‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫- منذ ان رأيتك وأنا أقع في حبك‬ ‫- لم لا تخبري (دان) بالأمر؟‬
‫لأنها تملك شريطاً مصوراً عني وستستعمله‬
‫كنت فاتنة عندما كنت جميلة‬ ‫أنا لا أريدك بعد الآن‬
‫- عليكما أن تحلا مشاكلكما‬ ‫- وإن قلت لك إنني أعرف مكان (جورجينا)‬
‫لنذهب وننل من السافلة‬
‫جيّد أنك اتصلت أنا هنا أبحث عنك‬ ‫أين أنت؟‬
‫- معي‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫ليس ماذا سأفعل بل مع من سأفعله‬
‫- المخدرات تخص أبي‬ ‫- والدك يواجه إتهامت أخرى‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫"طلب الزواج مني قبل أن نرحل وسأقبل"‬
‫- "ستكونين عروساً جميلة"‬ ‫- لا تمانع عدم حضور الحفلة؟‬
‫لا، أفضل أن أكون هنا‬
‫"هذه ليست (سيرينا)"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫مرحباً (دان)‬ ‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الليل‬
‫أعلم أن الوقت مبكر‬ ‫أو متأخّر إن لم تنم مثلي‬
‫ولكنني واثقة من أنني ملأت رسمياً‬ ‫بريدك الصوتي بعد هذه الرسالة‬
‫لذا أنا...‬
‫سوف آتي بنفسي‬
‫- آلو؟‬ ‫- من المتصل؟‬
‫آلو؟ أجل أنا (روفوس)‬
‫عليّ أن أتأكّد من الرفاق‬ ‫ولكنني واثق من أننا متوفرون‬
‫- أجل حسناً‬ ‫- يا للهول‬
‫- ما الأمر؟‬
‫تلقيت الاتصال المنتظر للتو‬
‫سنفتتح الحفل الموسيقي لفرقة (بريدرز)‬ ‫(لينكولن هوك) سينطلق في جولة‬
‫أعتقد أن حفل (لوشيس جاكسون) لم ينجح‬
‫- مهلاً، لمَ قلت أنت "يا للهول"؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء بالمرة‬
‫إنه النهار كما في يوم الزفاف‬ ‫كما في...‬
‫- يوم زفافي أنا‬ ‫- صحيح‬
‫- ولكن تهانيّ‬ ‫- شكراً‬
‫لا، شكراً لك على ليلة أمس‬ ‫كانت...‬
‫مذهلة‬
‫- إنه (بارت)‬ ‫- هذا ما كنت أخشاه‬
‫- أتريدينني أن أجيب؟‬ ‫- أتريدني أن أقتلك؟‬
‫آلو؟‬
‫لا، أنا أعلم‬
‫هذا لأنه لا يُفترض بنا أن نرى‬ ‫بعضنا البعض يوم الزفاف‬
‫حسناً لا بأس سألقاك بعد ساعة‬
‫أجهل ما الذي يريده (بارت)‬ ‫ولكن عليّ الذهاب لمحادثته‬
‫- عمّ؟ أثمة مواضيع معيّنة؟‬ ‫- واثقة من أنني سأفكّر في أمر ما‬
‫- مَن؟ ماذا؟ متى؟ أين؟ لماذا؟‬ ‫- سهرنا متأخّرين نتآمر ضدّ (جورجينا)‬
‫- لا بد من أننا غفونا‬ ‫- كنت نائماً على الأرض‬
‫- لم أرد إيذاء ظهري‬ ‫- ليس الأمر وكأنك رياضي‬
‫- هذا ليس صحيحاً تماماً أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، لا أمر يدعو إلى نزع وشاحك‬
‫- كانت مرة واحدة وكان الطقس بارداً‬ ‫- يكفي التحدّث عن الماضي‬
‫قبل أن ينتهي الأمر بك في سريري‬ ‫توصلنا إلى فكرة جيّدة‬
