‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫- أنت أقدم أصدقائي‬ ‫- لم أكن كذلك عندما قبّلتني في (إلينور)‬
‫"طلب أن يتزوجني قبل أن نرحل وسأقبل"‬
‫"ستكونين عروساً رائعة بلا شك"‬
‫كانت ليلة أمس غريبة لكن مسلية‬ ‫ألم نودع بعضنا منذ قليل؟‬
‫- "إنك تضاجع (بلير) للتسلية"‬ ‫- أعلم أننا كنا أعز أصدقاء منذ زمن، حسناً؟‬
‫ليس هذا حسناً‬ ‫من الآن فصاعداً ابق بعيداً عني‬
‫- (جوجينا)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- قلت لك إنني آتية‬
‫لا يمكن أن يتعرّف (دان) على (جورجينا)‬
‫ما رأيك بالعشاء الليلة مع (ساره)‬
‫(ساره) مجدداً، هلي هي حبيبتك الجديدة؟‬
‫- إنها جديدة في المدينة وتريد مقابلتك‬ ‫- أنا (ساره)‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أريد أن نعود كما كنا قبل تلك الليلة‬
‫قبل أن تسوء الأمور‬
‫ما الأمر السيء الذي تعرفه (جورجينا)‬ ‫ولا يمكنك إخباري به؟‬
‫"ضع الكميرا فوق، لن تعرف"‬
‫- يمكنك إخباري أي شيء‬ ‫- لقد قتلت أحدهم‬
‫"مشاكل في الجنة"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"في عصرنا الحديث‬ ‫عندما تتصل بأحدهم ولا تجده"‬
‫"تستطيع التأكّد من أن الرسالة ستصله"‬
‫مرحباً يا (أس)، أنا (جورجي)‬ ‫اسمعي، أعلم أن الوقت مبكر لكن...‬
‫هذا اتصالي الثالث، أين أنت؟‬
‫هذه أنا مرة أخرى، تركت لك بعض‬ ‫الرسائل لكنك لم تعاودي الاتصال بي‬
‫أعتقد أنه يجب أن نخرج اليوم كصديقتين‬ ‫ربما أضعت هاتفك، أتوق لرؤيتك‬
‫"لكن إذا لم يُعاودوا الاتصال بك‬ ‫فذلك يعني عادة أنهم يريدون الاختفاء"‬
‫هل تعتقد أن كلمة "تعقبني" يجب أن‬ ‫تأتي قبل أو بعد "كل الأوقات"؟‬
‫هل حفلة (رولينغ ستونز) الليلة؟‬
‫أعتقد أنني من بين الفرق العشرة الأوائل‬ ‫المنسية في التسعينات‬
‫- هذا صحيح، لقد نسيت‬ ‫- نعم، لكن الكثير من الناس يتذكّرون‬
‫هناك سبب لحصولها على المراكز‬ ‫الأولى في المبيعات تلك السنة‬
‫أنا فخور يا أبي، حقاً‬
‫حصلت على مقالة تابعة وعلى حفل‬ ‫ومن المؤكّد أن أسطوانة باهظة الثمن قد تبعته‬
‫وكانت تباع في مقاهي الشركات‬ ‫للذين لا يملكون ذوقاً على الإطلاق‬
‫سيكون رائعاً، سيُصورونه‬ ‫من أجل (في أتش وان)‬
‫(في أتش وان كلاسيكس)‬ ‫الكلاسيكية هي مهمة نوعاً ما‬
‫أنا كلاسيكي‬
‫لا رد يبدو أنها ليلة بلا نوم‬
‫عدم الاهتمام بجعل والدك‬ ‫يبدو عجوزاً ولا فائدة منه‬
‫لا يعني سوى شيء واحد‬ ‫مشكلة متعلقة بفتاة‬
‫نعم، تجادلنا أنا و(سيرينا) الليلة الماضية‬ ‫مشاكل من نوع جديد نظل نواجهها‬
‫حيث تقول شيئاً‬ ‫وأعلم أنها تخفي شيئاً ما‬
‫- هل سألتها عما يدور في ذهنها حقاً؟‬ ‫- العديد من المرات‬
‫نعم ولكن هل قصدتها فعلاً؟‬
‫في معظم الأحيان، يخفي الناس الحقيقة‬ ‫لأنهم يخافون من ردّة فعل الناس‬
‫ولا أعلم إن كنت تعرف هذا لكنك‬ ‫تستطيع أن تكون رجلاً يُطلق الأحكام‬
‫يجب أن أكون شخصاً آخر بقربها‬ ‫حتى تكون على طبيعتها بقربي؟‬
‫- هذا ما كنت أقصده بالضبط‬ ‫- شكراً أبي‬
‫- سأذهب وأعثر عليها الآن‬ ‫- أراك الليلة كليكما‬
‫وها أنا ظننت أنني حفظت جدولك الزمني‬
‫بدلت دوامي وخرجت الآن، سأكون‬ ‫المسؤولة عن معدات والد (دان) اليوم‬
‫لذا يجب أن أكون هناك‬ ‫عند الساعة الخامسة تقريباً‬
‫مع أنني لا أمانع مطاردتك لكن‬ ‫متى ستطلب مني الخروج في موعد حقيقي؟‬
‫احتفظي بتلك الفكرة، آسف، مرحباً‬
‫نعم، سأكون هناك‬
‫- اسمعي، آسف، يجب أن أذهب‬ ‫- كما سمعت‬
‫لا، ليس الأمر كما يبدو‬ ‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫أنا و(لينكولن هاوك) وسيارة قذرة‬ ‫والكثير من الكابلات‬
‫- هل يمكنني أن أقابلك في الحفلة؟‬ ‫- أيمكنك أن تصل عند السابعة والنصف؟‬
