‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫- أحبك (نايت آرشيبلد) وسأحبك دوماً‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫ما بالك؟ هذه ليست حقيقتك‬
‫أعلم من هي (بلير) وتلك الفتيات‬
‫لكنني أعلم من أنا ولن أنسى ذلك‬ ‫لمجرد أنني أخرج معهن‬
‫- ليس من المفترض أن نتكلم، أتذكر؟‬ ‫- لا يمكنني منع نفسي‬
‫لم يجدر بي أن أدعك تتخلين عني‬
‫لن أبني حياتي الشخصية حسب رغباتك‬
‫(دان) حبيبي، افضل أن أكون أخت (تشاك)‬ ‫على أن أكون أخت (دان)‬
‫هل تقبلين الزواج بي يا (ليلي)؟‬
‫طلب الزواج مني قبل أن نرحل وسأقبل‬ ‫اعتن بنفسك يا (روفيس)‬
‫كم أنت سعيدة بالدمج‬ ‫بين عائلتينا يا أختي؟‬
‫سعيدة إلى درجة أنك إن دعوتني هكذا‬ ‫مجدداً سيكون آخر شيء تقوله يا (تشاك)‬
‫إلا إن أردت أن يعرف حبيبك‬ ‫كيف فقدتي عذريتك معي داخل السيارة‬
‫- عليك كبح مشاعرك‬ ‫- أليس هناك شخص آخر تستطيع تعذيبه؟‬
‫أعلم أنك صديقة (بلير)‬ ‫إن كنت تعلمين أي شيء؟‬
‫لم تكن (بلير) صديقتي أبداً‬ ‫لذا أجل هناك شيء عليك معرفته‬
‫- يا لها من عاهرة‬ ‫- يا إلهي إنها سافلة‬
‫- اتخذت قراراً عن غير وعي‬ ‫- لا أريد أي علاقة بك يا (بلير)، انتهينا‬
‫كنت تملكين نوعاً من السحر‬ ‫عندما كنت جميلة وعذراء‬
‫لا أريدك بعد الآن‬ ‫ولا أظن أن أحداً آخر يريدك‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت على وشك المغادرة‬
‫لا، ابقي، تمت تنحيتك‬ ‫عن العرش أيتها الملكة (بي)‬
‫- (جيني)، إن ابتعدتي عني فسأدمرك‬ ‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫- حياتي كلها تنهار‬ ‫- ابقي وقاومي، سنتخطى هذا معاً‬
‫- أتعديني؟‬ ‫- أعدك‬
‫"(بي)، بعيدة عن الأنظار"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫أيها الهر؟‬
‫أيها الهر!‬
‫ليس لديك هر يا (جيني)‬
‫- أدعى (بلير)‬ ‫- ليس لديك أحد‬
‫لكنني (بلير)‬
‫أنا (بلير)!‬
‫آنسة (بلير)‬ ‫آنسة (بلير)، آنسة (بلير)‬
‫"استيقظوا يا سكان الحي الشرقي"‬
‫"انتهت عطلة الربيع‬ ‫وأنا أحتاج إلى الزاد"‬
‫"هل كنتم تتشمسون في (كابري)‬ ‫أو تخطئون في (كرواتيا)؟"‬
‫- "أعطوني التفاصيل"‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫راودك كابوس‬ ‫وأنت نائمة مع "الشوكولا"‬
‫(لايدي غودايفا)، صديقتي الوحيدة‬
‫"وهل شاهد أحد ملكتنا السابقة (بي)؟"‬
‫"أين تمضي الملكة المنزوعة عن العرش‬ ‫عطلتها في هذه الأيام؟"‬
‫انتهت العطلة في السرير إنه اليوم الأول‬ ‫الذي ستعودين فيه إلى المدرسة‬
‫لا أستطيع يا (دوروتا)‬
‫- لا أشعر بأنني على ما يرام‬ ‫- سرعان ما ستأتي (سيرينا) لتأخذك‬
‫اتصلي بها وألغي الموعد‬ ‫وغطّي مراياي‬
‫إنني في فترة حداد‬ ‫على حياتي السابقة‬
‫"(ذي نيويورك بالاس)"‬
‫(تشاك)، أنا جدية‬ ‫ألم تنتهِ بعد؟ هذا حمّامي!‬
‫تأخّر الوقت‬ ‫من دون أن أذكر أن هذا مثير للاشمئزاز‬
‫(تشاك)!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً يا سيّداتي‬
‫تحتاج أختي‬ ‫إلى الاستحمام، أفسحن المجال لها‬
‫إنني أعبث معك‬
‫لا أستطيع أن أصدّق‬ ‫أنك أشعلت سيجارة في حمّامي‬
‫إذا أشعلتها في حمّامي‬ ‫سيعرف أهلي أنني الفاعل يا أختاه‬
‫حسناً، لنوضح أمراً، قد يصرّ أهلنا‬ ‫على توحيد بيتينا لكنني لست أختك‬
‫لا أشاطرك حمضك النووي‬ ‫ولا أرغب في ذلك أبداً‬
‫إذاً أقترح أن تُحضري مناشف يد جديدة‬
‫حسناً، من الضروري أن آخذ حمّاماً‬ ‫هل تستطيع أن تخرج؟‬
‫هل تعرف أمراً؟ حسناً، انسَ الأمر‬
‫السنة القادمة، سنمضي‬ ‫عطلة الربيع في جزر (المالديف)‬
‫- التزلّج خطير للغاية‬ ‫- كسرت ذراعك في المنتجع‬
‫هاك يا (هايزل)، شكراً لأنك أعرتني إياه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- السوار الذي أعرتني إياه في (أسبن)‬
‫نعم كان يمكن أن تحتفظي به‬ ‫وكنت نسيته‬
‫يا بنات، كم نحن متحمّسات؟ حفلة‬ ‫(جيني) مساء الغد في (سوشياليستا)‬
