‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانتهاتن) الفضائحية"‬
‫- أليس هذا (كارتر بازن)‬ ‫- أنت من أعطانا سيجارة الحشيش الأولى‬
‫- وأدخلنا خلسة إلى الملهى لأول مرة‬ ‫- أشارك في لعبة أسبوعية‬
‫- مراهنات عالية، أموال طائلة‬ ‫- لقد أوقعتم بي‬
‫لم يقم أحد بالغش‬ ‫لقد خسرت بشرف يا ولد‬
‫أعلم من هي (بلير) وتلك الفتيات‬ ‫كما أنني أعرف من أكون‬
‫لن أنسى ذلك لمجرد أنني أتسكع معهن‬
‫أنت مطرودة يا (جيني) نهائياً‬
‫آسف لأنني قبّلتك‬ ‫لا بد أن أمك فرحة لرؤيتك‬
‫أجل، هذا صحيح، مرحباً (روفيس)‬
‫وجودها في حياتك لن يدعك تنساها‬
‫عليك أن تكون مع والدك‬ ‫هو بحاجة إليك أما أنا فلا‬
‫- لقد انفصلنا‬ ‫- أنا معجب بك أنت فقط‬
‫هذا جيّد لأنني أشعر نفس الشعور تجاهك‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- وضّحي قصدك‬
‫أرجوك لا تقولي لي‬ ‫إنك ضاجعت (شاك) بهدف الإنتقام‬
‫لم أفعل ذلك لأنني أحب طبيعته‬
‫"(بي) و(أن): إنتهى الأمر"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"مرحباً يا سكان الحي الشمالي الشرقي‬ ‫حان الوقت المنتظر من السنة مجدداً"‬
‫"حين يعني مجرّد‬ ‫نزول السلم أنك امرأة"‬
‫"هذا صحيح‬ ‫إنه موسم حفل المبتدئات"‬
‫"وكما سمعنا هناك تغييرات‬ ‫في صفوف المشاركين"‬
‫في الواقع أنا مسرورة لأنني سأذهب‬ ‫مع الأمير (تيودور) بدلاً من (نايت)‬
‫كلما مضى الوقت على الانفصال‬ ‫شعرت كم كان اهتمامه منصباً على ذاته‬
‫وهو تعيس ومعذب على الدوام‬ ‫تحلم الفتاة بـ(روميو) وليس (هاملت)‬
‫- مات (روميو)‬ ‫- نعم إنما لغاية مثيرة‬
‫وأريد لحفل المبتدئات الخاص بي‬ ‫أن يكون حدثاً يموت المرء حماسة له‬
‫هل ذكرت (بلير) من سيرافقها؟‬
‫لماذا؟ هل يراودك خيال مريض‬ ‫مليء بالندم حيال صديقتك السابقة؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لا تعبث مع عابث‬ ‫فأنا أعرف هذه النظرة‬
‫لا، لكن كلما رأيتها وجدت أنها مختلفة‬ ‫إنها أكثر فرحاً وسعادة‬
‫- لم تعد (بلير) كما كانت‬ ‫- إنها تتمتع بوهج ما‬
‫لا أفهم لماذا لا تستوعب هذا الأمر‬
‫فحفل المبتدئات‬ ‫هو كل ما تتمناه الفتاة‬
‫إنه حدث رائع ورسمي وأسطوري للغاية‬
‫لا تنسي أنه بعيد عن الواقع‬ ‫وطبقيّ للغاية‬
‫إن كان هذا شعورك‬ ‫فلماذا ستذهب؟‬
‫أنا لن أذهب وكذلك (سيرينا)‬ ‫سأقابل جدتها فقط وأترك انطباعاً جيّداً‬
‫وأرحل قبل أن أتفوّه بكلام محرج‬ ‫كما أفعل عادة‬
‫كل ما أحصل عليه مع (نايت)‬ ‫هي شمبانيا زهرية في سيارة فخمة‬
‫لكن مع الأمير أحصل على مواكبة أمنية‬
‫وعلى مطاردة سريعة إلى (ذا بيار)‬ ‫بعد انتهاء الحفل‬
‫- أراك على غلاف (هالو) من الآن‬ ‫- بل بالأحرى (نيويورك تايمز)‬
‫لقد اختاروني لمقالة‬ ‫"ليلة في الخارج مع شخصية"‬
‫وأنا سأخصص لهم‬ ‫أكثر ليلة مثالية في السنة‬
‫مع دخول أبي إلى مصح إعادة التأهيل‬ ‫أشعر بأن الضغط زال عني أخيراً‬
‫يمكنني أن أرى (بلير) بوضوح وهذا...‬
‫لا أدري يا صاح‬ ‫أظن أنني مُشتاق لها‬
‫أنت لست مُشتاقاً لها‬
‫أليست والدتك غاضبة‬ ‫لأنه لن يتم تقديمك في الحفلة؟‬
‫لا يمكنها إبداء رأيها منذ أن اكتشفت‬ ‫أنها كانت أشد معجبة بوالد حبيبي‬
‫- نعم‬ ‫- يبدو الأمر مقرفاً عند التحدّث عنه‬
‫- ظننت أنك أردت الذهاب‬ ‫- أنا معك، صحيح؟‬
‫نعم، لأن جدتك ستقابلك هنا فقط‬
‫"مدرسة (بريسكوت) للرقص"‬
‫أنت هنا! كم يُسرّني ذلك!‬
‫أتوق إلى تعرفك على جدتي (سيسي)‬ ‫ستُحبّها كثيراً‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫إذا لم تصغِ إليّ‬ ‫فإنك ستُضطر إلى سماع رأيها‬
‫وأنت لا تريد ذلك صدقني‬
‫الأنواع التي ذكرت هي سرّ سعادتها‬ ‫ومن بينها (تانكري)‬