‫- إنه موعد‬ ‫- أخيراً‬
‫أرسلي لي العنوان‬
‫سيُسجل الضيوف أجنحتهم‬ ‫حالما يصلون‬
‫تبدأ الجولة عند الساعة الثانية‬ ‫والتدريب على العشاء عند الساعة السابعة‬
‫في قاعة (ريد) لا تنسَ، لديك مقابلة‬ ‫مع (رولينغ ستون) بعد ساعة‬
‫المقابلة، كيف لنا أن ننسى؟‬
‫مرحباً، المعذرة سيّد (باس)‬ ‫آنسة (فان دير ويدسون)‬
‫لن أكون كذلك لفترة طويلة، شكراً جزيلاً‬
‫- صباح الخير (دانييل)‬ ‫- صباح الخير‬
‫هل رأى أحد منكما (سيرينا)‬ ‫ليست في الدور العلوي‬
‫لا يا (دان)، آسفة‬
‫حسناً ويبدو أنها لم تنم في سريرها‬
‫كنت أعلم أنه يتم توظيف‬ ‫العاملات في المنزل‬
‫لكنني لم أكن أعلم أن معاييرهم منخفضة‬
‫أكره أن أطرح عليك هذا السؤال‬ ‫لكن هل رأيت (سيرينا)؟‬
‫رأيت الكثير من الفتيات‬ ‫اللواتي يدعون (سيرينا)‬
‫هل تتصلين وأنت ثملة مرة أخرى؟‬
‫لا، لم تعُد (سيرينا) إلى المنزل‬ ‫الليلة الماضية‬
‫اعتقدت أنها كانت معك‬
‫مرحباً‬
‫ربما هذه فكرة (بلير)‬ ‫لموعد مزدوج منحرف‬
‫الآنسة (بلير) تريدكما أن تبقيا هنا‬ ‫هي في طريقها إلى هنا الآن‬
‫هي ليست هنا؟‬
‫من الأفضل أن يكون هذا جيّداً‬
‫لا تُعاودين الاتصال بي‬ ‫ولا تُجيبين عل اتصالاتي‬
‫اعتقدت أنك فهمتيني لكن ربما يجب‬ ‫أن أوضح لك الأمر وآتي إليك‬
‫ويمكننا التحدّث عن ذلك ونحن نحتسي‬ ‫القهوة، أحضرتها كما تريدينها بالضبط‬
‫سوداء لكن حلوة‬
‫لا‬
‫يا (ساره)‬
‫- (دان)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا للهول يا لها من مصادفة!‬ ‫- نعم، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫في الحقيقة تعيش صديقة قديمة‬ ‫من (بورتلاند) هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأبحث عن (سيرينا) لكن أعتقد‬ ‫أنها لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية‬
‫لذا... لا أدري ماذا أفكّر‬ ‫لم تكن على طبيعتها مؤخراً‬
‫لذا، لا أعلم‬ ‫لا أعلم ماذا أفعل بالتحديد‬
‫لمَ لا تحاول الاتصال بها مرة أخرى؟‬
‫وعندما ترى أنك أنت من يتصل‬ ‫سترد على الفور وتخبرك عما يحدث‬
‫"(سيرينا)"‬
‫مرحباً، كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫- "هل أنت (دان)؟"‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫"أدعى (درو)، أنا النادل في (وان أوك)"‬
‫"تركت فتاة ما هاتفها هنا ليلة أمس‬ ‫وكان يرن طوال هذا الصباح"‬
‫- "أنت الرقم الأول المُسجل على هاتفها"‬ ‫- فتاة ما؟ أي فتاة؟‬
‫"طويلة، شقراء، غادرت حوالى‬ ‫الساعة الثانية بصحبة ثلاثة رجال"‬
‫- "لم تدفع الحساب وكان ذلك..."‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"شوهد، فتى وحيد في الناحية الشرقية‬ ‫يتعلّم درساً أن لا شيء يختفي لمدة طويلة"‬
‫لا شيء‬
‫- "تؤول الأمور دائماً إما إلى الأفضل..."‬ ‫- هل هناك خطب ما‬
‫- أو هذه مجرّد حيلة لجمعنا هنا؟‬ ‫- عنيت ما قلته عبر الهاتف‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما‬ ‫نحتاج إلى مساعدتكما‬
‫"...وإما إلى الأسوأ"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حصل لها؟‬ ‫- خذاها إلى الأعلى‬
‫(دوروتا)، قهوة، بسرعة‬
‫- هيّا يا (سيرينا)‬ ‫- أريد أن أنام فحسب‬
‫يجب أن نضعها تحت الماء‬ ‫وأن ندفعها إلى التحدّث لتظل صاحية‬
‫هيّا، هيّا (دوروتا)، هلا تُحضرين‬ ‫ملابس جديدة وثوب حمّام‬
‫بالطبع يا آنسة (بلير)‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه لما بعد صداع‬ ‫الكحول بالإضافة إلى الكعك‬
‫يُساعد ذلك على امتصاص الكحول‬ ‫وأي شيء آخر تعاطته‬
‫شكراً لك، سأهتم بالأمر من هنا‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- إنها باردة‬
‫- مثل الأوقات القديمة‬ ‫- لمَ أشعر أنك تستمتع بهذا؟‬
