‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫في مرحلة ما علينا الإعتراف‬ ‫أنه مهما أردنا ذلك ومهما حاولنا...‬
‫لا ينجح الأمر‬
‫- ستعودين إلى (هادسون)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- لم تتصل يا (روفيس)؟‬ ‫- اشتقت إليك‬
‫لا يمكنك مواعدة (بارت باس) يا أمي‬
‫قلت منذ قليل أنك لا تهتمين من يكون‬
‫- لقد ربى (تشاك)‬ ‫- هل تقبلين أن تكوني زوجتي؟‬
‫أظن أنك ما زات تحبين (دان) كثيراً‬ ‫أردتك أن تعرفي أن هناك من يراقبك‬
‫(تشاك) أنت لا ترد على اتصالاتي‬ ‫حباً بالله لا تخبر أحداً عن علاقتنا‬
‫"لا تقلقي (بي)، من سأخبر؟"‬
‫"ما الذي تخفيه (بي)؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"في الناحية الشرقية العليا‬ ‫من السهل أن نظن..."‬
‫"...أن العالم هو نفسه تماماً‬ ‫كما يبدو عليه"‬
‫"فخم، أنيق ومبهر"‬
‫"لكن أحياناً كل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫هو مفتاح صغير"‬
‫"لفتح الباب إلى الجانب الجامح"‬
‫- (نايت)‬ ‫- لماذا تتجاهلينني؟‬
‫أتجاهلك؟‬
‫منذ أن عدت من (موناكو)‬ ‫لم تردّي على اتصالاتي أو رسائلي‬
‫- بالكاد نتقابل‬ ‫- حقاً؟ لا أذكر هذا‬
‫هل تذكرين تلك الليلة‬ ‫بعد حفلة المبتدئين؟‬
‫- نعم، أذكرها‬ ‫- (بلير)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا‬
‫سُررت بالتعويض عن الوقت الضائع‬
‫يكفي ابتزازاً، ألم تسأم؟‬ ‫لا يُمكنني تفادي (نايت) إلى الأبد‬
‫اعذريني لم أقل إلى الأبد‬ ‫فقط إلى حين رؤيتكما معاً‬
‫- لا تثير اشمئزازي‬ ‫- ومتى يحصل هذا؟‬
‫إلاّ إن أردت (نثانيال) العزيز‬ ‫أن يعرف كيف فقدت عذريتك معي‬
‫في المقعد الخلفي من سيارة متنقلة‬ ‫أنصحك بالتحلي بالصبر وكبح النفس‬
‫أليس ثمة شخص آخر‬ ‫يُمكنك تعذيبه؟‬
‫على الأرجح، لكنني أختارك أنت‬
‫لمَ لا أخلع عنك ثوب السباحة‬ ‫فتصبحين عارية؟‬
‫ابحث عن عوّامة‬ ‫يُمكنك التحدّث معها يا (تشاك)‬
‫أتعلمين؟ إن عاد أبي وأمّك‬ ‫من (جنوب أفريقيا) غداً مخطوبين‬
‫سنُصبح أخاً وأختاً‬
‫تعلمين ما يُقال، العائلة‬ ‫التي يلعب أفرادها معاً تبقى متماسكة‬
‫زنا المحارم، من المحرمات العالمية‬
‫إنه المحرم الوحيد الذي لم ترتكبه‬
‫أنا أقبل باللعب‬ ‫إن كنت تقبلين أنت‬
‫(دان هامفري) في الـ١٧ من العمر‬ ‫يستمتع بوجبة (شيريوز) الغريبة‬
‫في أمسية مثيرة للحماسة في المنزل‬ ‫هيّا، كن مثيراً للحماسة‬
‫لا ترغب في عودتي‬ ‫إلى (فيرمونت)، أليس كذلك؟‬
‫لا ولكن إن كان مستقبلك بأسره‬ ‫يعتمد على هذا الفيلم الوثائقي‬
‫فأعتقد أنه عليك‬ ‫أن تجدي موضوعاً جديداً‬
‫قطعاً لا‬
‫الدخيل يدخل، مطاردة كل شاب‬ ‫مثير للإعجاب لفتاة أحلامه‬
‫تبدأ بالانحدار إلى أعماق جهنم‬
‫هذه أشياء أسطورية‬ ‫حسناً، ليست بأغنية فيلم مهمة‬
‫مهما كان الفيلم الذي يحاول‬ ‫إنجاحه أعتقد أنه مسبّب لليأس‬
‫نعم، إنه فيلم لسيرته الذاتية‬
‫حاولي الاستماع إلى هذه الموسيقى‬ ‫لثلاثة أسابيع متتالية‬
‫لكن قبل عيد الميلاد لم يكن أبي‬ ‫قد أنهى تأليف أغنية منذ سنوات‬
‫- لذا لا أقوى على أن أطلب منه التوقف‬ ‫- أنا أقوى على ذلك‬
‫- مرحباً يا (سيرينا)‬ ‫- نعم، أخيراً بعض الحركة‬
‫"مرحباً، ما الذي تفعله‬ ‫إلى جانب أنك اشتقت إليّ؟"‬
‫كنت أتساءل ما إذا اشتقت إليّ‬
‫بالطبع اشتقت إليك، لو كنت هنا‬ ‫لكانت هذه الحفلة أكثر متعة‬
‫حفلة؟ اعتقدت أنك تمضين‬ ‫ليلة هادئة برفقة (بلير)‬
‫ليلتها الأخيرة قبل عودة أمّك‬
‫كنا نمضي وقتنا بمفردنا‬ ‫ثم أتت (كاتي) و(إيز) ثم خرجنا‬
‫ثم التقينا ببعض الناس‬ ‫وانتهى بنا المطاف هنا‬
‫- أين تقصدين؟‬ ‫- المبنى ٧١٩، شارع ٨٢ شرقاً‬
