‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫ما هو الشيء الوحيد الذي‬ ‫لا تملكنه ولا حتى (بلير)؟ حبيب‬
‫لقد قابلت شاباً لطيفاً‬ ‫ومن المفترض أن أقابله في المنتزه غداً‬
‫- لست كبيرة بما يكفي للمواعدة‬ ‫- اسمي (آشر) وأدرس في (يونيتي)‬
‫- كن في مركز (أوستروف) للمعالجة‬ ‫- الاكتئاب؟‬
‫- هل وضعه سيء؟‬ ‫- بما يكفي لمحاولة الانتحار‬
‫- يا إلهي (جوجينا)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- قلت لك إنني آتية، ألم تتلقي هداياي؟‬
‫ماذا تمسك عليك (جورجينا)؟‬ ‫أتفهّم ألا تخبري (دان)‬
‫لكن ما السيء لهذه الدرجة‬ ‫ولا يمكنك حتى إخباري؟‬
‫- أخبريني عن (دان)‬ ‫- لا يمكن لـ(دان) أن يتعرّف على (جورجي)‬
‫- أنا (ساره)‬ ‫- سررت بلقائك يا (ساره)‬
‫"هل عادت الفتاة اسيئة؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"شوهدت: (جيني هامفري)‬ ‫تتنزه أمام نافورة (مات) تصطاد التغيير"‬
‫"(بلير وولدورف) شوهدت تغازل بوّاباً‬ ‫خارج دوام خدمته"‬
‫"في (بلارني ستون) ليلة الاثنين"‬
‫"يبدو أن المعركة بين الملكة (بي)‬ ‫والصغيرة (جيه)..."‬
‫"انتقلت من الشارع وإلى المدوّنات‬ ‫من يُرسل هذا الطبق المذلّ؟"‬
‫"يُخالجني شعور حيال ذلك"‬
‫دايم جميل لامع لتضيفيه إلى مجموعتك‬
‫لمَ تتناولين الفاكهة (بي)؟‬ ‫فقدت ذوقك للبن؟‬
‫إذاً ما المشروع الليلة؟‬
‫والدا (آشر) في (كان)‬ ‫لذا سيُقيم حفلة و(جيني) في منزله‬
‫إنه فعلياً تجمّع صغير‬ ‫مع أصدقائنا المقرّبين فحسب‬
‫- آسفة (بلير)‬ ‫- يمكن لـ(بلير) أن تحلّ مكاني‬
‫لا يُمكن نقل الدعوات‬ ‫إنها جديدة في المجموعة‬
‫لمجرّد وجود اسمك على بطاقة الدعوة‬ ‫فلا يجعلك الأمر المضيفة‬
‫إذاً لمَ يتصل بي منظّم الحفلة؟‬ ‫اعذرنني أيتها الفتيات‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً أبي‬ ‫أنا مُنشغلة نوعاً ما، ما الأمر؟‬
‫كنت أتساءل أية ساعة تريدينني أن أقدّم‬ ‫وجبتك المفضّلة الليلة؟ الثامنة ربما؟‬
‫لديّ تمرين الكورس... كلمتك عنه‬ ‫وسمحت لي بالذهاب لسلوكي الجيّد؟‬
‫صحيح... ربما نؤجل تناول الطعام‬ ‫لحين عودتك إذاً‬
‫- "ستشعرين بالجوع بعد الغناء"‬ ‫- لديهم طعام وهناك وسأتأخر‬
‫لذا يوم غد؟ حسناً، أحبّك‬
‫أحبّك أيضاً‬
‫آسفة، مسألة طارئة تتعلّق بالأزهار‬
‫وسيسرّك أن تعلمي أن فريق‬ ‫(لاكروس يونيتي) كله ردّ بالحضور‬
‫- يا للهول إنه (آشر)‬ ‫- فلنذهب لإلقاء التحية‬
‫كيف أصبحت (جيني هامفري) الصغيرة‬ ‫(بروك آستور) المستقبلية؟‬
‫- كما يفعلن كلهن‬ ‫- يتزوّجن الأثرى‬
‫يا إلهي!‬
‫لمَ الوجه الحزين؟‬
‫أما زلت حزيناً لأن أمّي لم تسمح لك‬ ‫بقصد (مونتي كارلو) لحفل توديع العزوبة؟‬
‫لا، أنا بخير فكّرت في أن أدع (بارت)‬ ‫(تشاك) والأمير (ألبرت) يستمتعون كما يريدون‬
‫لم أعبّر عن الأمر كما أردت‬
‫(فتاة النميمة)‬
‫يبدو أن (جيني) رُصدت في (غاب) تخيط‬ ‫ملصقات (ستيلا ماكارتني) بالجيوب‬
‫- هذه الشائعات صارت سخيفة‬ ‫- مثل تلك القائلة إنني (فتاة النميمة)‬
‫كان الأمر منطقياً‬ ‫وقتئذٍ عليك الاعتراف بذلك‬
‫- لم يكن يوماً منطقياً‬ ‫- بلى كان كذلك مهلاً إنه (تشاك)‬
‫عليّ القيام بأمر ما قبل المدرسة‬ ‫ولكن بلّغيه تحياتي‬
‫- حسناً ولا تنسَ العشاء الليلة‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً (تشاك)‬ ‫أجل ما زلت بخير‬
‫لم أسمع خبراً من (جورجينا)‬ ‫منذ أسبوعين‬
‫لذا إن كففت عن الاتصال بي‬ ‫فسأتخلص من وحوشي كافة إلى اللقاء‬
‫يُمكنك القراءة عن الأمر طوال النهار‬ ‫ولكن عليك التجوّل في المدينة لمعرفتها‬
‫حسناً ولكن أي شيء أفضل‬ ‫من أن أضيع في القطار كل يوم‬
‫المترو، اضربي كعبيك قدر ما شئت‬ ‫لم تعودي في (بورتلاند) بعد الآن‬
‫حقاً أنت و(دان) لطيفان جداً لإيوائي‬
‫سأكون بحالة سيئة بدونكما‬ ‫أكثر مما أنا عليه أصلاً‬
‫- (ريد آي) لتأخذه معك؟‬ ‫- أجل من فضلك، شكراً‬
‫مرحباً (ساره)‬ ‫أعتذر عن إزعاجك بالكلام تلك الليلة‬
‫- يميل للثرثرة كما ستكتشفين‬ ‫- أجل‬
‫أنا أصغي جيّداً كما سيكتشف هو‬
