‫"هنا (فتاة النميمة)"‬
‫"مصدركم الوحيد لمعرفة‬ ‫حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫أعرف من هم (بلير) وهؤلاء الفتيات‬ ‫لكنني أعرف نفسي‬
‫ولن أنسى ذلك‬ ‫لمجرّد أنني أتسكّع معهم‬
‫الرسامة المتحمّسة‬ ‫التي ذكرتها سابقاً هي زوجتي‬
‫ظننتك قلت‬ ‫إن الرسامة تقيم في (هادسون)‬
‫في حال توقّفت عن استقلال القطار‬
‫طلب يدي للزواج‬ ‫قبل مغادرتنا وسأقبل‬
‫اعتنِ بنفسك يا (روفوس)‬
‫إلاّ إن أردت (ناثانيال) العزيز‬ ‫أن يعرف كيف فقدت عذريّتك معي‬
‫في المقعد الخلفي‬ ‫من سيارة متنقّلة‬
‫أنصحك بالتحلّي بالصبر وكبح النفس‬
‫أليس ثمة شخص آخر‬ ‫يُمكنك تعذيبه؟‬
‫إن كنت جاهزة لتسامحيني‬ ‫فلا يمكن لأحد أن يفرّق بيننا‬
‫أحبك يا (نايت آرشيبالد)‬
‫- هل تريدين حقاً أن تفعلي ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- حدّدي كلمة إعجاب‬
‫"الملك (أن) والملك (بي)‬ ‫يحكمان مجدداً"‬
‫"ومن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"ما الفرق بين الثرثرة والفضيحة؟"‬
‫"كم يُسعدني سؤالكم‬ ‫الناحية الشرقية العليا إلى الأبد"‬
‫"يستطيع أي كان أن يرتكب عملاً طائشاً‬ ‫صغيراً ويُولّد جلبة قصيرة الأمد"‬
‫"لكن لتنتج الثرثرة فضيحة حقيقية"‬
‫"تحتاج إلى الشخص المناسب‬ ‫في المكان غير المناسب"‬
‫خذوا فتاة جميلة ومثيرة تُعتبَر رائعة...‬
‫- تنصحين بأيها؟‬ ‫- "أضيفوا حشداً تواقاً إلى رؤيتها تسقط"‬
‫"وامنحوهم الوسيلة اللازمة للقضاء عليها"‬
‫- لا أستطيع أن أصدّق هذا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(دان)!‬
‫ماذا، ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬ ‫أختبر صراخي لأرى إن كان فعّالاً‬
‫أبي، من بعد إذنك‬ ‫أودّ أن أقتلها من فضلك‬
‫- ماذا تخفين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كفى يا أبي‬ ‫أنت تتعدى على خصوصيتي‬
‫- هذه عليّة، ليس لديك خصوصية‬ ‫- لا، توقّف‬
‫يا جماعة!‬
‫(دان)، ستندم حقاً لقيامك بذلك‬
‫"هل تنتظر (أس) فعلاً طفلاً؟"‬
‫هلا تعذريننا يا (جيني)‬
‫- هل تريدين أن تخبريني أمراً ما؟‬ ‫- هل أنا بهذا الوضوح؟‬
‫في الواقع، نعم‬ ‫لون هذا الشعر لا يليق بك‬
‫هذا طريف، بعكس هذا‬
‫رجاءً قل شيئاً، أي شيء سيكون أفضل من‬ ‫هذا الصمت الذي يعني أنني خيّبت أملك‬
‫منذ استطعت أن تسير‬ ‫عرفت أنا وأمّك أنك كنت مميّزاً‬
‫أنت متوقد الذكاء وموهوب للغاية‬
‫ووعدنا بعضنا البعض بأن نقوم بكل اللازم‬ ‫لنؤمّن لك مستقبلاً مشرقاً‬
‫لم يتضمن ذلك أن تصبح والداً مراهقاً‬
‫أبي، لم يكن هذا جزءاً من خطتي أيضاً‬ ‫لم يكن جزءاً من الخطة حقاً‬
‫لكن أياً كان قرار (سيرينا)‬ ‫أريد أن أساندها، يجب أن أساندها‬
‫- إنني أحبّها‬ ‫- (دان)...‬
‫حقاً‬
‫إنني أفعل، سواء كانت حامل‬ ‫أو غير حامل أحبّها‬
‫الأمر الأهم، يجب أن تكلّمها‬ ‫قد لا يكون ذلك صحيحاً حتى‬
‫- هل سمعت ما قلت؟‬ ‫- سمعتك‬
‫وأرجو أن تكون قد سمعت ما قلت‬
‫- مرحباً أيتها الأم‬ ‫- نعم، أنا حامل منك‬
‫اتصلت بك كل ثانيتين‬ ‫في الساعة الماضية‬
‫تركت هاتفي المحمول في البيت‬ ‫شغلت أمور كثيرة بالي‬
‫- أعرف وأنا آسفة‬ ‫- لا، مهلاً، مهلاً، أنا أولاً‬
‫أنا آسف لأنك لم تشعري‬ ‫أنك تستطيعين أن تخبريني‬
‫ومهما كان قرارك، أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني أساندك لأنني أحبّك‬
‫(دان)، لست حاملاً لذا لست مضطراً‬ ‫إلى أن تقول ذلك، لست مضطراً إلى ذلك‬
‫لأنني فهمت، كنت لتقوم بالأمر المناسب‬
‫لكنني أشكرك‬ ‫هذا لطيف حقاً من جانبك‬
‫- نعم، نعم، نعم، طبعاً، نعم‬ ‫- نعم‬
‫عدم حملك خبر سار‬ ‫إنه خبر سار حقاً‬