‫- مهلاً، إنها المدرسة، صحيح؟‬ ‫- أحضر ثوب السباحة‬
‫أنت تسبحين؟ لا أقفلت الخط‬
‫ماذا ستختار يا (دان)؟‬ ‫هل ستتناول (شيريوز أند سوسر)‬
‫أو أنك ستذهب إلى الحفل‬ ‫مع حبيبتك من المجتمع الراقي‬
‫- ورفاقها البذيئين؟‬ ‫- أبي، أنا و(فانيسا) سنخرج‬
‫حسناً‬
‫إن أردت التقاط أجمل مشاهد لي‬ ‫الآن هو الوقت المناسب‬
‫لأنني أشعر أنني دخيل‬ ‫أنا مستعدّ للقطة القريبة‬
‫- (دان)!‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً (فانيسا) تعاليا‬
‫ابتعد عني!‬
‫نحتاج إلى المساعدة!‬
‫النجدة!‬
‫ليتصل أحد بسيارة الإسعاف‬ ‫اتصلوا بسيارة الإسعاف‬
‫ليتصل أحد بالطوارىء‬
‫مرحباً، نحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫نعم، شاب ضرب رأسه‬ ‫ووقع في حوض السباحة‬
‫المبنى ٧١٩، شارع ٨٢ شرقاً‬
‫"بفضل الهاتف الخلوي الذي نساه أحد‬ ‫حصلنا على أدلة عديدة عمن حضر الحفلة"‬
‫لحسن حظكم‬ ‫سيكون (أندرو كولينز) بخير‬
‫لكن لسوء حظكم علينا أن نُحمل‬ ‫أحدكم مسؤولية ما حصل‬
‫سيّدة (كويلير)‬
‫مرحباً، أنا السيّدة (كويلير)‬ ‫مديرة (كونستانس) الجديدة‬
‫من المؤسف أن نتقابل‬ ‫في ظل هذه الظروف‬
‫لكنني متشوّقة للتعرّف‬ ‫إلى كل واحد منكم‬
‫سبق أن تحدّثت إلى أهاليكم‬ ‫على الأقل الذين كانوا متوفرين‬
‫أنا متشوّقة لقراءة مقالاتكم الشخصية‬
‫١٠ آلاف كلمة تصف كيف وصلتم‬ ‫إلى مسبح المدرسة بعد ساعات الدراسة‬
‫وتعاطيتم الكحول والمخدّرات‬ ‫حيث كان طالب زميل لكم أن يموت‬
‫بمعنى آخر‬ ‫ما خطبكم بحق السماء؟‬
‫سأجري أيضاً مقابلة‬ ‫مع كل واحد منكم‬
‫إلى أن أكتشف من دخل عنوة‬ ‫إلى المسبح وباشر بالحفلة‬
‫سيتمّ طرد هذا الشخص‬
‫في حال لم يتم التعرّف عليه‬ ‫عندها ستُطردون جميعاً‬
‫- نعلم جميعاً كيف تسير الأمور‬ ‫- لا أحد يتكلّم ولا أحد يقع في المتاعب‬
‫من دخل عنوة بأية حال؟‬
‫أعتقد أنه ليس علينا أن نقلق‬ ‫حيال انهيار (نايت) تحت الضغط؟‬
‫هل اتفقنا جميعاً؟‬
‫اتفقنا‬
‫أعرف أن هدفك هو دخول (يال)‬ ‫لكن هذا الأمر الخطر‬
‫- مبالغ فيه، ألاّ تعتقدين ذلك؟‬ ‫- ربما، لكنها تنجح‬
‫في كل مرة‬
‫عندما يقول أحد "في كل مرة"‬ ‫يبدو الأمر كـ"أكثر من مرات قليلة"‬
‫- كل شيء سيكون بخير‬ ‫- هل كنت في الاجتماع نفسه معي؟‬
‫هل تعتقد فعلاً أنها ستطرد‬ ‫ثلث عدد طلاّب الصف المتوسط؟‬
‫أنا أوقعتك في هذا المأزق‬ ‫وسأخرجك منه، حسناً؟‬
‫ثق بي‬
‫"ثمة حلقة ضعيفة في كل سلسلة‬ ‫وهي مسألة وقت قبل أن تنقطع"‬
‫أنا بريئة باستثناء جريمة الشغف‬ ‫قمت بعمل غبي مع شاب‬
‫وحتى أسوأ من فعل هذا‬ ‫قمت بالعمل نفسه مع شخص آخر‬
‫وتظاهرت بأنني لم أقم‬ ‫بهذا الشيء السخيف من قبل‬
‫تبدين مُرتبكة‬ ‫هل أشرح لك ذلك بالتفاصيل؟‬
‫لنبقَ ضمن الموضوع‬
‫راجعت سجلك‬ ‫إنه نظيف جداً‬
‫إن كان لدى مدرسة (كونستانس)‬ ‫نجمة لامعة لكانت (بلير والدورف)‬
‫- لم أكن لأتوقّع هذا منك‬ ‫- أعرف، أنا الفتاة المثالية‬
‫آنسة (والدورف)‬ ‫من دخل عنوة إلى المسبح؟‬
‫كما قلت أنت، كان اشتراكي المؤسف‬ ‫في هذه الحفلة المذكورة‬
‫ليس من عاداتي‬ ‫ولا أعرف شيئاً عن الأمر‬
‫أنت تأخذ هذه المقالة‬ ‫على محمل الجد‬
‫إنها ليست مقالة‬ ‫بل رسالة من القلب إلى (بلير)‬
‫رسالة من "القلب"؟‬ ‫من أخصاك يا صاح‬
‫لا تريدك (بلير) حتى وكانت واضحة‬ ‫حيال هذا الأمر منذ عودتنا‬
‫لم يبدُ الأمر كذلك‬ ‫عندما قبلتني عند حوض السباحة‬
‫- قبّلتك؟‬ ‫- أنا قبّلتها لكن نعم‬
‫كيف كانت قبلتها؟‬ ‫هل كانت منسجمة أو ماذا؟‬
‫بالطبع كانت منسجمة، ما رأيك؟‬
‫- أعرف ولكنك تعرف (بلير)‬ ‫- نعم، أعرفها‬