‫واثق من أن بإمكانك‬ ‫تولّي الأمور من هنا‬
‫عليّ تأليف خطاب الإشبين‬ ‫ولا وقت لديّ لتأليفه‬
‫- يمكنني أن أكون سيئة كفايةً عن كلينا‬ ‫- لديّ الندب على ظهري لإثبات ذلك‬
‫يقولون إننا إن أحببنا أمراً ما‬ ‫فعلينا أن نمنحه حريته‬
‫وأيضاً عندما نكره أمراً ما‬ ‫فعلينا إغلاق الباب في وجهه‬
‫يعجبني عندما تتكلّمين‬ ‫بطريقة سيئة (بلير)‬
‫فترة تواجدك في مركز إعادة التأهيل‬ ‫لم تبطئك بالمرة‬
‫أتمزح؟ لم يخالجني‬ ‫هذا الشعور الجيّد منذ أعوام‬
‫نظيف وصاحٍ‬ ‫شعور المحامين رائع حيال المحاكمة‬
‫جيّد‬
‫- أحياناً تصطلح الأمور فحسب صحيح؟‬ ‫- أحياناً تفعل‬
‫يُمكننا الاحتفال الليلة في الزفاف‬
‫- متى ستعود أمّي من (همبتونز)؟‬ ‫- لن تتمكن من الحضور‬
‫أفسد منسّق الحدائق الباحة‬ ‫يبدو أن شجيراتنا تُشبه دببة السيرك‬
‫- ستفوّت الزفاف لتعالج تلك المسألة؟‬ ‫- تلك...‬
‫وتسرّب المياه الذي أصاب القبو‬ ‫المكان في حالة فوضى‬
‫- كنت آمل أن تلتقيا (فانيسا)‬ ‫- صحيح، نسيت أن لديك رفيقة‬
‫يمكننا أن نقضي الوقت معاً أنا وأنت‬ ‫لحين ذلك الوقت‬
‫ثمة مباراة لفريق (يانكيز) اليوم‬ ‫(جوبا) سيرمي الكرات ضامناً الفوز‬
‫حسناً، يبدو ذلك جيّداً‬
‫عليّ تلقي هذه المكالمة‬
‫- إنه راعيّ‬ ‫- آسف‬
‫سأراك في المنزل إذاً‬
‫هذا أنا‬
‫أجل، كل شيء كما ناقشناه‬
‫لا تتأخّر ولا تحضر باكراً‬
‫سأتسلل خارجاً بعيد المراسم‬ ‫كن موجوداً في الانتظار فحسب‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسفة، أعلم أن الوقت مبكر‬ ‫ولكنني عجزت عن النوم‬
‫كان عليّ أن أراك...‬
‫وأنت هنا مما يعني أنك نمت هنا‬ ‫وهذا يُريحني وليس بمفاجأة‬
‫(سيرينا)‬
‫هذه مفاجأة‬
‫"يقولون إن الحب‬ ‫يتغلّب على كل شيء"‬
‫"ولكن ربما الحب‬ ‫لم يلتقِ (جورجينا سباركس)"‬
‫"(هامفري) المسكين"‬
‫"يبدو أن مثال الأخلاقيات‬ ‫سقط في الشرك في النهاية"‬
‫(سيرينا) أنا آسفة، وفقاً لطريقة‬ ‫تكلّم (دان) حسبت العلاقة انتهت‬
‫- انتهت؟‬ ‫- ربما لم تنتهِ تماماً...‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫هذا ليس ما خططت له‬
‫لا، بل هذا تماماً ما خططت له‬
‫(سيرينا) ليس الخطأ خطأ (ساره)‬
‫- اسمها (جورجينا)!‬ ‫- لا يهم‬
‫لم أقصد أن أفسد العلاقة بينكما‬ ‫أقسم‬
‫- من فضلك، لا بأس‬ ‫- لا، لأنها مستاءة الآن‬
‫- أجل أنا كذلك أيتها المعتوهة الحقيرة!‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫كنت تخططين لهذا طوال الوقت‬ ‫إنها تكذب عليك (دان)!‬
‫إلى اللقاء (دان)‬
‫سأخبره بكل شيء‬
‫تُخبرينني بماذا؟‬