‫إنه خبر سيحمل أبي حتماً‬ ‫على إقامة حفلة‬
‫أبوك؟ اسمع‬ ‫هل نستطيع التحدّث لاحقاً؟‬
‫تأخّرت في ملاقاة (بلير)‬ ‫إنها على درج (ذي ميت)‬
‫نعم، لا، اذهبي، اذهبي، اذهبي‬ ‫يمكن أن ينتظر هذا‬
‫- بعكس (بلير) التي تنتظر على الدرج‬ ‫- بالضبط‬
‫- نعم، حسناً، سأكلّمك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (جيني)‬ ‫- لقد تأخّرت‬
‫نعم، أعرف، كان يجب أن أعيد‬ ‫بعض الكتب إلى المكتبة، آسفة‬
‫- هلا تسدينني خدمة‬ ‫- أي شيء‬
‫ابتعدي عني بعض الدرجات‬
‫كل هذه المضايقة أصبحت أمراً قديماً‬ ‫ألا تظنين ذلك يا (بي)؟‬
‫أولاً، تتوقّف المضايقة حين آمر بذلك‬
‫وللإشارة إليّ في المستقبل‬ ‫وحدهم أصدقائي ينادونني (بي)‬
‫في الواقع، سأذهب‬
‫لديّ أمور كثيرة‬ ‫يجب أن أقوم بها قبل الصف‬
‫- (جيني)‬ ‫- من فضلك، ستعود‬
‫مرحباً يا هذه‬
‫- مرحباً يا صديقاتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- لست حاملاً‬ ‫- رائع‬
‫- تهانيّ‬ ‫- أنتناول شراباً للاحتفال بعد المدرسة؟‬
‫نعم، طبعاً‬ ‫أيمكنني أن أكلّمك يا (بلير)؟‬
‫طبعاً‬
‫عذراً‬
‫- هل وصلتك رسالتي النصية؟‬ ‫- طبعاً، نعم، لكنني...‬
‫إذاً تعرفين أنني أخبرت (دان)‬ ‫بأنني لست حاملاً‬
‫نعم، وأنا سعيدة للغاية من أجلك‬ ‫نجوت بأعجوبة، أليس كذلك؟‬
‫هل سنلعب حقاً‬ ‫تلك اللعبة القديمة يا (بي)؟‬
‫لا أفهم ماذا تعنين‬
‫حينما يحصل أمراً ليس جزءاً من مشروعك‬ ‫تتظاهرين بأنه غير موجود‬
‫تتصرّفين وكأنك في هذا الفيلم‬ ‫عن حياتك المثالية‬
‫ثم عليّ أن أذكّرك أنك الوحيدة‬ ‫التي تشاهد ذلك الفيلم‬
‫- اعترفت بأن دورتك الشهرية تأخّرت‬ ‫- نعم‬
‫كنت مُجهدة للغاية، كان لديّ‬ ‫امتحان الكيمياء ذلك يوم الجمعة‬
‫وتتصرّفين كالساقطة‬ ‫لأن الهورمونات لا تتحكّم بك؟‬
‫قد أكون ساقطة فظة‬ ‫هل فكّرت أبداً في ذلك؟‬
‫- اجري الاختبار يا (بي)‬ ‫- كفى‬
‫اجري الاختبار، يجب أن تعرفي‬ ‫إن كنت و(تشاك) ستُرزقان بطفل‬
‫"ولتنفجر فضيحة حقاً؟‬ ‫لا يحتاج ذلك سوى إلى تغيّر غير مُتوقّع"‬
‫هلا تُسدينني خدمة كبيرة حقاً‬
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬
‫أحتاج أن ترافقيني لزيارة أبي‬ ‫في مركز إعادة التأهيل‬
‫- من فضلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أصبح الأمر غريباً حقاً‬
‫سأضطر إلى الذهاب لوحدي الآن‬ ‫ولم أعد أعرف ماذا أقول‬
‫إنه يحبّك، تعرفين دائماً كيف تضحكينه‬
‫(ناثانيال أرشيبالد)‬ ‫لم تطلب مني قط أي شيء‬
‫وها أنت تعتمد عليّ رسمياً‬
‫هذه المرة سنكون أفضل بكثير معاً‬
‫نحن أفضل بكثير الآن‬
‫- على الأقل، تعرفين الآن‬ ‫- ماذا أعرف؟‬
‫أنني أضعت نصف سنة في محاولة‬ ‫مصادقة شخص لن يحبني أبداً؟‬
‫نعم، بالضبط‬
‫- مرحباً يا ولداي، إذاً...؟‬ ‫- أبي‬
‫لن تصبح جداً‬
‫هذا رائع، هذا رائع حقاً‬
‫نعم، نعم، نعم، نعم!‬
‫وأنا من ظننت أنني ارتحت!‬ ‫لكن ليست كل الأخبار سارة‬
‫قلت لها إنني أحبّها وتظن أنني لم أقل‬ ‫لها ذلك إلا لأنني أعتقد أنها حامل‬
‫يا بنيّ، هذا ربما أمر حسن‬
‫يُعطيك بعض الوقت للتراجع‬ ‫والاستمتاع بسن الـ١٧‬
‫كانت علاقتكما تتطور‬ ‫ببعض السرعة على أي حال‬
‫تأخّرت في الذهاب إلى صالة العرض‬ ‫لكننا نستطيع أن نتكلّم أكثر لاحقاً‬
‫- لم أرك قط تستسلم بهذه السهولة‬ ‫- هلا تمتنعين عن البدء بمناقشتي‬
‫هل يمكن ألا تكون بهذه السلاسة‬ ‫في البدء؟ لمَ تأخذ نصيحته؟‬
‫- إنه عجوز ووحيد‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّم (سيرينا) من جديد‬
‫من دون الخوف من الحمل‬ ‫بطريقة هادئة ومن دون ارتباك‬
‫لكن ماذا أعرف عن الغرام‬ ‫والأصدقاء أو أي أمر آخر؟‬