‫أعتقد أنها تريدني أن أتعذب قليلاً بعد‬ ‫لكي نتساوى في اللعبة‬
‫الأمر يستحق العناء، صدّقني‬
‫اسمع يا أبي، استلمت‬ ‫رسالتك الواحدة ما بعد الألف‬
‫"لم تسنح لي الفرصة‬ ‫لأعاود الاتصال بك"‬
‫- نعم، هذا العذر لن ينجح‬ ‫- أعتقد أن المديرة الجديدة اتصلت بك‬
‫أعرف إلى أي حد أنت مستاء‬ ‫حيال كل شيء‬
‫وبعض الأولاد الذي حضروا الحفلة‬ ‫لم يُطلعوا أهاليهم حتى‬
‫ليس عليك أن تقول كلمة أخرى‬ ‫أنا نادم على مغادرة المنزل يوم السبت‬
‫نعم ولكن إن كنت تعرف شيئاً‬ ‫يمكنه إبقاءك بعيداً عن المتاعب‬
‫- فعليك أن تتعاون معها‬ ‫- لا أفعل حقاً يا أبي‬
‫إياك أن تعتقد أن الأولاد الآخرين‬ ‫لن يعتنوا بأنفسهم‬
‫لذا عليك أن تفعل المثل، حسناً؟‬
‫أرجو أنني لم أقاطع ولكن تلقيت رسالة‬ ‫للتو أن أولادنا في ورطة مع المدرسة‬
‫وأتيت من (بروكلين)‬ ‫للتحدّث عن الأمر؟‬
‫لا، لم آتِ للتحدّث‬ ‫عن هذا الأمر‬
‫حطت طائرتنا أنا و(بارت)‬ ‫في المطار للتو‬
‫عُدنا من رحلتنا‬ ‫وطلب يدي للزواج وسأقبل‬
‫أردتك أن تسمع الخبر مني أولاً‬ ‫وليس من ابنتي أو ابنك‬
‫هذا صحيح، الأشخاص‬ ‫الذين يُخاطبونني فعلاً‬
‫إن كنت تشير إلى الرسالة‬ ‫التي تركتها لي يوم عيد الميلاد‬
‫فلم أستلمها إلا بعد أن أصبحنا‬ ‫على متن الطائرة‬
‫لكنها كانت محببة جداً‬
‫لكنها لم تكن كافية لتعودي أدراجك‬
‫اشتقت إليّ وهذا رائع‬ ‫أنا أيضاً اشتقت إليك‬
‫ماذا؟ قبلتني في حفلة (إيلينور)‬ ‫ثم قلت إنه لا يمكنك رؤيتي‬
‫لأن زوجتك عادت إلى المنزل‬ ‫ثم اتصلت لتقول لي‬
‫إنه ما كان يجب أن تسمح‬ ‫بأن تخسرني ثم عدت إلى (أليسون)‬
‫لم أخطط لأي من ذلك‬
‫هذه حالك يا (روفيس)‬ ‫أنت لا تخطط لشيء أبداً‬
‫أنا متأكّد من أن خطتك الحالية‬ ‫ستكون مليئة بالطائرات الخاصة‬
‫والفنادق الفخمة‬
‫اعتنِ بنفسك يا (روفيس)‬
‫هل عليك أن تُريني هذا الآن؟‬
‫ثق بي، عندما أقول لك‬ ‫إنك سترغب في رؤية هذا‬
‫قبل أن تدخل عرين (بلير والدورف)‬
‫إنه فرض جماعي، هذا ما هو عليه‬ ‫سنكتب المقالات‬
‫انظر، لم أكن واثقة مما هو هذا‬ ‫حتى جلست أمام شاشة الكمبيوتر‬
‫- هذا (تشاك)، ما الذي يحمله؟‬ ‫- إنه مفتاح‬
‫"شوهد، صبي وحيد يتعلّم‬ ‫أنه عندما يتلاءم العقاب مع الجريمة"‬
‫"ما من سبب يمنعك‬ ‫من قول ما تُريد بأسلوب راقٍ"‬
‫- لقد أتيت‬ ‫- اعتقدت أننا سنكتب المقالات‬
‫سنفعل ذلك، ليلة واحدة في (بيلبوكيه)‬ ‫(كاتي) و(إيز) تبادلا القبل مع شاب‬
‫من برنامج (كورنيل) لحسن السلوك‬ ‫وهما يتلقيان النصائح الآن‬
‫اعتقدت أنني قلت لك‬ ‫إنه لا يمكنك تصويري‬
‫تعالي‬
‫أنت ساذجة جداً واضح أن شبيهة‬ ‫(مايكل مور) تستخدم الفيلم‬
‫- لتتقرّب من (دان)‬ ‫- لا، إنها بحاجة إلى مال المنحة‬
‫هل أحضرت دفترك؟‬
‫انتظر هنا ريثما أجد لنا‬ ‫مكاناً هادئاً للدرس فيه‬
‫حسناً‬
‫لا أصدّق أنك أحضرت هذا المفتاح‬ ‫إلى هنا، إنه دليل، أعطني إياه‬
‫(تشاك)...‬
‫عليك قول الحقيقة‬
‫ما الذي حصل لـ"عدم التكلّم‬ ‫إلاّ إن وجّه أحد إليك الكلام"‬
‫رأيتك تحمل المفتاح‬ ‫وأعرف أنه كان معك في الحفلة‬
‫يا لك من أبله مسكين‬ ‫دعني أوضح شيئاً لك‬
‫بغض النظر عن الفتاة التي تُعاشرها‬ ‫حالياً أنا وأنت من عالمين مختلفين‬
‫في عالمي إن أوقفت‬ ‫عن الدراسة أو طُردت‬
‫- سيتم تقديم جناح باسم (باس)‬ ‫- يبدو هذا عالماً مهماً جداً‬
‫أعترف أنه ليس مثالياً‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يقدّمه بكثرة‬ ‫هو الأمان، بإمكان عائلتي الاعتناء بي‬
‫ماذا بإمكان آل (هامفري) أن يقدّموه؟‬ ‫بطاقات القطار النفقي المستخدمة؟‬
‫شريط أغنيتي والدك؟‬
‫وفي حال كنت تتساءل أيها الأحمق‬