‫- (دان)، (جيني) تسرّني رؤيتكما‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا (جيني)؟‬ ‫- يبدو أنها تحب هذه الأمور‬
‫ليت (سيرينا) تشاركها الرأي‬ ‫لجعل ذلك حياتي أسهل‬
‫كانت جدّتي رئيسة هذا الحفل‬ ‫لمدة ١٥ سنة‬
‫وقد طلبت اللجنة إلى أمّي‬ ‫الانضمام الآن‬
‫وكانت ابنتي تتوق للمشاركة لمدة عشر‬ ‫سنوات وفجأة لم تعد تريد الحضور‬
‫(جيني)؟ (جيني)؟‬ ‫لماذا لا تتطوعين؟‬
‫سوف تفتتح (بلير) الحفل‬ ‫ونحن لسنا على وفاق‬
‫لو كانت تريد مساعدتي‬ ‫لكانت قد طلبت ذلك بالتأكيد‬
‫أنا أطلب منك ذلك‬
‫لا شك في أننا سنحصل‬ ‫على إذن والديك أولاً‬
‫- لكننا بحاجة إلى مساعدة إضافية‬ ‫- لا مشكلة بلا شك‬
‫- أراك السبت‬ ‫- في الواقع إنه يوم الأحد‬
‫- أيمكنني الاتصال بك؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- هذه حفيدتي الرائعة‬ ‫- جدّتي!‬
‫مرحباً أمّي‬
‫- أمن حانة في هذا المكان؟‬ ‫- لا‬
‫كان ينبغي أن أعرف أنه عليّ‬ ‫أن أحضر ما يلزمني‬
‫- إذاً هذا (دانيال) بلا شك‬ ‫- (دان)، (دان هامفري)، نعم‬
‫قالت لي حفيدتي أنك سُررت كثيراً‬
‫عندما قررت عدم المشاركة في حفل‬ ‫المبتدئات في هذه العطلة الأسبوعية؟‬
‫هيّا، أخبرها برأيك‬ ‫فجدتي تحب الصراحة لا مشكلة‬
‫تبدو لي حفلة (الكوتيليون) قديمة‬ ‫كأنها تعود إلى زمن مختلف‬
‫تابع الكلام‬
‫يُنفق الناس الكثير من المال لترقص‬ ‫بناتهم أمام الآخرين للفت الأنظار‬
‫إذا طلبت من (سيرينا)‬ ‫أنا واثق بأنها ستفعل ذلك مجاناً‬
‫تُعلم حفلة (الكوتيليون) الرشاقة‬ ‫التي يجب أن تتمتع بها المرأة‬
‫أظن أن رشاقة (سيرينا) مذهلة‬
‫من ثم أنت لم تستخدمي رشاقتك‬ ‫منذ بعض الوقت يا جدّتي‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- إنها رائعة، إنها مميّزة‬
‫- أهو (دان هامفري)؟‬ ‫- نعم يا أمّي‬
‫يحظى الأمير (ثيودور)‬ ‫برفقة جميلة اليوم‬
‫أهكذا تراني؟‬ ‫مجرّد قطعة أكسسوار؟‬
‫بقربه نعم، هكذا أراك‬
‫لكن إن التصقت بي‬ ‫فستكونين أكثر من ذلك بكثير‬
‫نعم، لكن لا يمكن‬ ‫أن يحصل ذلك أتذكر؟‬
‫لأنك لا تريد أن يعرف (نايت)‬ ‫ولا تريد أن يعرف أحد‬
‫لكن يجب أن تعرف‬ ‫كيف تُحسن التصرّف أولاً‬
‫"آنسة (بلير)‬ ‫أتى السيّد (نايت) لرؤيتك"‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (نايت)؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫اسمعي، بعد التمارين‬ ‫لم أستطع الكف عن التفكير فيك‬
‫تحدّثنا عن المشاركة في الحفلة معاً‬ ‫منذ أن كنا في العاشرة من العمر‬
‫- وأنا أعطيتك كل الأسباب لكرهي‬ ‫- هذا صحيح، تابع الكلام‬
‫والأمير راقص بارع وما إلى ذلك‬
‫لكن هل من الممكن أن تذهبي معي‬ ‫بدلاً منه، لأجل الأيام الماضية؟‬
‫(نايت)، بعد ما قمت به في عيد مولدي‬ ‫ما يجدر بنا فعله معاً هو المضي قدماً‬
‫نعم، أعرف‬
‫أنا لم أرتدِ هذه الكنزة منذ زمن‬ ‫وأخرجتها اليوم فوجدت هذا القلب‬
‫هذا مشبكي، لقد خطته هناك‬ ‫ليكون قلبي معك دوماً‬
‫أعرف‬
‫فكّرت في أنك قد تكونين‬ ‫بحاجة إليه أو ما شابه‬
‫لا، كانت هدية‬
‫سيتفهم الأمير ذلك‬
‫ربما يجدر بنا الذهاب‬ ‫إلى الحفلة معاً‬
‫- كصديقين‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- كصديقين فقط‬ ‫- كصديقين‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫أشعر بأنك على وشك‬ ‫أن تطلبي مني خدمة‬
‫إنها...‬
‫حسناً، يبدو أنني حصلت على موقع‬ ‫متطوّعة في حفل خيري‬
‫- هذا رائع، متى؟‬ ‫- ليل الأحد‬
‫أعرف أنها ليلة افتتاح معرض أمّي‬ ‫وأن هذا مهم للغاية‬
‫- لكن يمكنني التوفيق بين الاثنين‬ ‫- نحن ندعم بعضنا كعائلة‬
‫وعندما يكون لدى أحدنا‬ ‫حدث مهم نحضر كلنا‬