‫- هل ثمة تطورات جديدة؟‬ ‫- لا، الأمور نفسها‬
‫(جيني) لا تفترق عن حبيبها‬ ‫وصارت لا تُطاق‬
‫- تهاون معها، (آشر) حبها الأول‬ ‫- إنه افتتان وليس حباً‬
‫أجل ولكن بالنسبة إلى ابنة الـ١٥ عاماً‬ ‫فما من فارق فعلاً‬
‫وكم استغرقك الأمر أنت (دان)؟‬
‫الأمر مختلف بعض الشيء (فانيسا)‬ ‫لزمني الأمر...‬
‫- نظرة واحدة في حفل للصف التاسع؟‬ ‫- أجل ولكن عامين تستحوذني‬
‫- إذاً الأمور أفضل مع (سيرينا)؟‬ ‫- (سيرينا) أجل، ذاكرة جيّدة‬
‫- عادت الأمور أخيراً إلى طبيعتها‬ ‫- جيّد‬
‫من الصعب جداً عقد الصداقات‬ ‫في مدينة جديدة‬
‫- سيُسرّني جداً لقاؤها‬ ‫- أجل ستحبّك (سيرينا)‬
‫إنها تحب الجميع ليس الأمر‬ ‫وكأنها ستحبّك فحسب لأنها لا تُميّز‬
‫أرأيت ما عنته حيال مسألة الثرثرة؟‬ ‫ما رأيك في الليلة؟‬
‫- ستكون مثالية‬ ‫- جيّد، أراك لاحقاً‬
‫إنه وسيم جداً‬
‫- أيمكنني محادثتك قليلاً؟‬ ‫- بالطبع، هل ثمة خطب؟‬
‫كنت سأسألك أين كنت مؤخراً؟‬ ‫لم تردي على أية من اتصالاتي‬
‫آسفة، صعب عليّ مواكبة العمل المدرسي‬ ‫والرزنامة الجديدة للربيع وحبيبي‬
‫- أجل (آشر) صحيح؟‬ ‫- أجل إنه وسيم، ذكي ومثالي مبدئياً‬
‫والجزء الأفضل هو أنني أعجبه حقاً‬
‫يتمتع إذاً بذوق جيّد‬ ‫ولكن كم عمق معرفتك به فعلياً؟‬
‫- هذا لطيف، أنت تحاول حمايتي‬ ‫- لا، أنا لا أفعل‬
‫بلى أنا أفعل‬ ‫ليست مسألة شخصية ضدّه‬
‫ولكن ثمة ما يُنبئني‬ ‫بأنه ليس الشاب المناسب لك‬
‫يا للهول انتظر‬ ‫هل أنت مُغرم بي أو ما شابه؟‬
‫- لا ولكنني أريدك...‬ ‫- لا تخجل، هذا لطيف...‬
‫ولم أتوقّع ذلك في الواقع أشعر بالإطراء‬ ‫ولكن... ولكن قلبي ملك (آشر)‬
‫عليّ الذهاب الآن‬ ‫ولكن ابقَ على تواصل حسناً؟‬
‫- أنت هنا... ووصلت متأخراً‬ ‫- أعلم، أتيت حاملاً الاعتذارات ودعوة‬
‫- ما مشاريعك للّيلة؟‬ ‫- أعلم أنني لن أستمتع بوقتي‬
‫كان مدرّس اختبار الكفاءة حاضراً‬ ‫لأربع ساعات ليلة أمس‬
‫- إذاً هل هذا المدرّس ظريف؟‬ ‫- إن كنت تحب الشعر في الأذنين‬
‫أكره أنه كوني لن أستخدم النتيجة‬ ‫التي اشتراها (تشاك) لي‬
‫عليّ المذاكرة كل ليلة‬ ‫فلا يمكن أن يُلهيني‬
‫هذا الأمر‬
‫فهمت قصدك‬ ‫إذاً ما رأيك في تناول العشاء و(ساره)؟‬
‫(ساره) مجدداً؟‬ ‫هل هي حبيبتك الجديدة أم ماذا؟‬
‫أجل... أنا أمزح‬ ‫ولكنها جديدة هنا وتريد لقاءك‬
‫بما أن (تشاك) و(بارت) خارج المدينة‬
‫سبق ووافقت على تناول عشاء عائلي‬ ‫هادئ في جناحنا القديم، آسفة‬
‫ماذا عن يوم غد؟‬
‫لا... شقيقتي واللسان‬ ‫أمران لا يتوافقان جيّداً‬
‫استرخِ، أنت تقسو عليه منذ البداية‬ ‫امنحه فرصة ثم احكم عليه‬
‫ربما سيفاجئك كما فعلت أنا‬
‫- لمَ أنت دائماً محقة؟‬ ‫- الأمر سهل وأنت مخطئ دائماً‬
‫حصتك الأولى فارغة‬ ‫لمَ لا تذهب للتعرّف إليه؟‬
‫- اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫"(دان): (سيرينا) لا يمكنها اللقاء الليلة‬ ‫عشاء عائلي، يوم غد؟"‬
‫"أحياناً في الجهد لنشر الشائعات‬ ‫الأكثر فظاعة..."‬
‫"نتغاضى عن الأمر الوحيد‬ ‫الأكثر فضحاً... الحقيقة"‬
‫"والأمر الوحيد الصادم‬ ‫أكثر من الحقيقة"‬
‫"هي الأكاذيب التي يخبرها الناس‬ ‫للتستر عليها"‬
‫- "(ذو نيويورك بالاس)"‬ ‫- عندما تراجعين جدول توزيع المقاعد‬
‫لا تنسي إجلاس السيّد (سبيتزر)‬ ‫أبعد ما يمكن عن طاولة (سيرينا) شكراً‬
‫- ما الذي ليس على الجدول اليوم؟‬ ‫- أنا على ما أظن‬
‫ربما بإمكانك إقحامي ما بين‬ ‫(بريستون بايلي) و(سيلفيا واينستوك)؟‬
‫حظاً سعيداً في إقحام أي شيء‬ ‫بين هذين الاثنين‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- صدّقي أو لا، أتيت لرؤيتك‬
‫- لديّ لائحة طويلة بالأعمال اليوم‬ ‫- الأمر يتعلّق بـ(جيني)‬
‫(أليسون) غائبة في انعزال فني‬ ‫وأحتاج إلى نصيحة أم‬
‫أظنني في وضع يفوق قدراتي‬
‫أفترض أنه يمكننا مناقشة‬ ‫الموضوع في طريقنا‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- (آشر) كيف الحال؟ ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل...‬
