‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫لديّ ثلاث صناديق من الشمبانيا‬ ‫لـ(سيرينا فان دير ودسون)‬
‫- لي؟‬ ‫- من أرسلها؟‬
‫مجلات إباحية وأصفاد‬ ‫هذا دنيء يا (تشاك)، حتى بالنسبة لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قال (تشاك) أنها وصلتك هذا الصباح‬
‫- هل هذا كوكايين؟‬ ‫- ما رأيك بأخ يستعملك لنقل المخدرات؟‬
‫- أتظنين أن (تشاك) يفعل كل هذا؟‬ ‫- ماذا فعل الآن؟‬
‫سأقول لك ما فعل، إن كنا سنعيش‬ ‫في بيت واحد فسلأضع بعض القواعد‬
‫لا حاجة لذلك، لقد طردني (بارت)‬ ‫سأعود إلى جناحي‬
‫أحبك (نايت أرتشبولد)‬ ‫لطالما فعلت وسأفعل دائماً‬
‫لا أريد أي عىقة بك يا (بلير)‬ ‫انتهت العلاقة‬
‫إن هجرتني الآن يا (جيني)، سأدمرك‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لقد سُرق ثوب أمي الـ(فالنتينو)‬
‫يا إلهي، هذا ثوب أمي‬
‫هل ظننت أنك إن أرسلتني إلى المدسة‬ ‫بتنورة مرقطة سيكون كل شيء على ما يرام؟‬
‫آسفة يا (تشاك)‬ ‫أعلم أنك لم تكن من أرسل لي هذه الأغراض‬
‫"آمل أن الهدايا أعجبتك‬ ‫أنا عائد إلى المدينة، (جي)"‬
‫"لم (سيرينا) قلقة جداً؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"هنالك ثلاثة أمور نقوم بها وحدنا‬ ‫نولد ونموت"‬
‫"وإذا كنا في الثانوية ونسعى إلى دخول‬ ‫الجامعة فإننا نخضع لامتحان الأهلية"‬
‫"وفيما يُقال إن هدف الإمتحان‬ ‫هو تحديد أفضل مزايانا"‬
‫"فإن التحضير له‬ ‫يُظهر أسوأ ما فينا من دون شك"‬
‫"يتحوّل التواضع إلى شك في الذات"‬
‫"الدنيء"‬
‫"ويتحوّل السعي الدؤوب إلى هوس"‬
‫"يميل البعض إلى تناول الدواء‬ ‫من تلقاء أنفسهم"‬
‫"فيما يتعلّق الآخرون بالأمان‬ ‫الناجم عن المشاركة في مجموعة"‬
‫"مدرسة (سانت جود) للصبية‬ ‫(تشارلز باس)"‬
‫"وأي شخص اعتاد التحايل‬ ‫على القوانين سيجد نفسه ينتهكها"‬
‫أبي، إياك أن تفعل ذلك من جديد‬
‫أنا أقوم بما طُلب مني‬ ‫انتهى الوقت‬
‫طُلب مني أن أشارك المعلومة‬ ‫كلما انتهى الوقت‬
‫نعم، لكن الطريقة التي اعتمدتها‬ ‫بدت كأنك تقصد إذلالي‬
‫- ما مدى سوء الوضع؟‬ ‫- النصف‬
‫لقد أنجزت النصف تماماً‬ ‫في الوقت المحدد‬
‫- أنت ولد ذكي‬ ‫- أنا سهل الاختناق، أنا أختنق‬
‫- هذا ما تتخيله فقط‬ ‫- أتذكر مباراة (التيبال) في الصف الأول؟‬
‫كانت القواعد ممتلئة‬ ‫وقد فشلت بالتسديدة‬
‫- كنت في السادسة‬ ‫- كانت الطابة على قاعدة ولا تتحرّك‬
‫- ستحقق مرادك‬ ‫- على ماذا تستند بالضبط؟‬
‫- على الإيمان الأعمى‬ ‫- وداعاً‬
‫- انتظري!‬ ‫- سأتأخّر يا أبي‬
‫- سأرافقك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ستُرافقني إلى المدرسة؟‬ ‫- أحتاج إلى التمرين‬
‫ارتكبت غلطة واحدة وهذا لا يعني‬ ‫أنني بحاجة إلى رقيب بشري‬
‫كنت تتوسلين إلي كي أرافقك‬ ‫إلى المدرسة وتبكين إن لم أدخلك إلى الصف‬
‫لم أكن أنا من يفعل ذلك‬ ‫بل كان (دان)‬
‫هذا صحيح لكنني كنت في السادسة وكانت‬ ‫مرحلة عاطفية عليّ تلت مباراة (التيبال)‬
‫(جيني)، ما قمت به خطأ‬ ‫ولا يتوافق مع شخصيتك‬
‫إن معاقبتك ليس مجرّد تأديب‬ ‫علينا قضاء الوقت معاً وإعادة التواصل‬
‫هذا ما أريده أيضاً يا أبي‬ ‫لكن ليس في العلن وأمام أصدقائي‬
‫حسناً، نفعل ذلك الليلة عند العشاء‬
‫حسناً، لكن لديّ تدريب مع الفرقة‬ ‫أنا مغنية الألتو‬
‫وأنا فخور بذلك لكننا سنعاود التواصل‬ ‫خلال تناول اللازانيا الليلة‬
‫(جين)، هلا تنتظرين قليلاً يمكننا...‬ ‫حسناً، أراك في المدرسة‬
‫- ٢٢٠٠، هذا منصف‬ ‫- إنها تسعون بالمئة‬
‫مما يعني أن (نيلي يوكي)‬ ‫حصلت على ٢٣٠٠ على الأرجح‬
‫أنت لا توجهين لها الكلام‬ ‫فما همك بنتيجتها؟‬
‫تسعى (نيلي يوكي)‬ ‫إلى دخول جامعة (يال) أيضاً‬
‫ما هي احتمالات قبول فتاتين‬ ‫من مدرسة (كونستانس)؟‬
‫وهل رأيت نشاطات (نيلي يوكي)‬ ‫خارج إطار الدراسة؟‬
‫- يجب أن أبرحها ضرباً‬ ‫- يقولون إنك فقدك طباعك الحادة‬
‫يجب تدمير (نيلي يوكي)‬
‫- لماذا تواصلين قول اسمها؟‬ ‫- لأنه (نيلي يوكي)‬