‫ادعُني "العاطفي"‬
‫- ربما لن نحتاج إلى الكعك في النهاية‬ ‫- ماذا يحدث لها؟‬
‫كانت هنا الليلة الماضية خائفة‬
‫أخبرتني أمراً جنونياً ولكنها كانت‬ ‫مذعورة ولم تتمكن من الشرح‬
‫صعدت إلى الدور العلوي‬ ‫للحصول على دواء والدتي لتهدئتها‬
‫لكن عندما نزلت كانت قد ذهبت‬
‫- قضيت الليل بطوله لأعثر عليها‬ ‫- ماذا قالت لك بالتحديد؟‬
‫هذا خارج الموضوع نحن هنا لمساعدة‬ ‫(سيرينا) بغض النظر عن المشكلة‬
‫"زفاف السنة يوم غد"‬
‫هل بإمكانك قراءة هذا في مكان آخر؟‬
‫- لا تُعجبني (ذو بوست)‬ ‫- ألهذا السبب اشتركت فيها؟‬
‫وهناك شيء آخر‬ ‫لا يعجبني ابني المحبط‬
‫- لا أعلم إن تحدّثت معه مؤخراً‬ ‫- تحدثنا‬
‫- هو و(سيرينا)، هل يجب أن أقلق؟‬ ‫- كانت علاقتهما متوترة مؤخراً‬
‫وأعتقد أن المشكلة الأخيرة‬ ‫كانت صديقتنا (ساره)‬
‫(سيرينا) غيورة قليلاً لكن (ساره) رائعة‬
‫وحين ستتعرّف (سيرينا) إليها‬ ‫ستكون الأمور بخير‬
‫حسناً، هذا جيّد‬
‫أحبّ صورتك تلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أخبريني أين التقطت هذه الصورة‬ ‫بلا شك إنها أكثر صورة مشهورة للفرقة‬
‫- ما كنت لأعتبرها كذلك‬ ‫- أنا أعتبرها كذلك‬
‫إنها رمزية بشكل إيجابي‬
‫هل كنت أنت و(روفيس همفري)‬ ‫على علاقة عندما التقطت تلك الصورة؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- (روفيس همفري)‬
‫المغني الأساسي في فرقة (لينكولن هاوك)‬ ‫هل هذه قبل أو بعد...‬
‫لا أشعر بالارتياح‬ ‫لدى التحدّث عن أي شيء غير العمل‬
‫كنت أتحدّث عن عملك‬ ‫لماذا تخليت عن التصوير؟‬
‫هل كان من الصعب مواصلة التصوير‬ ‫بعد أن فطرت قلبه؟‬
‫لحظة من فضلك‬
‫يبدو أنني أقاطعك‬
‫لا، يجب أن أقول‬ ‫إنني سعيدة جداً برؤيتك يا (دان)‬
‫كنت أنتظر (سيرينا) في الأسفل‬
‫توقّعت أنها يجب أن تأتي إلى المنزل‬ ‫في وقت قريب‬
‫- هل سمعت شيئاً عنها؟‬ ‫- هل حاولت الاتصال بها؟‬
‫أنا واثق أنها فقدت هاتفها‬
‫قال (تشارلز) إنه ذاهب إلى منزل (بلير)‬ ‫لاصطحابها بعد أن غادرت‬
‫- ربما ستجدها هناك‬ ‫- نعم (تشارلز)‬
‫(تشارلز)، بالتأكيد، شكراً جزيلاً‬
‫اسمع، أقدّر حضورك إلى هنا‬ ‫من أجل إجراء هذه المقابلة‬
‫لكنني سأطلب منك المغادرة‬ ‫لأنني يجب أن أحضر زفافاً، وهو زفافي‬
‫أتعتقدين أنك كنت قادرة على التقاط‬ ‫هذه الصور الرائعة لـ(روفيس همفري)‬
‫- لأنك كنت مغرمة به كثيراً؟‬ ‫- لم أكن أحبّه...‬
‫...بذلك القدر‬
‫شكراً على وقتك‬
‫(دوروتا)، أحضري المناشف إلى الأعلى‬
‫- ما الذي أخرّك؟‬ ‫- أعتقد أنني فوت جزءاً‬
‫أو أربعة فصول‬ ‫ألا تكرهون بعضكم البعض جميعاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هذه حالة مذهلة ويجب أن تُشكل‬ ‫قضية لأطباء النفس‬
‫- لكنني أبحث عن (سيرينا)‬ ‫- ليست هنا‬
‫- أعتقد أنها هنا‬ ‫- لا، غادرت للتو‬
‫- ربما عبرت أمامك‬ ‫- لا أصدّقك‬
‫حسناً لم أكن أريد إخبارك بذلك‬ ‫لكنها لا تريد رؤيتك‬
‫- بحقك، حقاً؟‬ ‫- نعم حقاً‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- إنها تخبرك الحقيقة يا رجل‬
‫هل ستمنعوني من رؤية حبيبتي؟‬
‫- بحقكم‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- (أس)‬ ‫- لا بأس‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (دان)‬
‫ثمة أمر يحدث وأريد أن أعرفه‬
‫من الصعب تفسير الأمر‬
‫لمَ لا أسهل الأمر عليك؟‬ ‫أعلم أنك تخفين شيئاً عني‬
‫وسئمت من كوني الوحيد‬ ‫الذي لا تتحدّثين معه عن الأمر‬
‫لا أتحدّث مع أحد‬
‫ماذا يفعلون هنا فيما تلقيت‬ ‫اتصال من النادل الذي قال‬
‫إنك غادرت الحانة عند الساعة الثانية‬ ‫فجراً مع مجموعة رجال؟‬
‫مَن هم الرجال يا (سيرينا)؟ مَن كانوا؟‬
‫لا أعلم‬