‫أخذت المفتاح من الحفلة لأخفيه‬ ‫لئلا يقع اللوم علينا‬
‫بمن فينا أنت‬
‫- (بلير)‬ ‫- (نايت)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت التحدّث إليك‬ ‫أحضرت لك هذه، إنها رسالة حب‬
‫لا يُمكن للمضيفة الاختباء في غرفتها‬ ‫هذا ليس تصرّفاً يليق بسيّدة‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫أعددت لك مكاناً للدراسة‬
‫لا، سأذهب لأعدّ مقالتي في المنزل‬ ‫وأعتقد أن (تشاك) محق‬
‫- (تشاك)؟ لا تصغِ إليه‬ ‫- في الواقع إنه محق‬
‫لا أحد منكم يأخذ الأمر‬ ‫على محمل الجد لأن بالنسبة إليكم‬
‫- المسألة ليست جدية‬ ‫- إنها كذلك، ثق بي‬
‫أرجوك، (فانيسا)‬ ‫أريد فسحة، آسف‬
‫آسفة‬
‫أنا أؤيد الولاء والبقاء متحدين‬ ‫لكننا لسنا في الوضع نفسه‬
‫أنا أتعلم بمنحة جزئية‬ ‫ولا يستطيع والدايّ أن يدفعا المال‬
‫لإعادتي إلى هذه المدرسة‬ ‫أو إلى أية مدرسة أخرى‬
‫أعرف أنّ رأيي لن يلقى الترحيب‬ ‫لدى زمرة الإخوة‬
‫إن رفض الشخص الذي أحضر المفتاح‬ ‫أن يبوح بالحقيقة‬
‫إذاً أي شخص يعرف شيئاً‬ ‫له الحق بقول شيء‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫أنت تعرفين‬ ‫ولكنك لن تتفوهي بكلمة‬
‫أرجوك يا (دان)‬ ‫أنت لا تفهم‬
‫أنت محقة، أنا لا أفهم‬
‫- اتركني يا (باس)‬ ‫- أولاً أقلعي عن عادتك مع (آرتشيبالد)‬
‫تعلم أنني فعلت ذلك‬
‫القبلة تبعث الإشارة الخاطئة‬ ‫دعينا لا نضيّع الوقت بنكران الأمر‬
‫أتعلم؟ سئمت من هذا الأمر‬ ‫يمكنك إخباره‬
‫حقاً؟ هل تريدينني أن أخبره‬ ‫أنك مارست الجنس معي‬
‫وتظاهرت أمامه بأنك بتول؟‬
‫سأخبره أنك تكذب‬ ‫ومن تعتقد أنه سيُصدّق؟‬
‫أنت الذي ستضاجع أي شيء في مرمى عينيك‬ ‫أو أنا حبيبته النزيهة والطاهرة‬
‫- لسنوات عديدة؟‬ ‫- لا، سيُصدّقني أنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديّ دليل‬
‫حسناً يا فتاة الفيلم الوثائقي‬ ‫سآخذ الشريط الآن‬
‫كنت تعلم أنها تراقبنا؟‬ ‫هذا منزلي والشريط ملكي أنا‬
‫في الواقع هذا فيلمي أنا‬ ‫وبفضلكما أعتقد أنني كوّنت‬
‫- نظرة جديدة حيال موضوعي‬ ‫- هيّا بنا نرحل من هنا، (فانيسا)‬
‫إن كنت تعتقدين أنني سأسمح لك‬ ‫بالخروج مع هذا الشريط فأنت مجنونة‬
‫المرة الأخيرة التي تحققت فيها‬ ‫ما زلت أدين لك بكدمة‬
‫إلا إن كنت تحاول المطالبة بها‬ ‫ابقَ بعيداً عنها‬
‫"بعد أن تم تصوير الجنس‬ ‫والأكاذيب على شريط فيديو"‬
‫"بات وثائقي (في)‬ ‫أكثر الأفلام ترقباً لهذا العام"‬
‫- (روفيس)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لن أترك رسالة لك‬
‫سألعب دور الرسول هذه المرة‬
‫يُمكنني رؤية هذا‬ ‫ولكن منذ خمس دقائق ولداي...‬
‫لماذا أتيت لرؤيتي بالأمس؟‬
‫- قلت لك، من باب احترام...‬ ‫- الاحترام أو الندم؟‬
‫تُريدينني أن أعطيك سبباً لعدم‬ ‫تمضية بقية حياتك مع (بارت باس)‬
‫- (روفيس)‬ ‫- ما زلت مغرماً بك‬
‫ما الذي تعرضه عليّ تماماً‬ ‫يا (روفيس)؟‬
‫عودة بالذاكرة إلى ما كنا عليه‬ ‫منذ عقد تقريباً؟‬
‫لم نعد في سن العشرين‬ ‫نتنقل على الطرقات...‬
‫لحسن الحظ أننا لم نعد كذلك‬ ‫لأن أمّك اتّخذت القرار عنك آنذاك‬
‫- هل تذكرين؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمعي، لا أعرف تماماً‬ ‫ماذا سيعني أن نكون معاً‬
‫لكن هل يمكنك أن تنظري إليّ‬ ‫وتقولي لي إنه لا يعتريك الفضول قليلاً؟‬
‫أنت على مفترق الطريق نفسه‬ ‫الذي كنت عليه منذ سنوات‬
‫طالبي بحياتك هذه المرة‬ ‫عيشيها بالطريقة التي تريدين عيشها‬
‫أنا فعلت ذلك‬ ‫دخلت عنوة إلى المدرسة‬
‫بعد كل ما عانت منه عائلتك‬ ‫هذا العام‬
‫- فوجئت بمعرفة أنك وراء هذا‬ ‫- أعرف، أعرف وأعتذر‬