‫سيكون هذا عيد مولدي الأفضل أبداً‬ ‫سمعت أن (الموهيتو) مذهل‬
‫انتظري حتى تتذوّقي "كوبياً" صغيراً‬
‫- أنا لا...‬ ‫- إنه سندويش‬
‫الملابس يا سيّداتي؟‬
‫حقيبتي الصغيرة من تصميم (فيراغامو)‬ ‫وأي ثوب أشتريه اليوم ليليق به‬
‫- ماذا عنك يا (جيه)؟‬ ‫- حجزت بعض الأثواب لدى (بنديل)‬
‫هذا صرّاف آلي يا (جيني)‬ ‫قلت إنك تريدين استخدامه‬
‫لتُعيدي لـ(بينيلوبي)‬ ‫ما دفعته لوجبة الفطور والغداء؟‬
‫نعم، ١٢٠ دولاراً، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لا أرغب في التوقف‬ ‫يُمكنك استخدام التالي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أختبىء من خادمي‬
‫أراد أن يلبسني جوربيّ هذا الصباح‬ ‫خدمكما متنبّهون للغاية‬
‫يجب أن تتعرّف بـ(بريجيتا)‬ ‫الخادمة اللاتفية الجديدة‬
‫لا، يجب ألا يتعرّف بـ(بريجيتا)‬ ‫إنه في الـ١٤ من عمره تفادَ هذا الشخص‬
‫هل يمكنني أن أذكرك‬ ‫أنك كنت تتمتعين بحس فكاهة؟‬
‫- لا‬ ‫- صباح الخير يا أبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير يا أولاد‬
‫- وكيف حال (ليلي فون بولو) اليوم؟‬ ‫- رأسي يؤلمني‬
‫أجريت حديثاً محبطاً للغاية‬ ‫مع منظمة الأعراس هذا الصباح‬
‫- هل يمكنني أن أقول إن التأزم يليق بك؟‬ ‫- يمكنك أن تفعل لكنني لن أصدّقك‬
‫إذاً إنه يوم العودة‬ ‫إلى المدرسة الأول، أليس كذلك؟‬
‫حبيبتي، لم تُريدي أن تستحمي؟‬
‫- يجب أن أذهب للقاء (بلير)، (إيريك)؟‬ ‫- اذهبي، سنستقل سيارة "الليموزين"‬
‫بصفتك إشبيني، أتوقّع منك أن تحافظ‬ ‫على سلاسة الأمور حتى موعد العرس‬
‫إشبينك؟‬
‫سيشرّفني هذا يا سيّدي‬
‫نخب العائلة‬
‫أتيت من المطار لأوصل (جيني)‬ ‫إلى المدرسة وهي غادرت؟‬
‫- نامت في بيت (هايزل) ليلة البارحة‬ ‫- مَن هي (هايزل)؟‬
‫صديقتها الجديدة‬ ‫فتاة ذهبت مع عائلتها إلى (أسبن)‬
‫نعم، تفاجأت لأنك سمحت لها بالذهاب‬ ‫وإلغاء لقائها مع أمّي على هذا النحو‬
‫ساندت أمّك هذا الأمر مساندة كاملة‬ ‫لقيت (جيني) عناية ممتازة‬
‫- كلمتها يومياً مرتين من الطائرة الخاصة‬ ‫- الطائرة الخاصة؟‬
‫إنها هدية عيد المولد الأفضل‬ ‫التي نستطيع أبداً منحها إياها‬
‫- إذاً دفعت كلفة ذلك؟‬ ‫- أعطيتها مصروف جيب‬
‫نعم، (جيني) أكثر سعادةً‬ ‫من أي وقت مضى‬
‫حينما تنتهي من رمقي بتلك النظرة‬ ‫التي تعني أنك تقوم بالأمور بطريقة مختلفة‬
‫ثمة أمران: أولاً، يبدو أنني لا أستطيع‬ ‫أن أعرف ما تريد (جيني) القيام به‬
‫- في عيد مولدها الحقيقي؟‬ ‫- سأعرف ذلك منها‬
‫عظيم، وثانياً:‬ ‫ماذا تفعل هنا حتى الآن بحق السماء؟‬
‫شكراً‬
‫على الأقل، يتسنى لك أن تصحي‬ ‫من كابوسك، إنني أعيش مع كابوسي‬
‫الحمد للّه أن لديّ مشاريع مع (دان)‬ ‫الليلة، أخيراً، عودة الوضع الطبيعي‬
‫- ماذا تفعلين يا (بي)؟‬ ‫- أفكّر ملياً في التعليم المنزلي‬
‫اسمعي، أعرف أنك تظنين‬ ‫أن الجميع ما زالوا يتكلّمون عنك‬
‫لكن فضيحتك التي انفجرت‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع باتت خبراً قديماً‬
‫هل سمعتِ بالقذارة‬ ‫التي حصلت خلال العطلة؟‬
‫- ممن كنت لأسمعها؟ من (دوروتا)؟‬ ‫- بعد جهود جماعية‬
‫اطلعت (ميا) أخيراً على مضمون‬ ‫هاتف (برودي جينر) المحمول‬
‫ونقل والد (كوني)‬ ‫كل عائلتها إلى (إسرائيل)‬
‫نعم و(سيرينا فان دير وودسن)، ابنة‬ ‫(كونستانس) التي أصبحت فتاة صالحة‬
‫انتقلت للإقامة مع (تشاك باس)‬
‫إذاً تظنين أن كل هذا الأمر‬ ‫يمكن أن يكون قد انحسر الآن؟‬
‫هيّا‬
‫هذا أيضاً‬
‫لا تقلقي يا (بي)‬
‫- "تضمنت الثورة الفرنسية الكعك"‬ ‫- تعالي، هيّا بنا‬
‫"تضمنت الثورة الأميركية الشاي‬ ‫لكن يبدو أن قلب (بلير وولدورف)..."‬
‫"مَن قال إننا نحتاج إلى ملعقة فضية‬ ‫لتوزيع التحلية فحسب؟"‬
‫(جيني)، هل أستطيع‬ ‫أن أكلّمك قليلاً؟‬
‫سأوافيكنّ يا بنات‬
‫قد أكون أخبرت (بلير)‬ ‫أنك قلت لي الحقيقة عنها وعن (تشاك)‬