‫- لا يا (جين)، هذه فكرة ممتازة‬ ‫- صحيح‬
‫- ماذا ستفعل من دوني؟‬ ‫- عديني بأنني سأكتشف ذلك ذات يوم‬
‫- مرحباً يا (بي)‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- في الحيّ‬ ‫- هل نستطيع التحدّث لاحقاً؟‬
‫على الرغم من جهودك الأفضل‬ ‫أمضي يوماً ممتعاً في الواقع‬
‫ولا أريد أن يفسده أي شيء، احزري‬ ‫من طلب مني زيارة (النقيب) معه؟‬
‫- لا أعرف، (نايت)؟‬ ‫- نعم‬
‫وكأنه يحتاج إليّ أخيراً‬ ‫وليس خائفاً...‬
‫اسمعي يا (بي)، أفهم سبب ترددك في‬ ‫تحطيم أوهامك بالسعادة لكنني لن أستسلم‬
‫أنا آسفة إن لم أتناول أقراص منع الحمل‬ ‫منذ سن الـ١٥ سنة بعكس البعض‬
‫حسناً، إنني أستسلم‬
‫قبل أن تبدئي بالتخطيط لليلتك الرائعة‬ ‫مع (نايت)، ألا تظنين أنك يجب...‬
‫لست حاملاً يا (سيرينا)‬
‫- ما الأمر؟ أهو أمر أعددته؟‬ ‫- لا، لا، لا، أنا آسفة‬
‫بصراحة، إنها السباغيتي الأفضل‬ ‫التي تذوقتها أبداً‬
‫شكراً، حتى إذا اضطررت‬ ‫أن أسحب هذا الكلام منك بنفسي‬
‫مرحباً يا صديقاي‬
‫- مرحباً يا (جيني)‬ ‫- عودي إلى غرفتك يا (جيني)‬
‫سأحضر عصيراً‬
‫عذراً‬
‫(جين)، أيمكنك أن تسديني خدمة‬ ‫وتشربي عصيرك في بيت (فانيسا) ربما؟‬
‫سأعود إلى غرفتي وأوصد الباب‬ ‫وأضع سمّاعاتي وأتجاهل موعدك‬
‫ممتاز، شكراً‬
‫أين كنا؟‬
‫لنجرّب هذا‬
‫لمَ لا تخبرينني ما يجول في خاطرك؟‬ ‫عندئذٍ يمكن أن يجول في خاطرينا...‬
‫وسيتمكن خاطرانا معاً من القلق‬ ‫بشأن ما يجول في خاطرك‬
‫لا أفهم ماذا قلت‬
‫لا أعرف ماذا قلت أيضاً‬ ‫لكنني أطلب منك الآن أن تكلّميني‬
‫لم أظن قط أنني كنت حاملاً‬
‫كان الاختبار لـ(بلير)‬
‫إنني مرتبك‬ ‫استأنفَت للتو علاقتها بـ(نايت)‬
‫إذاً... من إذاً؟‬
‫(تشاك)‬
‫(تشاك)؟‬
‫و(بلير)؟ (بلير) و(تشاك)؟‬
‫لمَ لم يشترِ هو الاختبار؟‬
‫- لأن...‬ ‫- لأنه وغد‬
‫لا يعرف‬
‫لمَ لا؟ إنني أكره (تشاك باس)‬ ‫لكنني أعتقد أنه يستحق أن يعرف‬
‫لديه هذا التأثير الغريب عليها‬
‫لا أعرف‬ ‫قد يستطيع إقناعها بإجراء الاختبار‬
‫إنني قلقة جداً عليها‬
‫تعالي‬
‫قد يكون هذا الأمر الأروع‬ ‫الذي ستشترينه في حياتك الدنيا كلها‬
‫- هل أوشك نهارك على نهايته؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫يجب أن أغلّف بعض اللوحات‬ ‫وأقوم بالمزيد من الأعمال المكتبية...‬
‫أحاول حملك على دعوتي‬ ‫لتناول شراب بعد العمل‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف، لم أفهم ذلك‬
‫أظن أن نهارك لم ينتهِ‬
‫لكن حين يفعل، اتصل بي‬
‫مرحباً يا (روفس)، أتذكرني؟‬
‫(بيكس)، أليس كذلك؟‬ ‫تاجرة الأعمال الفنية‬
‫اشتريت قطعة مميّزة للغاية‬ ‫لـ(ليلي فان دير وودسن)‬
‫أبحث عن بعض الأمور‬ ‫لبضعة زبائن آخرين‬
‫هل من اكتشافات جديدة‬ ‫منذ زيارتي الأخيرة إلى هنا؟‬
‫بعض الاكتشافات‬
‫على هذا الجدار هنا‬ ‫قطعة رائعة مختلطة التكوينات‬
‫حسب ما أذكر، كان لديك زوجة‬ ‫في (هادسون)، أما زال هذا صحيحاً؟‬
‫ما زالت هناك وما زلت هنا‬ ‫صعّب هذا الأمور قليلاً‬
‫ما زلت تحاول؟‬
‫أحاول السير قدماً‬
‫هل مساء الغد مبكر للبدء؟‬
‫- لا أظن ذلك، يبدو هذا مناسباً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (تشاك)‬ ‫- من فضلك، ناديني أخي‬
‫- يجب أن أكلّمك‬ ‫- بشأن حملك؟‬
‫يجب أن أقول إنك خذلتني قليلاً‬ ‫لأنك لم تكوني أكثر حذراً‬
‫(تشاك)، أحتاج حقاً إلى أن أثق بك‬
‫أرجو أن تكون حقاً شخصاً محترماً‬ ‫في العمق ولن تجعلني أندم على هذا‬
‫أتيت من أجل (بلير)، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، لن أخبر (نايت) عن علاقتنا‬
‫- عذبتها وسئمت وسرت قدماً‬ ‫- لن تسير قدماً بعد‬