‫هذا مقرف، (تشاك) آت‬ ‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لا، يجب أن أنتظر (دان) إنه متوتر‬ ‫فهو لا يُبلي حسناً في الامتحانات‬
‫- أهو قلق بسبب الأداء؟‬ ‫- وداعاً (بلير)‬
‫يجب أن تخفف من اللطافة الاجتماعية‬ ‫هذا محرج‬
‫في النهاية يجب أن تعملا‬ ‫على حلّ مشكلاتكما‬
‫أي مشكلات؟ ليس لديّ مشكلات‬ ‫وأنت أيضاً استناداً إلى بحثي المُكثف‬
‫- (جورجينا)؟‬ ‫- تبعاً لمصادري الموثوقة‬
‫ليست (جورجينا) قريبة من جزيرتنا‬
‫إنها في (سويسرا)‬ ‫تُواعد أمير (بلفورد)‬
‫ثمة أمير لـ(بلفورد)؟‬ ‫وهي تواعده؟ الحمد للّه!‬
‫يُمكنك أن تستمتعي بالهدايا التي بعثتها‬ ‫براحة وربما بوجود (تشاك) في الغرفة‬
‫تباً، نحن أخوان!‬
‫لطالما أظهرت (جورجي) أسوأ ما فيك‬
‫هنالك جزء مني يشعر بالخيبة‬ ‫لأنها ليست هنا‬
‫- أتساءل أي جزء‬ ‫- لم أرَ (سيرينا) القديمة منذ زمن‬
‫بفضلها على (سيرينا) الجديدة‬ ‫تخطي علامة ٢٠٠٠ في امتحان الأهلية‬
‫- اذهب ومارس سحرك في مكان آخر‬ ‫- ما زال العرض قائماً‬
‫أعرف صهباء رائعة‬ ‫تتوق لتكون مكانك ليوم واحد‬
‫أنا أترك الغش لك (تشاك)‬ ‫وأعتزم الخضوع للامتحان بنفسي‬
‫أنت لا تعرفين كم أنت محظوظة‬
‫هذا صحيح (جيني) فأنا مستعدّة‬ ‫لأي شيء لأعود إلى السنة الأولى‬
‫إن السنة الأخيرة مقرفة فـ(نايت)‬ ‫لا يتصل بي ولست جاهزة للامتحان‬
‫ربما يجدر بي أن ألحق بـ(كاتي)‬ ‫إلى مزرعتها في (إسرائيل) وأرحل الآن‬
‫اسمعن، هذا مجرّد امتحان‬ ‫يُمكننا إجراء جلسة مكثفة الليلة‬
‫سيعدّ أبي اللازانيا ولدى أخي الكثير‬ ‫من البطاقات وأنا مستعدّة للمساعدة‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬ ‫يا (جيه) الصغيرة‬
‫سيتم الاهتمام بكن في "منتجع‬ ‫(بلير والدورف) للتحضير للامتحان"‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫إن كان الامتحان يجعلكن تعرقن‬ ‫فالأفضل ألا تُسد مسامكن‬
‫ستجدون هذا المساء في شقتي العلوية‬ ‫المدربين الشخصيين‬
‫والتدليك بالحجارة الساخنة وتحصلن‬ ‫على العناية السريعة بأظافر القدمين‬
‫وهناك خبير بوخز الإبر‬ ‫متخصص بالحدة الذهنية‬
‫- هذا أفضل من لازانيا أبي‬ ‫- سأرسل لك الصور عبر (فليكر)‬
‫هذه دعوة للطبقة العليا فقط‬ ‫أنا واثقة بأنك تفهمين‬
‫بالتأكيد‬
‫مهلاً يا (بي)‬
‫يُسرّني أنني لم أحجز هذه الرحلة‬ ‫إلى (تل أبيب)‬
‫"شوهد في أروقة (كونستانس): تُدرك‬ ‫(جيه) أن العمر يتقدّم على الجمال"‬
‫- أتستعدّ لامتحان الأهلية؟‬ ‫- نعم، أتلعب كرة القدم؟‬
‫لماذا لا نلعب قليلاً؟‬ ‫إن الموسم يقترب في تشرين الأول‬
‫لا، يجب أن أكف عن القيام بذلك‬
‫سأركّز على نفسي‬ ‫وعلى امتحاني واستعداداتي‬
‫ما يفعله الآخرون أم لا‬ ‫هو رهن بهم بكل تأكيد‬
‫أنت لا تجيد خوض الامتحانات‬
‫(تشاك)، لم أكن أعرف‬ ‫أنك تكن لي هذا الشعور‬
‫يُسرّني أن أعرف أنك ما زلت طريفاً‬
‫أنا آسفة لأنني كنت غائبة‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫- عائلة جديدة ومنزل جديد، لا بأس‬ ‫- نعم، هذا يشغلك كثيراً‬
‫نعم، كنت منشغلاً أيضاً‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫أتودّ قضاء الوقت معاً؟ للدراسة؟‬
‫أريد أن أخضع للدرس التحضيري‬ ‫الذي تسجلت فيه‬
‫لم يفت الأوان بعد‬
‫حسناً، سوف... أراك لاحقاً‬
‫لطالما عرفت كيف تجعلينهم‬ ‫يرغبون في المزيد وهم يغادرون‬
‫يا إلهي، (جورجينا)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- قلت لك إنني سآتي ألم تصلك هداياي؟‬
‫يُفترض بك أن تكوني في (سويسرا)‬ ‫تُواعدين أميراً‬
‫لحسن الحظ أن أبي لم يكن بحاجة‬ ‫إلى طائرته الخاصة ألم تشتاقي إلي؟‬
‫- كيف يمكن ألا أفعل؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنت لا تريدين أن تُقيمي لي حفلة‬ ‫بمناسبة العودة إلى الديار، أنا أفهم‬
‫لكن لنشرب كأساً معاً‬ ‫ونتحدّث عما فاتنا‬
‫سوف تجرحين مشاعري حقاً يا (أس)‬
‫وأنت تعرفين ما يحلّ بي‬ ‫عندما تُجرح مشاعري‬
‫رائع، سأراك الليلة من الروعة رؤيتك‬ ‫يبدو لي كأنني لم أرحل قط‬
‫"شوهدت في الباحة:‬ ‫يبدو كأن (سيرينا) قد رأت شبحاً"‬
‫"شبح حفلات الماضي"‬
‫تفضّلي‬