‫ما الذي عليك إخباري به؟‬
‫أخذتني أمّي لمقابلة والديه‬
‫وبعد التحدّث إليهما، لم أرد‬ ‫سوى العودة لإخبارك بكل شيء‬
‫- هل تكرهني؟‬ ‫- لا بالطبع لا‬
‫ولكن... يتطلّب الأمر الكثير لاستيعابه‬
‫أتمنى فحسب لو أنك أخبرتني قبل‬
‫أعلم أنني المخطئة‬ ‫ولكنني شعرت بالخوف‬
‫أنا أتفهمّك‬
‫قول "أظنني قتلت أحداً وتبتزني‬ ‫فتاة مجنونة تتظاهر بأنها أخرى"‬
‫ليس بالأمر السهل للبوح به‬
‫ولكن كل شيء انتهى صحيح؟‬
‫أعني، يمكننا تصويب الوضع؟‬
‫- (سيرينا)... ليلة أمس...‬ ‫- لا بأس...‬
‫أنت و(جورجينا) و(فانيسا)‬ ‫قضيتم الوقت معاً وتأخّر الوقت وغفوتم‬
‫أراك في الزفاف؟‬
‫عندما طلبت من أمّي‬ ‫عدم الذهاب برفقة (روفوس)‬
‫قلت ذلك لأننا نحن معاً للأبد‬
‫أعلم أنني محقة‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- (بلير)، (دان) يتكلّم‬
‫(بارت) حبيبي‬ ‫ما هو اللغز الكبير؟‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫هذا هو المبنى الأول الذي اشتريته‬
‫إنه مُبهر‬ ‫كنت تتمتع ببصيرة جيّدة حتى آنذاك‬
‫أحياناً أحب المجيء إليه لأشعر‬ ‫كيف كان شعوري عندما رأيته المرة الأولى‬
‫ثمة راحة في إعادة زيارة الأمور‬ ‫التي أحببناها ونحن يافعون‬
‫ولكن الحقيقة هي أنني لم أعد‬ ‫هذا الشاب اليافع‬
‫أظنني تخطيت هذا المكان‬
‫التمسك به يمنعني من المضي قدماً‬ ‫بما هو الأهم لي الآن‬
‫ما الذي عليّ فعله برأيك؟‬
‫- أرى أن عليك التخلّي عنه‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫الآن أيمكنك فعل الأمر نفسه لأجلي؟‬
‫"مرحباً أنا (ساره)‬ ‫تعرفون ما عليكم فعله"‬
‫- البريد الصوتي‬ ‫- حسناً كما تكلمنا‬
‫مرحباً، هذا أنا (دان)‬
‫بعد مغادرتك خضت و(سيرينا)‬ ‫شجاراً كبيراً‬
‫وقالت أموراً جنونية‬ ‫وبصراحة لا أعلم ما أصدّق‬
‫ولكنني متأكّد من أنني أريد رؤيتك‬ ‫لذا اتصلي بي‬
‫- ممتاز ستتصل بك حتماً‬ ‫- هذا غريب جداً...‬
‫عادة لا أخطط للمكائد ضدّ الآخرين‬
‫لا تقلق أيها البتول‬ ‫سأملي عليك ما تفعله‬
‫في الوقت المحدد‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫- تلقيت رسالتك للتو‬ ‫- "جيّد"‬
‫أعتذر عما جرى صباحاً و(سيرينا)‬ ‫كان مُحرجاً على أقل تقدير‬
‫- أجل بعض الشيء‬ ‫- ليلة أمس بدّلت الأمور حقاً بالنسبة إليّ‬
‫أنا و(سيرينا) تركنا الأمور غير محددة...‬
‫"لذا أظنني أريد إنهاء الأمور"‬
‫أنا واثق من ذلك‬ ‫هلا تلاقينني‬
‫بقعتنا في المتنزه عند البركة؟‬
‫أراك هناك‬
‫سنعود أدراجنا‬
‫معركة أخيرة بعد وأفوز بالحرب‬
‫- (هامفري) وُلدت كاذباً‬ ‫- شكراً على ما أظن‬