‫- هل حدث شيء الليلة الماضية؟‬ ‫- أرجوك لا تفعل‬
‫هل هذا ما لا تودّين‬ ‫إخباري به بأنك خُنتني؟‬
‫هل خُنتني الليلة الماضية؟‬
‫كل ما أريد سماعه هو "نعم" أو "لا"‬ ‫هل ضاجعت شخصاً آخر؟‬
‫نعم، نعم‬
‫اكتفيت، اكتفيت‬
‫"(ساره)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، هل عثرت على (سيرينا)؟"‬
‫- نعم، لكن ليتني لم أفعل‬ ‫- "هذا لا يبدو جيّداً"‬
‫"أنا في الحديقة، هل تريد مقابلتي‬ ‫للتحدّث عن الأمر؟ أنا مستمعة جيّدة"‬
‫"(دان)؟"‬
‫نعم نعم، أودّ ذلك‬
‫أردت زنابق لا صفيراً‬
‫ولمَ اخترنا السمك؟‬ ‫الطقس دافئ على غير عادة‬
‫كنت أعلم أنه كان علينا أن نعتمد‬ ‫(الليموج) بدلاً من (اللينوكس)‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت بخير هذا الصباح‬ ‫والآن ترين العيوب في كل شيء‬
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق‬
‫كانت زفافاتي الثلاثة رائعة‬ ‫وأريد أن يكون هذا الزفاف الأروع‬
‫هذا كل ما في الأمر، أخيراً‬
‫لمَ ما زلت في منزل (بلير)؟‬ ‫يُفترض بك أن تكوني هنا‬
‫يا آنسة (فان دير ويدسون)‬ ‫أنا (دوروتا) عاملة السيّدة (والدورف)...‬
‫أعلم من أنت يا (دوروتا)‬ ‫لكن الآن ليس وقتاً مناسباً‬
‫الزفاف، أعلم ذلك‬ ‫الآنسة (سيرينا) هنا‬
‫نعم، أعلم ذلك‬ ‫سمعت ذلك كثيراً اليوم‬
‫أعلم أن هذا ليس من شأني...‬
‫- لكن الآنسة (سيرينا) عادت إلى عادتها‬ ‫- ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن تقلقي على ابنتك‬ ‫كما قلقت قبل أن تذهب بعيداً‬
‫حسناً، شكراً (دوروتا)‬ ‫سأهتم بالأمر‬
‫- أنا آسفة جداً لكن يجب أن أذهب‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫- لأفعل أمراً فعلته في الكثير من المرات‬ ‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫يجب أن أفعله لوحدي‬
‫- لا أصدّق أنني فعلت هذا الأمر‬ ‫- لمَ فعلته إذاً؟‬
‫- هل خنت (دان)؟‬ ‫- لا، أذكر الليلة الماضية‬
‫- لم أفعل أي شيء‬ ‫- لمَ قلت له ذلك إذاً؟‬
‫لأنني أفضّل‬ ‫أن يعتقد (دان) أنني خنته‬
‫- على أن يعلم ماذا فعلت حقاً‬ ‫- ماذا فعلت حقاً؟‬
‫(دان) يعتقد أنني مثالية‬
‫لو علم بالحقيقة‬ ‫فلن ينظر إليّ مرة أخرى‬
‫- بدأت تخيفينني، ماذا فعلت؟‬ ‫- هيّا، يمكنك إخبارنا‬
‫رأيناك والقيء على شعرك‬
‫تتبادلين القبل مع مصرفيين‬ ‫في حمّام الرجال في (بي جاي كلارك)‬
‫- لا يجب عليك إخفاء شيء عنا‬ ‫- إنها مُحقة يا (سيرينا)‬
‫- لا أحد منا قديس‬ ‫- مارست الجنس معه في سيارة الليموزين‬
‫عدة مرات‬
‫ومارست الجنس معك خلال حفل زفاف‬ ‫فيما كنت على موعد معها‬
‫مرة‬
‫أنا (تشاك باس)‬
‫يُمكنك إخبارنا أي شيء‬
‫لن نحكم عليك، نحن الفريق‬ ‫الذي لا يُطلق الأحكام‬
‫نحن أصدقاؤك المقربون‬
‫أي شيء فعلته‬ ‫هو شيء فعلناه نحن أيضاً‬
‫إذا أخبرتكم‬ ‫يبقى الأمر داخل هذه الجدران‬
‫تعرفون جميعاً (جورجينا سباركس)‬
‫البعض منا أفضل من البعض الآخر‬
‫ليس كأنك فقدت عذريتك معها‬ ‫في الصف السابع‬
‫في الواقع كان الصف السادس‬ ‫وأنا أتجنّبها مذ ذاك الحين‬
‫- الفاسقة هي مريضة نفسية‬ ‫- ما بالها؟‬
‫حدث أمر خلال ليلة زفاف (شيابرد)‬
‫أعتقد أننا جميعاً‬ ‫نعرف ما حدث تلك الليلة‬
‫لا، أمر آخر أحاول الهروب منه‬ ‫لكن (جورجينا) لا تدعني‬
‫- والآن هي تهددني‬ ‫- تهددك؟‬
‫بمَ تهددك بالضبط؟‬
‫بدأ الأمر عندما اعتقدت (بلير)‬ ‫أننا احتسينا الكثير من الشراب أنا وأنت‬
‫وطلبت منا أن نخرج‬ ‫ونتنشق بعض الهواء‬
‫إن كان الزوجان السعيدان‬ ‫لا يريدان دفع المال للبار الراقي‬
‫فكان يجب أن يدعونا نأتي بمشروبنا‬
‫"بدلاً من ذلك، ذهبنا إلى البار الخالي‬ ‫وفتحت زجاجة شمبانيا"‬
‫- نستطيع تجاهل هذا الجزء؟‬ ‫- استمري سأسمعه في وقت لاحق‬
‫خرجت بسرعة‬