‫(جيني)، لماذا أردت أن نلتقي هنا؟‬
‫كنت أفكّر في أمر، ما الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يملكه أحد بفريقنا حتى (بلير)؟‬
‫- الرأفة؟‬ ‫- لا، إنه الحبيب‬
‫إذا كنت سأصبح ملكة‬ ‫فإنني أحتاج إلى ملك‬
‫لم يكن لدى الملكة (إليزابيت) حبيب‬
‫لكن كان عليها أن تتغلّب على الإسبان‬ ‫وأنا أواجه (بلير والدورف)‬
‫لنتحدّث عن المؤهلات‬ ‫يجب أن يكون وسيماً من دون غرور‬
‫يجب أن يكون من العائلة المناسبة‬
‫لكن يجب ألا يكون مقرفاً‬
‫هيّا بنا‬
‫- أنا آسف جداً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن غدائي لم يعد صالحاً‬
‫(لاينس)! دعيني أعطيك آخر دولار أحمله‬
‫لا، لن أقبل فلا يمكن أن تتجوّل‬ ‫في الشارع من دون مال‬
‫- لنتفق على أنني مدين لك إذاً‬ ‫- هذا مجرّد (هوت دوغ)‬
‫هذا مجرّد عذر لأعطيك هذه البطاقة‬
‫- هذا رقمي‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا بأس، فأنا لست جائعة حتى‬
‫حسناً، إذا بدّلت رأيك‬
‫ماذا تفعلين؟ إنه رائع‬
‫إنه ينزه الكلاب‬ ‫وأنا أحتاج إلى ملك وليس إلى مهرج‬
‫هيّا، لنذهب ونقضي الوقت أمام (دالتون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (فانيسا) أنت (نايت)، صحيح؟‬
‫أنت تؤدي دوراً صغيراً إنما هاماً‬ ‫في مشروع الفيديو الخاص بي‬
‫هذا صحيح، أذكر أنك كنت تلحقين‬ ‫بـ(دان) مع كاميرا الفيديو‬
‫ماذا تفعل هنا يا (نايت)؟‬ ‫أعرف أن القهوة جيّدة‬
‫بما أنني خضعت لك اختبار تمهيدي‬ ‫لامتحان الدخول في الأحياء الخمسة‬
‫فلماذا لا أفيد غيري؟‬
‫- إذاً لا تحتاج إلى هذه المستندات؟‬ ‫- لقد سبق أن خضعت للامتحان‬
‫لا يُريدني والداي أن أرتاد‬ ‫جامعة جنوب (كاليفورنيا)‬
‫لذا كان عليّ الحرص على نيل‬ ‫علامات مرتفعة للدخول بلا مساعدتهما‬
‫وكانت كذلك بفضل هذه الكتب‬ ‫لذا لقد انتهيت‬
‫مع أننا نُحب سماع نضال الثري الخامل‬ ‫إلا أنه لدى (دان) مدرّبة جيّدة هنا‬
‫أنا أبرع في كل اختبار تدريبي‬ ‫أخضع له ولا تلزمنا حسنتك‬
‫في الواقع هذا جيّد، شكراً لك‬
‫هل من سبب وراء إصرارك‬ ‫على الظهور كمحتاج يائس؟‬
‫إنها هكذا منذ الصغر‬ ‫مؤذية من دون استفزاز‬
‫- أفضل من أن يُحسن الناس تجاهي‬ ‫- وهي فظة أيضاً‬
‫نعم، لاحظت ذلك‬
‫عليّ الذهاب لكن آمل أن تكون‬ ‫هذه الكتب مفيدة‬
‫نعم، إنها مفيدة جداً بالتأكيد‬ ‫شكراً لك‬
‫ماذا؟ كل شيء يفيد‬
‫هل هذا هو المكان المناسب للتحدّث؟‬
‫أنت تعرفين أكثر من غيرك‬ ‫أن لا شيء يجعلني أتكلّم كالشراب‬
‫لقد تبدّلت أمور كثيرة منذ أن كنا‬ ‫نقضي الوقت معاً يا (جورجي)‬
‫- أعرف، أنا أفهم‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين‬
‫وإلا لما كنت قد أرسلت لي‬ ‫هذه الهدايا المزعومة في البداية‬
‫هيّا يا عزيزتي، إنها طريفة‬
‫دعك من ذلك‬ ‫كنت أحاول إضحاكك‬
‫ما رأيك في هذا الاقتراح؟‬ ‫ماذا لو قضينا ليلة كما كنا نفعل؟‬
‫لكن على عكس الماضي‬ ‫لن أفقد السيطرة على الذات‬
‫إلا إذا أردتني أن أفعل‬ ‫عندها يمكنني أن... لا، حسناً‬
‫لن أفقد السيطرة على الذات‬ ‫وأنا أحترم ذلك كلياً‬
‫أرجوك قاطعيني متى رغبت في الإجابة‬ ‫في أي وقت كان، هيّا‬
‫- كأس واحدة فقط‬ ‫- نخبك‬
‫- أين المدرّبون؟‬ ‫- والمدلكات؟‬
‫- والشراب المثلج؟‬ ‫- كل ما وعدتكن به ينتظرنا‬
‫ومع أنني أسر كثيراً لمجرّد التفكير‬ ‫في اجتيازنا الخط النهائي للامتحان معاً‬
‫إلا أنه ينبغي أن تدركن أمراً‬ ‫قبل أن ينطلق السباق‬
‫هذه (نيلي يوكي) وهي الأولى في صفنا‬ ‫وقد درست في الصيف في (السوربون)‬
‫يقضي الكثيرون الصيف‬ ‫في (السوربون) وأنا منهم‬
‫هذا صحيح، ربما حصلت على منحة‬ ‫"الاستحقاق الوطني" يا (بينيلوبي)‬
‫لكن (نيلي يوكي) حاصلة‬ ‫على منحة "الاستحقاق" ومنحة (بيبادي)‬
‫وهي متبارية نهائية‬ ‫في "البحث عن الموهبة العلمية"‬
‫(إيزابيل)، أنت عازفة بيانو‬ ‫في الحفلات‬
‫لكن (إسحق برلمان) بحد ذاته‬ ‫أهدى (نيلي) كمانها الأول‬
‫(هايزل)؟ أنت معنا‬ ‫لمشاركتنا المغامرة اتفقنا؟‬
‫إذا أرادت أية واحدة منا‬ ‫أن تعيش حلم الجامعة‬
‫فيجب أن نعثر على نقطة ضعف‬ ‫(نيلي يوكي) ونستغلها‬