‫تلك الأمور عن ليلة أمس كانت عبقرية‬ ‫أثمة ما تودّ إخباري به؟‬
‫لا، كما قلت، وُلدت لأكذب‬
‫بصراحة (دان) ليلة أمس كانت ممتعة...‬
‫ولكنني لم أعرف فعلياً‬ ‫ما قد يعني ذلك لك‬
‫عادة لا أتسرّع في الأمور‬ ‫لذا عندما أفعل، تعني لي الكثير‬
‫وأنا كذلك‬ ‫لذا برأيي علينا أن نكون معاً إلى الأبد‬
‫(جورجينا) اسمعي‬ ‫(سيرينا) أخبرتني بكل شيء‬
‫- حسناً؟ وصدّقتها‬ ‫- لا، أنت لا تفهم‬
‫كانت مستاءة وتشعر بالغيرة‬ ‫أخبرتك ذلك لتظن بي الأسوأ‬
‫- لا، توقّفي فحسب‬ ‫- لم أقصد حصول ذلك ولكنه حصل‬
‫وأعلم أنك تشعر بذلك أيضاً‬ ‫وإلا كيف تشرح ما حصل ليلة أمس؟‬
‫لست أدري‬ ‫لا أعلم وليت بإمكاني الشرح‬
‫ستعود إلى (سيرينا) ببساطة‬ ‫وكأن شيئاً لم يحصل‬
‫وتتركني بمفردي؟‬
‫لست بمفردك (جي) أنا هنا الآن...‬
‫وأحضرت بعض الأشخاص‬ ‫الذين يُريدون رؤيتك بشدة‬
‫أظنك تذكرين والديك‬
‫"الأمر الوحيد التي تخشاه الشريرة؟‬ ‫أمّها وأباها"‬
‫"دعوا الأمر لـ(بلير وولدورف)‬ ‫لتعرف أن العاهرات لا يولدن بالصدفة"‬
‫"بل يُصنعن على يد والدين‬ ‫أسوأ من أولادهن"‬
‫حسناً، أمّي، أبي‬ ‫هذا ليس كما تظنان، عليكما تصديقي‬
‫- اهدئي (جورجي) ستكون الأمور بخير‬ ‫- لا، لن تكون هذه المرة‬
‫أو لا، كان والداك قلقين جداً (جي)‬ ‫أخبراني بكل شيء‬
‫كنت في نادي الفروسية‬ ‫ولكنك بعت جوادك مقابل الكوكايين‬
‫كانت تلك مرحلة صعبة‬ ‫ولكنني تخطيتها‬
‫متى؟ خلال وجودك‬ ‫في مركز إعادة التأهيل؟‬
‫من الصعب الإقلاع عن المخدّرات‬ ‫عندما تتنقلين تطفلاً إلى المدينة‬
‫تسرقين بطاقة ائتمانية‬ ‫وتحجزين تذكرة إلى (إبيزا)‬
‫لم تري إلى أين أرسلاني‬ ‫كان ذلك المكان رهيباً، في (يوتا)‬
‫- أقلّه تحمّلت أكثر من (لوهان)‬ ‫- كنا نحاول مساعدتك فحسب‬
‫- نلت كفايتي، عليّ الذهاب‬ ‫- (جورجينا) توقفي‬
‫أجل ابقي (جورجينا)‬ ‫أنا سأذهب‬
‫هذا يذكّرني، كدت أنسى منحك‬ ‫المعلومة التي ناقشتها ووالديك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المكان الذي ستقصدينه‬
‫مخيّم تدريب للفتيات المضطربات‬
‫(بلير) كانت لطيفة كفاية‬ ‫لتجري بعض الأبحاث‬
‫ألم تسمعي؟ أنا العاهرة المجنونة هنا‬
‫استمتعي في مدرسة الإصلاح‬
‫"(بينينس) مخيّم‬ ‫إصلاح الفتيات المضطربات"‬
‫لكم من الوقت ستسافر؟‬
‫سأحصل على التفاصيل قريباً‬ ‫ونعرف كل شيء‬
‫- ولكن هذا رائع صحيح؟‬ ‫- إنه رائع جداً‬
‫تأكيد من ابني‬ ‫إنها لحظة تاريخية‬
‫لا بد من أن ليلة أمس كانت تاريخية‬ ‫إذ عدت أنا إلى المنزل وأنت لا‬
‫أجل كانت ليلة أمس مميّزة جداً‬
‫أعتذر لأنني خرجت باكراً‬ ‫على فكرة أبي أودّ سماع ما حصل‬