‫"أحسست بالسوء وبالذنب بسبب ما فعلته"‬
‫"وكان عليّ أن أخرج من هناك"‬
‫"فندق (إيست فيو) من فضلك"‬
‫"كان من المفترض أن نتقابل أنا و(جورجينا)‬ ‫بعد ذلك فذهبت مباشرة إليها"‬
‫"ولم أكن أعلم‬ ‫أنها حضرت لي مفاجأة"‬
‫"ستفقد عقلها"‬
‫"شريط لـ(سيرينا فان دير ويدسون)‬ ‫وهي تُمارس الجنس"‬
‫"وكيف سنفعل هذا بالضبط؟"‬
‫"إن وضعت الكاميرا هناك‬ ‫فلن تعرف ذلك أبداً"‬
‫- "هل أنت متأكّدة من أنها ستخضع لهذا؟"‬ ‫- "إنها (سيرينا) وهي تخضع لأي أمر"‬
‫"مرحباً يا حبيبتي‬ ‫كيف حال السيّد والسيّدة (شيبرد)؟"‬
‫"لم أكن أعرف ذلك في ذلك الوقت‬ ‫لكنها كانت تصورني"‬
‫لحسن حظي، كنت مستاءة‬ ‫بحيث لم أكن ممتعة لأحد‬
‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك للتو‬ ‫(بلير) هي صديقتي المفضّلة‬
‫أي شخص سيفعل هذا بصديقته المفضّلة؟‬
‫هذه ليست جلسة علاج‬ ‫وعدتني بحفلة‬
‫افعل ما عليك فعله‬
‫- "شكراً لك"‬ ‫- "لا أشعر أنني بخير"‬
‫"تُصبح مرحة بعد احتسائها الشراب"‬
‫"لا يا (بيت)‬ ‫لست في مزاج طيّب"‬
‫"هيّا"‬
‫- "أشعر أن حرارتي مرتفعة"‬ ‫- "أنت مثيرة جداً"‬
‫"لا، الجو حار‬ ‫لمَ الجو حار هنا؟"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- نعم، تستطيعين‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- نحن هنا‬
‫لا أستطيع القيام بهذا يا (بيت)‬
‫- ما رأيك أن نتعاطى المخدّرات أولاً؟‬ ‫- أياً كان يا عزيزتي‬
‫خذ، تفضّل‬
‫(بيت)، هل أنت بخير؟‬ ‫(بيت) ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫(جورجي)، (جورجي)! (جورجينا)!‬
‫ماذا؟ لمَ تصرخين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- سأتصل بالطوارىء‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬
‫هنالك مخدّرات في كل مكان‬ ‫سنقع في الكثير من المشاكل‬
‫- قد يعتقلوننا، يجب أن نذهب‬ ‫- لا، لا يمكننا أن نتركه‬
‫يجب علينا ذلك، هيّا بنا‬
‫أين هاتفه؟ أين هاتفه؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأتصل‬
‫مرحباً، لدينا حالة طارئة‬
‫هل تستطيعين إرسال أحد‬ ‫إلى فندق (إيست فيو) حالاً؟‬
‫الغرفة ١٤١١، لو سمحت‬
‫هناك رجل يعاني من نوبات‬ ‫لا أعرف ما الخطب‬
‫- اتركي الهاتف يجب أن نرحل‬ ‫- "يا آنسة، أريد اسمك..."‬
‫ثم أخبرتني (جورجينا)‬ ‫أنه يجب أن نفترق‬
‫وقالت إنه قد يبحث عنا أحدهم‬
‫لم أستطع الذهاب لم أستطع‬
‫"لذا انتظرت بالقرب من الفندق‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع"‬
‫"كل ما أردت رؤيته هو رجال الإسعاف‬ ‫وهم يساعدون (بيت)"‬
‫"لكن هذا ليس ما رأيته"‬
‫"لم أكن أعلم ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫علمت أنه عليّ أن أغادر فوراً"‬
‫أخذت قطاراً متجهاً إلى الشمال‬ ‫واستأجرت غرفة‬
‫وأقنعت أمّي بأن المدرسة الداخلية‬ ‫كانت فكرة جيّدة‬
‫لم تودعيني قط‬
‫- أصبح الأمر منطقياً الآن‬ ‫- لكن ماذا أرادت منك؟‬
‫عندما عادت، أخبرتها أنني تخطيت‬ ‫نمط حياتها لكن لم يُعجبها ذلك‬
‫بطريقة ما، أصبحت صديقة‬ ‫(دان) و(فينيسا)‬
‫- وتدعو نفسها (ساره)‬ ‫- لمَ لا تُخبري (دان) عنها؟‬
‫لأنها تملك ذلك الشريط‬ ‫الذي ستستخدمه ضدّي‬
‫- إنه شريط عن تعاطي المخدّرات‬ ‫- يجب أن نجدها‬
‫لا، أرجوك‬ ‫عدوني، من فضلكم‬
‫عدوني ألا تفعلوا أي شيء‬ ‫لأنه لو فعلتم فستُظهر الشريط لـ(دان)‬
‫هذا إذا تحدث معي مجدداً‬
‫"احذري يا (أس)"‬
‫"إن كنت تقولين الحقيقة أخيراً‬ ‫فهذا لا يعني أنه لا يوجد عواقب"‬
‫يا للهول! ماذا فعلت؟‬
‫- (سيلفيا)، كيف حالك؟‬ ‫- بصحة جيّدة‬
‫- مسرور لرؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫شكرا لمجيئك معي يا (بي)‬ ‫لا أشعر أنني اجتماعية‬
