‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانتهاتن) الفضائحية"‬
‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- هجرها والدي من أجل رجل آخر‬
‫- شيء بخصوص أمي وأحد الجيران‬ ‫- أجل، إنه أمر معقّد‬
‫أمي تقيم علاقة غرامية‬ ‫يصبح الأمر أسهل حين تقوله‬
‫حصل الأمر مرة واحدة وانتهى‬
‫إذاً لم كان عاى إبنتك أن تذهب‬ ‫إلى منزل (هادسون) وتعيدك إلى هنا؟‬
‫آسف لأنني قبّلتك، لكنني أردته‬ ‫أن يعلم كم من المؤلم أن يفقدك‬
‫- متى يمكننا أن نظهر إلى العلن‬ ‫- يجب أن أعلم أولادي أولاً‬
‫انتقلت صديقتي (فانيسا) إلى (فرمونت)‬ ‫السنة الماضية وقد عادت الآن‬
‫لديكما أموراً كثيرة مشتركة‬ ‫وأنا ما زلت أتعرّف عليه‬
‫العلاقة بيننا انتهت، إلى الأبد‬
‫(نايت) رجل محترم‬ ‫ما كان ليثير فضيحة‬
‫- إلى أين سيّد (باس)‬ ‫- المطار‬
‫"أين (شاك باث)؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"مرحباً يا سكان الناحية الشرقية العليا‬ ‫إنه عيد الميلاد في (نيويورك)"‬
‫"ويترافق موسم الأعياد بازار‬ ‫(سانت جود) في (كونستانس بيلارد)"‬
‫"حيث الشيء الوحيد الغريب‬ ‫هو النماذج التي تبرعوا بها للبيع"‬
‫ما رأيك في مخضة لبن قديمة؟‬
‫يا إلهي! ستتناسب كثيراً‬ ‫مع منوال النسج‬
‫عرفت ماذا سأشتري لك‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد الآن‬
‫- في حال انتقلت للعيش في (سيبيريا)؟‬ ‫- لا!‬
‫بربك! بالكاد يصبح الطقس بارداً‬ ‫في (نيويورك) ولا تثلج‬
‫مَن يرغب في شي الكستناء‬ ‫في حين الطقس يشبه طقس (فلوريدا)؟‬
‫حسناً يا مفسد متعة الاحترار العالمي‬
‫ما أحاول قوله هو إنه في عيد الميلاد‬ ‫يجب أن تُغطي الثلوج المكان‬
‫حتى إنني سأكتفي‬ ‫بثلوج (مانهاتن) الذائبة‬
‫- ها أنتما هنا!‬ ‫- مرحباً (فانيسا)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً‬
‫هذه نسخة من صحيفة (ذا نيويوركر)‬ ‫شكراً ولكن لديّ إشتراك‬
‫ثمة شيء آخر في داخلها، رسالة‬
‫ماذا تقول الرسالة يا (سيرينا)؟‬
‫عزيزي السيّد (هامفري) يُسرّنا إبلاغك‬ ‫بأننا نودّ أن ننشر روايتك القصيرة‬
‫في عددنا الصيفي الخاص‬ ‫بالروايات الخيالية الخاص بالشباب‬
‫إنها مسابقة للكاتبين الشبان‬ ‫المغمورين وربما...‬
‫- يا إلهي! سينشرون مقالتي!‬ ‫- أشركت اسمك‬
‫في صحيفة (ذا نيويوركير) لا يُعقل‬ ‫أن يكون هذا حقيقياً هل هذا حقيقي؟‬
‫- هذا رائع للغاية لم أقرأ إحدى رواياتك‬ ‫- لا تقلقي، إنه لا يُريها لأحد‬
‫سحبت هذه الرواية من درجه‬ ‫متظاهرة بأنني أحتاج إلى كبّاسة‬
‫هذا حذق، بالمناسبة لم تعيدي الكبّاسة‬
‫لنرَ، عنوان روايتك هو‬ ‫١٠-٨-٠٥‬
‫إلامَ يُشير هذا العنوان؟‬
‫(فانيسا) شكراً، لا أعرف كيف فعلت هذا‬ ‫لكنها أجمل هدية على الإطلاق‬
‫"تجمعوا حول المدفأة الليلة"‬
‫"أسرعوا الليلة سيأتي (سانتا)"‬
‫لا أصدّق أننا استقللنا سيارة الأجرة‬ ‫ودفعنا ٣٢ دولاراً‬
‫لا أصدّق أنك كنت ستنتظر ساعة أخرى‬ ‫لوصول القطار التالي‬
‫- قالوا إن قطاراً آخر في طريقه‬ ‫- المعذرة، عفواً‬
‫- (روفيس)، (أليسون) مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(روفيس)، أنت تذكر صديقي‬ ‫(بارثالوميو باث)‬
‫- مرحباً، تعرّفنا في منزل (إيلينور)‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫- منزل (إيلينور)؟‬ ‫- هذه زوجتي (أليسون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫سُررت برؤيتكما، أرجو أن تعذرانا‬
‫أعتقد أنّ (ليلي)‬ ‫استهدفت البليونير التالي‬
‫أعتقد أنه كان في مرمى بصرها‬ ‫منذ بعض الوقت‬
‫كان ذلك غريباً‬
‫لو أطلعت الناس على ما تفعلينه‬ ‫لما كان كذلك‬
‫بدأت أثق بك ثانية‬
‫سبب عدم ثقتك بي المرة السابقة‬ ‫كان سوء تفاهم‬
‫نعم ولتفادي سوء تفاهم آخر‬ ‫عليك أن تفهم أنه في حال‬
‫لم تنجح علاقتنا مجدداً سأشعر‬ ‫بالإذلال بضعف ما شعرت به سابقاً‬
‫عدم إخبار الناس عن علاقتنا‬ ‫يؤكّد أنّ علاقتنا لن تنجح‬
‫اسمعي، عندما تعهدت‬ ‫بأن أكون معك كنت صادقاً بذلك‬
‫تعلمين أنني مغرم بك ما الذي تنتظرينه؟‬