‫ولكن لديّ زفاف أحضره‬
‫- الزفاف المنشود‬ ‫- صحيح الزفاف بالطبع‬
‫- إذاً سيُقام؟‬ ‫- أجل أبي سيُقام‬
‫أخبرتني (سيرينا) بأمر عنك و(ليلي)‬
‫لا أفهم ما هو بالتحديد‬ ‫ولكن سبب إبتعاد (ليلي) عنك‬
‫هو لأن (سيرينا) طلبت منها ذلك‬
‫شكراً (دان)، هذا...‬
‫شكراً فحسب‬
‫تفقد أحدث تصاميمي‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدين جميلة (آيبرامز)‬
‫شكراً‬
‫هل يجري تأليف خطاب الإشبين‬ ‫بهذه الجودة؟‬
‫لن تبقى عين لن تدمع في المكان‬ ‫ثقي بي‬
‫- كيف جرت الأمور و(جورجينا) الحقيرة؟‬ ‫- دمعت عيناها كذلك‬
‫- تسرّني معرفة أنه لم يتمّ افتقادي‬ ‫- ساعدني (دان هامفري) في الواقع‬
‫كان من الجيّد رؤيته يلعب دور الشرير‬ ‫لمرة ولكن لست واثقة إن استمتع بذلك‬
‫- ما من أحد يستمتع بالمرة الأولى‬ ‫- ما عداك أنت‬
‫هل ستحتفظين لي برقصة؟‬
‫الآن بعد الانتهاء من (جورجينا)‬ ‫كذلك انتهينا أنا وأنت‬
‫كانت القاسم الأخير المشترك بيننا‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- أظنني كسرت ساقي للتو‬
‫ها هو هل الإشبين جاهز‬ ‫ليجعل والده فخوراً؟‬
‫كابتن، تسرّني رؤيتك‬ ‫(نايت)‬
‫عجباً، يبدو أن ثمة ما فاتني‬ ‫وأنا غائب‬
‫نصيحة صغيرة أيها الرفيقان‬ ‫أنتما صديقان منذ فترة طويلة‬
‫مهمن كانت فهي لا تستحق خلافكما‬
‫- أوافقك الرأي تماماً‬ ‫- هذه هي المشكلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف جرت اتفاقات ما قبل الزواج؟‬
‫فعلت أمّي هذا مرات كافية‬ ‫لتحسبي أنها محترفة بحلول الآن‬
‫ولكنني لست أدري‬ ‫لا تبدو وكأنها تخوض الأمر من قلبها‬
‫تعتقدين أننا سنكون هكذا‬ ‫بعد ٢٠ عاماً؟‬
‫- نقترن بزوجنا الرابع؟‬ ‫- يمكن للفتاة أن تحلم‬
‫بالحديث عن الحب الحقيقي‬ ‫(دان) ليس هنا‬
‫- سوف يأتي‬ ‫- إذاً كل شيء مغفور؟‬
‫- أنا أعمل على الأمر‬ ‫- عمّ ستعملين؟‬
‫- هو من عليه مسامحتك‬ ‫- أجل، هذا ما أعمل عليه‬
‫كان يُفترض بك المجيء خلال حفل‬ ‫الاستقبال حتى لا يراك أحد‬
‫- أنت لا تنسجم بالمحيط كما تعلم‬ ‫- هل ستدفع لي أم لا؟‬
‫خذ‬
‫إلى اللقاء‬
‫أسدِ إليّ خدمة‬ ‫وراقب السيّد (أرتشيبالد)‬
‫أتريدين مساعدة؟‬
‫(روفوس) ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫حسبت أن لدينا رجال أمن‬
‫تريدينهم أن يرموني خارجاً؟‬
‫أريد الخيار نظراً إلى المبلغ‬ ‫الذي أدفعه لهم‬
‫- إذاً تريدينني أن أغادر؟‬ ‫- لم أقل هذا‬
‫أتريدينني أن ألغي هذا الزفاف؟‬ ‫إن أومأت موافقة فحسب فسأخرج‬
‫وسأخبر خطيبك والمدعوين‬ ‫بأن عليهم العودة إلى منازلهم‬
‫لم أقل هذا كذلك‬