‫- بالطبع‬ ‫- المعذرة‬
‫كان يُفترض أن تكوني في المنزل‬ ‫منذ ساعات، تعالي معي‬
‫أنا آسفة يا أمّي، تبدين جميلة‬
‫أتمنى ألا تمانعي‬ ‫طلبت من (بلير) القدوم الليلة‬
‫ماذا حصل لك الليلة الماضية؟‬ ‫لمَ لم تعودي إلى المنزل؟‬
‫لمَ كان (دان)‬ ‫يبحث عنك طوال الصباح؟‬
‫لمَ تلقيت اتصالاً يُفيد‬ ‫بأنك كنت تتعاطين المخدّرات؟‬
‫- لم أتعاطَ المخدّرات‬ ‫- لا تكذبي عليّ‬
‫شاهدت ذلك الفيلم الصغير‬ ‫الذي أعددته أنت وصديقتك‬
‫شاهدت ذلك؟‬
‫جزء بسيط منه فقط، توقّفت‬ ‫عندما أدخل ذلك الصبي لسانه في حلقك‬
‫- أستطيع أن أتخيّل نهايته‬ ‫- لا، كانت مجرّد مزحة‬
‫- كنا نمزح، ليس هذا ما يبدو عليه‬ ‫- أتعلمين؟ أنت خارجة عن السيطرة‬
‫لطالما كنت أعرف‬ ‫أن لديك جانب جامح‬
‫لكن كيف تنظرين إلى نفسك؟‬ ‫ماذا أصبحت؟‬
‫اعتقدت أننا تخطينا كل هذا يا (سيرينا)‬ ‫اعتقدت أنك تبلين حسناً‬
‫لم يبقَ لديّ أي خيار سوى بإرسالك‬ ‫إلى مدرسة إصلاحية ما رأيك بذلك؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫مرحباً يا شباب آسفة على‬ ‫مقاطعتكما، اضبط أوتار الغيتار‬
‫(ليزا)، قال لي (شوكمان)‬ ‫أن أبلغك أنك على وشك أن تبدئي‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- شكراً يا (فينيسا)‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا رائع يا أبي‬
‫أتمنى أنك لست متوتراً لأنه هناك‬ ‫حوالى مئة شخص ينتظرون في الخارج‬
‫هذا العدد هو أكثر بثمانين مرة‬ ‫من المرة الماضية التي عزفت فيها‬
‫(ليزا)، هذا ابني الساخر (دان)‬ ‫وهذه صديقته (ساره)‬
‫- سُررت بلقائكما‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫- سُررت بلقائك‬ ‫- سأراكم جميعاً لاحقاً‬
‫- لم تأتِ (سيرينا)؟‬ ‫- سأعتني به جيّداً يا سيّد (همفري)‬
‫أعدك‬
‫سبق أن اتصلت بي (جيني)‬ ‫١٥ مرة للتأكّد من أن أتصل بها‬
‫خلال أغنية (سومثينغ لايك ذات)‬ ‫لتسمعك تُفسدها، لذا حظاً جيّداً‬
‫- سأكون في الصف الأول‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا (جورجينا)‬
‫(جورجينا)‬
‫تعتقد أنها تعرفك‬
‫لم أرها من قبل في حياتي‬ ‫هيّا بنا نحتسي شراباً‬
‫لا تُرسليها بعيداً‬
‫- (بلير)، ليس من الأدب المقاطعة‬ ‫- لا أبالي بمن يسمع‬
‫- لا تُرسليها بعيداً فحسب‬ ‫- المعذرة‬
‫شكراً يا (بلير) لكن ليس‬ ‫من شأنك ما أفعله مع ابنتي‬
‫أنت من الأسباب التي تدفعني‬ ‫إلى اتخاذ هذا الإجراء القاسي‬
‫مع كل احترامي يا (ليلي)‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عمّا تمرّ به ابنتك‬
‫تعاني من ألم كبير ولا أظنها‬ ‫ستتخلّص منه إن ابتعدت‬
‫لا أفهم ما الذي تحاولين قوله لي‬
‫(سيرينا) لديها سرّ كبير‬ ‫وكانت تحتفظ به منذ فترة طويلة‬
‫والآن أخيراً، ارتدّ عليها‬ ‫الأمر يتخطاني الآن‬
‫لا أستطيع أن أفعل أكثر مما فعلت‬ ‫وهذا ليس كافياً‬
‫إنها بحاجة إليك‬
‫شاهدت الفيديو وهي لا تحتاج إليّ‬ ‫إنما تحتاج إلى وضع حدود‬
‫ما رأيته ليس كل القصة‬
‫- مرحباً يا (في)، هذا أنا‬ ‫- لا تتصل لتلغي الموعد، صحيح؟‬
‫الانتظار لمدة عشرين دقيقة قبل الحفل‬ ‫ليس طريقة جيّدة لخذل فتاة‬
‫لا، أتصل لإبلاغك‬ ‫بأنني قد أتأخّر عشر دقائق‬
‫لأنني سأركب القطار النفقي‬ ‫للوصول إلى الحفل‬
‫"القطار النفقي، صحيح؟‬ ‫(نايت أرتشيبلد)، رجل من الشعب"‬
‫شكراً لك‬
‫اسمك موجود على القائمة لكن إن لم ترني‬ ‫فابحث عن (دان) وصديقتنا (ساره)‬
‫- يعرفان مكان وجودي‬ ‫- مهلاً، (ساره) موجودة هناك؟‬
‫- بصحبة (دان)؟‬ ‫- يا للغرابة! (دان) هنا إنها حفلة والده‬
‫لا، لا أتحدّث عن (دان)‬ ‫إنما أتحدّث عن (ساره)‬
‫أنت تُثير استغرابي الآن‬
‫(ساره) ليس اسمها الحقيقي‬ ‫إنما (جورجينا)‬