‫(بلير)!‬
‫- أعياد سعيدة‬ ‫- أعياد سعيدة يا سيّدة (فان دير ودسن)‬
‫ويا سيّد (باس) لم أعتقد‬ ‫أنك في المدينة اعتقدت أنك برفقة...‬
‫(شارلز) لا، لسوء الحظ‬ ‫أنا عالق هنا بسبب العمل‬
‫بينما هو يستلقي تحت أشعة‬ ‫الشمس في فندقي في (موناكو)‬
‫فريق عملي يرعاه إلى حين‬ ‫أنضم إليه في عيد رأس السنة‬
‫هذا صحيح، كنت أتساءل‬ ‫لماذا كان هادئاً إلى هذا الحد‬
‫و(موناكو) تجيب عن سؤالي‬
‫- سُررت برؤيتكما إلى اللقاء‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫"أنت في (موناكو)؟‬ ‫هل من شيء عليّ أن أعرفه؟"‬
‫(بلير)، ها أنت ذي‬
‫لا يمكنني التحدّث الآن يا (سيرينا)‬ ‫تأخّرت ولديّ...‬
‫- شهية كبيرة لتناول الحلويات؟‬ ‫- إنها لنا أنا وأبي نشتريها كل عام‬
‫وصلت طائرته من (باريس)‬ ‫منذ ٢٧ دقيقة‬
‫أسرعي إذاً، سأتحدّث معك‬ ‫بينما أنت في طريقك هيّا أسرعي‬
‫أنت! أنت تتحلى بروح الأعياد‬ ‫يا مفسد البهجة!‬
‫يا إلهي! هل سيكون عيد ميلاد حقيقياً‬ ‫على طريقة آل (والدورف)؟‬
‫ستكون عشية عيد ميلاد‬ ‫على طريقة آل (والدورف)‬
‫وضعت (إيلينور) حداً ليوم عيد الميلاد‬ ‫سنكون أنا وهي و(دوروتا)‬
‫ستمضين يومين برفقة مع والدك‬
‫سأمضي أكثر من يومين‬ ‫سأقنعه بالبقاء في (نيويورك)‬
‫ماذا عن (باريس) و(رومان)؟‬
‫(رومان) هو مجرّد مرحلة في حياته‬ ‫مكان أبي هنا إلى جانبي‬
‫غادر (نيويورك) هرباً من الفضيحة فقط‬
‫آن الأوان لعودته إلى الديار‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫- هل أردت أن تسأليني شيئاً؟‬ ‫- نعم، فكرة كهدية لـ(دان)‬
‫(فانيسا) أحضرت له أقرب‬ ‫الهدايا إلى قلب (دان)‬
‫لمَ لا تشترين له زياً جديداً‬ ‫لـ(سيدريك) وتنتهين من الأمر؟‬
‫شكراً لأنك كنت عديمة المساعدة‬
‫- أراك ليلة يوم غد‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- صغيرتي (بلير)‬
‫انظري إليك، أنت أكثر جمالاً‬ ‫من أي وقت مضى‬
‫أنت تذكرين (رومان) يا عزيزتي‬
‫(بلير)‬
‫ما زلت كاملة الأوصاف‬ ‫ناعمة ومليئة بالنكهة‬
‫شأن الماكارون‬
‫تخيلي مدى مفاجأتي عندما فُتح‬ ‫باب المصعد وخرجا كلاهما‬
‫لم أعتقد أنك ستُمانعين‬
‫إنها الفرصة الملائمة‬ ‫لكي تتعرّفا أكثر إلى بعضكما البعض‬
‫طبعاً، هذه لك‬
‫لم تنسي يا عزيزتي‬ ‫إنه تقليد نتبعه‬
‫- هذه لك‬ ‫- شكراً، (بلير)‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫- ابني الكاتب‬ ‫- الكاتب الذي نُشرت روايته‬
‫حصلت على فتاة أحلامك‬ ‫ونُشرت روايتك في (ذا نيويوركر)‬
‫- ربما يجدر بك أن تموت الآن‬ ‫- هذا صحيح، ربما بلغت ذروتي‬
‫هذه الرسالة من آل (سميث)‬ ‫"تحيات الأعياد"، هذا مبتكر جداً‬
‫اسمهم (سميث)، ليس عليهم‬ ‫أن يكونوا مبتكرين‬
‫- هذه الرسالة من (أليكس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (أليسون)، لاقني في الـ٢٤‬ ‫- لا يا (دان)‬
‫هذه ليست بطاقة معايدة‬
‫لماذا يُراسلك ويبعث البطاقات‬ ‫إلى المنزل ويطلب مقابلتك؟‬
‫- لست أدري‬ ‫- ما زلنا هنا، يُمكننا سماعكما‬
‫(روفيس)، انتهت علاقتي بـ(أليكس)‬ ‫أنا في المنزل الآن مع عائلتي‬
‫هذا جيّد‬
‫لنرجع إلى ما كنا نفعله‬ ‫نتظاهر بأن هذا لم يحدث‬
‫هذا لن يفسد عيد الميلاد‬
‫- لا أصدّق أنك موافقة على الأمر‬ ‫- من قال إنني موافقة على الأمر؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل هل أحدث جلبة؟‬ ‫وأتصرّف كزوجة محتقرة؟ لا‬
‫لا يجيد (رومان) التزحلق‬ ‫على الجليد‬
‫ألا يمكنك مرافقته إلى خارج المتنزه‬ ‫في طريقك إلى اجتماعك‬
‫وستوصلينه إلى صالون‬ ‫تدريم الأظفار؟‬
‫لا يمكنني أن أزعج نفسي‬ ‫بمحاولة إبعاد (رومان) عنك‬
‫عليّ أن أكون مستعدّة معنوياً‬
‫في نهاية المطاف سأقابل‬ ‫رئيس مجلس إدارة (فيكتورياز سيكريت)‬
‫- (فيكتورياز سيكريت)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا أصمم مجموعة من الملابس‬ ‫الداخلية القديمة الطراز والأنيقة‬
‫أنا متشوّقة لرؤية التصاميم النموذجية‬ ‫نحن جميعاً فخورون بك‬