‫وأنا متأكّد من أن ردّة فعلها حيال ذلك‬ ‫لم تكن مقبولة‬
‫لكنك لا تعرفين ماذا تواجهين هنا‬
‫- لست خائفة من (بلير) يا (نايت)‬ ‫- لا، لا أتكلّم عن...‬
‫أتكلّم عن عصبتك الجديدة‬
‫كنّ صديقات (بلير) منذ زمن بعيد‬ ‫وانظري ما يفعلن بها‬
‫إذا حدتِ عن الخط المرسوم‬ ‫ماذا سيحلّ بك برأيك؟‬
‫- إذاً لن أحيد عن الخط‬ ‫- لا أقول إنك...‬
‫اسمعي، لست كأولئك الفتيات‬ ‫يا (جيني)‬
‫هذا غريب يا (نايت)، بما أنهنّ صديقاتي‬ ‫قد نظن أن لدينا بعض القواسم المشتركة‬
‫حسناً‬
‫سأعترف لك أنك بارعة‬ ‫في إصابة الهدف‬
‫أعرف أن هذا صعب يا (بي) لكنك‬ ‫لا تستطيعين أن تدعيهم يتغلّبون عليك‬
‫أنت (بلير وولدورف)، أتذكرين؟‬
‫صحيح، صحيح‬
‫هذه درجاتي‬ ‫ولن أتخلى عنها من دون قتال‬
‫مع أنه كان ليساعدنا‬ ‫أن تضم مجموعتنا شخصاً إضافياً‬
‫ليس فيها سوى أشخاص مسنون وأولاد‬ ‫وهذا (تشاك) مع (تشاك) صغير أشقر‬
‫إنه يحاول تعذيبي‬
‫- لا يمكنني أن أصدّق هذا‬ ‫- أعرف‬
‫هل تظن (جيه) الصغيرة‬ ‫أنها أكثر من خادمة لهم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً منذ متى كان لـ(نايت أرشيبالد)‬ ‫كل هذه الأمور ليقولها لـ(جيني هامفري)؟‬
‫لماذا؟ لا تحببنه؟‬
‫افتتنت (بينيلوبي) به افتتاناً تاريخياً‬ ‫منذ القرن العشرين‬
‫بما أنك و(نايت) على علاقة وطيدة‬ ‫قد تستطيعين أن تكوني الوسيطة لها؟‬
‫نعم، ربما‬
‫ماذا سيفعلن؟‬
‫سيدعونها للعشاء‬ ‫بمناسبة عيد مولدها مساء الغد‬
‫خدمة مائدة في (سوشاليستا)‬
‫إذاً أدرجَت (جيني هامفري) رسمياً‬ ‫على لائحة المشاهير‬
‫مهلاً، كيف تعرفين هذا؟‬
‫لأنهنّ دعونني‬ ‫لكنني رفضت احتراماً لك‬
‫ظننت أنني أستطيع تناول العشاء معها‬ ‫ومع (دان) والعائلة جمعاء‬
‫كيف تنجحين في الخروج سالمة‬ ‫من كل شيء؟‬
‫لأنني لطيفة‬ ‫يجب أن تجرّبي هذا ذات يوم‬
‫هيّا، اثني عليّ‬ ‫قولي لي إن شعري يبدو جميلاً‬
‫لكن شعرك يبدو مثيراً للاشمزاز‬ ‫هل استحممت حتى؟‬
‫(بي)، أقول هذا بدافع الحب...‬
‫لكن تصرّفاتك السافلة هي ما أوصلك‬ ‫إلى هذا في البداية‬
‫كوني لطيفة وحيادية‬ ‫وستعود الأمور إلى طبيعتها‬
‫أنت الملكة (بي)‬ ‫لذا دعي الطبيعة تأخذ مجراها‬
‫سأذهب لحضور (نموذج الأمم المتحدة)‬ ‫لكننا سنتناول العشاء الليلة، أليس كذلك؟‬
‫في (باتر)، عند الساعة السابعة‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع الخروج‬ ‫مجدداً الليلة‬
‫- لماذا؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- هل لدينا حجز؟‬
‫نعم، ألا يستغرق الحصول‬ ‫على طاولة هناك أسبوعين؟‬
‫ليس إذا منحنا المضيف مئة دولار‬
‫ولا تنسي يا (جيه)، أنت مدينة لي‬
‫لديّ فكرة أفضل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تظن أنها تفعل؟‬
‫إنها تتيح لك الفرصة المثالية‬ ‫لتكوني لطيفة، هيّا‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫(سيرينا)، أعرف أنك ستقومين بأمر‬ ‫مع (دان) الليلة...‬
‫لكننا سنذهب كلنا إلى (باتر) يا (بلير)‬ ‫وتساءلت إن كنت تريدين الانضمام إلينا‬
‫سيُسرّها ذلك، نعم، (باتر)!‬
‫- عظيم‬ ‫- عظيم‬
‫- هذا رائع للغاية‬ ‫- شكراً‬
‫هل تبدين دائماً بهذا الجمال؟‬ ‫كم تبدين جميلة اليوم‬
‫تبدو لي وسيماً للغاية‬ ‫وتفوح منك رائحة النظافة‬
‫لن تخبريني قصة حمّام (تشاك)‬ ‫من جديد، أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- عظيم‬
‫(دان)؟‬
‫- كيف حالك يا (تشاك)؟‬ ‫- ممتازة، أستمتع بوجود العائلة‬
‫هل تستطيع الانتهاء من هذا يا (تشاك)؟‬ ‫قل ما لديك من انحراف وارحل‬
‫يعرض متعهد الطعام في الزفاف‬ ‫تذوّق الطعام على العائلة‬
‫كنت قادماً لأدعوك إلى العشاء‬
‫- حسناً، إذاً سأرحل‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك‬
‫طلبت من الموظفين إعداد مكان لك‬
‫يجب أن أقول‬ ‫إنني أفضّل (البابارديلي) بالكستناء‬