‫لم يكن اختبار الحمل لي بل لـ(بلير)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ترفض إجراءه‬
‫بالنظر إلى هذا‬ ‫إن كانت حاملاً، أنت...‬
‫لا، استخدمنا واقياً‬
‫من الواضح أنه لم يعمل عمله‬
‫الواضح في الأمر هو أن صديقتك الحميمة‬ ‫أخفت عنك أموراً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كما يقولون، أهتم بأموري‬
‫لكن (نايت) لا يفعل على ما يبدو‬
‫مارسا الجنس بعد أن فعلنا‬ ‫يجب أن تطلبي مساعدته هو‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- يجب أن أكلّمك عن أمر‬
‫الوقت مبكر بعض الشيء‬
‫من أجل خطة طوارىء‬ ‫"المراهقين الجامحين"، أليس كذلك؟‬
‫- لا يتعلّق الأمر بعلاقتك بـ(سيرينا)‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫يجب أن أعرف رأيك و(جيني)‬ ‫إذا خرجت الليلة لتناول شراب مع امرأة‬
‫برأيي، يجب ألا ترتدي هذا القميص‬ ‫وإلا لن تخرج في موعد ثانٍ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫شكراً‬
‫والآن أظن أن (جيني)‬ ‫هي من يجب أن تُقلقني إذاً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫صباح الخير يا جميلتي‬
‫- أبي، من أين لك هذا القميص؟‬ ‫- ما السوء في هذا القميص؟‬
‫لا شيء‬ ‫ما دمت لا تنوي ارتداءه خارج المنزل‬
‫الأمر أسوأ، ينوي ارتداءه في موعد‬
‫- لتناول شراب، إن كنت لا تمانعين‬ ‫- لا يهم، إنه مريع‬
‫- أظن أنك حصلت على جوابك‬ ‫- جواب علامَ؟‬
‫لا شيء‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا آنسة (سيرينا)‬
‫هل لاحظ أحد أحوال الطقس اليوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القي نظرة على الخارج يا (بي)‬
‫سيكون جوابي الأول‬ ‫أن السماء زرقاء صافية‬
‫(دوروتا)، يُمكنك أن تنصرفي الآن‬
‫لا أصدّق أنك لم تخبريني‬ ‫عنك وعن (نايت)‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء، (تشاك) فعل‬
‫حين ذهبت لأراه لأنني ظننت‬ ‫أنه قد يستطيع إقناعك بالمنطق‬
‫- لم يحق لك القيام بذلك‬ ‫- كنت أحاول مساعدتك يا (بي)‬
‫تلقيت رصاصة علنية عنك‬ ‫وسمحت بسريان شائعة أخرى عني‬
‫- كل المدرسة سمعتها، حتى (دان)‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫اسألي (بلير)، روايتها أفضل دائماً‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا على أفضل ما يرام‬ ‫- كانت (سيرينا) أفضل حالاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا يُمكن أن أتحمّل مسؤولية‬ ‫تقلّبات مزاجها‬
‫هل كنتما تناقشان‬ ‫احتمال تكرر حالتك المرضية؟‬
‫- لا ولم تفعل‬ ‫- سمعتك‬
‫ذلك اليوم، في حمّامك، مع تدفّق الماء‬
‫إنني مُجهدة للغاية‬ ‫وبما أنك و(سيرينا) تخنقانني‬
‫لا أستطيع أن أفكّر بشكل سليم‬ ‫لا عليك من عدم تقيؤ الطعام‬
‫قد تحتاجين إلى الاستراحة قليلاً‬
‫هلا تزورين والدك‬ ‫(ليون) رائعة في هذه الفترة من السنة‬
‫- ربما في هذا الصيف‬ ‫- في الصيف؟‬
‫يبدو هذا رائعاً‬ ‫انتهي من تناول فطورك‬
‫لست حاملاً‬
‫آمر نفسي بألا أكون حاملاً‬
‫- آلو‬ ‫- "مرحباً يا (أس)، (بي) تتكلّم"‬
‫ثمة أمران‬
‫أولاً، أنا آسفة‬
‫"بشأن (دان)‬ ‫وشائعات فتاة النميمة"‬
‫- "وعدم إخبارك عن (نايت)"‬ ‫- حسناً‬
‫قسوت عليّ بشدة بشأن (تشاك)‬
‫فلم أرد أن أتعرّض للنقد‬ ‫لمضاجعتي كلاهما‬
‫فهمت، قبلت اعتذارك‬
‫كان هذا سريعاً، لو كنت مكانك‬ ‫لكنت عذبت نفسي عذاباً أكبر‬
‫أظن أنك تألمت بما فيه الكفاية‬
‫- والأمر الثاني...‬ ‫- مهلاً، هذه ثلاثة أمور‬
‫- أجريت الاختبار، لست حاملاً‬ ‫- يا إلهي! هل تمزحين؟‬
‫كم أنا سعيدة! ما كنت لأعرف‬ ‫ماذا يجب أن أرتدي لحضور جلسة أبوة‬