‫في الواقع يا أمّي لمَ لا تخبرين‬ ‫(رومان) عن الأمر؟‬
‫- أنا متأكّدة من أنه سينبهر‬ ‫- أخبريني المزيد‬
‫- يُسعدني وجودك هنا‬ ‫- أنا مسرور بوجودي هنا‬
‫- أين (نايت) الوسيم؟ ألن أراه الليلة؟‬ ‫- إنه في (كونيتيكت) برفقة أمّه‬
‫قال إنه سيحاول أن يستقل قطاراً‬ ‫ليصل في وقت الحفلة الليلة‬
‫أمسية (إيليانور والدورف)‬ ‫مؤسسة نيويوركية أخرى اشتقت إليها‬
‫ليس عليك أن تشتاق لأي منها‬
‫ليتني أستطيع أن أكون‬ ‫في مكانين في وقت واحد، عزيزتي‬
‫لكنه أمر مستحيل، آسف‬
‫أتذكرين القصر بالقرب من (ليون)‬ ‫الذي أخبرتك عنه؟‬
‫أنا و(رومان) اشتريناه‬
‫- اشتريت ذاك القصر؟‬ ‫- نعم‬
‫- مع (رومان)؟‬ ‫- المنزل منوّر جداً‬
‫المدفأة كبيرة للغاية بحيث أنه‬ ‫بإمكانك دخولها والحدائق لا تُصدّق‬
‫المعذرة، أصطحب ابنة أخي‬ ‫إلى التزحلق ولا أعرف مكان الحلبة‬
‫إنها هناك‬
‫طبعاً، كان يجب أن أعرف‬ ‫من كثرة الأولاد والقفازات الصوفية‬
‫- شكراً‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫- كان الرجل الوسيم يُغازلك‬ ‫- هذا سخيف، لم يكن يُغازلني‬
‫(رومان) ستشعر بالضجر الشديد‬ ‫بمشاهدتهم يتزحلقون‬
‫نعم، لمَ لا تذهب إلى حديقة الحيوانات‬ ‫وتُطعم الخراف؟‬
‫لمَ لا أنضم إليكم في الحلبة‬ ‫يبدو الأمر ممتعاً‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم، هذا رائع‬
‫- سأحضر لك الزلاجتين‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫رائع!‬
‫هل أنت توقّع هذه الصحف‬ ‫لتبيعها على موقع (إيباي)؟‬
‫لا، أنا أتحقق من أعداد سابقة‬
‫أنا برفقة رائعة هنا‬ ‫إنها صحيفة (ذا نيويوركر)‬
‫كيف يمكنني التفوّق على هذا؟‬ ‫في الواقع لا يمكنني أن أفعل‬
‫إلا إن تمكّنت من الفوز بجائزة (أوسكار)‬ ‫لأحد أفلامك الوثائقية‬
‫أنت فزت بفضل جهودك الهدية الوحيدة‬ ‫التي قدمتها لك كانت لعق الطابع البريدي‬
‫أما بالنسبة إليّ، أسطوانة أغاني عيد‬ ‫الميلاد السنوي من تنسيق (دان هامفري)‬
‫- أكثر من كافية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- مرحباً، ماذا يوجد في الكيس؟‬ ‫- الكمال‬
‫أعرف أنه لم يحن عيد الميلاد بعد لكن‬ ‫افتحها أرجوك أنا متشوّقة جداً لتراها‬
‫يا للروعة!‬
‫لاحظت ذاك اليوم أنك لا تضع ساعة وخطر‬ ‫ببالي أن السبب هو أنه ليس لديك ساعة‬
‫وستحتاج إليها لتكون دقيقاً‬ ‫في مواعيدك مع المحررين والناشرين‬
‫بعد أن أصبحت أنيقاً‬ ‫وكاتباً مزهواً بنفسه على ما يبدو‬
‫- إنها لا تروقك، تريد السوار البني‬ ‫- لا، يروقني السوار، الفكرة تروقني‬
‫إنها أروع ساعة رأيتها في حياتي‬
‫- لكن لا يمكنني قبولها‬ ‫- ماذا؟ يمكنك طبعاً‬
‫إنها هدية لي لأنني استمتعت كثيراً‬ ‫في انتقائها لك، عليك أن تقبل بها‬
‫(سيرينا)، أشتري كتاباً لأبي‬ ‫في كل عيد ميلاد‬
‫وأعتقد أن أروع هدية منحتها‬ ‫كانت جزمة مطاطية من (إل إل بين)‬
‫هل بالغت في اختيار الهدية؟‬
‫أعتقد أنه حتى إن حاولت‬ ‫عدم بذل جهد سيكون مبالغاً فيه‬
‫اسمعي، لنُحدّد بعض القواعد‬ ‫وربما بعض الإرشادات المفيدة‬
‫حسناً‬
‫- المهلة النهائية؟‬ ‫- غداً صباحاً، السعر الأقصى؟‬
‫- خمسين دولاراً‬ ‫- حسناً فليفُز صاحب أفضل هدية‬
‫إن كان بإمكاني المساعدة فسأطلعك‬ ‫على متجر (دان) المفضّل للكتب المستعملة‬
‫لا بأس، أعتقد أنني سأهتم بالأمر‬
‫- هل أنت (أليكس)؟‬ ‫- مَن تكون أنت؟‬
‫(روفيس هامفري)‬
‫إلا إن أردت أن تُطرد من هنا‬ ‫عليك أن تبتعد عن زوجتي‬
‫- اهدأ يا صاح‬ ‫- بعثت برسالة إلى زوجتي‬
‫في منزلي حيث يعيش ولداي‬ ‫العلاقة التي كانت بينكما قد انتهت‬
‫- لمَ لا تجلس؟‬ ‫- طلبت منك أن تتركها وشأنها‬
‫آسف ولكن هذا ليس ما قالته لي‬ ‫منذ يومين‬
‫المعذرة، تحدّثت إليها؟‬
‫يُمكنك فعلها، انظر إلى هؤلاء الأولاد‬ ‫يتزحلقون بدون أن يخشوا شيئاً‬
‫بربك يا صاح!‬ ‫الارتفاع الذي سيسقطون عنه أقل‬
‫(بلير) هلا تساعديننا‬ ‫نحن بحاجة إليك‬
‫لحظة، لقد فُك شريط زلاجتي‬
‫"سؤال واحد، كيف تظاهرت‬ ‫بأنك عذراء مع (أن)؟"‬
‫هاك، هل أنت مستعدّ؟‬ ‫والآن اذهب إلى (بلير)‬