‫نعم، كبد الأوز المسمّن‬ ‫غني بعض الشيء‬
‫أميل كل الميل‬ ‫إلى لحم الغزال الأشقر‬
‫- إنه أسمر‬ ‫- أسمر، أسمر، بالضبط، أسمر‬
‫- يا آنسة‬ ‫- لي؟‬
‫- شكراً‬ ‫- ممن هذه؟‬
‫لا أعرف لكن جاء عليها:‬ ‫"افتحيها حالاً"‬
‫- هل يجب أن أضعها في البرّاد؟‬ ‫- لا، ليست مني، لا أعرف‬
‫لا تضعي رزمتك القذرة على الطاولة‬
‫لو كان لديّ قرش‬ ‫لكل مرة سمعت فيها هذا‬
‫كفى يا (تشاك)‬
‫- فيلم إباحي وأصفاد؟ حقاً؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا دنيء يا (تشاك)‬ ‫حتى بالنسبة إليك‬
‫ماذا؟ لم أرسل هذا‬
‫- هلا تعذرونني‬ ‫- هل تستطيع...؟‬
‫نعم، هذا من دواعي سروري‬
‫هذا ليس...‬ ‫هذا ليس ما... لم أقصد ذلك‬
‫هذه قذارة، سأرميها‬
‫"شوهدت (بلير وولدورف) لوحدها‬ ‫في (باتر)"‬
‫أنا آسفة يا آنستي‬ ‫لكن يبدو أن صديقاتك لن يأتين‬
‫"أهينت، حفلة من شخص واحد"‬
‫ألا تستطعن أن تتصوّرنها جالسةً هناك؟‬
‫كلما دخل أحدهم من الباب:‬ ‫"لسن هنّ، لا، لسن هنّ"‬
‫عدم الذهاب إلى (باتر)‬ ‫أفضل بكثير من الذهاب إليه‬
‫ثوبي الجديد من تصميم (نانيت لوبور)‬ ‫بمناسبة عيد مولد (جيني)‬
‫إنه رائع!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا سترتدي صاحبة العيد؟‬
‫ما زلت سأختار بين ثوبين‬ ‫في متجر (بيرغدورف)‬
‫- حسبتك قلت (بيندل)‬ ‫- (بيندل)، صحيح‬
‫- هذا أبي‬ ‫- هل سترتدين ثوب (شانيل) السود؟‬
‫- آلو‬ ‫- أي واحد؟‬
‫تعرفين أنني لا أرتدي الأمر نفسه مرتين‬ ‫أجادت أمّي تعليمي‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- "فاتك العشاء يا صغيرتي"‬
‫نعم، إنني أدرس في بيت (هايزل)‬ ‫وأظن أنني فقدت الإحساس بالوقت‬
‫لست غاضباً لكنني أشعر‬ ‫أنني لم أرك منذ بعض الوقت‬
‫"حتى أننا لم نناقش‬ ‫مسألة عيد مولدك"‬
‫- كنت سأقوم بأمر مع أصدقائي‬ ‫- هذا رائع يا حبيبتي‬
‫لكن بما أنني لا أملك أي أمر أرتديه‬ ‫لا أظن أن هذا سيحصل‬
‫إذا كنت تريدين‬ ‫أن تكوني مع أصدقائك‬
‫"نستطيع القيام بالاحتفال العائلي‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع"‬
‫حبيبتي؟‬
‫نعم، سأعود إلى البيت قريباً يا أبي‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫ما من فاتورة يا حبيبتي، الشراب‬ ‫على حسابنا ما لم تريدي أمراً آخر‬
‫نعم، كأس (بيليني) أخرى والزغلول‬ ‫المحمّر وخادم ليفصل الطاولات‬
‫- من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫"قد يكون واحد الرقم الأكثر وحدةً"‬
‫"الاستعلامات‬ ‫المدينة والولاية من فضلك"‬
‫(بروكلين)، أظن أنها في (نيويورك)‬
‫"لكن أحياناً‬ ‫يستطيع الوحيد فحسب أن يلهو"‬
‫"اصحي يا (جيني) الصغيرة‬ ‫عادت الساقطة"‬
‫ظننتك قلت‬ ‫إنه لم يكن لديك أي أمر آخر‬
‫وجدت بعض الأمور‬ ‫في مؤخر خزانتي‬
‫هل تريدين مالاً من جديد‬ ‫أم تريدين استعادة آلة خياطتك؟‬
‫لا أريد أياً منهما، أريد ذلك الثوب‬
‫حبيبتي، ثمنه ١٢٠٠ دولار‬
‫هذا رائع للغاية‬
‫نعم، أفضّل لون هذا‬
‫أقول بأن نستقل الطائرة‬ ‫للسفر إلى (كرواتيا)‬
‫حيث يستطيع (إيريك) الصغير‬ ‫هذا أن يفيد من سن ما قبل الرشد‬
‫- إنني مدعو إلى حفل وداع العزوبية؟‬ ‫- أرجوك يا أخي‬
‫ثم نتجه غرباً إلى (مونتي كارلو)‬ ‫للعب الورق طوال الليل في (ميتروبول)‬
‫ونمر بـ(الجيزة)‬ ‫لنشاهد الشمس تُشرق فوق الأهرام‬
‫ما رأيك يا أبي؟‬
‫أظن أننا وصلنا‬
‫- إلى اللقاء في البيت يا (بارت)‬ ‫- سيلحق بك (تشاك) بعد قليل‬
‫كدت أن تفسد الأمور‬ ‫بيني وبين (ليلي) مرة من قبل‬
‫- لن أدع هذا يحصل من جديد‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني ذلك الأمر المبتذل‬ ‫الذي قمت به على العشاء‬
‫لم أرسل تلك الرزمة لـ(سيرينا) وبصراحة‬ ‫تظاهرها بالسخط بات أمراً قديماً‬
‫- ظننت أن جعلك إشبيني سيساعد‬ ‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫يُلهمك بتقييم سعادتي‬ ‫أكثر من برنامجك الصبياني‬