‫ولكن مهلاً‬ ‫أنا و(جيني) سنلتقي على الغداء‬
‫ما من طريقة سهلة لقول هذا‬ ‫بصراحة لذا سأقول الأمر ببساطة‬
‫رأيتك هذا الصباح‬
‫- رأيتني ماذا؟‬ ‫- رأيتك...‬
‫- رأيتك تُقبّل ذلك الشاب‬ ‫- أخطأت في الشخص‬
‫- بحقك يا رجل لا أظنني أفعل‬ ‫- هل تنعتني بالشاذ؟‬
‫- ليس هذا ما قلته‬ ‫- أتريد أن تعلم كم أنا شاذ؟‬
‫أنا شاذ إلى حد‬ ‫سأفقد شقيقتك عذريتها الليلة‬
‫- ما الذي قلته؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟ توقف!‬
‫- (جيني) عليّ محادثتك على انفراد‬ ‫- كل ما تريد قوله لي‬
‫- يمكنك قوله أمام حبيبي‬ ‫- حسناً لا بأس‬
‫- حبيبك ليس صادقاً معك‬ ‫- لم أكن سأخبرك بعد...‬
‫ولكنني كنت سأدعوك إلى المنزل الريفي‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع هذه‬
‫رأى شقيقك أن علاقتنا تتطور بسرعة‬ ‫وشعر بالاستياء‬
‫ألا يمكنك أن تتركني‬ ‫أشعر بالسعادة لمرة؟‬
‫(جيني) أريدك أن تشعري بالسعادة‬ ‫ولكن ليس مع...‬
‫أعلم أنه يُشعرك بالتهديد‬ ‫لأنه يمثّل كل ما تريد أن تكونه‬
‫إنه وسيم، شعبي ومهم في (دارتموث)‬
‫ولكن حتى أنت عليك معرفة أن الغيرة‬ ‫تتضارب وسروال (أل أل بين)‬
‫- إنه صدّ من حفلة واحدة (بي)‬ ‫- ما الأهمية؟ أنت لا تحبين (آشر) حتى‬
‫لم أحب حقيبة (لويس فيتون) المرقعة‬ ‫طراز العام الماضي‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني أريد رؤيتها‬ ‫على ذراع (جيني هامفري)‬
‫- أصبت‬ ‫- ما رأيك في الخروج نحن الفتاتان الليلة؟‬
‫- لا يمكنني ذلك لديّ العشاء والعائلة‬ ‫- دعيني أذكرك بالوعد الذي قطعته‬
‫"لا تذهبي إلى (فرنسا)‬ ‫سأكون موجودة إلى جانبك"‬
‫أعتذر لأنني كنت بعيدة مؤخراً‬ ‫ولكن ستتحسن الأمور قريباً، أعدك‬
‫بدءاً من يوم غد كما هو واضح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الأمر؟ تبدو متوتراً حتى بالنسبة إليك‬ ‫- ما زلت قلقاً على (جيني)‬
‫لأنها مهووسة بنفسها‬ ‫استغلالية، أنانية و...‬
‫لا... ليت الأمر بتعلّق بها وبنفسها‬ ‫ولكنه يتعلّق أكثر بمن تعاشر‬
‫لا يمكنني التواصل معها، حاولت‬ ‫ولكنها صدّتني كلياً وهزئت من سروالي‬
‫- لربما قللت من شأنها‬ ‫- إنها تمرّ بمرحلة، كلنا فعلنا‬
‫ويبدو أن بعضنا لم يتخطاها بعد‬
‫كل ما يُهمّ لفتاة مثل (جيني) الآن‬ ‫هي ثلاثة أمور:‬
‫- الشبان، الصديقات و(فتاة النميمة)‬ ‫- هذا صحيح، لا تشعر بالسوء‬
‫ما لم يصدر الأمر عن واحد من الثلاثة‬ ‫لن تستمع إليه‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫أمنعها عن رؤية (آشر) فتتصل به‬
‫أسحب منها هاتفها‬ ‫فيتحادثان عبر (آي تشات)‬
‫كيف تمنعين نضوجهم‬ ‫فيما يمكنهم عقد علاقة من غرف نومهم؟‬
‫الجواب هو أنه لا يمكنك ذلك‬ ‫ستكبر مهما فعلت‬
‫قرأت بريدها الإلكتروني‬
‫لا يمكنك القلق حيال خصوصيتهم‬ ‫عندما يكون صالحهم على المحك‬
‫خاصة إن كنت تعتقد أنهم يكذبون عليك‬ ‫أكانت تكذب؟‬
‫بكل وقاحة‬ ‫أعلم أن (سيرينا) مرّت بمرحلة مماثلة‬
‫لو كانت أعمال (سيرينا) الطائشة بسيطة‬ ‫كأعمال (جيني) لما احتجت إلى البوتوكس‬
‫- التعامل و(دان) كان أسهل‬ ‫- تربية الفتيات مختلفة‬
‫تتصرّف (سيرينا) كالوحوش الرهيبة‬ ‫طوال مئة يوم‬
‫ثم في اليوم ١٠١‬ ‫تعود ابنتي الصغيرة اللطيفة مجدداً‬
‫- إذاً أنتظر وآمل فحسب؟‬ ‫- هذا هو الجزء الأصعب‬
‫عليك أن تثق بأنك قمت بواجبك‬
‫ستعود إليك‬
‫- هذا السوار...‬ ‫- مثالي‬
‫إنه جميل، إنه القطعة الأجمل‬
‫تفضّلي اسمحي لي‬
‫(مارك إنغرام) إنه جميل‬ ‫لقد تفوّقت على نفسك‬
‫"ورد هذا الخبر للتو"‬
‫"رُصد (آشر هورنسبي) يتبادل القبل‬ ‫قبل الصف ولكن ليس وحبيبته"‬
‫"يبدو أن السادة لا يفضّلون الشقراوات‬ ‫(جيه) الصغيرة بل السادة الآخرين"‬
‫الآن تعرفين شعور (فانيسا هادجينز)‬
‫"هل هذه جولة أخرى من الطلقات الفارغة‬ ‫التي تُطلق بين (بي) و(جي)؟"‬
‫"سئمت كوني حاملة الضغائن السيئة"‬
‫"هذا الخبر الأخير‬ ‫الذي يُطبع بدون إثبات"‬
‫أنا مسرورة لأن (فتاة النميمة)‬ ‫استعادت شجاعتها‬
‫أجل إذ كانت تتحوّل إلى حاملة‬ ‫الأخبار المملة‬