‫- حسناً‬ ‫- يمكنك فعلُها‬
‫(بلير)، تعالي وأعطينا درساً‬
‫"شوهد يدور في (والمان رينك)‬ ‫عروض (بلير) الجليدية"‬
‫"برشاقة (نانسي كيريغان)‬ ‫ولكن بقبضة (طونيا هاردينغ)"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كم أنا أخرق، علقت قدمي‬ ‫تحت زلاجة (بلير)‬
‫دعني أساعدك‬
‫لا أصدّق أن أبي‬ ‫قرر البقاء مع (رومان)‬
‫عوضاً عن احتساء الشاي‬ ‫في (كارلايل) برفقتي‬
‫قال الطبيب في قسم الطوارىء‬ ‫إنه سيتماثل للشفاء تماماً‬
‫- لقد أفسد كل شيء‬ ‫- كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫- أنا وأنت نقضي وقتاً ممتعاً‬ ‫- آسفة يا أمّي لكن الأمر ليس سيان‬
‫لم أفهم كيف تمكن هذا الثعلب‬ ‫الفرنسي من سرقة أبي وزوجك‬
‫وفي النهاية يبدو كالحمل الوديع‬
‫لم يكن (رومان) بريئاً‬ ‫إلى هذه الدرجة على الدوام‬
‫حقاً؟ ما هي قصته؟‬
‫عندما تعرّفت إليه كان يواعد‬ ‫عارض أزياء يدعى (فريدي)‬
‫وكان (فريدي) وغداً حقيراً‬
‫وهل يُعجب (رومان)‬ ‫بشاب مثله؟‬
‫يُعجب؟ كان مغرماً به‬
‫سحره (فريدي)، أنا جعلته‬ ‫يقطع علاقته به ويُغيّر مجرى حياته‬
‫لا تذكري اسم (فريدي) أمام والدك‬ ‫لأنه موضوع يُسبّب له الألم‬
‫حسناً، ماذا كانت كنية (فريدي)؟‬
‫مرحباً، أين كنت؟ حاولت‬ ‫الاتصال بك لكن هاتفك كان مطفأ‬
‫حللت مكانك‬ ‫في موعدك مع (أليكس)‬
‫إنه في الواقع شاب رائع‬ ‫إلى جانب واقع أنه مغرم بزوجتي‬
‫أخبرني عن اتصالكما الهاتفي‬
‫شعر أنني أدين له بشرح‬ ‫وكان محقاً‬
‫- لم تخبريني بهذا...‬ ‫- لأنه لا يوجد ما أقوله‬
‫قلت لـ(أليكس)‬ ‫إنني عدت للعيش مع عائلتي‬
‫وطلبت منه التوقّف عن الاتصال بي‬
‫لو لم تذهب (جيني) لإعادتك‬ ‫هل كنت لتعودي؟‬
‫لو لم أفعل، هل كانت (ليلي)‬ ‫لتكون هنا الآن؟‬
‫أعتقد أنه بتجاهل بعض الأشخاص‬ ‫نعتقد أنه بإمكاننا أن نصلح مشكلاتنا‬
‫ربما الآخرون ليسوا المشكلة‬
‫ربما تغيّرنا‬
‫وفي أية مرحلة نقر أنه مهما‬ ‫أردنا ذلك أو بذلنا جهداً...‬
‫العلاقة ليست ناجحة‬
‫أعرف أنني سألتك منذ عشر دقائق‬ ‫السؤال نفسه‬
‫ولكن هل أنت متأكّدة‬ ‫من أنك لا تريدين التحدّث في الأمر؟‬
‫قال أبي إنه لا يريد‬ ‫أن يُفسد عيد الميلاد وهذا ما أفعله‬
‫- في حال غيّرت رأيك...‬ ‫- أعرف، يمكنني التحدّث إليك‬
‫ما رأيك في هذا؟ نعلم أنه شيء‬ ‫لا تملكه (سيرينا)‬
‫مخزون عام من الجبن مقابل ٦٠٠ دولار؟‬ ‫هل يمزح هؤلاء الناس؟‬
‫يُمكنني شراء بقرة بهذا المبلغ‬ ‫لصنع الجبن بنفسي‬
‫قلت للتو "لصنع الجبن بنفسي"‬ ‫هذا مثير للاشمئزاز‬
‫لن أجد الهدية المميّزة لـ(سيرينا)‬
‫يجب أن تكون هديتك مميّزة‬ ‫للتعويض عن سائر أعياد الميلاد‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنها تعيش في فندق‬
‫إلى أي حد هذا يشبه المنزل؟ ليس مكاناً‬ ‫جديراً بالإحتفال فيه بعيد الميلاد‬
‫قال لي (إيريك) إنهم لا يسمحون‬ ‫للنزلاء بإدخال أشجار الميلاد‬
‫"اترك رسالة وقد أستمع إليها"‬
‫(شاك)، أنت لا تُجيب عن اتصالاتي‬ ‫والهدف من ذلك هو تعذيبي‬
‫لكن أرجوك، حبّاً باللّه‬ ‫لا تُخبر أحداً عنا‬
‫حسناً؟ أرجوك، أرجوك‬
‫طلبت مني أن آتي في الحال‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- لمَ لست برفقة والدك؟‬
‫أحتاج إلى كلمة ولوجك‬ ‫موقع الوكالة أيام كنت عارضة أزياء‬
‫أيام عرض الأزياء؟ صورت إعلاناً‬ ‫واحداً لـ(غاب) في سن الـ١٢‬
‫- هل هذه دعوة عامة؟‬ ‫- لديّ شكل معيّن ببالي‬
‫لا أعرف ما إذا كانت صورتي‬ ‫لا تزال هنا‬
‫- انظري إلى هذا‬ ‫- العناوين وأرقام الهاتف، ممتاز‬
‫بالمناسبة، اتصلت بك منذ ساعة‬ ‫لقد تأخّرت‬
‫أنت محظوظة لأنني أتيت أصلاً‬ ‫إنها عشية عيد الميلاد‬
‫ولم أجد هدية لـ(دان) حتى الآن‬
‫المتاجر بأسرها تُقفل أبوابها‬ ‫وأنا في مأزق كبير‬
‫هل لديك فكرة لهدية‬ ‫دون الـ٥٠ دولاراً؟‬
‫لست أدري، وجبة لشخص واحد‬ ‫في مطعم متوسط السعر؟‬
‫ثلاثة أرباع علبة‬ ‫مجموعة أقراص (دي في دي)‬
‫- أو ربما جوارب ضيّقة من (والفورد)‬ ‫- نعم، الجوارب هي هدية رائعة لـ(دان)‬