‫يبدو أن أمورك ناجحة‬ ‫في ذلك النادي، (فيكترولا)‬
‫أظنك تريدني أن أستثمر المزيد فيه‬ ‫لتتمكن من الحصول على المزيد من السلطة‬
‫مقابل حسن السلوك طبعاً‬
‫- أنت تعطيني رشوة‬ ‫- إذاً اتفقنا؟‬
‫- لمَ لست في المدرسة؟‬ ‫- "سآخذ عطلة هذا الصباح"‬
‫- أتطوع لمساعدة الأقل حظاً منّي‬ ‫- أنت في مزاج جيّد‬
‫لا بد من أن الأمور سارت على ما يرام‬ ‫مع الفتيات في (باتر) ليلة البارحة‬
‫- في الواقع، لم أذهب‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أتصوّر أنهنّ‬ ‫يجب أن يبذلن جهداً أكبر لأسامحهنّ‬
‫لا يتسكّع (دان) في (بروكلين)‬ ‫من جديد هذا الصباح‬
‫إنه معك في المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس بعد‬ ‫لكنه لن يلبث أن يأتي، لماذا؟‬
‫- أبلغيه تحياتي‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، أنت والد (جيني)؟‬ ‫التقينا لفترة وجيزة في عيد الشكر‬
‫نعم، مرحباً‬
‫لديّ ثلاثة صناديق (شامبانيا)‬ ‫لـ(سيرينا فان دير وودسن)‬
‫لا، لا، أنا (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫لكن هذه ليست لي‬
‫طلب الشراء لا يكذب أبداً، سلام‬
‫استشاطت غضباً حتماً‬
‫يا جماعة، اشتريت للتو ثوب (دولتشي)‬ ‫المذهل هذا، أتردن رؤيته؟‬
‫هذا مذهل!‬ ‫لا يمكن أن ندير ظهرنا في بيتنا‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- سُرق ثوب أمّي الـ(فالنتينو)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- صُمّم خصيصاً لها‬
‫كان ذلك في السنة نفسها التي صمم‬ ‫ثوب زفاف (جاكي أو) القصير المخرّم‬
‫هل دخل أحدهم إلى البيت عنوةً؟‬
‫لا، وأقسمت الخادمة للشرطة‬ ‫بأنها لم تأخذه لكنها ستُطرد بكل تأكيد‬
‫- مهلاً، الشرطة؟ من أجل ثوب؟‬ ‫- يساوي حوالى ١٥ ألف دولار‬
‫قالت لهم أمّي إنها إذا أعادته‬ ‫يمكنهم أن يجدوا حلاً‬
‫وكأنها ستُعيده!‬
‫- لا أحد يعرف أبداً، يمكن أن يظهر‬ ‫- صحيح، فأين سترتديه حقاً؟‬
‫أنا سعيد حقاً لأنني حين كلّمتها‬ ‫قالت إن المشاريع مع البنات فشلت‬
‫لا‬
‫- في الحقيقة، لم أصدّقها حقاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫ظننت أنها تعيش صراعاً‬ ‫بشأن تفضيل الأصدقاء على العائلة‬
‫هذا هو الصراع الأكبر‬ ‫الذي تعيشه فتاة في سنّها‬
‫الذاكرة لا تخدم...‬
‫محاولة التوفيق‬ ‫بين ما أصبحنا عليه ومن كنا عليه‬
‫كانت تُنهك نفسها يا سيّد (هامفري)‬ ‫وتتأرجح بين عالمين‬
‫أعرف أنها كانت تنهك نفسها محاولةً‬ ‫الدخول إلى أحد هذين العالمين...‬
‫ومرت لأخذ أثواب‬ ‫لحفلات تنكرية من المصبغة‬
‫لا يسهل الأمر حين ندخل إليه‬ ‫تحتاج إلى بعض الراحة‬
‫- إذاً هذا ما ستحصل عليه‬ ‫- سأقوم بكل ما بوسعي للمساعدة‬
‫الحمد الله، (بيتي)، مرحباً، المعذرة‬
‫- هلا تعذرانني قليلاً من فضلكما‬ ‫- أحتاج إلى التبادل‬
‫تستطيعين الاحتفاظ بالوشاح والحذاء‬ ‫لكنك يجب أن تعطيني هذا مقابل الأحمر‬
‫أنا آسفة يا حبيبتي‬ ‫لكن هذا لن يكون ممكناً‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تعرفين أنك حين تأخذين أمراً‬ ‫وتخرجين من هنا، توافقين على قيمته‬
‫يُباع ثوب (دولتشي) بـ١٢٠٠ دولار‬
‫أما ثوب (فالنتينو)‬ ‫فيُباع بسبعة أضعاف ذلك‬
‫أرجوك، اسمعي‬ ‫لهذا قيمة عاطفية ولم أدرك...‬
‫لا، أنا آسفة‬
‫منذ بضع ساعات، كان هذا الثوب لي‬ ‫ليس عليه بطاقات بعد حتى‬
‫اسمعي، ليست غلطتي‬ ‫إن كنت لا تعرفين قيمة ثوب (فالنتينو)‬
‫- آلو‬ ‫- (نايت)، (جيني) تتكلّم‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اسمع، ما كنت لأتصل بك‬
‫لو كان لديّ أي شخص آخر ألجأ إليه‬
‫لكنني ارتكبت غلطة وأحتاج إلى أصلاحها‬ ‫وإلى اقتراض بعض المال‬
‫مهلاً، مهلاً يا (جيني)، تمهلي‬
‫- أعدك بأن أرد لك المال‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، ارتكبت غلطة‬ ‫ويجب أن أصلحها‬