‫"(سيرينا) أخبرتنا للتو‬ ‫قصة غريبة عنها"‬
‫- "أرجوك لا تُصدّقي أي شيء تقوله"‬ ‫- عمَ تتحدّث؟‬
‫سأخبرك ما أستطيع قوله‬ ‫عندما أصل إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- "حسناً، سأراك قريباً"‬
‫- المعذرة، هذا العنوان الذي طلبته‬ ‫- شكرا لك يا (تشارلز)‬
‫اعذرونا‬
‫مرحباً؟‬
‫"مرحباً، ليس لديّ متسع من الوقت‬ ‫أنا متوجه إلى (كوينز)"‬
‫- يا للقرف! لماذا؟‬ ‫- للقاء (فانيسا) في الحفل‬
‫يبدو مقرفاً أكثر‬
‫نخرج معاً منذ فترة‬ ‫ولست مديناً لك بتوضيح‬
‫لكن يجب أن أقول لك‬ ‫إن (جورجينا) معها ومع (دان)‬
‫- إنها هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫تعلمين أن (سيرينا) لا تريدنا‬ ‫أن نفعل شيئاً لكنني أردت إخبارك‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- تقاطع ٧٤ و(ليكس)‬
‫لا تتحرّك، سأقلك بعد ١٠ دقائق‬
‫يجب أن أتولى هذا الأمر مع (سيرينا)‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن‬
‫- إنه تدريب عشاء وأنت العروس‬ ‫- أعلم ذلك لكنني أم أيضاً‬
‫هذا أهم‬
‫مشكلتك هي مشكلتي‬ ‫دعيني آتي وأساعدك‬
‫لا أستطيع ذلك‬ ‫ليته يمكنني أن أشرح لك‬
‫يبدو أنك لا تستطعين‬ ‫شرح الكثير من الأمور مؤخراً‬
‫أنا آسفة‬ ‫لكن هذا بيني وبين ابنتي‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ماذا لو أخبرتك بأنني أعلم‬ ‫أين (جورجينا سباركس) الآن؟‬
‫كنت سأقول‬ ‫"لنذهب وننال من الفاسقة"‬
‫"شوهدت، (بلير) و(شاك)‬ ‫يتحدان للدفاع عن شرف (سيرينا)"‬
‫"بوجود أصدقاء مثل هؤلاء‬ ‫من يحتاج إلى جيوش؟"‬
‫أين نحن؟‬
‫إنه منزل (فيرمان)‬
‫هنا نشأ الفتى الذي توفى‬ ‫ووالده يتوقعان مجيئك‬
‫- أمّي، لا أستطيع أن أدخل إلى هنا‬ ‫- عزيزتي...‬
‫إن تعلّمت شيئاً في الحياة‬ ‫فهو أنه أحياناً تعترض أمور طريقك‬
‫وأمامك خياران‬ ‫إما الاصطدام بها أو التأقلم معها‬
‫لكن يجب أن تفعلي شيئاً منهما‬ ‫لتمضي قدماً‬
‫- كيف أفعل هذا؟‬ ‫- سأكون بجانبك‬
‫"سيّداتي وسادتي‬ ‫هلا تصفقون لـ(ليزا لوب)"‬
‫مرحباً جميعاً، كيف حالكم؟‬
‫أنا (ليزا لوب)‬ ‫وسأكون مضيفتكم الليلة‬
‫وأنا سعيدة بأنكم هنا جميعاً‬ ‫شكراً لقدومكم...‬
‫مرحباً يا (في)، لم أظن أنه بإمكانك‬ ‫التسكّع خلال الحفل‬
‫هل تريدين أن تقولي لي شيئاً؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫هل أنت واثقة من ذلك يا (جورجينا)؟‬
‫أخبرني صديقي بأن (سيرينا)‬ ‫روت لهم بعض القصص عنك‬
‫وهو في طريقه ليُخبرني بكل شيء‬ ‫إلاّ إن أردت فعل ذلك أولاً‬
‫لا أعلم عما تتحدّثين‬
‫أنا لا أحب الكاذبين‬ ‫و(دان) أيضاً‬
‫أعطيك فرصة لتشرحي الوضع هنا‬
‫- أين ذهبت (ساره)؟‬ ‫- لا أعلم من هي‬
‫اتصل بي (نايت) وأخبرني‬ ‫أنها تدعى (جورجينا)‬
‫هذا ما نادتها به تلك الفتاة هناك‬
‫- لمَ كذبت بشأن هويتها؟‬ ‫- أعتقد أنه هناك أشياء أخرى أيضاً‬
‫(فينيسا)، (روفيس) لم يجد قائمة الضيوف‬ ‫أتعلمين أين هي؟‬
‫لصقتها على حقيبة غيتاره (الغيبسون)‬
‫سأحضرها‬
‫سيستغرق ذلك دقيقتين لا تذهب‬ ‫إلى أي مكان لازم مكانك، سوف أعود‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫- حالي مريعة يا أمّي‬ ‫- سمعت ما قالاه‬
‫(بيتر) كان مدمناً لعشر سنوات‬ ‫والداه لم يستطيعا ايقافه‬
‫ولا يمكن لفتاة في السادسة عشر‬ ‫من العمر أن تفعل ذلك‬
‫لم يعتبراك المسؤولة‬
‫- لا تلومي نفسك‬ ‫- لكنني المسؤولة يا أمّي‬
‫- أنا من أعطيته المخدّرات التي قتلته‬ ‫- (سيرينا)، كانت هذه مخدّراته‬
‫لو لم تعطه إياها أنت‬ ‫لكان قد تناولها بنفسه‬
‫لمَ ما زال هذا الشعور ينتابني؟‬
‫لأنه على عكس ما قلته في السابق‬
‫أنت إنسانة طيبة كانت تعيش حياتها‬ ‫منذ تلك الليلة بعطف واهتمام‬
‫وكانت تحترم نفسها والآخرين‬