‫حسب ما أرى لطالما‬ ‫كان أداؤك المدرسي متوسطاً‬
‫وعلاماتك متوسطة بأفضل الأحوال‬ ‫وكأنك لست ملتزماً بالمدرسة أو بمستقبلك‬
‫- هلا ننتقل إلى العقاب من فضلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لكن يعتريني الفضول، هلا تصف لي‬ ‫من فضلك كيف دخلت المدرسة‬
‫يُمكنني أن أفعل أحسن من ذلك‬ ‫يُمكنني أن أريك‬
‫وكيف حصلت على هذا المفتاح؟‬ ‫لست ضمن فريق السباحة‬
‫- ولست بوّاباً، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- أين سلسلة المفتاح؟‬ ‫- سلسلة المفتاح؟‬
‫هل تذكر لونها؟ حجمها؟‬ ‫مما هي مصنوعة؟ أي شيء؟‬
‫من الذي تحاول أن تحمي؟‬
‫هل يُمكنني التحدّث معك‬ ‫بعيداً عن العدسة؟‬
‫طبعاً، أعتقد أنني أعرف‬ ‫ماذا ستقولين‬
‫يُمكنني أن أوفر عليك ذل التوسل‬ ‫وأقول لك الآن...‬
‫لن تحصلي على هذا الشريط أبداً‬
‫لم أكن سأتوسل‬ ‫وتحدّثك عن هذا يُثبت‬
‫- أنه ليس لديك فكرة مع من تتعاملين‬ ‫- ما الذي ستفعلينه، (بلير)؟‬
‫هل ستحرمينني من تناول اللبن‬ ‫على درج متحف الـ(ميتروبوليتان)؟‬
‫لا تملكين أي شيء أحتاج إليه‬
‫إن وضعت هذه اللقطة في فيلمك‬ ‫لن تتمكّني من عرضه‬
‫- لأنني لن أوقع على إذن العرض‬ ‫- أنا لا أبحث عن صفقة توزيع‬
‫كل ما أريده هو منحة فنية‬ ‫لأتمكن من دفع إيجاري‬
‫اعذريني...أنت تقفين‬ ‫في مجال لقطتي‬
‫- ما هذا؟ مال لراقصة التعري؟‬ ‫- ١٠ آلاف دولار مقابل الشريط‬
‫- هل تعتقد أنني سآخذ مالك؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫أعرف الفتيات أمثالك يتصرّفن‬ ‫وكأن المال ليس مهماً‬
‫لكن الحقيقة هي أن المال‬ ‫مهم للجميع‬
‫- اعتقدت أن (بلير) مُتلاعبة‬ ‫- (بلير) هاوية وتعتقد أنك مثلها‬
‫بالنسبة إلى (بلير) تشتري بهذا المال‬ ‫حذاء (مانولو) وحقيبة (شانيل)‬
‫لكنني متأكّد من أنّ هذا القدر‬ ‫من المال سيُحدث فرقاً في حياتك‬
‫- أنت مريض‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫"من كان يعلم أن (بي) و(سي)‬ ‫راعيان للفنون؟"‬
‫"ادعوه عملاً خيرياً أو رشوة‬ ‫يبدو أن لكل شخص ثمنه"‬
‫ثمة ما يشغل بالك، (ليلي)‬
‫نعم ما الذي تقوله؟‬
‫آسف إنه (شيلدون)‬ ‫وجد الأرقام التي طلبتها منه‬
‫- هل لديك مانع؟‬ ‫- لا‬
‫نعم، احرص على أن يشتريها بالسعر‬ ‫الحالي، سعر الدولار يتلاعب كثيراً‬
‫- آلو؟‬ ‫- فكّرت في ما قلته‬
‫لنفعل ذلك، لنرَ ما نحن عليه‬ ‫وما قد نصبح عليه‬
‫- مَن يتكلّم؟‬ ‫- (روفيس)‬
‫(ليلي)، هذا رائع‬ ‫أتعلمين إلى أي حد هذا رائع؟‬
‫نعم، أعرف أعني‬ ‫أعتقد ذلك‬
‫لنرحل الليلة ونبتعد عن الجميع‬ ‫وكل شيء لمعرفة ما نريده‬
‫- لكن إلى أين سنذهب؟‬ ‫- من يأبه؟‬
‫حسناً، تبدو هذه خطتنا، تقاطع شارع ٩٠‬ ‫والجادة الخامسة الساعة السادسة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا خائفة يا (روفيس)...‬
‫- "بطريقة جيّدة"‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫اهدأوا من فضلكم‬
‫- بالأمس تحدّثت عن...‬ ‫- دليل يستحق كل فلس‬
‫...تداعيات أفعالكم المخزية الخطرة‬ ‫ويبدو أنكم لم تصدّقوني‬
‫لكن أحداً ما تقدّم اليوم‬ ‫وتبنى المسؤولية...‬
‫- هل تعرفين من يكون؟‬ ‫- ...عن جرم لم يرتكبه‬
‫بالرغم من أنني أقدّر تضحيته الشخصية‬ ‫إلاّ أنني لا أؤيد الخداع‬
‫وأعتقد أنه آن الأوان‬ ‫لكي تعلموا مدى جديتي‬
‫(نثانيال آرشيبالد) موقوف عن الدراسة‬ ‫في (سانت جود)‬
‫وهذا الأمر سيُذكر في سجله‬ ‫بدءاً من هذه اللحظة‬
‫سيّد (آرشيبالد)، تعرف أين هو المخرج‬
‫"خبر عاجل‬ ‫لقد صدر حكم الإعدام بـ(نايت آرتشيبالد)"‬
‫"سمعنا أنّ ثمة سياسة جديدة‬ ‫في (سانت جود)، عين مقابل الكذب"‬