‫أرجوك يا (بلير)، هذه المسألة جدية‬
‫لا أعرف، لمَ لا تشترين له‬ ‫ملقط أوراق نقدية ذهبياً من (كارتييه)؟‬
‫لنقل ن ثمنه ٤٩،٩٩ دولاراً‬ ‫لن يعرف الفرق‬
‫ما الذي تفعلينه بكل الأحوال؟‬
‫أنا أحجز عارض أزياء لنفسي‬
‫"(فريدي بارنس)"‬
‫مرحباً‬
‫آتيك متوسلة، ذليلة ومتواضعة‬
‫قضيت اليوم بأسره‬ ‫أبحث عن الهدية المثالية لـ(دان)‬
‫والآن جميع المتاجر تُقفل‬ ‫ويوم عيد الميلاد يلوح في الأفق‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫يمكنني أن أستغل هذه الفرصة‬ ‫لأتبجح ولكنك تروقينني‬
‫لذا لنبدأ بالعمل‬ ‫ماذا وجدت حتى الآن؟‬
‫وجدت النسخة الأولى‬ ‫من كتاب (جاي إل هال)‬
‫ملصق إيطالي أصلي لفيلم (٤٠٠ بلوز)‬ ‫وقلم حبر (مون بلان)‬
‫- كلها هدايا مدروسة‬ ‫- وتتعدى الـ٥٠ دولاراً‬
‫صحيح، (دان)‬ ‫لا يحب الأشياء كثيراً‬
‫مما يجعل التبضع له‬ ‫أمراً ميؤوساً منه‬
‫الشيء الوحيد الذي يريده‬ ‫في عيد الميلاد هو الثلج‬
‫ليس كأنني أستطيع‬ ‫أن أمنحه هذه الهدية‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫أعياداً سعيدة‬
‫أهلاً بك‬
‫لا أعرف إن لاحظت‬ ‫ولكننا لم نتبع التقاليد هذا العام‬
‫لا أعرف إن سمعت لكنني أصمم‬ ‫مجموعة من الملابس الداخلية‬
‫لـ(فيكتورياز سيكريت)‬
‫دخلت إلى المتجر‬ ‫ووقعت في غرام هذه الشجرة‬
‫أليست فكرة أحمر الشفاه ذكية؟‬
‫جيّد، احتسيا بعض شراب البيض‬
‫- آلو؟ مرحباً‬ ‫- "مرحباً، هذا أنا"‬
‫إن لقاءنا العرَضي في معرض المدرسة‬ ‫غريب بعض الشيء‬
‫أعتقد ذلك، بالأخص‬ ‫بعد مكالمتنا الهاتفية الأخيرة‬
‫- (روفيس)، لا يجدر بنا التكلّم‬ ‫- لا، أعرف ذلك‬
‫لكن إن كنت تريد قول شيء‬ ‫فعليك أن تقوله‬
‫هل ثمة شيء تريدينني أن أقوله؟‬
‫- (روفيس)، لمَ تتصل بي؟‬ ‫- أنا...‬
‫أردت أن أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً‬ ‫أرجو أن تقضي أعياداً سعيدة‬
‫نعم، سأسافر إلى (أنغويلا)‬ ‫برفقة (بارت) الليلة‬
‫لذا أتوقّع أن تكون عطلة أعياد رائعة‬ ‫أن تُحفظ لمدى العصور في الواقع‬
‫"طابت ليلتك يا (روفيس)‬ ‫وإلى اللقاء"‬
‫(أنغويلا)؟ ما خطبي؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫المعذرة‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت آمل أن أراك مجدداً‬
‫وكان من حظي السعيد أن (رومان)‬ ‫بحث عني في حلبة التزحلق‬
‫وقدّم لي دعوة‬
‫حسناً...‬
‫استمتع بالحفلة‬
‫كيف تجرؤ على دعوة رجل غريب‬ ‫إلى منزلي؟‬
‫أتى (جاك)؟‬
‫اذهبي وتحدّثي إليه‬ ‫أحضري الفودكا‬
‫(رومان)، تقنياً التقيت به في الشارع‬
‫ثم بحثت عنه في محرّك (غوغل)‬ ‫اسمه (جاك روث)‬
‫يملك صناديق استثمارية بارزة‬ ‫مع مكاتب في (لندن) و(برشلونة)‬
‫- وهو يجدك جذّابة جداً‬ ‫- هذا ليس بعذر لتفعل هذا‬
‫أنا أبلي حسناً‬ ‫بدون مساعدتك الرومنسية‬
‫حقاً؟ (إيلينور)‬ ‫نحن صديقان منذ وقت طويل‬
‫قبل أن يدخل (مارك جايكوبز)‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل‬
‫الأصدقاء لا يسرقون‬ ‫أزواج بعضهم البعض‬
‫هل (نايت) موجود؟‬
‫منذ بضع ساعات؟‬ ‫هل اتصل (شاك باث) للتحدّث معه؟‬
‫لا عليك، هل ذكر (نايت)‬ ‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫لا، لا تُزعج السيّدة (آرشيبالد)‬ ‫أنا متأكّدة من أنه في طريقه إلى هنا‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ستقتلك (دوروتا)‬ ‫إن أوقعت الغراء على اللحاف‬
‫آسفة لأننا حوّلنا غرفتك إلى استديو‬ ‫للأعمال الفنية لكن الوقت يمر‬
‫انتهيت‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للروعة! هذا مذهل!‬
‫شكراً جزيلاً يا (فانيسا)‬ ‫سيكون هذا مذهلاً‬
‫جيّد، أنا سعيدة‬ ‫لأنني تمكّنت من المساعدة‬
‫أعتقد أنه سيحبّه كثيراً‬
‫(فانيسا)، أعتقد أنني أريد المساعدة‬ ‫في هذا المشروع البسيط‬
‫هلا تساعدينني في البحث‬ ‫عن مقص آخر‬
‫ما تفعلينه‬ ‫لصديقك (دان) رائع للغاية‬
‫تُساعدين حبيبته في صنع هديته‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬
‫(سيرينا) ممتنة لك كثيراً‬ ‫لأنها تحب رؤية أفضل مزايا الناس‬
‫- أنا أحب رؤية حقيقة الناس‬ ‫- حقاً؟ وما هي الحقيقة؟‬
‫أعتقد أنك تحبين (دان)‬ ‫أكثر من اللزوم‬
‫اعتقدت أنه عليّ أن أخبرك‬ ‫أن ثمة من يراقبك‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫أنا ذاهبة، اتصلي بي عندما تنتهين‬
‫حسناً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- سأذهب للاطمئنان على أبي‬ ‫- اعتقدت أنك ستساعديننا‬
‫أعتقد أن عملي انتهى هنا‬
‫- مرحباً إلى اللقاء‬ ‫- مرحباً‬
‫عندما تسأمان من الاختباء هنا‬ ‫أريد أن أصطحبكما لتناول التحلية‬
‫لا أستطيع الذهاب يا أمّي‬ ‫أنا منشغلة‬
‫لكن هذا الأمر مهم بالنسبة إلى عائلتنا‬ ‫سنكون معاً نحن الثلاثة‬
‫كلما قلت إننا سنكون معاً‬ ‫تقومين بمواعدة رجل جديد‬
‫لا آبه من يكون‬ ‫سأقابله في حفل الزفاف وحسب‬
‫حسناً، سأخبركما من يكون‬ ‫لأنكما ستريانه كثيراً من الآن وصاعداً‬
‫- إنه (بارت باس)‬ ‫- (بارت باس)‬
‫أمّي، لا يمكنك مواعدة‬ ‫(بارت باس)‬
‫- قلت منذ قليل إنك لا تأبهين بمن يكون‬ ‫- كان ذلك قبل أن أعرف من يكون‬
‫ليس لديه إلا تعبير واحد‬ ‫في وجهه وهو يرعبني‬
‫ربى (شاك) وهذا يرعبني أنا‬
‫(سيرينا) كالعادة أنت مأساوية‬ ‫أكثر من اللزوم‬
‫لن أتزوّج بـ(بارت)‬ ‫هذه علاقة عابرة جداً‬
‫وبغض النظر عن ذلك‬ ‫أنا لا أطلب إذنكما لمواعدته‬
‫عندما اقترحت هذه الخطة‬ ‫كنت أجهل أنها ستتضمن عملية سرقة‬
‫تبرعت بالمال لذا فهي عملية إنقاذ‬ ‫أكثر منها عملية سرقة‬
‫الأشجار المهجورة ستُصبح حطباً‬ ‫ما بعد يوم عيد الميلاد‬
‫وهذه الشجرة التي نحملها‬ ‫ستحظى بالعناية والإعجاب‬
‫أنت واسع الخيال يا شقيقي‬
‫ليتني موهوب أكثر‬ ‫في حمل الأثقال‬
‫ما تفعله لـ(سيرينا)‬ ‫رومنسي للغاية‬
‫أتساءل ماذا سيشتري أمّي وأبي‬ ‫لبعضهما البعض في عيد الميلاد‬
‫اعتقدت أنه إن جمعتهما تحت سقف واحد‬ ‫فستعود الأمور إلى سابق عهدها‬
‫لكنها لم تفعل، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه ثمة احتمالاً كبيراً‬ ‫بأن ينفصلا‬
‫لو لم أعدها إلى المنزل لكنا تظاهرنا‬ ‫أنها مجنونة في إنجاز فنها‬
‫قمت بالعمل الصائب يا (جين)‬ ‫لأنه مهما حصل الآن‬
‫على الأقل لن نعيش حلماً‬
‫إنها حفلة رائعة يا (إيلينور)‬
‫- إذاً أنت تتزحلق على الجليد؟‬ ‫- من وقت لآخر برفقة ابنة شقيقي‬
‫لكنها موهوبة أكثر مني بكثير‬
‫لم أتزحلق منذ سنوات عديدة‬ ‫ولكنني أحببت التزحلق في صباي‬
‫لا بد من أنك كنت جميلة جداً‬ ‫وأنت تتزحلقين على الجليد‬
‫اعذرني، عيد ميلاد مجيداً‬
‫اعذرني، (فريدي)‬ ‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬
‫- دعاني (رومان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (فريدي)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- قال إنك دعوته‬
‫(فريدي)‬
‫- (رومان)، اشرح لي هذا‬ ‫- لا يُمكنني أن أشرح‬
‫هذا صحيح، كيف بإمكان المرء‬ ‫أن يصف الرغبة التي لا يمكن شرحها‬
‫رؤية العشيق القديم‬ ‫والشعور بهزة كهربائية‬
‫لم تصمد يومين في المدينة‬ ‫بدون أن تتصل به‬
‫لا أصدّق أنك تُصدّق المظاهر‬ ‫ولا تصدّقني أنا‬
‫عزيزي (هارولد)‬ ‫(رومان) لم يدعُ (فريدي)‬
‫- أعتقد أنّ (بلير) فعلت ذلك‬ ‫- (بلير)؟‬
‫(فريدي)، إن كنت ترغب في أن تكون‬ ‫عارض الأزياء في كاتالوج فصل الربيع‬
‫فمن الأفضل أن تخبرنا الحقيقة‬
‫عرضت أن تُقدّم لي رحلة بحرية‬ ‫وتُجدد لي عضويتي في القاعة الرياضية‬
‫حري بك أن تقبل بالرحلة البحرية‬
‫لأنك لن تحلم بأن تظهر‬ ‫في كاتالوجي‬
‫والآن من فضلك اخرج من هنا‬
‫- شكراً على الشمبانيا‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً‬
‫"يبدو أن الفتاة المدللة لدى والدها‬ ‫ليست لطيفة في نهاية الأمر"‬
‫ليتك تتمهل قليلاً وتتركها وشأنها‬
‫لا أصدّق أنّ (بلير)‬ ‫قد تفعل شيئاً فظاً إلى هذه الدرجة‬
‫وبـ(رومان) الذي كان لطيفاً‬ ‫جداً معها‬
‫إنها لا تصب جام غضبها‬ ‫على (رومان) بل عليك أنت‬
‫كانت تأمل بأن تقضي الوقت‬ ‫برفقتك وحدك‬