‫- ضربة خسيسة‬ ‫- لست الفاعلة أتمنى لو كنت‬
‫- آلو؟‬ ‫- "آنسة (فان دير وودسن)؟"‬
‫"أنا (لوك) من مكتب الحاجب"‬
‫"طلبت منا الاتصال بك أولاً‬ ‫قبل تسليمك طروداً إلى غرفتك"‬
‫- هل وصلني شيء ما؟‬ ‫- "طرد من الآنسة (جورجينا سباركس)"‬
‫"آلو؟ هل فقدتك؟"‬
‫لا، أبقه عندك‬ ‫سأمر لأخذه بعد الدوام المدرسي‬
‫- ولا تُبعده عن ناظريك‬ ‫- "بالطبع"‬
‫- شكراً‬ ‫- عمّ كان الأمر؟‬
‫لا شيء... إنه لا شيء‬ ‫أراك لاحقاً حسناً؟ إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (بي)‬
‫(دان هامفري)‬ ‫تماماً من أكره الاعتراف بأنني أبحث عنه‬
‫- أنت قذر‬ ‫- عمّ تتكلّمين؟‬
‫الخيانة، الكحول والمخدّرات‬ ‫كلها لعبة منصفة‬
‫ولكن كشف حقيقة حبيب شقيقتك‬ ‫أمر خبيث‬
‫- كيف اختلق (هامفري) الصالح هذا؟‬ ‫- لم أختلق شيئاً‬
‫يا للهول أنت تعرف شيئاً ما‬ ‫انطق به‬
‫- رأيت (آشر) يقبّل شاباً آخر‬ ‫- إذاً الخبر صحيح؟‬
‫- مَن كان يقبّل؟‬ ‫- أجهل، لم أرَ... وما الأهمية؟‬
‫مصداقية (فتاة النميمة) تماثل‬ ‫(تينسلي مورتيمر) بعد بضع كؤوس مارتيني الآن‬
‫ولكن إن أمكنني إثبات أن ازدواجيته‬ ‫أكثر من مجرّد شائعة فسينفصلان‬
‫- هذا ما تريده أليس كذلك؟‬ ‫- أجل على ما أظن‬
‫(آشر) يستخدم شقيقتك كتغطية‬
‫إنه واجبك الأخوي أن تنقذها‬ ‫من أن تصبح (كايتي هولمز) التالية‬
‫- تفعلين هذا لمساعدة (جيني)؟‬ ‫- لا أهمية للحافز...‬
‫- طالما نتيجة نهاية اللعبة نفسها‬ ‫- لا، هذه ليست لعبة لي‬
‫- لا أريدها أن تتأذى‬ ‫- كان عليك التفكير في ذلك‬
‫قبل إخبار (مانهاتن)‬ ‫بأنها حبيبة مثليّ‬
‫أتعلمين؟ أنت بمفردك‬
‫- انتهيت‬ ‫- كما تريد‬
‫حقاً (روفوس) فيمَ كنت تفكّر؟‬ ‫أقمت لها حفل عيد مولد مفاجئاً‬
‫ووضعت صورتها وهي تضع تاجاً‬ ‫على قالب الحلوى؟‬
‫بدت فكرة جيّدة آنذاك‬
‫وكذلك الفانيلي وسراويل الجينز الباهتة‬ ‫ولكنها لم تكن جميلة كذلك‬
‫ما الأمر؟ هل هو مبالغ فيه؟‬
‫ليس كافياً؟‬
‫ليس الثوب بل أنت ترتدينه‬
‫أنا آسفة... ظننت...‬
‫لم أقصد...‬
‫نحن هنا بصفتنا صديقين، صحيح؟‬
‫لا، نحن صديقان‬ ‫ولكنك تبدين مدهشة‬
‫ما من خبر جديد من (فتاة النميمة)‬ ‫منذ ثلاث ساعات‬
‫أظنها لم تكن تمزح‬ ‫حيال معاييرها الجديدة‬
‫(جيني) آسفة لا يمكنني التحدّث‬ ‫ولكن استمتعي في حفلتك الليلة‬
‫إنها بلا شك تهرع للهو مع شقيقك‬
‫- لا أصدّق أنك تطرّقت إلى هذا‬ ‫- وإلامَ تطرّقت أنت (جيه) الصغيرة؟‬
‫- أجل، أنت و(آشر) كم تماديتما؟‬ ‫- بما يكفي‬
‫- التصرّف بخجل يعني أمراً واحداً‬ ‫- ربما (آشر) لا يُحب الفتيات‬
‫- ألهذا بلغنا المرحلة الثالثة؟‬ ‫- فعلتما؟‬
‫- لا، هو فعل‬ ‫- "أحسنت، اجعليه يستحق ذلك"‬
‫من قال إن المال لا يشتري السعادة‬ ‫لم يعرف أين يتسوّق‬
‫لحسن حظي قد أضطر إلى الخروج‬ ‫الليلة بعد كل شيء‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- لحسن حظك...‬
‫تعرف (إيز) خمس طرائق لتتسلل‬ ‫إلى غرفة تبديل ملابس الشبان...‬
‫وست لتخرج منها‬
‫(آشر) يستحم لوقت طويل جداً‬ ‫بعد التمرين‬
‫ربما ليست عصا اللاكروس‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي يحب اللعب به‬
‫لمَ تريدين هذا الهاتف بشدّة‬ ‫بأية حال؟‬
‫قيل في الماضي إن عيني الشخص‬ ‫هما نافذة الروح‬
‫"متأكد من إرسال جميع الرسائل‬ ‫إلى بريد (بلير) الإلكتروني؟"‬
‫هذا قبل أن يمتلك الناس هواتف خلوية‬
‫"(آشر هورنبي)، حفلة يوم السبت"‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه مفاجأة‬
‫لن تبدأ الحفلة قبل ساعتين‬
‫أجل قد تحصل أمور كثيرة‬ ‫خلال ساعتين‬
‫- (جيني) ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما من خطب‬ ‫ولكن هذا ليس ما نفعله‬
‫ألم تعودي تشعرين بالسعادة فجأة؟‬ ‫أنا أفي بجزئي من الصفقة‬
‫- أية صفقة؟‬ ‫- أنت (جيني هامفري) من (بروكلين)‬
‫تحتاجين إلى مكانة، شعبية وموارد‬ ‫أنا أمنحك هذا كله‬
‫- وماذا أمنحك أنا؟‬ ‫- أعلينا حقاً مناقشة هذا؟‬
‫أجل علينا ذلك‬
‫إذاً ما قيل في مدوّنة (فتاة النميمة)‬ ‫كان صحيحاً؟‬