‫ربما يمكنك التطوّع السنة المقبلة‬
‫- أبي...‬ ‫- التطوّع لماذا؟‬
‫لا شيء وهذا لا يُهم‬ ‫لأن أبي قال إنه لا يُمكنني الذهاب‬
‫ذهبت للتسوّق في المتجر الخيري‬ ‫ووجدت الأغراض الرائعة‬
‫أحضرت لك حذاءً أسود قديم الطراز‬ ‫وسيتلاءم بروعة وفستان حفل الافتتاح‬
‫إن الأولاد في مدرستي يتسوّقون‬ ‫في (ساكس إند بيندل) يا أمّي‬
‫لا يمكنني أن أسير‬ ‫وأنا أنتعل حذاء شخص آخر‬
‫أعرف، هذا مقرف‬
‫لقد تذكّرت أنني لم أرك بعد‬ ‫صور عطلتي الصيفية في الخارج‬
‫- نعم‬ ‫- سأعود في الحال‬
‫أعرف أنك لست سعيدة أمّي‬
‫أعرف كم كنت تعيسة‬ ‫عندما قررت عدم حضور الحفلة‬
‫وأتخيّل أنك أتيت إلى هنا‬ ‫لتغيير رأي (سيرينا) بهذا الشأن‬
‫- إلا أنها عاقدة العزم على ذلك‬ ‫- ليس هذا سبب حضوري‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- (ليلي) عزيزتي...‬
‫يظن الأطباء أنهم وجدوا شيئاً‬
‫- ماذا؟ أي شيء؟‬ ‫- شيء في رئتي‬
‫لا يا أمّي!‬
‫إنهم يُجرون التحاليل لكنهم قالوا‬ ‫إن النتيجة قد لا تكون جيّدة‬
‫اسمعي، لم أشأ أن أثير قلقك‬ ‫ولا أريد أن أكون عبئاً عليك...‬
‫لا، هذا ليس عبئاً على الإطلاق!‬
‫كل ما أريده هو رؤية حفيدتي‬ ‫تشارك في حفل المبتدئات مثلي‬
‫- ومثلما فعلت أمّي قبلي‬ ‫- سأفعل أي شيء لأجلك أمّي‬
‫ما الأمر؟‬
‫ستذهبين إلى حفل‬ ‫المبتدئات يا (سيرينا)‬
‫"(سيرينا فان دير وودسن) يبدو‬ ‫أن دعوتك قد وصلت مُرفقة بشروط"‬
‫"اخرج، اخرج أينما كنت"‬
‫- أكل شيء بخير سيّد (أرتشيبالد)؟‬ ‫- نعم، كل شيء بخير‬
‫إنها صديقتي التي لا تتأخر عادة‬ ‫وتُحب أن تُعطي موافقتها الأخيرة‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬ ‫كانت قهوتي خالية من الكافيين‬
‫ولم أستطع إيجاد هاتفي‬ ‫واستغرق العثور على سيارة أجرة وقتاً‬
‫- لكنك تقيمين في الشارع‬ ‫- لم أكن في المنزل‬
‫- "هل أنت معه الآن؟"‬ ‫-تمّ الاهتمام بكل التفاصيل‬
‫سأقلّك بالسيارة عند الخامسة‬
‫لقد أحضرت شمبانيا‬ ‫(لوران بيرييه) التي تحبينها‬
‫فكّرت في أن نعرج على محل (مودرن)‬ ‫في طريق العودة لتناول التحلية‬
‫لأنه المكان المفضّل عندك‬
‫(بلير)!‬
‫ليس علينا الذهاب إلى أي مكان‬ ‫بعد الحفلة، لا بأس بذلك‬
‫أنا آسف... من يُرسل لك‬ ‫هذا القدر من الرسائل؟‬
‫إنها (سيرينا)!‬ ‫يجب أن أعود إلى المنزل‬
‫يُفترض أن تُقيم أمّي حفلة شاي‬ ‫على شرف جدّة (سيرينا)‬
‫لكنها اضطرت إلى السفر إلى (باريس)‬ ‫وباتت المسألة على عاتقي‬
‫- سأمرّ لمساعدتك‬ ‫- أنا أهتم بالأمر، شكراً‬
‫من أنت وماذا فعلت‬ ‫بـ(بلير والدورف)؟‬
‫هذا ليس سيئاً (أرتشيبالد)‬ ‫كدت أنسى كم أنت وسيم‬
‫"تمّ رصده: تعلم (نايت أرتشيبالد)‬ ‫أن المرء لا يعرف قيمة ما لديه"‬
‫"إلى أن يرحل ويجد غيره"‬
‫إذاً لم تمانع والدتك فعلاً‬ ‫مجيئك إلى حفلتنا معي؟‬
‫- لا، أبداً‬ ‫- ووالدك موافق على تطوّعك أيضاً؟‬
‫المعذرة، (جيني)!‬
‫(أليسون)! لم أتوقّع رؤيتك هنا‬
‫هذا من شيمي‬ ‫لا يمكن التكهن بتصرّفاتي‬
‫أمّي أيمكنني مخاطبتك قليلاً؟‬
‫لا عزيزتي، لدينا متسع‬ ‫من الوقت للتحدّث لاحقاً‬
‫أتعرفين؟ لطف كبير منك أن تدعي‬ ‫(جيني) تحضر حفلنا الصغير‬
‫إن حفلات (الكوتيليون) مفيدة للغاية‬ ‫وتعلم الشابات اللياقة الاجتماعية...‬
‫أنا واثقة إذاً بأنها ستتعلّم الكثير‬
‫- سأغادر‬ ‫- وأنا سأرافقك‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫- شكراً جزيلاً على تفهمك الشديد‬ ‫- أنا أفعل أي شيء من أجل جد مريض‬
‫وستفتتح أمّي معرضها الفني‬ ‫وكلانا يقوم بما عليه لعائلته‬
‫ما أفعله ليس من دون شروط صدقني‬
‫تحدّثت مطولاً وأمّي وإن كنت سأشارك‬ ‫فسأتصرّف على طبيعتي طوال الوقت‬