‫راقبوه يرحل أيها الطلاب‬ ‫من يريد أن يكون التالي؟‬
‫إلى أن يعترف أحدكم‬ ‫سنستمر بالطرد حتى آخر واحد منكم‬
‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- لا بأس يا (دان)‬
‫لا يمكنني أن أتعرّض للطرد‬ ‫ولا التوقّف عن الدراسة‬
‫مستقبلي بأسره يعتمد على الأمر‬
‫إن كنت تعلمين من دخل عنوة‬ ‫لمَ لا تشي به؟‬
‫لأنني أنا من فعلت‬
‫- لمَ لم تخبريني في الحال؟‬ ‫- لم أشا أن تحكم عليّ‬
‫ألم نتخطّ هذا بعد؟‬
‫ولم أشأ أن تعرف لأنني لم أرغب‬ ‫في أن تكون في الموقف‬
‫الذي أنت عليه بالاختيار‬ ‫بين حمايتي ومساعدة نفسك‬
‫- كيف تمكّنت من الدخول؟‬ ‫- لديّ مفتاح‬
‫لديك مفتاح حوض السباحة؟‬
‫- ألم نقل إننا تخطينا إصدار الأحكام؟‬ ‫- آسف‬
‫في نهاية العام الدراسي الأول‬ ‫واعدت نوعاً ما قائد فريق السباحة‬
‫وأعطاني مفتاحاً لكي نتقابل و...‬
‫يكفي شرحاً، ماذا حصل‬ ‫أمسية يوم السبت؟‬
‫لم أجد و(بلير) أمكنة نذهب إليها‬ ‫وكانت تعلم أن المفتاح معي‬
‫وقبل أن ندرك الأمر دخلنا جميعاً‬
‫اعتقدت أننا سنكون نحن الفتيات فقط‬ ‫ثم بدأ الجميع يتصل بالآخرين‬
‫وأتى المزيد من الطلاب‬
‫لم أحسب أنّ أحداً سيُصاب بأذى‬
‫نعم، ما زال بإمكانك إخبار (كويلير)‬ ‫الحقيقة وستحترم نزاهتك‬
‫- كما احترمت صراحة (نايت)‬ ‫- (نايت) كذب‬
‫كما أنك (سيرينا فان دير ودسن)‬
‫لم تعرفني قبل أن أهرب‬ ‫بالكاد عدت إلى (كونستانس)‬
‫في حال طُردت لا أعتقد أنّ أية مدرسة‬ ‫في المدينة ستستقبلني‬
‫أنا متأكّد من أن هذا ليس صحيحاً‬
‫لا يمكنني المجازفة‬ ‫بالعودة إلى المدرسة الداخلية‬
‫أكون بعيدة عنك وعن (إيريك)‬ ‫ولا أريدك أن تخسر مستقبلك‬
‫يا للهول! في الحالتين‬ ‫ستكونين في مأزق حرج‬
‫"(دان هامفري)، تطلب المدير (كويلير)‬ ‫رؤيتك في مكتبها بعد الحصة"‬
‫(نايت)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫والداي منشغلان بأمور أخرى الآن‬ ‫سيتخطيان الأمر‬
‫- في الحالتين استحق الأمر العناء‬ ‫- استحق العناء؟‬
‫نعم يا (بلير)، أعرف إلى أي حد‬ ‫مستقبلك مهم بالنسبة إليك‬
‫- بذلت جهداً كبيراً لدخول (يال)‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫ليس عليك أن تكذبي‬ ‫رأيت المفتاح في غرفة نومك‬
‫هذا المفتاح ليس لي‬ ‫أنا أخبئه لشخص آخر‬
‫مهلاً، لهذا السبب طُردت؟‬
‫قلت للمديرة إنه مفتاحك‬ ‫لأنك اعتقدت أنه لي؟‬
‫هذا أكثر الأمور رومنسية‬ ‫فعلها أحد لأجلي‬
‫أحبّك‬
‫أرجوك، لا يُمكن لعلاقتنا‬ ‫أن تحصل الآن‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أريد أن أكون معك‬
‫سُررت بالتحدّث إليك‬
‫عدت إلى المنزل باكراً‬
‫- لا تقولي لي إنك طُردت‬ ‫- ليس بعد‬
‫إن مكانك في هذه المدرسة‬ ‫غير مستقر‬
‫إن اقترفت خطأ واحد‬ ‫لن أتمكن من مساعدتك‬
‫أعرف، أعرف، أريد الاختباء‬ ‫تحت الأغطية ليزول كل شيء‬
‫يبدو أنك تريدين ذلك ايضاً‬
‫عدتما للتو إلى أين أنت ذاهبة مجدداً؟‬
‫كنت سأذهب‬ ‫لقضاء عطلة الأسبوع في منتجع‬
‫لأنك متوترة جداً من عطلتك؟‬
‫"(روفيس) يتصل"‬
‫- ألن تُجيبي؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫أمّي، هل والد (دان)‬ ‫هو سبب عدم إعطاء (بارت) جواباً؟‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا‬ ‫أرجوك يا أمّي، ليس هذه المرة‬
‫لن أبني حياتي الشخصية‬ ‫تبعاً لتفضيلاتك‬
‫(دان) هو حبيبي‬
‫أعرف أننا أصغر من أن نتحدّث‬ ‫عن حياتنا معاً‬
‫- لكن هذا ما أشعر به‬ ‫- أعرف ذلك يا حبيبتي ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟ قولي لي إن (روفيس)‬ ‫مهم إلى هذا الحد لك‬
‫قولي لي إنه مهما كان بينكما‬ ‫هو أهم شيء في حياتك‬