‫ثم أتيت إلى منزلنا برفقة عشيقك‬ ‫بدون أن تُحذرنا‬
‫كيف توقّعت أن يكون ردّ فعلها؟‬
‫أملت بأن تسير الأمور بسلاسة‬ ‫عندما نكون معاً‬
‫أعتقد أنّ هذا كان تصرّفاً‬ ‫ساذجاً من قبلي‬
‫تعلّمت (بلير) الاحتيال من والدتها‬ ‫والحلم غير الواقعي من والدها‬
‫إنها تبذل قصارى جهدها‬ ‫لتتصرّف كراشدة‬
‫لكن لا تدع ذلك يخدعك‬ ‫لأنها لا تزال فتاة صغيرة‬
‫إنها بحاجة إلى والدها‬
‫حسناً، توقّف، توقّف‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫تدخلين وتُلهين (ديكستر) البوّاب‬ ‫الذي يفتقد إلى روح الدعابة‬
‫بينما أحاول أن أدخل الشجرة‬ ‫خلسة في المصعد‬
‫حسناً، من سيحولك إلى (هرقل)‬ ‫لتحملها بمفردك؟‬
‫- لم أقل إن الخطة مضمونة‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً يا سيّدة (فان دير وودسن)‬ ‫(ليلي)، مرحباً‬
‫- (دان)، (جيني)‬ ‫- مرحباً‬
‫- شجرة‬ ‫- نعم‬
‫لا يسمحون بإدخال أشجار عيد الميلاد‬ ‫إلى الغرف لذا السبب نحن في الخارج‬
‫لهذا السبب يريد (دان)‬ ‫أن يطلب منك خدمة‬
‫هل الأمر متعلّق بإلهاء (ديكستر)‬ ‫والتسلل إلى المصعد؟‬
‫- لماذا؟ هل ستنجح هذه الخطة؟‬ ‫- لا، إطلاقاً‬
‫إنه يتمتع بعينيّ صقر‬ ‫ويأخذ وظيفته على محمل الجد‬
‫- هذا ما لاحظته‬ ‫- لكن (بوبي) عند مدخل الخدم...‬
‫أعتقد أنه يمكن رشوته تعال‬
‫بعثت له برسالة و(دان)‬ ‫في طريقه إلى هنا‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- إنها ليست بمشكلة إطلاقاً‬
‫بما أنه لا توجد مشكلات‬ ‫يجدر بي الذهاب‬
‫- لا، ابقي أرجوك‬ ‫- لست بحاجة إليّ‬
‫سبق أن علمتك‬ ‫كيفية تشغيل كل شيء‬
‫يُمكنني فعل ذلك لكنني أريدك‬ ‫أن تري تعابير وجه (دان)‬
‫- عليّ الذهاب فعلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- سأخبره إلى أي حد ساعدتني‬ ‫- أرجوك لا تفعلي، إنها هديتك‬
‫استمتعي بهذه الليلة وحسب‬
‫"مرحباً، أنا (نايت)‬ ‫لا يمكنني الإجابة الآن"‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫رحلتنا بعد بضع ساعات‬ ‫أردت أن أودعك‬
‫أرجوك سامحيني يا (بلير) كان يجدر بي‬ ‫إخبارك بأنني سأحضر (رومان)‬
‫أعرف أنّ وجوده هنا‬ ‫سيكون صعباً عليك‬
‫ولكنني أحبّك كثيراً وأحب (رومان)‬ ‫وكنت آمل إن اجتمعنا معاً‬
‫فسيحدث أمر مثالي وستحبينه أيضاً‬
‫كنت سأقنعك بالعودة للسكن‬ ‫في (نيويورك)‬
‫لكنك اشتريت كرمة‬ ‫في (فرنسا) مع (رومان)‬
‫هل الخطوة التالية هي حفل الزفاف؟‬
‫رائع، لم يعد في حياتك مكان لي‬
‫حبيبتي ثمة مكان لك دوماً في حياتي‬ ‫حيثما كنت ومع مهمن كنت‬
‫خُذي‬
‫هذا جزء من هديتك لعيد الميلاد‬
‫منزلك في (فرنسا)‬ ‫إنه جميل جداً يا أبي‬
‫أنا متأكّدة من أنكما و(رومان)‬ ‫ستستمتعان بالعيش فيه‬
‫وأنت أيضاً لأن هذه غرفتك‬
‫إنها جميلة‬
‫سنغيّر ديكورها خصيصاً لك‬
‫- إنه هر‬ ‫- إنه هر‬
‫اسمه (كات) كما في فيلمك المفضّل‬ ‫كانت فكرة (رومان)‬
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً يا عزيزتي‬
‫نأمل أن تقضي فصل الصيف برفقتنا‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫هل راقك هذا؟ هل وجدته رخيصاً؟‬
‫لا، لا، إنه مذهل‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- حظيت بمساعدة الأقزام‬
‫هديتك تنتظرك في غرفتك‬ ‫لكنني أحضرت لك هدية تمهيدية‬
‫- إنها قصتك‬ ‫- إنها الأصلية‬
‫- أخذتها مباشرة من دفتر ملاحظاتي‬ ‫- أخشى قراءتها‬
‫ما الذي حدث في الثامن‬ ‫من أكتوبر في عام ٢٠٠٥؟‬
‫تمت دعوتي إلى حفلة عيد مولد‬ ‫حيث التقيت بفتاة‬
‫قالت لي جملتين فقط‬ ‫لكنني لم أنسها قط‬
‫مهلاً، هل القصة تتحدّث عني؟‬
‫- هل سنفعل هذا فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫الأعمال الفنية مثيرة للاهتمام‬ ‫ولكن كيف تمكّنت من جعلها تُثلج؟‬
‫لديّ معارف في مناصب عالية‬
‫هذا هو عيد الميلاد الأروع‬ ‫الذي قضيته في حياتي‬
‫على الإطلاق في تاريخ‬ ‫أعياد الميلاد‬
‫أكره أن أفسد متعتك ولكن علينا العودة‬ ‫إلى المنزل قبل أن تستيقظ عائلاتانا‬