‫- كم تريدين؟‬ ‫- ٨٠٠٠ دولار‬
‫٨٠٠٠ دولار؟ (جيني)‬ ‫لمَ تحتاجين إلى هذا المبلغ؟‬
‫أتعرف أمراً؟ انسَ الأمر‬ ‫آسفة لإزعاجك‬
‫"ربما ارتفع ثمن التكيّف مع الجو‬ ‫بعض الشيء"‬
‫"لكن (جيه) الصغيرة ما زالت تعرف‬ ‫أن المهم يكمن في ما يخفيه ذلك"‬
‫وهذا هو الخيار الثاني‬ ‫للقطعة الزينية الوسطى‬
‫نستطيع وضعها على غطاء مائدة من نوع‬ ‫(مايلار) ونتظاهر بأن هذا حفل بلوغ‬
‫حسناً، لنعد إلى الأسلوب الأضعف‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- لديّ موعد مع (دان)‬
‫هل يمكنكم أن تعذروننا؟ شكراً‬
‫هل ستقولين أمراً أسوأ من الملاحظة‬ ‫بشأن حفل البلوغ؟‬
‫(سيرينا)، أظن أننا يجب أن نتكلّم عن‬ ‫أي مشاعر قد تراودك بشأن زواجي الوشيك‬
‫حسناً، لكنك تطلبين مني‬ ‫هذا الآن لأن...؟‬
‫لأنني تلقيت اتصالاً من مديرة مدرستك‬
‫التي ذكرت أمراً‬ ‫عن صندوق مشروبات روحية‬
‫ظننت أنك ربما تنفّسين عن توترك‬
‫صحيح يا أمّي، في الواقع‬ ‫استيقظت هذا الصباح وفكّرت قائلة:‬
‫تراودني بعض الشكوك‬ ‫بشأن زواج أمّي‬
‫لم َلا أدعو كل صف الأحداث إلى الفناء‬ ‫لنشرب (الشامبانيا) في صحتها؟‬
‫سبق أن قمت بأمور مماثلة‬
‫من الواضح‬ ‫أن خطة (تشاك) الرئيسة تنجح‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أنك تظنين‬ ‫أن (تشاك) يقوم بهذه الأمور‬
‫لا يكفيه أن يبدو جذاباً‬ ‫بنظر الجميع في حياتي‬
‫عليه أن يجعلني‬ ‫أبدو كريهة أو مجنونة‬
‫قد يكون (تشاك) غريب الأطوار‬ ‫لكنني أشك في أن يكون شريراً‬
‫ماذا فعل الآن؟‬
‫سأخبرك ماذا فعل‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد مولد سعيداً يا (جيني)‬
‫أبي، لا أستطيع أن أصدّق‬ ‫أنكم فعلتم كل هذا‬
‫و(بلير) هنا‬
‫من الرائع أن تكونوا جميعاً هنا في بيتي‬
‫يجب أن أذهب وأغيّر ملابسي‬
‫هل تمسكين بها؟‬
‫- لا أظن أنها تفاجأت‬ ‫- ماذا تفعل (بلير) هنا؟‬
‫- لا أعرف، هذه الحفلة غريبة‬ ‫- غريبة؟‬
‫حان وقت تعيينها‬ ‫في خانة أعياد المولد الفاشلة‬
‫هذا ليس ما تصورته حين قال الرجل‬ ‫على الهاتف حفلة في علية‬
‫لا يمكنني أن أصدّق أننا تخلينا‬ ‫عن طاولتنا من أجل هذا‬
‫شراب فاخر بالنعناع في (سوشاليستا)‬ ‫شراب عادي بالنعناع مع والد (جيني)‬
‫- إنه مثير نوعاً ما‬ ‫- نعم، والد مثير‬
‫- كم يجب أن نبقى هنا؟‬ ‫- حلوى (رايس كريسبيز)؟‬
‫- لا تستطيع أن تصدّق كم غضب (بارت)‬ ‫- بلى لأنك أخبرتني ثلاث مرات‬
‫ترى ماذا سيفعلان به؟‬ ‫ليتني أستطيع أن أرى وجهه‬
‫أتعرفين أمراً؟ لديّ بعض القصص أيضاً‬
‫عن رؤية أمّي للمرة الأولى‬ ‫منذ رحيلها في عيد الميلاد‬
‫- أنا الحبيبة الأسوأ‬ ‫- لا، لست كذلك، لست كذلك‬
‫لديّ زيارة جدّتي الغريبة في بيت جدّي‬
‫امرأتان وحمّام بالإسفنجة ونونية سرير‬
‫أنا آسفة، أنت محق‬ ‫أريد أن أكون هنا الآن معك‬
‫- ومع (نايت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً يا صديقاي‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف لمقاطعتكما‬ ‫قالت لي أمّك أنكما كنتما هنا‬
‫- هل أستطيع أن أكلّمك قليلاً يا (دان)؟‬ ‫- نعم، نعم، طبعاً‬
‫حسناً‬
‫- هل كلّمت أختك البتة اليوم؟‬ ‫- لا، لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا أعرف، اتصلت بي‬ ‫وكانت خائفة حقاً‬
‫ولم تعرف إلى من تلجأ‬ ‫وطلبت اقتراض ٨٠٠٠ دولار‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫حاولت حملها على أن تخبرني‬ ‫ماذا يجري لكنها رفضت قول أي شيء‬
‫أرجوك يا أبي، اخرج‬ ‫يجب أن أغيّر ملابسي‬
‫حبيبتي، ألا يمكنك‬ ‫أن تخبريني ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء يا أبي، اذهب فحسب‬ ‫- لمَ تبكين؟ هل أنت مستاءة بشأن الحفلة؟‬
‫لا، ألا يمكننا أن نتحدّث عن الأمر لاحقاً؟‬ ‫أحتاج حقاً إلى خلع هذا الثوب‬