‫آسفة لأنني شككت بك‬
‫شكراً لك‬
‫هناك شيء آخر يجب أن أفعله‬
‫- هلا تساعدينني‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫خذيني لأرى (دان)‬
‫"تقول إنني لا أفهم إلا ما أريد فهمه"‬
‫"وظننت أن ما شعرت به سهلاً"‬
‫اسمك الحقيقي هو (جورجينا)‬ ‫لكنني لا أفهم لمَ كذبت علينا‬
‫بسبب...‬
‫لأن صديقي، صديقي القديم‬ ‫عندما انفصلنا، لم يكن سعيداً بذلك‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة‬
‫حسناً، ماذا حصل؟‬
‫في يوم ما عدت إلى المنزل‬ ‫كانت سيارتي مقسومة إلى قسمين‬
‫وبعد أسبوع غرفتي كانت مُبعثرة فذُعرت‬
‫غيّرت جميع أرقامي وانتقلت‬ ‫للعيش مع صديقة وظل يتعقبني‬
‫كانت فكرة والدتي بأن أغيّر اسمي‬ ‫وأنتقل للعيش خارج المدينة‬
‫أكره أن أكون بعيدة عن أهلي لكن...‬
‫هذا أفضل من أن أتعرّض‬ ‫إلى الأذى، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك‬ ‫لم يكن يجدر بي أن أخبر أحداً‬
‫لا، لا، أفهم الأمر‬
‫كما أنني لا أريد أن تتغيّر نظرتك إليّ‬ ‫لأنني لم أشأ أن أعترف...‬
‫منذ اللحظة التي قابلتك فيها‬ ‫وأنا مُغرمة بك‬
‫يا إلهي! أنا آسفة، لا أدري ماذا أقول‬
‫المكان مُزدحم كثيراً هنا‬
‫هل تريدين أن نخرج‬ ‫إلى مكان آخر أكثر هدوئاً لنتكلّم؟‬
‫- لكن والدك بصدد الغناء‬ ‫- سيتفهم‬
‫سنرى ذلك على (يوتيوب)‬ ‫في السنوات الخمس القادمة‬
‫"في كل مرة ترحلين أو تهربين‬ ‫تأخذين قطعة مني معك"‬
‫"في كل مرة ترحلين‬ ‫أو تهربين تأخذين قطعة مني معك"‬
‫يا له من موعد هنا‬ ‫حتى إنك أحضرت أصدقاءك‬
‫- الذين لا أطيقهم‬ ‫- أين (جورجينا)؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- سمعت ما قالته (سيرينا)‬ ‫- كأننا نهتم لذلك‬
‫- (جورجينا) غادرت‬ ‫- إلى أين غادرت؟‬
‫لا أدري، غادرت‬
‫لو أستطيع إيجاد (دان)‬ ‫إنه في مكان قريب من هنا‬
‫هيّا بنا نبحث عنه، لوحدنا‬
‫مرحباً، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أنا معجبة بفرقة (ليكي هاوك)‬
‫أبحث عن (دان) و(جورجينا)‬
‫لم يُحالفك الحظ‬ ‫لقد غادرت (جورجينا)‬
‫- و(دان)؟‬ ‫- لم يُحالفني الحظ ما زال في الجوار‬
‫انتهى الأمر الآن‬ ‫أستطيع أن أخبر (دان) أخيراً بكل شيء‬
‫هل ستساعدينني في البحث عنه؟‬
‫"هاتف (بارت) الخلوي"‬
‫"في كل مرة ترحلين أو تهربين‬ ‫تأخذين قطعة مني معك"‬
‫"عودي إلي"‬
‫"ابتسمي لتصبح حياتي كاملة"‬
‫"في كل مرة ترحلين أو تهربين‬ ‫تأخذين قطعة مني معك"‬
‫حسناً، كانت هذه فرقة (لينكولن هاوك)‬
‫فلنُصفق لهم‬
‫فلنستمع إلى (روفيس) والفرقة‬ ‫مرة أخرى‬
‫- ابتعد عن طريقي يا (روفيس)‬ ‫- لا‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- لا‬
‫حسناً، شكراً لكم‬
‫سنأخذ استراحة سريعة‬
‫هذا اتصال لك‬
‫مرحباً، الحمد للّه أنك اتصلت‬ ‫أنا هنا أبحث عنك أين أنت؟‬
‫معي‬
‫(جورجينا)؟‬
‫عرفت أنك أفشيت سرّنا الصغير‬
‫إن كنت ستلعبينها‬ ‫على هذا النحو سنلعبها هكذا‬
‫- لا، لم أعد خائفة منك‬ ‫- يجب أن تكوني خائفة‬
‫- لأن كل الرهانات توقّفت‬ ‫- لماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بما سأفعله عزيزتي‬ ‫إنما مع من سأفعله‬
‫لا، أعرف (دان)‬
‫- إنه طيب للغاية‬ ‫- هل أنت متأكّدة من ذلك؟‬
‫- كيف الحال مع والدتك؟‬ ‫- جيّدة‬
‫إنها سعيدة‬ ‫لأنني وجدت أخيراً من أثق به‬
‫هل أنت متأكّد من أنك تريد‬ ‫أن تفوت الحفلة لتحتسي القهوة معي؟‬
‫بعد كل ما حدث اليوم‬ ‫لا أفضّل أن أكون في أي مكان آخر‬
‫"لو كنت مكانك يا (أس) لقلقت"‬
‫"في المدينة التي لا تنام‬ ‫يُمكن أن يحدث الكثير في ليلة واحدة"‬
‫"أحلام سعيدة يا (سيرينا)"‬
‫"قبلات ومعانقات، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلينغ‬