‫- بداية جديدة؟‬ ‫- بداية جديدة‬
‫كم أنا سعيدة!‬ ‫إلى اللقاء في المدرسة‬
‫- لا تتوقّف بسببي‬ ‫- يجب أن أفعل‬
‫- التدخين السلبي مضر بـ...‬ ‫- لست حاملاً‬
‫لذا إلى اللقاء أيها الخطأ البعيد في ماضيّ‬ ‫والذي لا أستطيع أن أتذكره البتة‬
‫- لا يمكنك أن تكوني جدية‬ ‫- لا يُمكنك أن تلمسني‬
‫اسمع، لو كنت ستخبر (نايت)‬ ‫لفعلت في (موناكو)‬
‫لكنك لا تريده أن يكرهك‬ ‫وتعرف أنه سيفعل‬
‫- انتهت اللعبة‬ ‫- لا تنتهي اللعبة قبل قولي ذلك‬
‫إذاً استمتع باللعب مع نفسك‬
‫"(جي جي)، (أس) ليست حاملاً‬ ‫إنها تحمي (بلير)"‬
‫"(بلير) نفسها التي ضاجعت‬ ‫شابين في أسبوع واحد"‬
‫"إرسال إلى: (فتاة النميمة)"‬
‫أمسكت بها‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫الجو بارد للغاية‬ ‫هيّا، دعيني أعطيك هذه البطانية‬
‫سيكون هذا أفضل، ستدفئك‬
‫هل تريدين القليل من جعة الزنجبيل؟‬ ‫أحضرت هذا لنا‬
‫نستطيع أن نتناول شراباً ممتعاً‬ ‫في الواقع، قد يكون بارداً بعض الشيء‬
‫- هل أنت بخير؟ تقوم بذلك الأمر‬ ‫- نعم، أعرف، أنا آسف‬
‫لكن... لا أعرف‬
‫في فترة تعارفنا القصيرة‬ ‫أصبحت مهمة حقاً بالنسبة إليّ‬
‫كنت أكافح لأجد طريقة لأخبرك‬ ‫إنني أكافح الآن‬
‫بحثي الأدبي، لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تفضّلي‬
‫- أحبّك، شكراً‬ ‫- ما من مشكلة، حسناً، اهتمي بنفسك‬
‫- نجوت بأعجوبة‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- كان هذا ليُفسد نزهتنا‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ماذا كنت تقول؟‬
‫فقط... يجب أن أصحح لك هذا‬ ‫هل أستطيع أن أفعل؟‬
‫طبعاً نعم، لكن هل يمكننا‬ ‫أن نأكل أولاً؟ لأنني أتضوّر جوعاً‬
‫نعم، لنأكل‬
‫- هل تصدّقين هذا؟‬ ‫- (جيني)، تعالي وانظري إلى هذا‬
‫"يبدو أن (الملكة العذراء) ليست نقية‬ ‫كما ادّعت، مَن والدك يا (بي)؟"‬
‫"أعني والد طفلك‬ ‫شابان في أسبوع واحد؟"‬
‫"يا للأمر البغيض الذي تقومين به!‬ ‫أم يجب أن أقول إنك بغيضة؟"‬
‫- "يا إلهي، هل رأيتم هذا؟"‬ ‫- "مستحيل، إنها محقة بشأن هذا"‬
‫- "ها هي ذا!"‬ ‫- "لا أصدّق هذا"‬
‫- "مَن تحسب نفسها؟"‬ ‫- "ساقطة تُنادي بالعفّة؟"‬
‫- "لم أظن قط أنها عذراء"‬ ‫- "يمكنني أن أرى نتوءاً"‬
‫- "يا لها من ساقطة!"‬ ‫- "رباه، إنها فاسقة!"‬
‫- "حاولي ألا تفتحي ساقيك لمرة"‬ ‫- "خانت (نايت)؟"‬
‫"من تحسب نفسها بحق السماء؟"‬
‫"(الملكة بي)؟‬ ‫بل هي ملكة الساقطات!"‬
‫- هل رأيت (نايت)؟‬ ‫- لا‬
‫- رأيت هذا‬ ‫- نعم، ستثور ثائرة (بلير)‬
‫- هذا كذب...‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫(جيني)، اسمعي‬ ‫أعرف أنك صديقة (بلير)‬
‫لن تودي أبداً القيام بأمر لخيانتها‬ ‫لكن إن كنت تعرفين أمراً...‬
‫- لم تكن (بلير) قط صديقتي حقاً‬ ‫- إذاً...؟‬
‫إذاً نعم، يجب أن تعرف أمراً‬
‫لا أعرف من سيريد...‬
‫هل مارست الجنس معها؟‬
‫يجب أن أقتلك أيها الحقير!‬
‫هل نستطيع التحدّث في الأمر‬ ‫من دون أن تحاول خنقي؟‬
‫هل حصلت على ما أردته‬ ‫كما تفعل مع الفتيات الأخريات؟‬
‫نعم يا (ناثانيال)، أخذت ما لم تنفك‬ ‫(بلير) ترميه في وجهك وما لم تنفك تعيده‬
‫إذاً بطريقة ما، أصبحت‬ ‫مضاجعتك (بلير) كرياضة غلطتي؟‬
‫لم أفعل ذلك للمتعة‬ ‫احتاجت إلى أحد وكنت هناك‬
‫- إذاً اهتممت لأمرها؟‬ ‫- كنتما منفصلين‬
‫كم كان قد مضى على انفصالنا؟‬ ‫أسبوع؟ ساعة؟‬
‫اسمع، أنا آسف لكنني أعرف‬ ‫كم مضى على صداقتنا الحميمة، اتفقنا؟‬
‫لا، لسنا متفقين يا (تشاك)‬ ‫من الآن فصاعداً، ابتعد عني‬
‫- (نايت)‬ ‫- هل سمعت ما قلت؟‬
‫ابتعد عني يا (تشاك)‬