‫أتعدينني أنه خلال وجودك هناك‬ ‫وعرضك في المزاد‬
‫فإنك لن تقبلي‬ ‫بمبلغ أقل من مليون دولار؟‬
‫- هل تخطيت انزعاجك؟‬ ‫- أظن أنني بخير‬
‫- جدّتي!‬ ‫- (سيرينا) عزيزتي‬
‫هذا (كارتر بايزن) رفيقك لليلة الغد‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫في الواقع كنا نرتاد المدرسة معاً‬ ‫قبل سنتين‬
‫- مرحباً، أنا (كارتر)‬ ‫- هذا (دانيال هامفري)‬
‫- في الواقع أدعى (دان)‬ ‫- إنه صديق (سيرينا)‬
‫- لا، إنه حبيبي‬ ‫- تشرّفت بمعرفتك يا صاح‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- المعذرة، ألن ترافقها...‬
‫- في الواقع أنا...‬ ‫- مُرتبط بواجب عائلي‬
‫- نعم‬ ‫- أنت هنا أنت جاهزة لشرب الشاي؟‬
‫- لا أحب الثلج وحده عزيزتي‬ ‫- بالطبع سيدتي‬
‫(كارتر)، يُسرّني كثيراً‬ ‫وجودك معنا من جديد‬
‫- إن الرجل النبيل الحقيقي نادر‬ ‫- أصحيح أنك عدت؟‬
‫- عدت؟ أين كنت؟‬ ‫- أي مكان لم يزره؟‬
‫لقد تخلى عن والديه‬ ‫وجاب العالم‬
‫كان الكل يتحدّث عن الموضوع حتى‬ ‫إن (فتاة النميمة) قد كرست خريطة له‬
‫خريطة إذاً؟‬
‫بصراحة، لقد تخطيت الحدود نوعاً ما‬
‫أنا مُمتن لأن والديّ‬ ‫منحاني فرصة أخرى‬
‫لقد رأى (كارتر) أخطاء أسلوبه العنيد‬ ‫ونهض كطائر الفينيق من تحت الرماد‬
‫- نعم، لاحظت ذلك يا جدّتي‬ ‫- لم تكن كلها أخطاء‬
‫لقد أخبرتني والدتك أنك واجهت‬ ‫بعض الإحراج في (دبي)‬
‫أنا أحب (دبي)‬ ‫هل مكثت في (برج العرب)؟‬
‫- لا، مكثت في (جزيرة النخيل)‬ ‫- أظن أن ثمة مبالغة في تقييم (دبي)‬
‫لكن أتعرفين ما لا يُبالغ فيه؟‬ ‫الـ(بومباردييه) الخاصة بولي العهد‬
‫كما ذهبت لصيد التدرج‬ ‫مع الشيخ خلال وجودي هناك‬
‫لقد احتفظت بالبطاقات‬ ‫وسأعيد كل شيء غداً‬
‫اسمعي، أعرف أن عودتي‬ ‫سببت الاضطراب‬
‫لكن لا يمكنني أن أخاف دوماً‬ ‫من أن تصرّفي كوالدة أكثر من صديقة‬
‫سيجعلني أفقدك‬
‫لو أنك ما زلت في (هادسن)‬ ‫لكنت قادرة على الذهاب‬
‫أنا لست هناك بل هنا‬ ‫ولا يُهمني إن كان ذلك يسعدك أو لا‬
‫ما زلت والدتك ويُمكنك حضور‬ ‫معرضي في الغد ثم تُعاقبين لأسبوع‬
‫ماذا؟ أرجوك أمّي‬ ‫هذا غير منصف على الإطلاق‬
‫لا أفهم، لقد نظمت‬ ‫كل شيء كما تحب‬
‫حتى إنني حرصت على أن تتلاءم‬ ‫ربطة العنق الفراشية مع فستانها‬
‫كما يقول الكتاب‬ ‫هي غير معجبة بك كثيراً‬
‫يجب أن أعرف إن كانت تواعد أحداً‬ ‫هذا الأمر يقتلني‬
‫أنتما ما زلتما مقرّبين أليس كذلك؟‬
‫- بلى؟‬ ‫- هلا تعرف من تقابل‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- أرجوك يا صاح، من أفضل منك؟‬ ‫- من أفضل مني بالفعل؟‬
‫هل يروقك هذا المكان‬ ‫سيّد (هامفري)؟‬
‫إنه بارد قليلاً كالمتحف‬ ‫لكن لا شيء يُضاهي ضغط المياه‬
‫ليس هذا ما عنيته لكنك قد تحوّل‬ ‫المسألة إلى مزحة وهذا يؤكّد قصدي‬
‫- المعذرة، هل فاتني شيء هنا؟‬ ‫- نعم، طبيعة شعورك‬
‫- إنها لا تزول أبداً بل تزداد سوءاً‬ ‫- المعذرة أنا...‬
‫ستستخدم دوماً‬ ‫شوكة التحلية للمقبلات‬
‫وستشعر دائماً بأن ملابسك‬ ‫ليست على المستوى مهما ارتديت‬
‫وفي حفلات العشاء سيبدو لك دوماً‬ ‫أنك تسمع لغة كالإنكليزية‬
‫وتظن أنك تتكلّمها لكنهم لا يسمعونك‬ ‫وأنت لا تفهم ما يقولونه‬
‫ومع مرور الوقت ستشعر بأن الناس‬ ‫لا يرونك أبداً عند النظر إليك‬
‫لكنهم يتساءلون فقط إن كنت نزوة‬ ‫(سيرينا) أو قضيتها الخيرية‬
‫حتى يأتي اليوم الذي تدرك فيه‬ ‫أن فتيات كـ(سيرينا)‬
‫لا يرتبطن بأمثال (دان هامفري)‬ ‫بل بأمثال (كارتر)‬
‫ومن مثلك يتحوّلون إلى دعابات‬ ‫حماقة الشباب في حفلات الكوكتيل‬
‫فلماذا لا تنسحب‬ ‫وتُوفر على نفسك بعض الألم؟‬
‫أنا واثقة بأن (سيرينا) ستتفهم‬