‫أتعتقدين حقاً أن شاباً مثلي‬ ‫سيواعد ببساطة فتاة مثلك؟‬
‫- كنت لطيفاً جداً‬ ‫- وسأظل لطيفاً‬
‫- لا ضرورة لأن يتغيّر أي شيء حسناً؟‬ ‫- (آشر)...‬
‫بحقك (جيني)... ستستضيفين اليوم‬ ‫حفلتك الأولى في الناحية الشرقية العليا‬
‫وهذا أمر لا يمكن لـ(بلير)‬ ‫وتلك الفتيات سلبك إياه أبداً‬
‫- أعلم شكراً‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫وثمة ما يمكنك فعله لإظهار شكرك‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لكلينا‬ ‫إن وضعنا حداً للشائعات نهائياً‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"(أس)، يمكن للذكريات أن تتلاشى‬ ‫ولكن الفيديو يبقى إلى الأبد (جي)"‬
‫"شاهدني"‬
‫"إن وضعت الكاميرا هناك‬ ‫فلن تعرف أبداً"‬
‫- "هل أنت واثقة من أنها ستقبل بهذا؟"‬ ‫- "إنها (سيرينا)، تقبل بأي شيء"‬
‫"مرحباً حبيبي، كيف حال‬ ‫السيّد والسيّدة (شيبيرد) الحديثين؟"‬
‫"فعلت للتو أمراً غبياً"‬
‫- "الطقس حار حسناً؟ أشعر بالحر"‬ ‫- "أنت مثيرة جداً"‬
‫- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- لا يمكنني التكلّم، سأشرح لاحقاً‬
‫إن دعوت صديقة قديمة إلى عشائنا العائلي‬ ‫الهادئ فأتوقّع منك البقاء‬
‫تعلمين أنني لطالما أحببت‬ ‫مجيء (جورجينا)‬
‫التقيت (ليلي) في الردهة‬ ‫نسيت إخبارها بأنني آتية على العشاء‬
‫هل وصلتك هديتي؟‬
‫"أخبار عاجلة: سماع (آشر هورنزبي)‬ ‫يتبجج بمضاجعة (جيه) الصغيرة"‬
‫- (جيني) هل هذا صحيح؟‬ ‫- إنها مسألة خاصة‬
‫- إنها منشورة عبر الإنترنت‬ ‫- لا دخل لك في الموضوع‬
‫ومنذ متى بدأت تقرأ أخبار‬ ‫(فتاة النميمة) بأية حال؟‬
‫منذ أن صرت أنت موضوعها‬
‫عمرك ١٥ عاماً وأنا شقيقك الأكبر‬ ‫فلي دخل بالموضوع‬
‫ليس الأمر صحيحاً‬ ‫هل سُررت؟‬
‫ولكن لا يمكنك إخبار أحد‬ ‫على الجميع تصديق الخبر‬
‫تريدين أن يعتقد رفاقك أنك تقيمين‬ ‫تُضاجعين شاباً مثلياً؟‬
‫- أتصدّق كل ما تقرأه في المدوّنة؟‬ ‫- لم أقرأه بل رأيت ذلك‬
‫- إذاً أنت من أرسل المعلومة؟‬ ‫- أجل أنا آسف...‬
‫ولكنني حاولت إخبارك ولم تصغي إليّ‬ ‫واحتجت إلى لفت انتباهك‬
‫عرفت بشأنه طوال الوقت‬
‫إذاً سمحت له باستغلالك؟‬
‫ربما كنت أنا من يستغلّه...‬
‫- هل فكّرت أبداً في هذا؟‬ ‫- لا أعلم أيهما أسوأ‬
‫لمرة في حياتك هلا تكفّ‬ ‫عن إطلاق الأحكام على الجميع!‬
‫- أنا لا أفعل‬ ‫- تحسب نفسك مختلفاً وصالحاً؟‬
‫احزر ماذا (دان)؟ حالما تبدأ‬ ‫بإرسال المعلومات لـ(فتاة النميمة)‬
‫فأنت في اللعبة شأن بقيتنا‬ ‫اخرج من غرفتي‬
‫- (بي)، ليس التوقيت جيّداً الآن‬ ‫- ولكن الأمر مهم‬
‫أعلم أنني قلت إنني سأكون متوفرة أكثر‬ ‫ولكن لا يمكنني الآن‬
‫ولكن لا يمكن للأمر أن ينتظر‬
‫آسفة، كانت المتصلة (بلير)‬
‫- كيف هي (بياض الثلج)؟‬ ‫- ليست فعلياً بيضاء أسمعت أنها...؟‬
‫- (إريك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذاً (جورجينا) ما الذي أعادك‬ ‫إلى (نيويورك)؟‬
‫- كان أمامي بعض الوقت لأهدره‬ ‫- ارتادت مدرسة داخلية في (سويسرا)‬
‫لا بد من أن والديك مسروران بعودتك‬
‫لا في الواقع‬ ‫انتقلا إلى الريف نهائياً‬
‫أنا في المدينة‬ ‫لأزور بعض الأصدقاء القدامى‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫أنت وخاتمك الرائع حديث المدينة‬
‫- شكراً أنا والسيّد (باس) سعيدان جداً‬ ‫- تبدين كذلك كلكم تفعلون‬
‫لا بد من أن هواء (نيويورك)‬ ‫مفعم بالحب‬
‫أنت مخطوبة، (سيرينا) عثرت‬ ‫على حبيب جديد و(إريك) وجد حبيباً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا آسفة، لا أظنني سمعتك جيّداً‬
‫- ماذا؟ لم تلتقي حبيب (سيرينا)؟‬ ‫- حبيب؟‬
‫تعنين (إريك) لم تكوني على علم‬ ‫أنه يواعد شاباً؟ لم أحسبه سرّاً‬
‫رأيتهما يتبادلان القبل أمام (ساينت جود)‬ ‫صباحاً أمام أعين الجميع‬
‫لا تبدُ محرجاً هكذا (إي)‬ ‫إنه شاب جذاب‬
‫- أحسنت‬ ‫- رجاء (جورجينا) ليس الأمر طريفاً حسناً؟‬
‫أنا... كنت تجهلين‬ ‫أن (إريك) يواعد شاباً‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫إذ قد يعني أن (إريك)...‬