‫لأن (دان) هو بهذه الأهمية لي‬ ‫يا أمّي، إنه الأهم‬
‫أفضل أن أكون أخت (تشاك)‬ ‫عوضاً عن أخت (دان)‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا بي؟‬
‫هل (دان) مهم إلى هذا الحد‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫نعم، إنه كذلك‬ ‫في الواقع عليّ الذهاب‬
‫- مهلاً إلى أين؟‬ ‫- إلى المدرسة، ثمة ما عليّ فعله؟‬
‫أرجو أن يكون ثمة ما عليك‬ ‫فعله أنت أيضاً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحضرت هذا لك‬
‫ماذا تريدين مقابل ذلك؟‬
‫أعرف أن الأمر قد يبدو لك كصدمة‬ ‫لكن لا يعمل الجميع وفقاً لمصالحهم‬
‫في الواقع بعض الأشخاص‬ ‫يقومون بالأعمال لأنه العمل الصالح‬
‫اسحقيه أو احرقيه‬ ‫أو مهما يكن، ما من نسخ‬
‫ماذا عن الشريط‬ ‫الذي أعطيته لـ(تشاك)؟‬
‫إنه فارغ، أنا متأكّدة‬ ‫من أنه سيُسر كثيراً لاكتشاف الأمر‬
‫ونظراً إلى ما شاهدته على هذا الشريط‬ ‫وبعد أن شاهدتك في موطنك الطبيعي‬
‫في الأيام القليلة الماضية‬ ‫يبدو (نايت) صالحاً‬
‫ويبدو أنك تهتمين لأمره‬
‫سيّد (هامفري)، لديك منحة جزئية‬ ‫من (سانت جود)‬
‫وأنت الطالب الثاني في صفك‬ ‫ولديك توصية مذهلة‬
‫من (دارتموث) و(جيه إل هال)‬ ‫يبدو وكأن أحلامك بمتناولك‬
‫شكراً، أعتقد أنها كذلك‬
‫لكن يبدو أنك مع مجموعة جديدة‬ ‫هذا العام‬
‫- تواعد (سيرينا فان دير ودسن)‬ ‫- هل هذا مذكور في ملفي؟‬
‫مَن كان يملك مفتاح المدرسة؟‬
‫لست أدري‬
‫دعني أذكرك مرة أخيرة‬ ‫أنك في موقف مختلف عن الآخرين‬
‫لأنك بحاجة إلى هذه المدرسة‬
‫مرحباً يا سيّدة (كويلير)‬ ‫أريد أن أخبرك شيئاً‬
‫عليّ القول إن ملفك حافل جداً‬ ‫تغيبت عن حصص صف التخرّج‬
‫أكثر من الحصص التي حضرتها‬ ‫وغششت في الامتحانات‬
‫وأجبت بوقاحة بوجه المعلمات‬
‫أدرك أنها مسألة جدية للغاية‬ ‫ولهذا السبب من المهم بالنسبة إليّ‬
‫أن تعلمي كونك جديدة هنا‬ ‫أن الشخص الذي وصفته‬
‫- لم يعد ما أنا عليه‬ ‫- حقاً؟‬
‫مَن أنت عليه الآن؟‬
‫ارتفعت علاماتي وحضوري شبه ممتاز‬ ‫وبقيت بعيداً عن المتاعب‬
‫حتى الآن‬
‫أرجوك أن تفهمي أنني لم أخطط‬ ‫لحدوث شيء سيىء‬
‫وربما تطلّب الأمر بعض الوقت‬ ‫لكنني هنا الآن‬
‫أتقبل مسؤولية أعمالي‬
‫مهما كان العقاب الذي تجدينه عادلاً‬
‫نعم، لنناقش العواقب‬
‫سأختصر الأمر‬
‫ولن يهمني الأمر‬
‫هل تُخاطبين الفتاة التي ساهمت‬ ‫في دفع إيجارك بهذه الطريقة؟‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- تهانيّ يا (فانيسا)‬
‫ربحت ٣٦٥ يوماً إضافياً‬ ‫في غرفتك الصغيرة الوضيعة‬
‫ذهبت إلى المبنى حيث أقطن‬ ‫وتحدّثت إلى صاحب الملك؟‬
‫لا أجيد اللغة الأوكرانية‬ ‫لكنني أجيد لغة المال‬
‫- فهم ما أقوله تماماً‬ ‫- لا أصدّق ما تقولينه‬
‫(بلير والدورف) ليست مدينة لأحد‬ ‫مهما قدرت ما فعلته لي‬
‫أنت على الرحب والسعة، أظن‬
‫جيّد والآن لقد أنهينا هذه العملية‬ ‫ويُمكنني أن أكرهك مجدداً‬
‫ما كنت لأقبل بطريقة أخرى‬
‫ثمة أمر أخير‬ ‫إن لم تدفعي الإيجار بالمال‬
‫ماذا فعلت بالمال‬ ‫الذي أعطاك إياه (تشاك)؟‬
‫ربما استعملته لمساعدة‬ ‫المراهقين المُصابين بالقوباء‬
‫باسمه هو‬
‫- لا أصدّق أنها لم تطردني‬ ‫- أعرف، هذا مثير للصدمة‬
‫٢٥ ساعة من الأعمال الاجتماعية‬ ‫لا بأس بهذا على الإطلاق‬
‫ربما لكنت فعلت ذلك بكل الأحوال‬ ‫نظراً إلى أنني عضو في اللجنة‬
‫نعم، خطر هذا ببالي‬
‫- مهلاً، ما الذي تقوله؟‬ ‫- لا أقصد شيئاً صدّقيني‬
‫لا تصدّق ما قالته عن كوني‬ ‫الفتاة الجديدة على لائحة الشرف؟‬
‫أنا متأكّدة من أن أمّي‬ ‫لم تدافع عني أو تتبرّع بشيء‬
‫لم أتفوّه بكلمة‬