‫(إيلينور)، أنت معجزة‬
‫من كان يعلم أنه ثمة رجالاً مثلك‬ ‫يتجوّلون في (سنترال بارك) ضائعاً؟‬
‫- (هارولد)‬ ‫- (إيلينور)، صباح الخير‬
‫- (جاك)، تُسرّني رؤيتك‬ ‫- صباح الخير‬
‫نعم، هذا رائع‬
‫تمّ إلغاء الرحلات كلها‬ ‫بسبب الطقس‬
‫أردت أن أخبر (بلير) شخصياً لا تقلقي‬ ‫استأجرنا غرفة في فندق (ذا بيار)‬
‫- لا، هذا هراء، ستبقيان معنا‬ ‫- شكراً‬
‫- هلا تتصل بي لاحقاً‬ ‫- نعم‬
‫- سأمضي عيد الميلاد برفقة عائلتي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- عدنا لتمضية يوم عيد الميلاد‬
‫(رومان) أنت محظوظ جداً لأن عيد الميلاد‬ ‫مع عائلة (والدورف) لا مثيل له‬
‫تعال‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا أبي‬ ‫نهضت باكراً‬
‫- وأنت عدت في ساعة متأخّرة‬ ‫- نعم، تركت لك رسالة‬
‫قلت إن خدعة الشجرة‬ ‫تستغرق طوال الليل‬
‫لكنني لم أعلم أنه بالمعنى الحرفي‬
‫نعم، الشجرة كانت عملية‬ ‫تطلّبت جهداً كبيراً‬
‫لحسن الحظ والدة (سيرينا)‬ ‫كانت هناك لمساعدتنا في تنفيذ الخطة‬
‫كانت (ليلي) هناك؟‬ ‫اعتقدت أنك ذكرت أنها خارج البلاد‬
‫لا، إنهم هنا وسيذهبون‬ ‫لمشاهدة مسرحية (كسارة البندق)‬
‫هل أشمّ رائحة وافل‬ ‫مع رقائق الشوكولا؟‬
‫- وصلصة الكاراميل الساخن‬ ‫- إنه طبق والدكما الخاص‬
‫- مرّر لي رقائق الشوكولا‬ ‫- صباح الخير‬
‫صباح الخير‬
‫بعد الفطور والهدايا عليّ الذهاب‬ ‫إلى المعرض للاهتمام ببعض الأعمال‬
‫- في صباح يوم عيد الميلاد؟‬ ‫- نعم، تعلمين الفن لا يعرف العطلة‬
‫يُمكننا نحن الثلاثة تمضية‬ ‫الوقت معاً وسيكون الأمر رائعاً‬
‫نشرب الشوكولا الساخن ونُشاهد فيلماً‬ ‫وعندما يعود والدكما‬
‫يُمكننا جميعاً الذهاب في نزهة‬
‫"هل تسمعون الأجراس الفضية؟‬ ‫إنه عيد الميلاد في المدينة"‬
‫"بعض العائلات تجعل من عيد الميلاد‬ ‫عيداً سعيداً"‬
‫"وتترك مشكلاتها بعيداً جداً"‬
‫إنها رائعة، شكراً، شكراً‬
‫أنت تُشبهين (كاترين دونوف) سمراء‬
‫- أنت رائعة‬ ‫- إنها مذهلة‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا (دوروتا)‬ ‫لكي نتمكّن من المراسلة‬
‫- هل يروقك؟‬ ‫- شكراً يا آنسة (بلير)‬
‫"عائلات أخريات تقضي عيد ميلاد مجيداً‬ ‫حتى إن لم تكن مشكلاتهم بعيدة"‬
‫ماذا كان على أبي أن يفعله‬ ‫في المعرض تماماً؟‬
‫أعمال مكتبية على ما أظن‬
‫ستعودين إلى (هادسون)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫سنكون على ما يرام، اقتربي‬
‫نعلم هذا، لا بأس‬
‫"بعض الهدايا‬ ‫قد يكون مصيرها الإعادة"‬
‫أعرف إلى أي حد تحب (فلوريدا)‬
‫نعم، يا للروعة!‬ ‫أنا المعجب الأكبر‬
‫آسف لأنني لم أشترِ لك شيئاً‬ ‫يا سيّد (باس)‬
‫لكنني كنت أجهل‬ ‫أنك ستأتي في عيد الميلاد‬
‫لا داعي للقلق يا (إيريك)‬ ‫نادني (بارت) من فضلك‬
‫"لكن بعض الهدايا جديرة بالاحتفاظ"‬
‫- لك‬ ‫- شكراً‬
‫(إيريك)، (سيرينا) أريدكما أن تعلما‬ ‫أنني أكن لوالدتكما المشاعر العميقة‬
‫أمّي، هاتفك يرن‬
‫(ليلي)، لن ترغبي‬ ‫في مقاطعة هذه اللحظة‬
‫"الهدايا الأخرى تأتي على غفلة"‬
‫مرحباً يا (ليل)‬ ‫كل المتاجر مقفلة في يوم عيد الميلاد‬
‫المطاعم التي تعلن عن فتح أبوابها‬ ‫طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة...‬
‫إنه إعلان كاذب‬
‫"والجميع يعلمون أنّ الهدايا الأكبر‬ ‫تأتي في أصغر العلب"‬
‫(أليسون) سترحل وهي تقضي‬ ‫عيد الميلاد وحدها برفقة الولدين‬
‫يبدو أنني مشيت من (بروكلين)‬ ‫إلى عتبة بابك‬
‫بدون سترة وتحت الثلوج المتساقطة‬
‫فليكن ذلك‬
‫اشتقت إليك وكنت مشتاقاً إليك‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫(ليلي)، هلا تشرّفينني‬ ‫بأن تكوني زوجتي‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫ابتسموا‬
‫ممتاز‬
‫"ثم هنالك العلب التي نتمنى‬ ‫لو أننا لم نفتحها قط"‬
‫"لا تقلقي يا (بي) من قد أخبر؟"‬
‫"أتمنى لكم عيد ميلاد بهيجاً ومجيداً‬ ‫مع تحيات وقبلات فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلينغ‬