‫انتهى العرض‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أدخلتني أمّك‬
‫لم أسألك كيف دخلت‬ ‫سألتك لمَ أتيت‬
‫للتكلّم عن علاقتنا‬
‫- لا وجود لعلاقتنا يا (بلير)‬ ‫- بلى‬
‫لدينا أخيراً فرصة للبدء من جديد‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫شعرت بالأسف لكل ما فعلت‬
‫وحينما قلت إنك تريدين نسيان الماضي‬ ‫لم أعرف أننا كنا نقصد ماضيك‬
‫فطرت قلبي، اتخذت قراراً‬ ‫لم يسمح لي وضعي باتخاذه‬
‫- لكنك صافية الذهن الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫ستفهمينني تماماً حين أقول إنني لا أريد‬ ‫أي علاقة أخرى بك يا (بلير)‬
‫أنت و(تشاك) تستحقان أحدكما الآخر‬
‫تعرف أن (تشاك) سيقول أي شيء‬ ‫ويُحوّر الحقيقة‬
‫- لكن (جيني) لن تفعل‬ ‫- (جيني)؟‬
‫ولا تحمّليها مسؤولية هذا يا (بلير)‬ ‫لأنني كنت لأعرف في النهاية‬
‫قلت إن الكيل طفح، انتهى الأمر‬ ‫الآن هلا ترحلين من فضلك‬
‫حسناً، ابقي قدر ما تشائين، سأرحل‬
‫(برين)، مرحباً‬
‫- تسرّني رؤيتك من جديد‬ ‫- (روفس)، تحت طائلة أن أكون جريئة‬
‫أتيت بعد أن تحداني أصدقائي‬ ‫لأدعوك للخروج معي‬
‫- إذاً أظن أنني يجب أن أقول...‬ ‫- نعم؟‬
‫- نعم، ستفعل‬ ‫- لديّ مشاريع الليلة‬
‫- لكن ربما في ليلة أخرى‬ ‫- هل أقاطعكما؟‬
‫مرحباً‬
‫- (برين)، (بيكس)، (بيكس)، (برين)‬ ‫- في الواقع، أنا (بيكس)‬
‫- لا بد أنها...‬ ‫- (برين)‬
‫أعجز دائماً عن نطق حرف (الباء)‬
‫يبدو أنك لا تزال منشغلاً، قد يجدر بنا‬ ‫أن نؤجل تناول الشراب لموعد آخر؟‬
‫- لا، لن يكون هذا ضرورياً‬ ‫- في الواقع، أظن أنه سيكون كذلك‬
‫- يسرّني التعرّف إليك يا (برين)‬ ‫- الشعور مُتبادل، إلى اللقاء‬
‫أظن أنك في المتناول‬
‫مرحباً يا (بي)، ما الأمر؟‬
‫لا أصدّق أنك أخبرت (جيني)‬ ‫عن علاقتي بـ(تشاك)‬
‫- ماذا؟ لم أفعل‬ ‫- بسببها‬
‫يعرف الجميع تفاصيل حياتي‬ ‫الخاصة الحميمة والآن (نايت) لا يكلّمني‬
‫قلت لك يا (بي) إنني لم أخبر (جيني)‬ ‫لا أعرف كيف اكتشفت الأمر‬
‫هل أخبرتِ (دان)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫أخبرتِ حبيبك الوضيع وهو أخبر‬ ‫أخته الوصولية التي تضخم أفعالي‬
‫- فأفشت السرّ لـ(نايت)‬ ‫- لا أصدّق أنك تهاجمين (دان) و(جيني)‬
‫هل أخبرته أم لا؟‬
‫أخبرته، فقط لأنك لم تواجهي الأمر‬ ‫وأردت نصيحة لمساعدتك‬
‫لا أصدّق أنك لا تفهمين‬
‫القوانين مختلفة بالنسبة إلى أمثال‬ ‫(سيرينا فاندير وودسن) في العالم‬
‫يتوقّع الناس منك أن تحتفلي‬ ‫وتتصرّفي بطيش وتُضاجعي من تشائين‬
‫- وتهربي وتعودي‬ ‫- هل سنعود حقاً إلى ذاك الزمن؟‬
‫شوّهت سمعتك منذ زمن طويل، لا يهم‬ ‫ماذا تفعلين، لكنني من عائلة (وولدورف)‬
‫بما أنك وسمعتك لا تحتاجان إليّ‬ ‫ولا إلى ذوقي الوضيع‬
‫تستطيعين واسم (وولدورف) أن تصمدا‬ ‫في وجه هذه العاصفة لوحدكما‬
‫بكل سرور‬
‫مرحباً يا (جيني)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل ستنضمين إلينا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- كنت أهمّ بالرحيل‬ ‫- لا، ابقي‬
‫(بلير)، بالنظر إلى أنك بالكاد‬ ‫تستطيعين معالجة شؤونك المشوشة‬
‫وضعك لا يسمح لك بأن تُملي على أحد‬ ‫أين يمكن أو لا يمكن أن يأكل‬
‫- هل تدركين من تكلّمين؟‬ ‫- تعنين أنك ساقطة متعالية‬
‫تظن أنها أفضل‬ ‫من الجميع وتنتقد كل الآخرين؟‬
‫أيتها الخبيثة الصغيرة الحامل‬
‫هذا لا يعنيك لكنني لست حاملاً‬
‫- (نايت) مسرور حتماً‬ ‫- (تشاك) أيضاً‬
‫ماذا تعنيان؟‬
‫رأتهما المدرسة بأكملها يتشاجران‬ ‫بسبب جسدك الرخيص‬
‫- الحبيب والصديق الحميم‬ ‫- هذا راقٍ للغاية‬
‫اعتبري نفسك مخلوعة عن العرش‬ ‫أيتها الملكة (بي)‬
‫(جيني)‬