‫"ورد هذا الخبر للتو‬ ‫سمعنا بأن حرباً باردة تتحضر"‬
‫"بين الفتى الوحيد‬ ‫وسيّدة ذات دم نبيل"‬
‫"ولم نحسب قط‬ ‫إننا سنقول ذلك بأنفسنا"‬
‫ها أنت هنا! ماذا يحصل؟‬
‫سأخبرك ماذا يحصل‬ ‫أصبحت للتو رفيقك إلى الحفلة‬
‫"لكننا نراهن على (بروكلن) للفوز"‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك‬ ‫آنسة (والدورف) أراك والأمير لاحقاً‬
‫في الواقع، لن أذهب مع الأمير‬ ‫بل مع (نايت أرتشيبالد)‬
‫إنه الخيار المناسب نظراً لتاريخنا معاً‬ ‫إنه شاب ممتاز ورفيق ممتاز‬
‫- (تشاك باس)‬ ‫- (جون مايبري)، (نيويورك تايمز)‬
‫أودّ التعبير عن مدى فخري‬ ‫بالآنسة (والدورف)‬
‫والتزامها مع السيّد (أرتشيبالد)‬ ‫مع أنه أفسد عيدها السابع عشر وأقام...‬
‫- شكراً، كان هذا رائعاً‬ ‫- اهتمي بنفسك‬
‫حسناً، طاب يومك‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- سأطرح عليك السؤال ذاته‬
‫شاب ممتاز؟ رفيق ممتاز؟‬ ‫كانت هذا الأسطوانة ناجحة السنة الماضية‬
‫لكن مع الوقت بات يُشعرك بالملل‬
‫كدت تحوّلني إلى أضحوكة‬ ‫أمام (نيويورك تايمز)‬
‫مما يثبت وجهة نظري‬ ‫وهي أنه لا يمكن الوثوق بك‬
‫(نايت) شاب نبيل‬ ‫ولا يفتعل فضيحة أبداً‬
‫- ولا يُحرك دمك أبداً‬ ‫- بالحديث عن التحرّك عليك الذهاب‬
‫فـ(كارتر بايزن) في طريقه إلى هنا‬
‫- ماذا تفعلين مع (كارتر بايزن)؟‬ ‫- ترك سترته هنا بالأمس‬
‫أفضل أن تكون قد رحلت عند وصوله‬ ‫تكفينا فضائح اليوم‬
‫إذاً يبدو أنه صحيح ما يُقال‬ ‫عن التفاحة والشجرة‬
‫مرحباً (سيليا)‬ ‫كنت لأعبّر عن سعادتي برؤيتك‬
‫لكنني أعرف كم تكرهين عدم الصدق‬
‫يبدو أن ابنك سيصطحب حفيدتي‬ ‫إلى الحفلة الراقصة الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أفضل ألا يحصل ذلك‬
‫لا جدوى من تقديم المرء في الحفلة‬ ‫إن لم يكن ملائماً‬
‫وابنك (دانيال) ليس الرفيق المناسب‬ ‫لفتاة مثل (سيرينا)‬
‫إنه مصدر إلهاء مؤقت‬ ‫وأنا أريدها أن تركّز على مستقبلها‬
‫مستقبلها أو مستقبلك؟‬
‫أنا مستعدّة لشراء كل اللوحات‬ ‫في هذه الصالة‬
‫مقابل إقناع ابنك بعدم مرافقة (سيرينا)‬
‫قبل أن تُجيب تذكر‬ ‫بأن الرجل الناضج المسؤول عن أولاد‬
‫هو في موقع مختلف جداً‬ ‫عن موقع الشاب‬
‫قد يكون المال مفيداً الآن بغض النظر‬ ‫عما يعنيه البيع لمسيرة زوجتك كفنانة‬
‫لم يكن مالك مفيداً لي في السابق‬ ‫وما زال غير مفيد الآن‬
‫ويمكن أن تطمئني إلى أن ابني مثلي‬ ‫لا يُمكن شراؤه‬
‫ويُمكنني أن أؤكّد لك أنه يمكن شراء‬ ‫حفيدتي مثل والدتها‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- قبل سنوات‬
‫طلبت من (ليلي)‬ ‫الاختيار بينك وبين ميراثها‬
‫وكنت لأخبرك تتمة هذه القصة‬ ‫لكنني أظن أنك تعرفها غيباً‬
‫- أنت شديد التأنق على معرض فني‬ ‫- أبي، اسمع...‬
‫- كنت أريد إخبارك، أنا آسف...‬ ‫- لا تقلق بشأن أمّك، سأهتم بها‬
‫- لا مانع لديك؟‬ ‫- لا‬
‫ظننت أنني سأعاقب عندما تعرف‬ ‫كما حصل مع (جيني)‬
‫- أعترف بأن الأمر يستحق العناء‬ ‫- لا أمانع على الإطلاق‬
‫إن بذلة التاكسيدو رائعة‬ ‫والحذاء رائع‬
‫أنت تبدو بغاية الروعة‬ ‫وستجعلني فخوراً جداً‬
‫أرِ (سيليا رودز)‬ ‫حقيقة رجال (هامفري)‬
‫ما الأمر أبي؟ أنت تُكرر هذا الأمر‬ ‫تتصرّف بغرابة بلا سبب وهذا يُخيفني‬
‫لقد أتت جدّة (سيرينا) لرؤيتي‬
‫يجب أن نتحدّث‬
‫هل رأيت خطاب (سيرينا)‬ ‫بعد تقديمها؟‬
‫إنها تريد أخذ إجازة لسنة‬ ‫لتدريس الإنكليزية في جنوب (آسيا)!‬
‫- هذا لا يفي بالغرض ببساطة‬ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫إن كانت (سيرينا) تفعل ذلك من أجلي‬ ‫فيجب أن يكون الأمر صائباً‬