‫إذاً ماذا تخترن؟ العلاج بالعطور؟‬ ‫أم القضاء عليها؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫كان أسوأ أمر على الإطلاق‬ ‫هل تذكرين؟‬
‫هل تذكرين عندما نفد لدينا المال‬ ‫واضطررت إلى إغراء الساقي؟‬
‫لأن المال نفد...‬ ‫مهلاً، يا إلهي!‬
‫هل تذكرين عندما ادعينا‬ ‫أننا (سافانا) و(سفيتلانا)؟‬
‫- (سافانا)‬ ‫- (سافانا)‬
‫- نسيت (سافانا) و(سفيتلانا)‬ ‫- (سفيتلانا)‬
‫لا مهلاً، أظن أننا كنا (تيفاني)‬ ‫و(آينجل) تلك الليلة‬
‫يُمكنك إقناعي بأي شيء‬
‫أيتها السيّدتان، أيمكن أن أدعوكما‬ ‫إلى جولة أخرى؟‬
‫لا، شكراً‬
‫إن صديقتي الأميركية مُتزمتة للغاية‬ ‫تظن أن الكحول تؤدي إلى الجنس‬
‫لا، لم أشأ أن أكون فظة‬
‫لكنني لا أريد أن أقبل شيئاً‬ ‫من دون أن أقدّم شيئاً في المقابل‬
‫- تسرّنا رقصة واحدة‬ ‫- أخشى أنني لست ماهرة في الرقص‬
‫هذه فرصة للتمرن‬ ‫هيّا يا سيّدتي‬
‫- لا بأس، مهلاً‬ ‫- مَن المتصل؟‬
‫لا أحد، شكراً على معاودة الاتصال بي‬ ‫هذا مجرّد...‬
‫أنا (نادين) ملكة الجمال‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫"ليس لديّ الوقت لذلك‬ ‫هل تريدين غراماً أو اثنين؟"‬
‫- أعطيني إياه...‬ ‫- أهو مروّج تعرفينه؟‬
‫لم أكن أعرف أنني بصحبة جدّتي‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫أنا غبية جداً، غبية جداً‬
‫لا تبدين غبية بل ثملة‬ ‫أين كنت؟‬
‫مع (جورجينا)! الخبر الجيّد‬ ‫هو أنها لا تريد شيئاً سوى الاحتفال‬
‫الخبر السيىء‬ ‫هو أنني شاركتها في الاحتفال‬
‫هل يمكن أن ترسمي لي الصورة؟‬ ‫هل تتطلّب هذه الحفلة الملابس؟‬
‫يُفترض بي أن أكون لدى (دان) للدراسة‬ ‫وقد اتصلت لأبلغه بتأخري‬
‫لكن ليس إلى هذا الحد‬ ‫يجب أن أتصل به وأخبره...‬
‫أنه بدلاً من الدراسة معه‬ ‫خرجت برفقة صديقتك (جورجينا)‬
‫لا، لا أريده أن يعرف بوجودها‬ ‫فأمّي و(بلير) وحتى أنت لا تطيقونها‬
‫لا يمكن أن يتعرّف (دان) بالتحديد‬ ‫على (جورجي)‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫- قولي إنك بحاجة إليّ‬ ‫- (تشاك)!‬
‫إن سماعك تصرخين اسمي‬ ‫أكثر من كاف‬
‫سأهتم بالأمر‬ ‫وأقلك بعد عشر دقائق‬
‫"فندق (بالاس)"‬
‫- كنت أتساءل أين أنت‬ ‫- أتقصد طوال حياتك؟‬
‫لا تُخطئي الفهم (سيرينا) لكن صوتك‬ ‫يشبه صوت ذاك النذل الذي نعرفه‬
‫(سيرينا) مصابة بالتسمم الغذائي‬ ‫ولا يمكنها الحضور إلى موعدكما‬
‫- دعني أكلّمها‬ ‫- ما من إرسال في الحمّام‬
‫- لا أصدّقك نوعاً ما‬ ‫- وأودّ القول إن ذلك يُسرّني‬
‫لكن أختي المسكينة المريضة طلبت‬ ‫مساعدتي وسأترك الأمر عند هذا الحد‬
‫"هي لن تحضر‬ ‫ولا تحاول الاتصال بها"‬
‫(هامفري)، يسرّني دوماً التحدّث معك‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫أنت تفسد نهاراً جميلاً‬
‫أرجوك أسدِ إليّ خدمة‬ ‫واترك (سيرينا) وشأنها‬
‫كنت أقدّم الخدمة لـ(سيرينا)‬
‫أعرف أن كل شيء كان رائعاً‬ ‫قبل عطلة الربيع‬
‫لكن بعد العطلة لم تعد على حالها‬ ‫فسألت نفسي ماذا تغيّر في حياتها؟‬
‫لقد دخلت إليها عائلة (باس)‬
‫مرحباً (دان)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، زال ألم الشقيقة‬
‫- ألم الشقيقة؟ ظننت أنه تسمم غذائي؟‬ ‫- عانيت منه لاحقاً‬
‫- ماذا حصل الليلة الماضية؟‬ ‫- لقد أخبرته‬
‫أنا أسألك أنت‬
‫لقد أصبت بتسمم غذائي‬ ‫ثم ساعدني (تشاك)‬
‫أين تناولت الطعام حتى عانيت‬ ‫التسمم الغذائي القوي المُسبب للشقيقة؟‬
‫- دعك من الاستجواب‬ ‫- سأفعل فور إخباري أين حبيبتي‬
‫أنا هنا معك‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب إلى الصف‬ ‫لا يُمكنني القيام بذلك‬
‫لهذا السبب بالضبط‬ ‫لم أشأ أن تعود‬
‫لم يمضِ يوم على رجوعها‬ ‫وانظر إلى ما حصل‬
‫إن كان الوضع بهذا السوء فعلاً‬ ‫فلماذا لا تخبرينه عنها؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫أراك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫اسمعا أنا لست غبية وأعرف أنه لا يهمكما‬ ‫إن تملك عائلتي نصف (ترايبيكا)‬
