء...‬
‫أبي، لن نفعل ذلك بعد الآن‬ ‫لن نفعل ذلك‬
‫- أعلم أنها لم تكن حادثة‬ ‫- بالطبع كانت حادثة‬
‫عندما وجدتك اعتقدت أنك مت‬
‫أنا آسف‬
‫- لم أستطع...‬ ‫- بلى تستطيع يا أبي، يجب عليك ذلك‬
‫أعلم أن الوضع لا يكون هكذا‬ ‫دائماً، لكن...‬
‫...نحن في حاجة إليك‬
‫أبي، نحن نحتاج إليك‬
‫- تفضل يا (نايت)‬ ‫- شكراً يا سيّد (والدورف) سيقدّرها أبي‬
‫اترك الصلصة فهو يعاني‬ ‫من مستوى كوليسترول عالٍ‬
‫- (آن)‬ ‫- أمّي، بحقك‬
‫- أعط الرجل بعض الصلصة‬ ‫- عيد شكر سعيداً‬
‫- أراك قريباً‬
‫- تُصبحين على خير يا عزيزتي‬ ‫- تُصبح على خير‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- عيد شكر سعيداً لك أيضاً‬
‫- عيد شكر سعيداً يا (بلير)‬ ‫- مرحباً‬
‫أبحث عن ابنتي، أين ابنتي الصغيرة؟‬
‫مرحباً‬
‫تناولت الكثير من الديك الرومي؟‬
‫إلى اللقاء يا (بلير)‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- هذه المرة، ما رأيك بشاي الزنجبيل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين كنت؟‬
‫إنها لذيذة‬
‫(دان)، هلا تُمرر البطاطا المهروسة‬
‫- ماذا؟ أجل، آسف‬ ‫- هيّا يا ابني، أنت نائم‬
‫عشاء عيد شكر عائلة (همفري)‬ ‫على خير ما يُرام‬
‫- أما زلت تفكّر في فتاة أحلامك؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫لا، أفكّر في حشوتك يا أمّي‬ ‫وهي تبدو لذيذة‬
‫- أجل‬ ‫- حشوتك‬
‫تابع الحلم، قد تعرف اسمك يوماً ما‬
‫نعم ربما وحينها سأجد‬ ‫ما أكون ممتناً له‬
‫اصمت، ما كل هذا؟‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلينغ‬