‫- يمكننا إيجاد حلّ لهذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫الأمر على هذا المنوال‬ ‫منذ عشرين عاماً‬
‫ولا أظنه الوقت المناسب الآن‬ ‫لذكر التفاصيل‬
‫سبق وحظينا بالعلاقة هذا الصباح‬ ‫ما الذي سيحصل صباح الغد؟‬
‫(ليل) تطلقت مؤخراً‬ ‫لا أريد أن أتزوّج مجدداً‬
‫- أقله ليس فوراً‬ ‫- ولكنني أريد ذلك‬
‫كنت بمفردي طوال فترة طويلة الآن‬ ‫والأمر صعب‬
‫وأحب (بارت) ليس لأنه يملك المال‬ ‫لديّ ما يكفي من المال‬
‫ليس الأمر وكأنه يمكن للمرء‬ ‫أن يحظى بما يكفي من المال‬
‫ولكنني... أثرثر وأشعر بالتوتر‬
‫- وأنت تُشعرني بالتوتر‬ ‫- وهذا أمر جيّد صحيح؟‬
‫ثمة أسئلة كثيرة... كثيرة‬ ‫ماذا عن (دان) و(سيرينا)؟‬
‫مهما كانت مشاعرهما نحن واقفان هنا‬ ‫بمشاعر منذ عشرين عاماً...‬
‫أجل‬
‫السنون العشرون تلك‬ ‫لا بد من أن تحمل أهمية أليس كذلك؟‬
‫أظنها تحمل كل الأهمية‬
‫أين أمّي؟ ألا يجدر بنا‬ ‫سماع العهود بحلول الآن؟‬
‫والدتك امرأة مذهلة (إريك)‬
‫ولكن حضورها في الوقت المحدد‬ ‫ليس من صفاتها القوية‬
‫لنأمل أن تكون (ليلي) بطيئة‬ ‫في ارتداء ثيابها بقدرك‬
‫- قلت إنك تجيدين عقد ربطة العنق‬ ‫- وأنى لي أن أعرف هذا؟‬
‫- آمل ألا تقتلني (سيرينا)‬ ‫- لتأخّرك دقائق عن الزفاف؟‬
‫من بين أمور أخرى‬ ‫عليّ حقاً محادثتها‬
‫- دعني أحزر، بشأن (جورجينا)؟‬ ‫- حسبت أنني إن واجهتها‬
‫- فستتحسن الأمور‬ ‫- ولكنها لم تتحسن والآن...‬
‫عليّ أن أخبرها‬
‫ما من وقت أفضل من الوقت الحاضر‬ ‫سأعثر على مقعدي حسناً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، عليّ محادثتك‬
‫- لا يُمكنني ذلك، عليّ أن أذهب‬ ‫- الأمر طارىء، متعلّق بـ(جورجينا)‬
‫- (دان) لا بأس، لا أريد أن أعلم‬ ‫- عليك ذلك لم أمارس الجنس معها‬
‫- حسناً...‬ ‫- ولكن الأمر سيان‬
‫(سيرينا) ها أنت‬ ‫تعالي حسناً؟ هيّا...‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫ها نحن‬ ‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫اسألني مجدداً وسأبدّل رأيي‬
‫- أحبّك (ليلي)‬ ‫- أحبّك أيضاً (روفوس)‬
‫إذاً أتمنى لك زفافاً عظيماً‬ ‫وحاولي ألا تتعثري أو ما شابه‬
‫لا أصدّق أنك جعلتني أفكّر في ذلك‬
‫- لحسن الحظ فعلت هذا من قبل‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً‬
‫يا للوقاحة!‬ ‫أيمكنك تصديق مدى تأخرّها؟‬
‫"أعزائي، نحن مجتمعون هنا اليوم‬ ‫في هذه الحضرة"‬
‫"لنشهد على تدمير هذا الرجل‬ ‫وهذه المرأة للأمور تماماً"‬
‫"اعذروني فيما أسحب محرمة‬ ‫وأمررها لـ(أس) و(دي)"‬
‫"يبدو أنني لست الوحيدة‬ ‫التي تبكي في حفلات الزفاف"‬