‫من ثم استغرقت سنوات‬ ‫لتلميع اسم عائلتنا بعد مغامراتك‬
‫صدّقيني، أنت لا تريدين القيام بالمثل‬
‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً أيتها المتطوّعة أين أنت؟‬
‫كان يُفترض بك‬ ‫الوصول قبل نصف ساعة‬
‫ألم تخبرك والدتك أنني لن آتي؟‬
‫ماذا؟ أنا لا أفهم‬ ‫ظننت أن هذا حلمك‬
‫من ثم، ألا تريدين‬ ‫رؤية شقيقك ببذلة تاكسيدو؟‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- شقيقك (دان)‬
‫الذي يظن أن الرقص‬ ‫يقوم على ضم قبضة اليد ورفعها عالياً؟‬
‫- سيحضر (دان) الحفلة؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد كان قراراً في اللحظة الأخيرة‬ ‫أنا واثقة بأنه نسي إخبارك‬
‫أنا في طريقي‬
‫"إلى عنوان المعلومات‬ ‫لدى (فتاة النميمة)، يتم الإرسال"‬
‫"(نيويورك بالاس)"‬
‫- تبدين مذهلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لقد أتيت باكراً‬ ‫- نعم، علينا التحدّث‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل جدّتك هنا؟ أين هي؟‬
‫نعم، إنها في الغرفة الأخرى‬ ‫مع أمّي، لماذا؟‬
‫يجب أن أكون صريحاً معك‬ ‫حيال موضوع ما‬
‫- لا أظن أن جدّتك هي كما تتخيلين‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أعرف أنها تدعي التحرر...‬ ‫- تدعي؟‬
‫- لكنني لا أظنها تُريد مصلحتك‬ ‫- ماذا تقصد بذلك (دان)؟‬
‫- قصدت صالة أبي اليوم‬ ‫- ربما أرادت رؤية أعمال والدتك الفنية‬
‫لا، لقد حاولت رشوته‬ ‫كي لا أذهب برفقتك اليوم‬
‫لا، لم تكن لتفعل ذلك‬
‫هذا ما أحاول قوله لك (سيرينا)‬ ‫إنها أكثر شخص متلاعب على الإطلاق‬
‫- إنها تجعل والدتك تشبه (غاندي)‬ ‫- أنت تتحدّث عن جدّتي‬
‫- أنا أحبّها‬ ‫- أنا أعرف وأنا آسف‬
‫لكن ربما تحبينها كثيراً‬ ‫لدرجة أنك لا ترين ماذا تفعل‬
‫ها قد قلت ذلك‬
‫ربما يجدر بنا ألا نفعل ذلك‬
‫ربما يجب ألا نفعل‬
‫سأتحدّث معك لاحقاً‬
‫لنتصل بـ(كارتر)‬
‫نعم‬
‫(كارتر بايزن) يواعد (بلير)؟‬ ‫لقد خدع الجميع‬
‫تظن (بلير) أنه تبدل‬
‫من الواضح أنه يتلاعب بها‬ ‫للانتقام منك‬
‫نعم، إنه ينجح‬
‫يجب أن تنتظر حتى ننال منه‬ ‫في مكان عام‬
‫وأي شخص يظن أنه تغيّر‬ ‫يُمكنه أن يرى الحقيقة‬
‫ويمكننا أن ننتقم حينها‬ ‫على كل ما فعله بك‬
‫- وكل ما يفعله مع (بلير)‬ ‫- متى سيحصل ذلك؟‬
‫سيّدي‬
‫أشعر بأن الأمر سيحدث‬ ‫أسرع ما تتوقّع‬
‫وصورة أخرى أيتها السيّدات‬
‫إذا لم تحسني التصرّف‬ ‫فإنني سأصب غضبي عليك‬
‫- قد تستطيع (جيني) مساعدتك‬ ‫- لا، أنا بخير، شكراً‬
‫(سيرينا) تريد الآنسة (إرليك) أن تعرف‬ ‫كيف تلفظ هذه الكلمة في خطابك‬
‫أفترض أنها شهرة ما‬
‫مرحباً أيتها الجميلة، كيف حالك؟‬
‫لم أكتب هذا الخطاب‬ ‫إن أمّي هي التي فعلت‬
‫"تتمنى (سيرينا) متابعة العيش‬ ‫في المنطقة الشرقية العليا"‬
‫"وتتطوّع طوال حياتها في جمعية‬ ‫حماية الطبيعة واتحاد الصغار"‬
‫- "وتُرزق بولدين رائعين"‬ ‫- دعيني أرى ذلك‬
‫توقّفي، أنت تُشبهينني هكذا‬
‫- (سيرينا)، أين (دان)؟‬ ‫- لن يأتي‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إن (كارتر) ذكي‬ ‫ويستخدم (سيرينا) كغطاء له‬
‫لم يحن الوقت بعد‬
‫(نايت)، كنت آمل رؤيتك للاعتذار‬ ‫ونسيان الماضي‬
‫لا يتسنى لك‬ ‫تحديد ما يحصل هنا‬
‫أنا أفهم لعبتك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مرحباً وأهلاً بكم في حفلة‬ ‫(الكوتيليون) السنوية للمبتدئات‬
‫(كاتيا فاركاس) ابنة (جوناثان)‬ ‫و(روز فاركاس) يرافقها (ريتشارد نورث)‬
‫تأمل التخصص في علم الأعصاب‬ ‫وستتابع إرث عائلتها‬
‫بدعم المكتبة العامة في (نيويورك)‬ ‫ومركز (لينكولن)‬
‫(بلير كورنيليا والدورف)‬ ‫ابنة (هارولد) و(إيليونور والدورف)‬