‫هل تحول هذه المسألة إلى قضية‬ ‫تتعلّق بالطبقية الاجتماعية؟‬
‫لا، أنت تفعلين هذا‬ ‫أنا صامت كلياً‬
‫أنا سعيد لأنك لم تُطردي‬ ‫ولم ترحلي‬
‫- هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫- دوماً‬
‫لكنك ما زلت تعتقد‬ ‫أن ثمة ازدواجية بالمعايير‬
‫وأنّ أشخاصاً مثلي يحصلون‬ ‫على معاملة خاصة‬
‫آنسة (فان دير ودسن)‬ ‫أرسلتني أمّك لاصطحابك‬
‫رائع، كان ذلك لطفاً منها‬
‫أعتقد أنك لا تحصلين على معاملة مميّزة‬ ‫إطلاقاً، حياتك غير ساحرة وعادية‬
‫لا بأس، سأسير‬
‫بحقك، كنت أمزح‬
‫هل أنت ذاهب إلى (بروكلين)؟‬
‫إنها مناسبة نادرة‬ ‫لنحتفل بدمج عائلتين‬
‫لكنني سعيد جداً بوجودي هنا الليلة‬ ‫للاحتفال بقبول (ليلي) بعرض الزواج بها‬
‫لذا نخب عروسي الجميلة‬ ‫وعائلتنا النامية‬
‫لم تحزمي الأمتعة الكثيرة‬
‫- حاول أن تفهم أرجوك‬ ‫- أعتقد أنني أفهم‬
‫- أنا آسف وحسب‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تبدو أمّي سعيدة‬ ‫بقدر ما كانت عليه جدّتي‬
‫أعرف، يبدو أن شخصية (بارت)‬ ‫أو غيابها معدية‬
‫لا أعرف كيف تتنفس وقميصها‬ ‫مزرر إلى الأعلى‬
‫إلى أي حد أنت سعيدة‬ ‫بدمج عائلتينا يا أختاه؟‬
‫أنا سعيدة إلى حد أنه في حال‬ ‫ناديتي بـ"أختاه" مجدداً‬
‫سيكون هذا الأمر الأخير‬ ‫الذي ستقوله يا (تشاك)‬
‫يروقني هذا، إنه شجارنا الأخوي الأول‬
‫أرجو أن تتوفري للمزيد من ذكريات‬ ‫الطفولة التي اشتقنا إليها‬
‫الاستحمام معاً على سبيل المثال‬
‫ربما تتساءل عن سبب طلبي‬ ‫منك المجيء إلى هنا‬
‫نعم، بعد محادثتنا الأخيرة‬
‫هل تعتقد أنه من الممكن لشخصين‬ ‫عانيا بالقدر الذي عانينا منه‬
‫- أن نُسامح وننسى؟‬ ‫- أعتقد أنه يمكننا ذلك إن أردنا فعلاً‬
‫اقترفنا العديد من الأخطاء‬
‫إن كنت مستعدّة لمسامحتي‬ ‫إذاً لا شيء يمكنه أن يفرّقنا‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- ما قلته من قبل...‬
‫...أحبّك أيضاً‬
‫لطالما فعلت وسأظل أحبّك‬
‫أخبرني أخوك الجديد‬ ‫عن مشكلتك في المدرسة‬
‫بصراحة لم يفاجئني الأمر‬ ‫نظراً إلى ميولك للتهور والمغامرة‬
‫آسفة؟‬
‫لا تُخبري أمّك‬ ‫ولكنني أجريت اتصالاً‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كان الأمر أصعب من المعتاد‬
‫مديرة المدرسة الجديدة عنيدة جداً‬
‫كان عليّ أن أتخطاها‬
‫آسف لأنني لم أتمكن من إسقاط‬ ‫التهم بشكل كامل ولكن...‬
‫...على الأقل حصلت‬ ‫على الحد الأدنى من العقوبة‬
‫"الأمر الذي يتعلق بوجودك‬ ‫داخل العائلة هو أنه لا يتسنى لك"‬
‫"أن تختار أين تقف‬ ‫أو أين تجلس"‬
‫كنت أعتني بعائلتي‬
‫يجب أن نكون قد انتهينا‬ ‫من مجموعة كتب عائلتينا‬
‫قبل تخرج (إيريك)‬
‫أرى أننا أنا و(ليلي)‬ ‫سننشغل بكما كثيراً‬
‫اعذراني، أحتاج إلى تنشق الهواء‬
‫"أحياناً عليك أن تخرج لتُصفي ذهنك‬ ‫وتُذكر نفسك بمن تكون"‬
‫"وحيث تريد أن تكون"‬
‫ألا يُفترض بك أن تكوني‬ ‫في حفل خطوبة أمّك؟‬
‫نعم، كان عليّ الخروج من هناك‬ ‫ضاقت أنفاسي‬
‫هذا‬ ‫النوع من الحفلات يضيق الأنفاس‬
‫هل ستتوقّف عن التأليف؟‬
‫لا، أحتاج إلى شيء جديد‬ ‫أكتب عنه وسأفعل ذلك‬
‫مرحباً، أنت متأنقة أكثر من اللزوم‬ ‫لموعد الدراسة الذي لم أعرف به‬
‫كنت مُحقاً حيال كل شيء‬
‫هل تريدين التحدّث في الأمر؟‬
‫هل يُمكنني الجلوس هنا‬ ‫معك قليلاً؟‬
‫نعم‬
‫- (شوسر)؟‬ ‫- لديّ امتحان يوم الجمعة‬
‫امتحاني يوم الخميس‬
‫"وأحياناً عليك أن تغامر خارج عالمك‬ ‫لكي تجد نفسك"‬
‫"أما بالنسبة إليّ‬ ‫فأنا سعيدة حيث أنا"‬
‫"أريد أن أكون برفقتك وحسب"‬
‫"مع تحياتي وقبلاتي‬ ‫(فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلينغ‬