‫- كيف تجدين طعامك؟‬ ‫- جيّد شكراً‬
‫كنت أتكلّم بتهكمية‬ ‫لم تلمسي طعامك‬
‫- فلنقصد مكاناً هادئاً، يمكننا التكلّم‬ ‫- اعذرني، أحتاج إلى تنشق الهواء‬
‫- إنه يرحل هذا كل ما لديّ‬ ‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫عليّ أن أكلّمك والدك يغادر‬
‫- عليك أن تتصل بوالدتي‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫- طلب إحضار سيارته‬ ‫- لعله نسي هاتفه فيها‬
‫قبل المراسم رأيته برفقة رجل‬ ‫يُجري صفقة‬
‫- بدت كالمخدّرات‬ ‫- والدي أقلع (تشاك)‬
‫- وهل تتجسس عليه؟‬ ‫- أعلم أنك تكرهني‬
‫كنت مُغرماً بـ(بلير) وأنا آسف‬ ‫ولكن لا وقت لدينا للجدال حيال هذا‬
‫توقف...‬
‫أبي ما الذي تفعله بحقك؟‬
‫- تركت لك رسالة في المنزل‬ ‫- حقاً؟ وما مفادها؟‬
‫- أنني آسف‬ ‫- علامَ؟‬
‫أبي إن انتكست فلا بأس‬ ‫فسنؤمّن لك المساعدة‬
‫- رآك (تشاك) قبل قليل‬ ‫- لم أكن أشتري المخدّرات‬
‫جواز سفر؟‬
‫ستفرّ من المدينة؟‬
‫سأكون والداً أفضل بكثير لك‬ ‫من (دومينيكا) مما سأكونه في السجن‬
‫لا، أبي، أعلم أنك خائف‬ ‫ولكننا سنجتاز المحاكمة‬
‫لا لن نفعل‬
‫أنا مذنب (نايت)‬ ‫وأواجه السجن لـ٢٥ عاماً‬
‫كذبت إذاً بشأن اصطلاح الأوضاع‬ ‫وما شابه‬
‫- ماذا عن أمّي؟‬ ‫- مَن يدفع للطائرة الخاصة برأيك؟‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫لم أردك أن تعرف شيئاً‬ ‫أو تصبح شريكاً‬
‫هذا الحلّ الأفضل للجميع‬
‫أريدك أن ترتقي بالمسؤولية الآن‬ ‫وتكون رجل العائلة لأجل والدتك‬
‫أنا كذلك منذ فترة الآن‬
‫- (نايت)‬ ‫- هذه لأمّي‬
‫يبدو أن (نايت) لا يحب السمك...‬
‫- أو رفيقته‬ ‫- (بلير)...‬
‫أنا برفقة (نايت) وأنت على طاولة‬ ‫العازبين تعاملي والمسألة‬
‫أنا أشعر بالأسف حيالك فحسب‬
‫مواعدة شاب من آل (أرتشيبالد)‬ ‫هي عملية عذاب‬
‫الدراما العائلية اللامتناهية‬ ‫واقع أنه لم يتخطَ (سيرينا) قط‬
‫الوقوع في حب شاب يحب (سيرينا)‬ ‫تعرفين هذا الشعور مسبقاً صحيح؟‬
‫- هل رأيتما (تشاك)؟ حان وقت خطابه‬ ‫- سأبحث عنه‬
‫ربما إنه مع رفيقي، المعذرة‬
‫- شكراً‬ ‫- نتكلّم عن والدك‬
‫إنه أهم من المسائل الأخرى‬
‫أنا آسف... على كل شيء‬
‫وأنا كذلك‬
‫إذاً قلت إنك تحبّها‬
‫هذا... لم أسمعك تقول هذا من قبل‬ ‫عن أي كانت‬
‫- هل أنت جاهز للعودة إلى الداخل؟‬ ‫- لا أظنني سأعود‬
‫- قل لـ(فانيسا) فحسب...‬ ‫- يقول لي ماذا؟‬
‫إنهم يبحثون عنك في الداخل‬
‫- إنها قصة طويلة‬ ‫- لديّ الوقت‬
‫لا تهربي مني‬
‫(دان) لا بأس‬
‫مارست الجنس مع (جورجينا)‬ ‫عرفت عندما رأيتها تغادر غرفتك صباحاً‬