‫يرافقها (ناثانيال أرتشيبالد) وتخطط‬ ‫لتكون فرداً من صف (يال) لعام ٢٠١٣‬
‫ستُواصل قضاء الصيف‬ ‫في (ساوث هامبتون)‬
‫وتتطوّع للأعمال الخيرية‬ ‫الخاصة بالأولاد‬
‫أريد الآن تقديم‬ ‫(سيرينا سيليا فان دير وودسن)‬
‫ابنة عضو اللجنة‬ ‫(ليليان فان دير وودسن)‬
‫وحفيدة الرئيسة الفخرية‬ ‫(سيليا كاثرين رودز)‬
‫ويرافقها (كارتر بايزن)‬
‫تأمل الآنسة (فان دير وودسن) بإقامة‬ ‫أكبر قدر من العلاقات مع الأثرياء‬
‫قبل أن تستقر...‬
‫أنا آسفة‬
‫الآنسة (إيزابيل كوتس)‬ ‫يقدّمها (رايموند نورث)‬
‫ابنة (آرثر) و(أيريس كوتس)‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫- لقد عدت، ماذا حصل؟‬ ‫- ربحت (سيسي)‬
‫إنها معتادة على هذا الأمر قد يكون‬ ‫ذلك أفضل أنت هنا مع عائلتك‬
‫- أين (جيني)؟ هل رأيتها؟‬ ‫- في الواقع لا‬
‫على الأرجح أنها ما زالت مستاءة مني‬ ‫على معاقبتها وهي تُلقنني درساً‬
‫لا أدري، ربما عليك تركها‬ ‫تتأخر عشر دقائق قبل أن تغضبي‬
‫- أمّي، كل هذا رائع وجميل‬ ‫- شكراً‬
‫- هيّا، لنقم بجولة‬ ‫- حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫نحن صديقان الآن، صحيح؟‬ ‫يُمكنك إخباري‬
‫والآن دور شخص ماهر في الرقص‬
‫لقد قال لها للتو‬ ‫ماذا سيفعل بها لاحقاً‬
‫قد لا يعرفون حقيقتك‬ ‫لكنني لم أنسَ بالتأكيد‬
‫- (نايت) ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها حبيبتي‬
‫- يا إلهي! (ليلي)!‬ ‫- ابتعد عني يا صاح!‬
‫- لقد مزقا فستاني!‬ ‫- أخرجوهما!‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- أنت لا تفهمين، صُمم على الطلب ستغضب أمي كثيراً‬
‫- (جيني)، نحن بحاجة إليك أرجوك‬ ‫- عليّ الذهاب إلى معرض أمّي‬
‫(جيني)، أصلحي فستاني‬ ‫فأسامحك على كل شيء‬
‫تهزئين من مقدمة الحفلة أولاً‬ ‫ثم تفتعلين شجاراً‬
‫ما التالي (سيرينا)؟‬ ‫"جموح الفتيات"؟‬
‫تريد (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫الاهتمام بدوري الصغار وإنجاب ولدين؟‬
‫إنه حفل اجتماعي (سيرينا)‬ ‫ويجب أن تُقدمي نفسك جيّداً‬
‫كيف أمثّل نفسي جيّداً‬ ‫إن كانت كلها عبارة عن أكاذيب؟‬
‫ماذا حلّ بك بين حديثنا والآن؟‬
‫فعلت ذلك لأنني أدرك أهمية الأمر‬ ‫بالنسبة إليك وإلى جدّتي‬
‫وقلت إنه بوسعي‬ ‫أن أتصرّف على طبيعتي‬
‫- أنت لا تريدين ذلك، صحيح؟‬ ‫- هذا ليس صحيحاً كلياً‬
‫كل ما يهمك هو رأي الناس بك‬ ‫عندما ينظرون إليّ‬
‫كيف يُفترض بي أن أقبل نفسي‬ ‫إن كانت أمّي لا تقبلني؟‬
‫أنا أقبلك بالطبع يا عزيزتي‬
‫لا، لا أنت لا تفعلين‬ ‫لكن دعيني أخبرك أمراً‬
‫إذا رُزقت يوماً بهذين الولدين‬ ‫فإنني لن أفعل هذا بهما أبداً‬
‫سأتقبلهما كما هما وأتقبل من يواعدان‬ ‫مهما كانت الظروف‬
‫وأحرص على أن يعرفا ذلك جيّداً‬
‫آلو؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫أنا آسفة للغاية‬ ‫أعرف أنك لم تتوقّع ذلك‬
‫لا بأس‬
‫هذا غير مؤلم بقدر الاستيقاظ‬ ‫ذاك الصباح في (سانتوريني)‬
‫لأكتشف أنك رحلت بسرعة‬ ‫على متن أحد القوارب‬
‫نعم، لم تكن تلك الليلة‬ ‫كما توقّعت أيضاً‬
‫- لقد فاجأتني المسألة برمتها‬ ‫- لا، أنا أفهم‬
‫لهذا السبب تفاجأت عندما اتصلت‬ ‫بي جدّتك الأسبوع الماضي‬
‫ماذا؟ الأسبوع الماضي؟‬ ‫لم أكن قد قررت حضور الحفلة حينها‬
‫نعم، لكن (سيسي) قالت‬ ‫إنها تظن إنك ستُبدلين رأيك‬
‫- ماذا تفعلين؟ ألا يجدر بك التواجد...‬ ‫- في أي مكان إلا هنا، بلى‬
‫أرجوك اسمعني ولا تقاطعني‬ ‫لأن ما سأقوله صعب عليّ‬
‫- حسناً‬ ‫- عندما كنت بعمرك...‬
‫...كنت سأعتبر نفسي‬ ‫محظوظة إذا عثرت على شاب مثلك‬
‫وقد حصل ذلك نوعاً ما‬ ‫لكن عندما حانت لحظة الحسم‬