‫- إنه عالق‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ساعدني، ساعدني في خلعه‬
‫- يجب أن تهدئي يا (جيني)‬ ‫- لا، أسرع‬
‫- هل أفلحت؟‬ ‫- أحتاج إلى كمّاشة‬
‫أبي...‬
‫- آسفة، آسفة، كنا نبحث عن وشاحاتنا‬ ‫- سأحضرها‬
‫- يا إلهي! هذا ثوب أمّي!‬ ‫- لا، اشتريت هذا من (ريزركشن)‬
‫أتذكرن أنني أخبرتكنّ‬ ‫عن الثوب الرائع الذي اشتريته؟‬
‫ثوب أمّها الفريد من نوعه‬ ‫من ماركة (فالنتينو)‬
‫الذي صادف أن اختفى من خزانتها؟‬
‫- لا بد من أنها وهبته ونسيت‬ ‫- هل تنعتن ابنتي بالسارقة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذراً‬
‫أشعر أن هذا أمر خاص لذا سأذهب الآن‬
‫لديّ طاولة في (باتر)‬
‫الحجز باسم (وولدورف)‬ ‫في حال أقيمت حفلة بعد ذلك‬
‫"شوهدت (جيني) مرتديةً ثوباً أحمر‬ ‫بالجرم المشهود"‬
‫"يبدو أن الخزي التام‬ ‫هو الاسم المذكور على البطاقة"‬
‫قالت (بلير)‬ ‫إنها أبلغتك أن الحفلة الأولى فشلت‬
‫ليتمكنّ من مفاجأتك بأخرى أفضل‬
‫(بلير) كاذبة، لقد خُدعت‬
‫كما قالت إنك خشيت‬ ‫ألا تقبل الفتيات كل شيء عنك‬
‫عرفت أنك كنت مخطئة وأرادت‬ ‫أن تشعري بأن ليس لديك ما يُخجل‬
‫هل هذا كذب أيضاً؟‬
‫من أين أحضرت الثوب؟‬
‫وأعرف أنك لم تخيطيه‬ ‫لأن آلة خياطتك اختفت‬
‫لا تعرف مدى صعوبة الأمر يا أبي‬
‫- بعت آلة خياطتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم، ومصباحاً وبعض المجوهرات‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني اضطررت إلى القيام بذلك‬
‫أبي، تظن أنك تستطيع‬ ‫أن ترسلني إلى المدرسة‬
‫بتنورة مربّعة النقش وبطاقة (ميترو)‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬
‫لا أعتذر عن عدم امتلاكي‬ ‫طائرة خاصة لك يا (جيني)‬
‫هل تظن أنني أخجل من أصلي؟‬
‫لا يا أبي، أخجل باضطراري‬ ‫إلى أخذ غداء في كيس بنيّ إلى المدرسة‬
‫وتناوله في الحمّام‬ ‫ثم الخروج مع أصدقائي‬
‫والادعاء بأنني غير جائعة‬ ‫حين أرافقهم إلى الغداء‬
‫لست مضطرة إلى القيام‬ ‫بهذه الأمور يا (جيني)‬
‫- أنت تقومين بخيار‬ ‫- ما الذي لا تفهمه؟‬
‫هل تريدني أن أختار‬ ‫ألا يكون لديّ أصدقاء؟‬
‫أو يبدو واضحاً أن هذا‬ ‫لم يعد خياراً حتى لأن هذا تمّ‬
‫يجب أن أعود الآن حتماً‬
‫إذاً أشكرك لبقائك معي‬ ‫فيما اختبأت من بيت رعبي‬
‫ما من مشكلة‬
‫إذاً هل تظن أن (جيني)‬ ‫ستكون على ما يرام؟‬
‫- نعم، (دان) شاب طيب، سيهتم بها‬ ‫- أنت أيضاً شاب طيب‬
‫شاب مُسامح لا يستطيع‬ ‫أن يواجه (بلير) إلى الأبد‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أعطيتني فتحةً لم أستطع مقاومتها‬
‫- أقول...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- في العلاج‬ ‫- لأربع ساعات؟‬
‫كنت من قبل ألعب كرة المضرب‬ ‫على لعبة (وي) مع (تشاك)‬
‫في بيت هذا الشاب المدعو (برينفورث)‬
‫- لمَ تتسكّع معه؟‬ ‫- (برينفورث)؟‬
‫(تشاك) مسلٍ إنه رائع‬
‫ولا يعاملني وكأنني شخص غريب الأطوار‬ ‫خرج للتو من مركز (أوستروف)‬
‫مَن يعاملك هكذا؟‬
‫الشباب في (سانت جود)‬ ‫والبنات في (كونستانس)‬
‫و(سوك) في متجر البقالة الكوري‬ ‫في الشارع ٧٥‬
‫- (إيريك)‬ ‫- وهو ليس...‬
‫لا يتوخى الحذر دائماً معي‬ ‫وكأنني سأكسَر إذا حصل أمر سيىء‬
‫ثم أنني لطالما أردت أخاً‬ ‫إنني أجرّب هذا، إليك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قال (تشاك) إنها وصلتك هذا الصباح‬
‫ظن أنك قد تريدين فتحها خارج البيت‬ ‫في حال تضمنت أمراً خاصاً‬
‫- لمَ لم يحضرها لي بنفسه؟‬ ‫- لأنه ظن أنك أردته أن يبتعد عنك‬
‫هل هذا كوكايين؟‬
‫ما رأيك بأخٍ يستخدمك‬ ‫كناقل مخدّرات؟‬
‫(سيرينا)، أنا...‬
‫- من بلغ الـ١٢ من عمره؟‬ ‫- أرجوك، لا تزد الأمر سوءاً‬
‫ماذا جرى يا أبي؟‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫هل تريدين أن تخبريني‬ ‫لمَ احتجت إلى اقتراض ٨٠٠٠ دولار؟‬
‫ليس حقاً‬
‫لا يمكنني أن أصدّق‬ ‫أن (نايت) أخبرك‬