‫الاحتمال ضئيل بأن أسامحك‬ ‫أبداً لذهابك إلى (نايت)‬
‫لكن إذا ابتعدت عني الآن...‬ ‫سأدمّرك أيضاً‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫تُسرّني رؤيتك من جديد‬ ‫انتبه إلى نفسك، استمتع بوقتك‬
‫"مرحباً، (بيكس) تتكلّم‬ ‫تعرف ماذا يجب أن تفعل"‬
‫مرحباً، (روفس) يتكلّم أتصل بك مجدداً‬ ‫لأعتذر عما جرى ليلة البارحة، مجدداً‬
‫لم أقصد حقاً أن أهينك أو أقلل‬ ‫من احترامك أو أياً كان ما فعلت‬
‫أنا مبتدىء في هذا المجال و...‬
‫أنا مبتدىء في هذا المجال‬
‫أخبرتَ (جيني) عن (بلير) و(تشاك)؟‬
‫لا، لا، طبعاً لا‬
‫- أنت الوحيد الذي أخبرته‬ ‫- ولم أخبر أحداً‬
‫- كيف يُمكنني أن أعرف ذلك؟‬ ‫- لأنني أعطيتك كلمتي‬
‫- لأنني أحبّك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبّك‬
‫ليس لأنني ظننتك حاملاً‬
‫ليس كما تحبين شاباً يختار بحثك الأدبي‬ ‫أو فتاة يُعجبها شعرك‬
‫حسناً‬
‫حسناً؟‬
‫الجواب ليس حسناً‬
‫- كم أنا مغفّلة!‬ ‫- دعيني أحزر، (دان)؟‬
‫قال لي إنه يحبني‬ ‫فاكتفيت بالوقوف هناك كبكماء غبية‬
‫لمَ لا أريد أن أسمع هذه الكلمات‬ ‫تخرج من فمه؟‬
‫لكنها جعلت ثقتي به تخفّ‬ ‫وهذا جنون!‬
‫وحتى إن كان يكذب بشأن إخبار (جيني)‬ ‫مع أنني طلبت منه ألاّ يخبر أحداً‬
‫كان يجب أن أعطيه رداً أفضل‬ ‫على عبارة "أحبّك"‬
‫لا أفهم حتى ماذا تعنين‬ ‫لكن لمَ تظنين أنه كان يكذب؟‬
‫لأنني الوحيدة التي عرفت‬ ‫وهو الوحيد الذي أخبرته‬
‫أتعرفين كم من مرة تنصتّ فيها على‬ ‫أحاديثك في حين ظننت أنني لم أفعل؟‬
‫- ولا مرة، كما آمل‬ ‫- أنت مخطئة في أملك‬
‫أنا أخ صغير، هذا ما أقوم به‬
‫ولا حاجة إلى أن تكوني عبقرية‬ ‫لتفهمي مسألة الثقة‬
‫كلما أحضرت أمّي إلى البيت‬ ‫من أعرب لها عن حبّه، انتهيا بالزواج‬
‫ثم بالطلاق‬
‫لم يترك هذا لدينا شعوراً قوياً بالثقة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن هذه ليست مشكلتنا بل مشكلة أمّي‬ ‫و(دان) ليس من هؤلاء الشبّان‬
‫حسناً، يجب أن ينتهي هذا الحديث لأنك‬ ‫توشك بشكل خطير أن تتفوّق عليّ ذكاءً‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫أتيت لأهنئك شخصياً‬
‫دمّرت علاقتي‬ ‫بـ(نايت) و(سيرينا) وكل أصدقائي‬
‫حتى (جيني) الصغيرة‬ ‫تظن أنها أفضل مني، لذا أهنئك‬
‫هذا ما أردته بالضبط‬
‫- ليس لديّ سواك لألجأ إليه‬ ‫- في الواقع، ليس لديك إياي حتى‬
‫- كفى‬ ‫- سأحاول أن أكون أكثر إيجازاً‬
‫تمتعت بسحر معيّن... ‬
‫...حين كنت جميلة‬ ‫ورقيقة ولم يمسّك أحد‬
‫لكنك الآن أشبه...‬
‫بأحد تلك الجياد العربية‬ ‫التي امتلكها أبي‬
‫امتطاها وأنهكها ثم تركها تتصبب عرقاً‬
‫لم أعد أريدك ولا يمكنني أن أفهم‬ ‫لمَ سيريدك أي شخص آخر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون أفضل بكثير‬
‫إذا استطعت أن أرتاد‬ ‫المدرسة في (فرنسا) لفصل كامل‬
‫فصل؟‬
‫كلّمت (هارولد) بشأن زيارة‬ ‫وسُرّ بذلك‬
‫إذاً هل أستطيع أن أذهب؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أمّي، حاولي من فضلك‬
‫- (بلير)، إنني قلقة للغاية‬ ‫- إذا احجزي لي بطاقة سفر‬
‫سأرسلك غداً‬
‫شكراً‬
‫- من يودّ الذهاب إلى (بارنيز)؟‬ ‫- أنا‬
‫يلي ذلك تناول شراب ساخن‬ ‫في (ديسيبيل)؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- نعم‬
‫توددت إلى الساقي في المرة الأخيرة‬ ‫وهو يظن الآن أنها تحبّه‬
‫ماذا عنك يا (جيه) الصغيرة؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫يجب أن أعيد هذه الكتب إلى المكتبة‬
‫ستأخذها (إليز) بالنيابة عنك‬ ‫أليس كذلك يا (أي)؟‬
‫نعم، طبعاً‬
‫لا بأس، أستطيع القيام بذلك‬