‫اعتبرت أن أمّي تعرفني‬ ‫أكثر مما أعرف نفسي‬
‫لم أكن أعرف ما كانت عليه‬ ‫ابنتي بالضبط‬
‫لكنني أعرف ما أضحت عليه‬ ‫منذ أن تعرّفت عليك‬
‫إنها تعود إلى المنزل كل ليلة‬ ‫في ساعة منطقية‬
‫وهي لا تشرب ولا تتعاطى المخدّرات‬
‫لا أدري إن كنت مسؤولاً عن ذلك‬ ‫لكنني لا أظن أنها صدفة‬
‫إن مكانك مع ابنتي‬ ‫وأظن أنه ينبغي أن يعرف الكل ذلك‬
‫- هل تأتي معي؟‬ ‫- نعم سيّدة (فان دير وودسن)‬
‫جيّد واسمي هو (ليلي)‬
‫- هل رأيت (نايت)؟‬ ‫- طُلب منه الانصراف لكنني هنا‬
‫أنا أعرف هذه النظرة‬
‫إنها النظرة التي ترتسم على ملامحك‬ ‫عندما تنجح خطتك‬
‫أنت تستمتع بهذا الأمر‬
‫كنت تعرف أن (كارتر) سيقصد منزلي‬ ‫فأبلغت (فتاة النميمة)‬
‫لقد أفسدت حفلتي عمداً‬
‫لقد فعلت ذلك لمتعتك الخاصة‬ ‫ولم تكترث لأثره عليّ‬
‫لهذا السبب بالضبط‬ ‫لن تنجح العلاقة بيني وبينك أبداً‬
‫- أرجوك اهدأي (والدورف)‬ ‫- أنت تثير اشمئزازي!‬
‫هذه العلاقة بيننا انتهت إلى الأبد‬
‫- (بلير) أنا لم أقصد...‬ ‫- لا تكلّمني!‬
‫(بلير)!‬
‫لقد أحدثت فوضى كبيرة‬
‫لكنني تمكّنت من إصلاح الأمور‬
‫لقد وافقت رئاسة اللجنة على إعادة‬ ‫إصدار نسخة عن خطاب تقديمك‬
‫في نشرة اللجنة الشتائية‬
‫- لقد وقفت في صفك‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- دافعت عنك أمام (دان)‬ ‫- سنتحدّث عن هذا الأمر لاحقاً‬
‫لا، لا داعي لأن نتحدّث‬ ‫على الإطلاق يا جدّتي‬
‫أريد فقط أن أعرف أمراً واحداً‬ ‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا!‬
‫لكن قد أكون كذلك‬ ‫بسبب كل هذه السجائر والكوكتيل‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- (سيرينا)!‬
‫هناك أمور كثيرة لا تفهمينها‬
‫على المرأة أن تكسب حق‬ ‫تحديد قوانينها‬
‫لم تعد الأمور‬ ‫كما كانت في شبابك يا جدّتي‬
‫قد تكونين على حق بهذا الشأن‬
‫- هل رأيت (بلير والدورف)؟‬ ‫- إنها في الأعلى‬
‫شعرت بالإثارة الشديدة‬ ‫عندما لكمت (كارتر)‬
‫أنا لم أرك تُقدم‬ ‫على عمل من هذا النوع قط‬
‫"شوهد: خسارة (تشاك باس)‬ ‫لأمر لم يعرف أحد أنه يملكه"‬
‫"إنه قلبه"‬
‫أمّي، أنا آسفة‬ ‫ظننت أنني سأصل في الوقت المناسب‬
‫نعم، أعرف‬
‫أنا أقبل اعتذارك‬ ‫لكن هذا لا يجعل التصرّف مقبولاً‬
‫عزيزتي، كلما تقدّمت في السن‬ ‫كل خيار تُقدمين عليه‬
‫يُحدّد الشخص الذي ستُصبحينه‬
‫لذا بدلاً من الاعتذار إليّ‬
‫يجب أن تنظري إلى نفسك‬ ‫وتسألي إن كنت تُحبين هذا الشخص‬
‫لا يُفترض بنا التحدّث معاً‬ ‫أتذكر ذلك؟‬
‫أنا مُضطر إلى ذلك‬ ‫أتت أمّك لرؤيتي‬
‫وذكرت شيئاً عن سبب هجرك لي‬ ‫قبل سنوات طويلة‬
‫نعم، لقد قدّمت لي عرضاً‬ ‫لم أستطع رفضه‬
‫ولم أكن قوية بما فيه الكفاية حينها‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لم تكن لتفهم قط‬
‫لكن لو عرفت‬ ‫أنك لم تهجريني من أجله بالفعل...‬
‫- ربما لم...‬ ‫- توقّف، لا تفعل! لا تقل ذلك‬
‫- ولا تفكّر في الأمر حتى‬ ‫- لا أستطيع منع نفسي‬
‫لم يكن يجدر بي... التخلي عنك‬
‫"غالباً ما يُقال‬ ‫إنه بغض النظر عن الحقيقة"‬
‫"فإن الناس يرون ما يريدون رؤيته"‬
‫"قد يقوم البعض بخطوة إلى الخلف‬ ‫ويكتشفون أنهم ينظرون"‬
‫"إلى الصورة الكبيرة ذاتها منذ البداية"‬
‫"قد يرى البعض‬ ‫أن أكاذيبهم كادت تنفضح"‬
‫"قد يرى البعض‬ ‫ما كان أمامهم طوال الوقت"‬
‫"وهناك آخرون يهربون إلى أبعد حد‬ ‫كي لا يُضطروا إلى النظر إلى أنفسهم"‬
‫إلى أين سيّد (باس)؟‬
‫"ليلة في الخارج‬ ‫مع (بلير والدورف)"‬
‫إلى المطار‬
‫"أما أنا فإنني أرى بوضوح الآن‬ ‫مع حبّي وقبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