‫وهو ليس كذلك‬ ‫هو ليس كذلك‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫(إريك)‬
‫عظيم أمّي عظيم فحسب‬ ‫كيف تجرؤين؟‬
‫(دان) خرج مع (فانيسا) وأنا ذاهبة‬ ‫إلى تمرين الكورس كما اتفقنا‬
‫- لا تنتظرني‬ ‫- ليس بهذه السرعة‬
‫- أين كنت ستُبدلين ملابسك؟‬ ‫- لا نرتدي زياً على التمارين‬
‫ما لم يكن الكورس وسيلة الترفيه‬ ‫في حفلة (آشر)، فلديك الكثير من الشرح‬
‫- كيف عرفت بشأن الحفلة؟‬ ‫- أعرف أكثر بكثير مما تظنين‬
‫فستان جميل‬
‫أردت الخروج لليلة واحدة حسناً؟‬ ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫- طلب إذني‬ ‫- كنت لترفض‬
‫أنت محقة على الأرجح‬ ‫ولكنه ليس عذراً لتكذبي عليّ‬
‫أبي أنت لا تفهم‬ ‫أنا من يُقيم هذه الحفلة‬
‫ليس بعد الآن‬ ‫اتصلي بـ(آشر) واعتذري عن الحضور‬
‫لا يُمكنني ذلك، فات الأوان‬ ‫أصدقائي كلهم...‬
‫- سمعتني‬ ‫- وعدتهم‬
‫سلوكك الجيّد كله خلال الأسابيع الأخيرة‬ ‫تلاشى بسبب كذبة واحدة‬
‫- لا يمكنك منعي، أنا ذاهبة‬ ‫- (جيني) إن عبرت الباب فسوف...‬
‫سوف ماذا؟‬ ‫ماذا أبي؟ ما الذي ستفعله؟‬
‫هل ستضع القضبان على نوافذي؟‬ ‫أو تقيّدني بالسلاسل إلى نضد المطبخ؟‬
‫أنا لست...‬ ‫أنا لم أعد ابنتك الصغيرة‬
‫لم يعد بإمكانك إجباري‬ ‫على فعل أي شيء‬
‫سبق وفقدت ثقتي‬ ‫أتريدين فقدان احترامي أيضاً؟‬
‫أنا آسفة‬
‫أجل، حسناً‬
‫- هذه أنا‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- مع من تتكلّم؟‬ ‫- (تشاك)‬
‫ماذا، اتصلت بـ(تشاك)؟‬
‫أتكلم معه كثيراً مؤخراً‬ ‫للشاب عيوبه ولكنه لم يحكم عليّ يوماً‬
‫أنا شقيقتك ونحن فريق‬
‫- يمكنك إخباري بأي أمر‬ ‫- أردت ذلك‬
‫ولكنه ليس من الأمور التي تُقال‬ ‫في الطريق إلى المدرسة‬
‫- كنت أنتظر الوقت المناسب‬ ‫- والعشاء مع (جورجينا) لم يكن مناسباً‬
‫أنا آسفة بشأنها... وبشأني‬
‫عدت لأجلك ومن ثم أهملتك مجدداً‬
‫الوضع مختلف عن السابق‬ ‫أنا بخير، حقاً‬
‫حسناً، أنا هنا الآن‬
‫عندما كنت في (أوستروف)‬ ‫التقيت شاباً‬
‫كنّا نمر بالأوضاع نفسها‬ ‫والآن هذا الشاب يواعد (جيني)‬
‫مهلاً، أنت الشاب الغامض‬ ‫الذي رُصد (آشر) وهو يقبّله؟‬
‫أعلم أنك لم تُرد أن تجري الأمور‬ ‫على هذا النحو‬
‫- أظن أن المهم هو أن الأمر يحصل‬ ‫- أنا فخورة جداً بك‬
‫أحبّك... مهما فعلت‬
‫من أعجبك وحبيب من يُقبّلك‬
‫الأشخاص الذين يهتمون لأمرك‬ ‫سيقفون دوماً إلى جانبك حسناً؟‬
‫أجل، أظنني سأعرّج على حفلة (آشر)‬ ‫ثمة شخص بعد عليّ محادثته‬
‫يا إلهي، (بلير)‬ ‫حضرت حفلة (جيني) بدون دعوة‬
‫- تبدين...‬ ‫- أعلم‬
‫- ستفقد (جيني) صوابها‬ ‫- راقبن وتعلمن سيّداتي‬
‫الحفلات الأهم التي عليكن حضورها‬ ‫هي التي لم تُدعين إليها‬
‫أين المضيف؟ لديّ شيء له‬
‫الحمد للّه على وجودك هنا‬ ‫تسرّني رؤيتك كثيراً‬
‫تسرّني رؤيتك كذلك‬ ‫يُمكنك لقاء (ساره)‬
‫أودّ ذلك ولكن الوقت‬ ‫ليس مناسباً الآن‬
‫إنها هنا لذا...‬
‫(ساره) هذه (سيرينا)‬ ‫(سيرينا) (ساره)‬
‫مرحباً أنا (ساره)‬ ‫من الرائع أن ألتقيك أخيراً‬
‫أخبرني (دان) أنك جميلة‬ ‫ولكنه لم يُنصفك‬
‫- (دان) أيمكننا التكلّم على انفراد؟‬ ‫- لا... مهلاً، لا تذهبا‬
‫كانت (فانيسا) على وشك أن تريني‬ ‫أحد أفلامها‬
‫أنا مخرجة أفلام أيضاً نوعاً ما‬
‫في الواقع أحضرت واحداً من أفلامي‬ ‫القصيرة ووددت الأخذ برأيكم‬
‫ربما تريدين مشاهدته أيضاً؟‬ ‫وتُطلعينني على رأيك؟‬
‫- سأذهب لإحضار كمبيوتري المحمول‬ ‫- (دان) هلا تُحضر لي القهوة‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الذي تفعلينه بحقك (جورجينا)؟‬ ‫اخفي التسجيل‬
‫بحقك، أنا أستمتع قليلاً فحسب‬
‫كما الأيام الخوالي‬ ‫كنا نتظاهر بأننا فتاتين مختلفتين‬
‫- (سفيتلانا) و(سافانا)‬ ‫- هذه ليست لعبة‬
‫أجهل كيف صوّرت هذا‬ ‫ولكنني لن ألعب معك هذه المرة‬
‫إنها مجرّد لعبة ودّية‬
‫- ولكننا لسنا صديقتين‬ ‫- بل أظننا كذلك‬
‫إذ إن كسبتني عدوة‬ ‫سيرى (دان) هذا التسجيل‬