‫ليست المسألة مسألة‬ ‫ما إذا كنت تستطيعين القيام بذلك‬
‫بل ما إذا كان يجب أن تفعلي‬
‫سأذهب إلى هناك على أي حال‬
‫حسناً‬
‫أبلغيني إن احتجت إلى أي أمر آخر‬
‫هل ستأتين؟‬
‫احتراماتي لـ(بلير)، أجادت تدريبك‬
‫مرحباً‬
‫لا تتظاهر بأنك متفاجىء للغاية برؤيتي‬
‫كيف كان بالإمكان ألا أمر بك بعد كل‬ ‫تلك الرسائل المثيرة للشفقة التي تركتها؟‬
‫لمعلوماتك، أنا آسف للغاية‬ ‫لما جرى تلك الليلة‬
‫أنا أيضاً‬
‫اسمعي يا (بيكس)‬ ‫كنت متزوّجاً لعشرين سنة تقريباً‬
‫وقبل ذلك، كنت موسيقياً ناجحاً نوعاً ما‬
‫لن أصف ما كنت أقوم به بالمواعدة‬
‫- ما كان ذلك إذاً؟‬ ‫- نساء متعاقبات‬
‫كنّ بالإجمال مُعجبات اخترنني‬
‫ليس لديّ أي خبرة‬ ‫في المواعدة الحقيقية والصادقة‬
‫على الرغم من جهودك الأسوأ‬ ‫وقعت تحت سحرك يا (روفس هامفري)‬
‫شكراً، كما أظن‬
‫حسناً، نحن في درس المواعدة للمبتدئين‬
‫الدرس الأول: بعد يومين ستتصل بي‬
‫وتشكرني لأنني سامحتك‬ ‫على هفوتك في المواعدة‬
‫ستدعوني لتناول العشاء إلى مكان أنيق‬ ‫لكن حميم وسنقضي وقتاً رائعاً‬
‫- هل فمهت كل هذا؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫عظيم، سأكلّمك بعد يومين‬
‫- يومان‬ ‫- حسناً‬
‫- آلو‬ ‫- لم أكن بارعاً قط في اتباع القواعد‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- يجب أن أعرف لمَ تحبني‬
‫لأنني أفعل‬
‫أريد حقاً أن أثق بك حين تتفوه‬ ‫بهذه الكلمات يا (دان)‬
‫لذا إذا عرفت السبب ربما سأكف‬ ‫عن الخوف من سماعها وقولها‬
‫حسناً‬
‫- هل تريدين التحدّث عن سبب...‬ ‫- للأمر علاقة بأمّي وبزيجاتها الكثيرة‬
‫هذا هو السبب‬
‫لأنني أحب حينما تُقاطعينني‬ ‫وهذا بالمناسبة يحصل غالباً‬
‫أحبّك لأنك لا تعتذرين‬ ‫عن كونك ما أنت عليه بالتحديد‬
‫جميلة وذكية ومثيرة للغاية‬
‫- أنت تُحرجني الآن‬ ‫- هذا سبب آخر‬
‫أنت لا تُدركين البتة تأثيرك فيّ‬
‫كما أنك لا تدركين البتة‬ ‫أنك تضحكين كابنة أربع سنوات‬
‫هكذا بالضبط‬
‫وأحبّك لأنك تستطيعين‬ ‫أن تكوني مع شخص مثلي‬
‫وتستمرين في كونك الصديقة الحميمة‬ ‫لشخص مثل (بلير)‬
‫- نعم، أحاول أن أفعل‬ ‫- أعرف ذلك وهذا ليس سهلاً‬
‫لكنك لا تتخلّين عنها أبداً‬ ‫أنت مدهشة إلى هذا الحد‬
‫أنت مدهش أيضاً‬
‫لقدرتك على قول كل هذه الأمور‬
‫أنت كذلك‬
‫وأنا أحبّك‬
‫لكن يجب أن أذهب‬
‫- ما الأمر هذه المرة؟‬ ‫- أحد أسباب حبّك لي الكثيرة‬
‫- (بلير)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريدين أن أقلّك‬ ‫إلى مطار (جيه أف كيه)؟‬
‫قالت أمّك‬ ‫إنك ستسافرين إلى (فرنسا) الليلة‬
‫- نعم، إنها ثرثارة‬ ‫- (بي)، أنا صديقتك الحميمة‬
‫- صُعِقَت بعدم معرفتي‬ ‫- الآن تفعلين‬
‫أعرف شعورك‬ ‫حين غادرت من دون أن أخبرك‬
‫- هل من سبب لوجودك هنا؟‬ ‫- ابقي‬
‫لا تدعي فضيحة سخيفة‬ ‫تجعلك تهربين كما حصل لي‬
‫كما يحصل للجميع في عالمنا‬
‫كل شيء مروع‬
‫- إنهارت كل حياتي‬ ‫- إذاً ابنيها مجدداً‬
‫أنت من آل (وولدورف)، أتذكرين؟‬
‫لا يقول لك الناس من تكونين‬ ‫أنت تقولين لهم‬
‫ابقي وكافحي‬
‫سأكافح معك‬
‫أنا مُحرَجة جداً‬
‫- أنا...‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ابدئي من جديد‬ ‫يمكن القيام بذلك، أنا أدرى‬
‫نستطيع أن نتجاوز هذه المحنة معاً‬
‫- أتعدينني بذلك؟‬ ‫- أعدك‬
‫توقفوا يا شباب، سأعود إلى البيت‬
‫"تستحق فضيحة مشينة أخرى‬ ‫ترى من الضحية التالية؟"‬
‫"الجميع، إن كان لـ(بي)‬ ‫أي رأي في ذلك"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫مع حبّي وقبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: روني سمير الحايك‬ ‫بروسبتايتلينغ‬