‫نحن مهتمتان بالطبع، فأنت أحدث‬ ‫عضو في نادينا الصغير‬
‫إنه مخصص لأذكى الفتيات‬ ‫في الصف الأخير‬
‫يضم صفنا ثلاثين فتاة فقط‬ ‫ونحن في الأصل في نادٍ للنخبة‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫هل تعرفين ما المثير؟‬ ‫أن نذهب معاً إلى (جي سبوت)‬
‫- أنا لا أشرب‬ ‫- متجر (ساكس فيفث)؟‬
‫- أنا أكره التسوق‬ ‫- أتناول اللبن المثلج؟‬
‫أعاني حساسية على اللاكتوز‬ ‫اسمعا، لا أريد أية صديقات‬
‫كل ما أريده هو أن أبقى وحدي‬ ‫ولا أصغي إلى (فلو رايدا) مجدداً‬
‫ماذا حصل؟ علاقة خاطفة‬ ‫في الكواليس ثم الانفصال؟‬
‫ماذا؟ لا، لقد قطع حبيبي علاقته بي‬ ‫في حفلة (فلو رايدا)‬
‫في لحظة كنا نلوح بأيدينا في الهواء‬ ‫بمتعة كاملة وفجأة...‬
‫"تأكيد الشراء (إيليفايتر)‬ ‫مع (تيمبالاند)، حصرياً لـ(فلو رايدا)"‬
‫بما أن شباب (دالتون) كانوا فاشلين‬ ‫فما رأيك بـ(كوليجييات)؟‬
‫يتمرن فريق (اللاكروس) للشباب...‬
‫(جيني)، انظري‬
‫ماذا قلت لك عن منزه الكلاب؟‬ ‫ما من ملوك على لائحة (كريغ)‬
‫لا أظن أنه المنزه‬ ‫أظن أنه المالك‬
‫لقد رأيت ملكي‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- يا إلهي! ليس هذه الأغنية!‬ ‫- (نيلي يوكي) ما الأمر؟‬
‫أشعر كأنني أعيش التجربة من جديد‬ ‫هذه الأغنية تُذكرني بحبيبي‬
‫- بل حبيبي السابق‬ ‫- لا! هل هجرك؟ هذا رهيب‬
‫ماذا كان اسمه؟ (براد)؟ (بيل)؟‬
‫(تود جانسن)‬
‫لا شيء يُشبه ألم الانفصال‬ ‫الحاد والحديث‬
‫صدقيني، لقد عشت نصيبي من الألم‬ ‫وهذه المسألة تتعلق بك‬
‫ستأتين الليلة إلى منزلي وتبكين‬ ‫إلى أن تتخلّصي من هذه المشاعر‬
‫لا أستطيع، يجب أن أصب‬ ‫تركيزي على يوم غد‬
‫لا تستطيعين التركيز وبالك منشغل‬ ‫هيّا، هيّا، أخبريني كل شيء‬
‫- أظن أنني سأدفع الحساب‬ ‫- هلا تتوقفين‬
‫انتقل التوقيت الصيفي إلى شهر آذار‬ ‫ربما لم يخبرك أحد بذلك‬
‫أعرف أنني تأخرت‬
‫- أتريد القهوة يا (نايت)؟‬ ‫- نعم، شكراً يا (كورا)‬
‫- أتعرفان بعضكما؟‬ ‫- أتيت إلى هنا من قبل‬
‫أتقول إنك تأتي إلى (بروكلين)‬ ‫لتناول الطعام اليوناني؟‬
‫عندما أكون في (بروكلين)‬ ‫أحب المجيء إلى هنا‬
‫لأنك في (بروكلين) طوال الوقت‬
‫إن أبي في مصح إعادة التأهيل‬ ‫على بعد شارعين‬
‫وهذا سبب تأخيري في الواقع‬ ‫فقد كنت أزوره‬
‫- أنا آسفة، لم أقصد...‬ ‫- لا، ليس الأمر سراً كبيراً‬
‫لقد تصدر الخبر الصفحات الأولى‬ ‫لكل الصحف في المدينة‬
‫أظن ذلك، نعم‬
‫أحياناً بعد زيارته لا أكون جاهزاً‬ ‫للذهاب لرؤية أمّي‬
‫لذا آتي إلى هنا وأجلس و...‬
‫تُفكّر في صعوبة اختيار الصف‬ ‫الذي يجب أن تقف فيه؟‬
‫الأم في مواجهة الأب‬ ‫والابن في الوسط؟‬
‫لديّ اعتراف، قرأت أحد مواضيع‬ ‫التمارين الخاصة بك‬
‫لقد تركته في أحد الكتب‬ ‫التي أعطيتها إلى (دان)‬
‫لذا اتصلت بك للاعتذار‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني حكمت على الغلاف‬ ‫وبعدما قرأت الكتاب‬
‫رأيت أنني أدين لك بطبق السوفلاكي‬ ‫للاعتذار على الأقل‬
‫مرحباً (جورجي)‬ ‫سُررت برؤيتك الليلة الماضية‬
‫متى قلت إنك ستعودين إلى (بلجيكا)؟‬
‫بل إلى (سويسرا)‬ ‫ويُفترض بي المغادرة غداً‬
‫لكنني لن أفعل قبل أن أعوض‬ ‫الأمر عليك، اتفقنا؟‬
‫- لا داعي، لقد استمتعت‬ ‫- "لا، لم تفعلي"‬
‫"أظن أنني لم أفهم ما كنت تقولينه‬ ‫إلى أن رحلت"‬
‫لم أكن أفهم‬ ‫لقد تغيّرت حقاً‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لا أريد أن أبدو مبتذلة‬
‫- لكنه مصدر إلهام لي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لطالما ظننت أنني سأبقى كما أنا‬ ‫طوال حياتي‬
‫حتى في الأوقات التي ربما‬ ‫لا أحب فيها حياتي كثيراً‬
‫لا يُمكن أن تقرري‬ ‫أن تكوني شخصاً آخر‬
‫- بلى، يمكنك ذلك‬ ‫- هيّا، لنتناول العشاء معاً‬
‫أريد أن أسمع أخبارك وإن كنت قادرة‬ ‫على التغيير فربما هناك أمل لي‬
‫يجب أن أدرس للخضوع‬ ‫لامتحان الدخول إلى الجامعة صباحاً‬
‫"إنها مجرّد ساعة ويمكننا ضبط الوقت‬ ‫أنا أعدك بذلك"‬
‫إن أقوى مخدّر على الطاولة‬ ‫سيكون (البيرييه)‬