‫وإن لم تجعله المُلاعبة يُبدّل رأيه‬ ‫فما سيراه بعده سيفعل‬
‫- ماذا فاتنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫وكأنني و(ساره)‬ ‫نعرف بعضنا البعض منذ أعوام‬
‫- جيّد‬ ‫- لم نعد بحاجة إلى الكمبيوتر، شكراً‬
‫لا، شعرت ببعض الحياء من عرضه‬ ‫ربما المرة القادمة؟‬
‫حسناً‬
‫هل كان الأمر مميّزاً كما أملت؟‬
‫- لأن تجربتك لم تكن مميّزة؟‬ ‫- وتجربتك كانت؟‬
‫- آنساتي المشروبات‬ ‫- أعني أجل‬
‫- أشعرني (آشر) بالأمان‬ ‫- أنت محظوظة جداً‬
‫- أعلم‬ ‫- أيتها الرفيقات، (بلير) هنا‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫ليست مدعوّة‬
‫علينا أن نتحدّث‬
‫- امنحونا دقيقة على انفراد‬ ‫- فكّرت في أنك تريد استعادة هذا‬
‫مهما وجدت فليس كما يبدو عليه‬
‫بل هو كذلك دوماً ووفقاً للنصوص والصور‬ ‫الأمر يتخطى الصداقة‬
‫- ماذا ستفعلين بها؟‬ ‫- لحسن حظك صديقك شخص أهتم لأمره‬
‫وإلا كنت استخدمتها‬ ‫ضدّك وضدّ (جيني)‬
‫- مؤسف أنك لا تهتم أنت لأمره مثلي‬ ‫- لا بأس (بلير) سأهتم بالمسألة‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- ما الذي تفعله هي هنا؟‬
‫- هل ستُخبرها أم أخبرها أنا؟‬ ‫- لا يوجد ما يُقال‬
‫(فتاة النميمة) كانت محقة‬ ‫(آشر) كان يقبّل أحداً هذا الصباح، أنا‬
‫إنه يكذب، أخبريهم (جيني)‬ ‫كنت برفقتك طوال الصباح‬
‫أجل (آشر) محق‬ ‫كنت برفقته و(إريك) يكذب‬
‫لمَ سأقف هنا أمام كل من نعرفهم‬ ‫وأخبرهم إن لم يكن الأمر صحيحاً؟‬
‫أنا مثلي... وأنت كذلك‬
‫أخرجوا هذا الشاذ من هنا‬
‫افعلي ما عليك‬
‫"أواثقة من أنك تريدين بعث‬ ‫الرسائل الإلكترونية إلى (فتاة النميمة)؟"‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- سترى‬
‫أي نوع من الأمّهات لا تعرف‬ ‫أن ابنها مثلي؟‬
‫الأشخاص الذين تعرفينهم بحق‬ ‫هم من يفاجئونك أكثر‬
‫الأمور التي قلتها وكيفية تصرّفي...‬ ‫لم تكن لحظة الأمومة المثالية‬
‫- "ماذا لو فعل أمراً ما مجدداً؟"‬ ‫- أعلم كم تحبينه وهو كذلك‬
‫- عليك تذكيره بالأمر فحسب‬ ‫- ماذا لو لم يكن الأمر كافياً؟‬
‫- معظم الأوقات هذا كل ما لدينا‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫- ماذا ستفعل أنت؟‬ ‫- سأنتظر أن تعود ابنتي إليّ‬
‫ومن ثم سأعاقبها لحين تبلغ ٢٥ عاماً‬
‫- نُشكّل فريقاً استثنائياً‬ ‫- لطالما فعلنا‬
‫حظاً موفقاً (ليل) بكل شيء‬ ‫واثق من أنك ستكونين عروساً جميلة‬
‫شكراً طابت ليلتك (روفوس)‬
‫"مستجدات نهاية الأسبوع"‬
‫"قبلة مثلية لم تُحدث جدلاً مماثلاً‬ ‫منذ (بريتني) و(مادونا)"‬
‫"يبدو أن (جي) الصغيرة لم تُقم علاقة‬ ‫في النهاية بل نشرت الأكاذيب"‬
‫"(آشر) مثليّ ولديّ المراسلات‬ ‫لإثبات ذلك"‬
‫يبدو أن ثمة من يحتاج‬ ‫إلى فصل في (فرنسا)‬
‫- أحضرن أغراضكن، سنغادر‬ ‫- ما زال بإمكاننا الاستمتاع، لا ترحلن‬
‫من الصعب الاحتفال الآن نوعاً ما‬ ‫بعد كشف حقيقة المثلية‬
‫سأتصرّف بما لا يتلاءم مع شخصيتي‬ ‫وأمنحك فائدة الشك‬
‫- أخبرينا بأن (فتاة النميمة) مخطئة‬ ‫- هل مارست الجنس مع (آشر) أم لا؟‬
‫- لعلي بالغت بعض الشيء‬ ‫- مواعدة شاب مثليّ هو خطأ صادق‬
‫ولكن الكذب على صديقاتك‬ ‫بشأن الجنس خطأ لا يُغتفر‬
‫التفكير في أنني كدت أطلب منك‬ ‫ارتداء ثوب مطابق‬
‫- أنت موصومة الآن بحرف (الكاف)‬ ‫- كاذبة‬
‫- إذاً ماذا سنفعل الليلة؟‬ ‫- لن نفعل أي شيء‬
‫وأنا من جهة أخرى عائدة إلى المنزل‬
‫ولكن يوم غد العشاء في (ويفيرلي)‬ ‫والمشروب في نادي (١٥١)‬
‫- حسناً‬ ‫- (دوروتا) ستُرسل المواعيد للجميع‬
‫"لا تبدي حزينة هكذا (جيه) الصغيرة‬ ‫ستُشرق الشمس غداً"‬
‫"مع أن حبيبك انكشف اليوم"‬
‫مرحباً... أعددت الشاي‬ ‫ولعله صار مثلجاً الآن ولكن...‬
‫- بشأن ردّة فعلي قبل قليل...‬ ‫- لا بأس أمّي‬
‫لا، ليست على ما يرام‬
‫لقد فاجأتني وأظنني...‬ ‫لم أكن جاهزة فحسب‬
‫وأنا لم أكن جاهزاً كذلك‬ ‫لذا لا بأس إن احتجت إلى الوقت‬
‫حسناً... بما أنك صريح...‬
‫سأحاول أيضاً، حسناً؟‬
‫أنا خائفة‬
‫الحياة قاسية بما يكفي كما هي أتعلم؟‬ ‫أريد الأفضل لك‬