‫شغلتِ باله وخشي أن تتحوّلي‬ ‫ربما إلى إنسان آلي بغيض ومرفوع‬
‫- قال ذلك؟‬ ‫- لا، لا، أنا فعلت‬
‫أوقعت نفسي في ورطة كبيرة‬
‫ظننت أنني أستطيع مُبادلة الثوب‬ ‫وارتداءه ليلة وإعادته لكنني...‬
‫اسمعي...‬
‫هذا عيد مولدك لذا أظن‬ ‫أننا يجب أن نحضر بعض البوظة‬
‫ونستطيع أن نتكلّم‬ ‫عن كل هذا الأمر لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- سأعلم أبي بما سنقوم به‬
‫(جين)، ما لديك لتقدّميه أكثر بكثير‬ ‫من الأمور التي تملكها أولئك الفتيات‬
‫حقاً، لديك الكثير‬ ‫من الأمور المفيدة لتقدّميها‬
‫عليك أن تجدي طريقة لتؤمني بذلك، حسناً؟‬
‫- ما مشكلتك بحق السماء؟‬ ‫- حدّدي الإطار‬
‫أنت تثير اشمئزازي يا (تشاك)‬
‫كيف تجرؤ على توريط (إيريك)‬ ‫في أمر مماثل؟‬
‫لا عجب في ألا تملك أصدقاء أو حبيبات‬ ‫حتى والدك يتوقّع الأسوأ منك‬
‫حرصتِ على ذلك‬
‫اسمع، إن كنا سنعيش تحت السقف نفسه‬ ‫سأضع بعض القوانين المنزلية‬
‫لا حاجة إلى ذلك أيتها الأميرة‬ ‫طردني (بارت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعود إلى جناحي‬
‫اعتبر (بارت) إنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن تترابط العائلة من دوني لبعض الوقت‬
‫في الخارج صف‬ ‫ألست جاهزة بعد لترك طاولتك؟‬
‫لا، ستأتي مجموعتي‬
‫سيأتون‬
‫هل هذه المقاعد محجوزة؟‬
‫"يعرف أي قائد بارع أنه يجب‬ ‫ألا يدع جنوده أبداً يرونه يتعرق"‬
‫"يبدو أن هذه المعركة‬ ‫ستنتهي في (باتر) والنصر لـ(بي)"‬
‫"الانتصار حلو المذاق!"‬
‫لا أريد أن تغادر (جيني) هذا المنزل‬ ‫في القريب العاجل‬
‫أعرف يا أبي‬ ‫لكنه عيد مولدها وقد وعدتها‬
‫بما أنك لست صاحب القرار هنا‬ ‫ستضطر إلى تقبّل الأمر بتحفّظ‬
‫حسناً، أنا آسف‬ ‫إذاً ماذا ستفعل؟‬
‫- هل ستستمر في سجنها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(أسبن) في الأسبوع الماضي‬ ‫والسجن هذا الأسبوع؟‬
‫نعم، انتهت عطلة الربيع‬ ‫بالنسبة إلى الجميع، بمن فيهم أنا‬
‫- لم أولِ ما يجري الانتباه اللازم‬ ‫- إذاً ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لمَ لا نحتفل بعيد المولد الـ١٥‬ ‫بتناول كعكة (جيني) في المطبخ؟‬
‫حسناً، حسناً، سأذهب وأبلغها‬
‫إذاً يا (جين)...‬
‫- لقد رحلت‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليست في الداخل، لقد رحلت‬
‫"اتصال من (دان)"‬
‫مرحباً، أنا آسفة‬ ‫لأنني اتصلت بك من قبل‬
‫أنا محرجة للغاية‬ ‫كان هذا غبياً وغير مناسب‬
‫لا، لا، لا‬ ‫اسمعي، يُسرّني أن تكوني على ما يرام‬
‫نعم حسناً، أودّ أن أطلب منك خدمة‬
‫لا أريد مالاً لكنني لا أريد حقاً‬ ‫أن أكون لوحدي في عيد مولدي‬
‫- تفضلي‬ ‫- لي؟ شكراً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء سأعود‬
‫عذراً، عذراً‬
‫سأذهب إلى المشرب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المشرب!‬
‫سأعود في الحال‬
‫- أين كل الشبّان المثيرين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا يُقدمون الشاي والكعك هنا يا (جيني)‬
‫- ثلث ساعة‬ ‫- هل يحصل هذا حقاً؟‬
‫(بينيلوبي)، تعرفين (نايت)، أليس كذلك؟‬
‫- طبعاً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬ ‫تسرّني رؤيتك من جديد‬
‫(هايزل)، أظن أن أمّك‬ ‫وهبت حقاً ثوب (فالنتينو) ذلك‬
‫نعم، إنها تنظف خزانتها على الدوام‬
‫ويستطيع ذلك المهدّىء‬ ‫أن يؤثر حقاً بذاكرتها‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسفة حقاً يا (تشاك)‬
‫أعرف أنك لم تُرسل لي ذلك الأمر‬
‫"لم أعتقد قط أنني سأقول هذا‬ ‫لكن اتضح أن (تشاك باس) بريء"‬
‫"إذاً من أرسل‬ ‫كل تلك الهدايا البذيئة لـ(أس)؟"‬
‫"(أس)، أرجو أن تُعجبك هداياك!‬ ‫سأعود إلى المدينة، (جي)"‬
‫لمَ لا أعدّ لك شراباً؟‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلينغ‬