‫"شوهدت: (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫أمام سؤال واقعي جواباته متعددة"‬
‫"أولاً تذهب إلى المنزل وتدرس‬ ‫ثانياً، تحظى بليلة من النوم الهانئ"‬
‫"ثالثاً تتصل بحبيبها ورابعاً..."‬
‫- ساعة فقط‬ ‫- "...لا شيء مما سبق"‬
‫- جيّد‬ ‫- "آمل أنه لم يكن الجواب الخطأ"‬
‫"ففي هذا الامتحان لا يوزعون‬ ‫العلامات وفقاً للاحصاءات"‬
‫حسناً "فسيح" تُشبه "الفسحة"‬ ‫ماذا تعني؟ واسع‬
‫نعم، "صعب الإرضاء" مثل "فسيح"‬
‫- لا أستطيع التركيز‬ ‫- هل يُلهيك صوتك؟‬
‫لا، إنها (سيرينا)‬ ‫في الواقع لقد تشاجرنا‬
‫لقد عدت‬
‫انظر، حفظت قائمة المطابقات المثلثية‬ ‫ودرست اللاتينية وأنهيت البحث الأدبي‬
‫هذا رائع‬
‫بما أنك أعدت (الفالنتينو) وتطوعت‬ ‫للعمل عشر ساعات في المتجر...‬
‫- لم أعد مُعاقبة؟‬ ‫- عندي شيء لأجلك‬
‫لا أصدّق!‬
‫ليست مثل تلك التي رهنت لكن...‬
‫- شكراً أبي!‬ ‫- لا أحد أسعد مني بذلك‬
‫هل تعرف كم يكلف إصلاح السحاب؟‬
‫بما أنك ستقضين الوقت الطويل‬ ‫في المنزل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنك ما زلت مُعاقبة‬
‫- (دان)‬ ‫- أبي، انتظر‬
‫لقد قابلت شاباً لطيفاً ويُفترض بي‬ ‫أن ألتقيه على الغداء غداً‬
‫سواء كنت معاقبة أم لا‬ ‫أنت لست بعمر مناسب للمواعدة‬
‫- ليس موعداً، إنه صديق‬ ‫- من هذا الشاب؟‬
‫أنت لا تعرفه، إنه يرتاد (يونيتي)‬
‫مهلاً، (يونيتي)‬ ‫في المنطقة الشرقية العليا؟‬
‫- بل في المنطقة الغربية‬ ‫- كيف تُساعدني هكذا؟‬
‫ظننت أنك تريدين الابتعاد‬ ‫عن هذا الحشد‬
‫- أي حشد هذا؟‬ ‫- ذاك الذي يجعلك تشعرين...‬
‫- ...بأن الشخصية المضطربة ضرورية‬ ‫- أيمكن لـ(دان) إذاً أن يواعد فتاة ثرية؟‬
‫- إن المسألة ليست خالية من التعقيد‬ ‫- ظننت أنك قلت إنه ليس موعداً‬
‫- كان الوضع جميلاً لبرهة‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً (أس)، أنا أشرب (جينكو بيلبوا)‬ ‫وأتساءل كيف أصبح ألم الشقيقة والمعدة‬
‫اتصلي بي كي لا أقلق‬ ‫كيف حالك يا (نيلي يوكي)؟‬
‫يبدو أن العضلة شبه المنحرفة العليا‬ ‫تحمل الكثير من الحزن‬
‫ثمة ما ينبئني‬ ‫بأنك ستشعرين بالتحسن عما قريب‬
‫- في أية لحظة‬ ‫- لا، عليّ العودة إلى المنزل للدراسة‬
‫أتى السيّد (جينسن)‬ ‫لرؤية الآنسة (يوكي)‬
‫هل (تود) هنا؟ أتظهر علامات‬ ‫الوسادة على وجهي؟‬
‫بعض الشيء‬
‫- مرحباً (تود)‬ ‫- مرحباً (نيلي)‬
‫قالت (بلير) إنه لا مشكلة بحضوري‬
‫للخضوع لتدريم سيبيري بالجنسنغ‬ ‫لأصابع القدمين؟‬
‫لا‬
‫أنا أشعر بالسوء حيال طريقة انتهاء‬ ‫العلاقة بيننا يا (نيل)‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- أيمكننا التحدّث على انفراد؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً (بي)‬
‫لحسن حظنا أن الحدّة الذهنية‬ ‫والمنطق نادراً ما يترافقان‬
‫هل تودّ إحداكن الخضوع‬ ‫لعلاج الوجه بالأكسجين؟‬
‫عندما تزور فرقة أختك المدينة‬ ‫المرة المقبلة أريد المقاعد الأمامية‬
‫لا تبدو لي كمحبي موسيقى (البانك)‬ ‫للفرق الداعمة لحقوق المثليات‬
‫أشعر بالإهانة لمدى تقليلك من قدري‬ ‫آنسة (أبرامز)‬
‫- أنت تحب (البانك)؟‬ ‫- قلت (بانك)؟‬
‫- لأنني لم أسمع إلا كلمة "مثليات"‬ ‫- نعم، لم أتوقّع ذلك‬
‫- أخبريني أمراً‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا تخضعين لتمارين امتحان الدخول‬ ‫ما دمت لا تريدين الخضوع له؟‬
‫لمساعدة (دان) على الدراسة‬ ‫أنا مخرجة أفلام‬
‫وأفضل دراسة لي هي تصوير الأفلام‬
‫لم أقابل قط أحداً يعتبر‬ ‫أن الجامعة خيار‬
‫إن والديّ فنانان وأختي موسيقية‬
‫إن دخول إحدى جامعات النخبة‬ ‫من ميزات عائلتك‬
‫وعدم ارتياد الجامعة من ميزات عائلتي‬
‫هل تظنين أن والديك يودان تبني‬ ‫شاب في السابعة عشرة؟ ربما؟‬
‫- إذاً...‬ ‫- إذاً...‬
‫أظن أننا سنتمنى لبعضنا ليلة سعيدة‬
‫- أنا لا أقيم هنا‬ ‫- أعرف‬
‫سأحضر كومبيوتري المحمول‬
‫هل تودّ الدخول؟‬
‫- رباه، إنها تشبه لحظة أمام العتبة‬ ‫- أية لحظة هي؟‬
‫هذه اللحظة‬
‫هل أحضر لكما شرابي كوكتيل؟‬
‫أنا مكتفية بالـ(كولا) الخاصة بالحمية‬ ‫شكراً لك‬