‫وأخشى على سلامتك وسعادتك‬
‫لديّ فرصة أفضل في السعادة‬ ‫إن كنت صادقاً‬
‫أعلم ذلك وأريدك أن تختبر الحب‬ ‫مع مهمن كنت‬
‫- لأنه عظيم‬ ‫- أنت الأدرى صحيح؟‬
‫- المرة الرابعة هي الثابتة‬ ‫- أجل‬
‫"أجل، الحقيقة دوماً تظهر‬ ‫إنها إحدى قواعد الزمن الأساسية"‬
‫"وعندما تظهر تحررك‬ ‫أو تُنهي كل ما كافحت جاهداً لتحقيقه"‬
‫"ليلة (جيه) التي كانت‬ ‫تحلم بها انتهت بكارثة"‬
‫يا للعجب أليست (جيه) الصغيرة‬ ‫وقد انبعثت من الرماد‬
‫أتيت لأقول لك شخصياً‬ ‫لقد فزت‬
‫- عزيزتي بدأنا اللعب للتو‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين‬
‫انتهيت منك، منهم ومن كل شيء‬
‫تستسلمين بهذه البساطة؟‬
‫كذبت وسرقت وفقدت احترام عائلتي‬ ‫ولماذا؟ لأكون مثلك؟‬
‫سألتني سابقاً إن كان الأمر يستحق‬
‫جوابي هو لا‬
‫حاولت تحذيرك...‬
‫ثمة ثمن يتوجب دفعه‬
‫- عرفت أن فتاة صغيرة مثلك ستعجز‬ ‫- كنت محقة‬
‫قاتلت بشكل جيّد‬ ‫بالنسبة إلى طالبة سنة أولى‬
‫شكراً‬
‫- آمل أنك لا تتوقّعين عناقاً‬ ‫- لم أعد أتوقّع شيئاً‬
‫- إذاً؟ إنها رائعة صحيح؟ ما رأيك فيها؟‬ ‫- بصراحة ثمة ما لا يعجبني فيها‬
‫حسناً ولكنك شككت في (فانيسا)‬ ‫في البداية والآن أنتما صديقتان‬
‫الأمر مختلف‬
‫- أنا لا أفهم لما أنت...‬ ‫- لمَ أنا ماذا؟‬
‫تشعرين بالغيرة‬ ‫ما من سبب يدعو إلى ذلك‬
‫أرادتنا أن نُصلح العلاقة في الواقع‬
‫- ماذا، أخبرتها عن مشكلاتنا؟‬ ‫- أجل لأنها أرادت الإصغاء إليها‬
‫- وكانت لديها نصائح جيّدة كذلك‬ ‫- انظر إليّ‬
‫أحبّك حسناً؟‬ ‫عليك أن تثق بكلامي‬
‫- لا تثق بها‬ ‫- ولكنك التقيتها للتو‬
‫كنت تتسكّعين و(تشاك)‬ ‫وتحتفلين وتتفادينني وتكذبين...‬
‫وتملين عليّ بمن يمكنني الوثوق أو لا؟‬ ‫أنا لا أفهم هذا بالمرة‬
‫كلنا نُقيم في (بروكلين)‬ ‫لذا إن أردت أن تستقلي سيارة أجرة‬
‫- فعليك أن تفعلي هنا‬ ‫- (دان) لا تفعل‬
‫- أريد التحدّث‬ ‫- إذاً تحدّثي‬
‫- سأرحل‬ ‫- انتظري لحظة فقط‬
‫نسيت شيئاً في الداخل‬ ‫سألحق بكما‬
‫- أنا استمتعت بوقتي، ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها‬ ‫قبل تلك الليلة قبل أن تسوء الأوضاع‬
‫كنا صديقتين حميمتين‬ ‫والآن يمكننا أن نكون كذلك مجدداً‬
‫لمَ سأودّ مصادقة شخص يبتزني‬ ‫ويفضح شقيقي حول طاولة العشاء؟‬
‫(إريك) كان خطأ صادقاً‬ ‫لن أؤذيه يوماً‬
‫لا، أنا لا أصدّقك‬ ‫لا حيال (إريك) ولا أي شيء آخر‬
‫ربما أنت محقة ربما فعلت ذلك عمداً‬ ‫لأنه يمكنني ذلك‬
‫لأنني أعرف أموراً‬ ‫عنك... عن عائلتك... عن حبيبك‬
‫وأعرفها قبلك‬
‫انظري، سيارة أجرة‬
‫صلي بأمان إلى المنزل‬
‫انتظراني أيها الرفيقان أنا آتية‬
‫"طريقة أخرى تظهر فيها الحقيقة‬ ‫فيما لا تقصد ذلك"‬
‫"غاضب"... "تغيير"...‬ ‫"ثقة"... "فتاة"‬
‫أتريد التكلّم عن أمر ما؟‬
‫مَن كان يعلم أن الـ(سكرابل)‬ ‫لها صفة علاجية؟‬
‫الكلمة الأخيرة‬ ‫تُحرز ثلاثة أضعاف النقاط‬
‫"أو عندما وبدون التفوّه بكلمة‬ ‫يكون الأمر واضحاً"‬
‫أبي؟ أتمانع انضمامي إليكما؟‬
‫تعلمين أن مكانك هنا دائم‬
‫أجل وأبي يخسر‬ ‫لذا يحتاج إلى مساعدتك‬
‫أبي أنا آسفة‬ ‫أنا آسفة حيال كل شيء‬
‫"ولكن أسوأ ما يُمكن للحقيقة فعله‬ ‫عند كشفها أخيراً..."‬
‫"إنها لا تحررك بل تسجنك للأبد"‬
‫(بلير)‬
‫(سيرينا) ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫الوقت متأخر‬
‫يا للهول، ماذا حصل؟ ما الخطب؟‬
‫- خاطبيني‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫- بالطبع يمكنك ذلك‬ ‫- لا‬
‫لا (بي) إنه الأمر الوحيد‬ ‫الذي لا يمكنني إخبارك به‬
‫- لا يمكنني إخبار أحد‬ ‫- لست أحداً، هذه أنا‬
‫- يمكنك إخباري أي شيء‬ ‫- لا، لا يمكنني ذلك...‬
‫لأنك ستُصبحين عندئذٍ جزءاً من الأمر‬ ‫ولا يمكنك أن تكوني جزءاً منه‬
‫عمّ تتكلّمين؟ بدأت تُخيفينني‬ ‫نحن شقيقتان‬
‫أنت عائلتي‬ ‫ما يُصيبك يُصيبني‬
‫ما من أمر قد تقولينه‬ ‫قد يجعلني أتخلى عنك‬
‫أحبّك‬
‫ما الأمر؟‬
‫قتلت أحداً ما‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