‫أنا أيضاً، شكراً‬
‫- أخبريني عن (دان)‬ ‫- لقد فعلت‬
‫أرجوك! أطلعتني على شهرته‬ ‫وعنوانه؟ يا لها من تفاصيل رائعة!‬
‫هيّا، إنه جزء‬ ‫من النسخة الثانية عن (سيرينا)‬
‫حسناً، أحب ما أشعر به‬ ‫عندما ينظر إليّ‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كأن...‬
‫كأنني أريد أن أثق بنفسي‬
‫- أعرف أنه تعبير مبتذل برأيك‬ ‫- لا، لا يا عزيزتي، هذا...‬
‫- رائع!‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أنني قد لا أكون أكثر صديقة‬ ‫جدير بالثقة الآن‬
‫- لكنني أعرفك كما كنت جيّداً‬ ‫- نعم، أفضل من الجميع‬
‫بنظري، يتطلّب الأمر الكثير‬ ‫لإعادة تلك الفتاة‬
‫في الواقع سأتصل به، إنه متوتر‬ ‫بشأن الغد لذا سأتمنى له التوفيق‬
‫سأعود في الحال‬
‫- كان الاتصال سريعاً‬ ‫- لم يُجب‬
‫- يمكنك معاودة الاتصال لاحقاً‬ ‫- نعم‬
‫- أريد أن أشرب نخباً‬ ‫- حسناً‬
‫نخب طبيعتك الجديدة‬
‫- نخب طبيعتي الجديدة‬ ‫- نخبك‬
‫لا تبدين على ما يرام‬ ‫هل أنت بخير (أس)؟‬
‫لا، لست بخير‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫يا إلهي! يُفترض بي‬ ‫أن أكون في (هانتر كولدج)‬
‫إن كانت الذاكرة تفيد وهي تفعل عادة‬ ‫لا يسمحون بدخولك إذا تأخّرت‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أفكّر في البيض‬
‫أتريدينه بطريقة (فلورنتين)‬ ‫أو (بينيديكت)؟‬
‫- كنت أشرب الصودا يا (جورجي)‬ ‫- حتى انتقلت إلى (باترون)‬
‫لا تقلقي، لقد اتصلت بـ(ليلي)‬ ‫وغطيت عليك، لذا على الرحب‬
‫كنت تعرفين أنني سأخضع‬ ‫للامتحان هذا الصباح‬
‫لذا أحضرتك إلى هنا بدلاً من العودة‬ ‫مع أحد معجبيك الكثيرين‬
‫أتذكرين صاحب الشاربين‬ ‫المثيرين للسخرية؟‬
‫- لقد احتللتما حجرة منسق الأسطوانات!‬ ‫- أي شاربين؟ ماذا تقولين؟‬
‫أظن أنك لم تتغيّري‬ ‫بقدر ما كنت تظنين‬
‫(تشاك)؟ (تشاك)؟ أنا في ورطة‬
‫أظن أنه ما زال بوسعي الوصول‬ ‫لكن أرجوك اذهب إلى (هانتر)‬
‫وأبقِ الأبواب مفتوحة حتى وصولي‬
‫مرحباً‬
‫كانت الليلة الماضية غريبة‬ ‫لكنها كانت مسلية للغاية‬
‫- لكن ألم نودع بعضنا قبل خمس ساعات؟‬ ‫- سأصطحبك إلى مكان ما‬
‫- أنا ذاهبة إلى العمل‬ ‫- فليأخذ أحد مكانك‬
‫لا يمكن أن أصعد إلى السيارة معك‬ ‫لمجرّد حضورك‬
‫أنا لا أطلب منك ذلك‬ ‫إنه عرض لمرة واحدة والوقت يمر‬
‫لكن...‬
‫حسناً، أنا أشعر بالفضول‬
‫- هل تمنيت لشقيقك التوفيق اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتأذن لي بالانصراف؟‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫ولن نقضي النهار في هذا المنزل‬ ‫من دون أن نوجه الكلام لبعضنا‬
‫حسناً، أتريدني أن أتكلّم؟ سأفعل‬
‫لقد حكمت مسبقاً على المنطقة الشرقية‬ ‫بشكل كامل ومطلق‬
‫- ربما لا يجدر بك الكلام‬ ‫- أبي تعلّمت درسي في عيدي‬
‫(آشر) ليس كهؤلاء الفتيات إنه مختلف‬ ‫إنه لطيف ومهذب ويحب الحيوانات‬
‫أرجوك دعني أذهب اليوم‬
‫- إذاً لم تلغي الموعد؟‬ ‫- ظننت أنك ستبدّل رأيك‬
‫لم أفعل‬
‫(نايت)، لست واثقة من ذلك‬
‫لا أستطيع، فأنا لم أدرس حتى‬
‫مع ذلك سجلت نتيجة رائعة‬ ‫في الامتحان التجريبي‬
‫كان ذلك لمجرّد التسلية‬
‫اسمعي، لا ضرر‬ ‫في إبقاء خياراتك مفتوحة‬
‫لا أظن أن والديك سيغضبان‬ ‫على اختيارك مسارك الخاص‬
‫إلا إذا كانا يُشبهان والديّ‬
‫حسناً، سأدخل ولن أنظر إلى الخلف‬ ‫لأنني قد أبدّل رأيي‬
‫ستبلين حسناً‬
‫- أكانت ليلة صعبة؟‬ ‫- نعم، وليس بطريقة جيّدة‬
‫- لا يريد (تود) العودة إليّ‬ ‫- لا؟ لكنه قال...‬
‫قضينا الليل نتحدّث مراراً وتكراراً‬ ‫عن سبب انفصالنا‬
‫- هذا غير معقول! أنا آسفة‬ ‫- هذا جنون‬
‫- لم أنم وقضيت الليل كله وأنا أبكي‬ ‫- حسناً، حظاً سعيداً‬
‫- أتظنين أن الخطة ستنجح؟‬ ‫- نعم، لكنني أحب الضمانة‬
‫إنها لآلة الحساب الخاصة بها‬
‫لم تُخبرينا كيف دفعت (تود)‬ ‫إلى مجاراتنا‬
‫- (إيزابيل)، ما مشاريعك الليلة؟‬ ‫- لا تتعلّق بـ(تود)‬
‫حسناً، أظن أنه عليّ‬ ‫أن أجد فكرة أخرى‬
‫(دان) أين (سيرينا)؟‬
‫لا أدري، لكنني واثق‬ ‫بأن (تشاك) يعرف‬
‫- سأحفظ لها مقعداً‬ ‫- وأنا سأتابع الاتصال‬
‫(سيرينا)، هذا أنا وأشعر بالقلق الشديد‬ ‫بسبب اختفائك عن الأنظار‬
‫مرحباً، أنا (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- لست في أفضل موقف‬
‫لقد أنهيت الامتحان‬ ‫لكن أموراً كثيرة تُشغل بالي‬
‫- سأتابع الاتصال‬ ‫- أظن أنني أعرف أين أجدها‬
‫مرحباً (أس) أنا (بي)‬ ‫وأشعر بالقلق الشديد الآن‬
‫سأذهب إلى المنزل وأبدّل ملابسي...‬
‫شكراً لك‬
‫اتصلي بي، الوداع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أنا بخير‬
‫لا لست بخير‬ ‫ويجب أن تكفي عن قول ذلك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كانت معي‬
‫ما قصده هو أننا كنا في المنزل‬ ‫شعرت بانزعاج في المعدة مجدداً‬
‫انتكاسة بسبب التسمم في الطعام؟‬
‫- إن لم تدرسي جيّداً وذعرت...‬ ‫- قلت لك إنني كنت مريضة‬
‫لقد دفعت المال لفتاة أخرى لتخضع‬ ‫للامتحان مكانك وهذه أفضل ذريعة؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد الصهباء الطويلة...‬
‫التي ادعت أنها (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫أنا واثق أنها ليست أنت‬
‫(تشاك)، ماذا فعلت؟‬ ‫طلبت منك إبقاء الأبواب مفتوحة‬
‫- عندما وصلت وجدتها مقفلة‬ ‫- إنهم لا يتركون الأبواب مفتوحة‬
‫كنت أفكّر في حلّ سريع‬ ‫وأحاول المساعدة‬
‫أنا لست غاضباً اتفقنا؟ أنا قلق‬ ‫كنت شديد القلق عليك‬
‫أرجوك ساعديني على فهم‬ ‫ما يحصل هنا‬
‫هل يُمكننا التحدّث غداً؟‬ ‫سأتصل بك أنا آسفة‬
‫أنا أيضاً آسف‬
‫- (تشاك)، لقد تماديت‬ ‫- أنت أيضاً يا أختي‬
‫أشعر بالحماقة لاعترافي بذلك‬ ‫لكنني أتيت متأخّراً إلى هذا الحفل‬
‫- اشرح لي قصدك‬ ‫- ما لدى (جورجينا) ضدّك؟‬
‫- (تشاك)‬ ‫- أفهم موقفك مع (دان)‬
‫لكن ما القصة السيئة‬ ‫لدرجة أنه لا يمكنك إخباري؟‬
‫- مرحباً عزيزتي، سأتصل...‬ ‫- لا أريدك أن تتصلي بي ثانية‬
‫بسبب بعض الليالي من المتعة‬ ‫غير المؤذية؟‬
‫لم يكن من الممتع أن أصحو‬ ‫من دون أن أعرف أين أنا‬
‫لم يكن من الممتع تفويت الامتحان‬ ‫ولا الكذب على (دان)‬
‫ولماذا أنا المذنبة؟‬
‫أنا المذنبة لأنني عندما أكون معك‬ ‫أرتكب الأخطاء الفادحة‬
‫إذاً تريدين الابتعاد عن الأخطاء‬ ‫عبر وضع مسافة بيني وبينك‬
‫كنت هناك (سيرينا)‬ ‫كنت على طبيعتك وأكثر‬
‫لا يتعلّق الأمر بالسنة الماضية‬ ‫بل بالليلة الماضية‬
‫- كأنك مجرّد متفرجة وصلت...‬ ‫- لن أتحدّث عن الموضوع يا (جورجينا)‬
‫ولا أنت‬
‫إذا فُضح أمري فسينتهي أمرك أيضاً‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫ابقي بعيدة عن حياتي‬
‫لا أريد في حياتي‬ ‫من لا يرغب في التواجد هناك‬
‫نحن على وفاق إذاً‬
‫لا بد من أنك الطالب في (يونيتي)‬
‫آمل ألا يكون أحد غيري‬ ‫في طريقه إلى هنا‬
‫أدعى (آشر) وأرتاد مدرسة (يونيتي)‬
‫مرحباً‬
‫(آشر)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت سأطرح السؤال ذاته‬
‫بما أنك لم تستطيعي الحضور‬ ‫لتناول الـ(هوت دوغ) أحضرتها لك‬
‫- أعتذر على مفاجأتك سيّدي‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫لا سيما وأن أبي غير المنطقي‬ ‫قد عاقبني مدى الحياة‬
‫أنا أقف هنا‬
‫ليت المزيد من أهالي أصدقائي يهتمون‬ ‫بما فيه الكفاية لمُعاقبتهم عندما يُخفقون‬
‫"يبدو أن الطامحة لأن تصبح ملكة‬ ‫قد وجدت ملكها المثالي"‬
‫بما أنك أتيت مع مخزون (هوت دوغ)‬ ‫يكفي لسنة...‬
‫ربما يمكنك الدخول‬
‫"سمعنا أنه طالب في (يونيتي)"‬
‫"يبدو أن الأخ الكبير يُعلّم أخته الصغيرة‬ ‫كيف توقع بذوي الصناديق الائتمانية"‬
‫مرحباً‬
‫تفضّل يا صديقي‬
‫(جورجي)! أيها الشقي‬
‫- أعتذر عن إزعاجك‬ ‫- لا بأس، أنا أحب الكلاب‬
‫- حقاً؟ هل لديك كلاب؟‬ ‫- لا، كنا نملك هراً‬
‫لكن أختي تعاني حساسية ويعيش الهر‬ ‫الآن مع جدّتي في (فلوريدا)‬
‫هو لا يتصل بنا‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- إنه مجرّد هر‬
‫- بالمناسبة، أنا (ساره)‬ ‫- أنا (دان)، تشرّفت يا (ساره)‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلينغ‬