‫ولكنني مستعدّة لنسيان الأمر‬
‫لا أريد الانفصال عنك‬
‫ربما... ربما أريد أنا الانفصال عنك‬
‫ربما لا يمكنني نسيان الأمر‬ ‫كذبت عليّ مراراً وتكراراً‬
‫- وكان سهلاً عليك‬ ‫- لا، لم يكن سهلاً‬
‫أغوتني فتاة تتظاهر‬ ‫بأنها شخص مختلف وعرفت‬
‫ولكنني عجزت عن قول أي شيء‬
‫خشيت أن أكتشف أنك تعتقدين‬ ‫أنك قتلت شخصاً‬
‫كنت آمل أن تتفهم‬
‫أنا الشخص الأكثر تفهماً في العالم‬
‫ولكن هذا؟‬
‫ولا يتعلّق هذا بمن كنت‬ ‫ماضيك أو ما كنته عندما التقينا‬
‫سبب علاقتي بـ(جورجينا) هو لأنك‬ ‫عاشرت شابين التقيتهما في حانة‬
‫لا، لم أفعل‬ ‫قلت هذا فحسب‬
‫وكيف يكون هذا أقل جنوناً؟‬
‫لأنني حسبت أن مسامحتي عليه‬ ‫أسهل مما فعلت فعلياً‬
‫ماذا إذاً (دان)؟‬
‫عدنا تماماً إلى حيث كنا خلال فطور‬ ‫آل (باس) حينما بدأنا نتواعد‬
‫لست من حسبت‬ ‫ولا يُمكنك مُسامحة ذلك‬
‫أعتقد فحسب أن الكثير حصل‬
‫أجهل كيف أعيد الأمور‬ ‫إلى سابق عهدها‬
‫انتهى الأمر إذاً؟‬
‫إنه فقط... "تمتعي بفصل الصيف‬ ‫سأراك مجدداً في المدرسة"؟‬
‫أظن ذلك‬
‫أجل‬
‫أودّ أن أشرب نخباً‬
‫والدي هو شخص يسعى وراء ما يريده‬
‫و(ليلي فان دور وودسن)‬ ‫لم تكن باستثناء‬
‫وفقاً لأسلوب رجال آل (باس) النموذجي‬ ‫كان سعيه مباشراً وأحياناً غير لبق‬
‫الأمر الذي تعلّمته من مغازلة أبي (ليلي)‬ ‫هو أهمية المثابرة‬
‫أنه في وجه الحب الحقيقي‬ ‫لا يستسلم المرء ببساطة‬
‫وإن كان من تحبون يتوسّلكم لتفعلوا‬
‫والأمر الذي تعلّمته من (ليلي)‬ ‫هو أهمية المسامحة‬
‫منحت والدي هدية الفرصة الثانية‬
‫وبالمثل شاهدته يُصبح رجلاً‬ ‫أهلاً بتلك الهدية‬
‫ويوماً ما...‬
‫...آمل أن أكون محظوظاً كفاية‬ ‫لأعثر على من تفعل الأمر نفسه معي‬
‫- بصحة الثنائي السعيد‬ ‫- نخبكما‬
‫كان هذا خطاباً مبهراً‬
‫لا بد من أن جهودك أثمرت‬
‫لم يكن هذا ما كتبته‬ ‫إنه وحي المناسبة‬
‫أعلم أنني قلت أموراً رهيبة‬ ‫حتى بالنسبة إليّ‬
‫تعني إعلام (فتاة النميمة)‬ ‫عن علاقتنا الجنسية‬
‫ومقارنتي بحصان والدك المُتعرق؟‬
‫- ما مقصدك؟‬ ‫- ما مقصدك أنت؟‬
‫أنت لا تنتمين إلى (نايت)‬
‫لم تفعلي يوماً ولن تفعلي‬
‫أنت لا تنتمي إلى أحد‬
‫آسف، أبحث عن (فانيسا)‬ ‫هل رأيتها؟ أحاول مغادرة المكان‬
‫لا، لم أرها‬
‫حسناً‬
‫(سيرينا)، (دان) إلى حلبة الرقص‬
‫- لا‬ ‫- لا، شكراً‬
‫العروس والعريس يُطالبان بالصور‬ ‫ها نحن‬
‫- هذا ليس ضرورياً‬ ‫- بلى‬
‫سنودّ تذكر هذه الليلة إلى الأبد‬ ‫صحيح؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ابتسم فحسب‬
‫فلنتمهل هذه المرة‬ ‫نقوم بالأمر بالشكل الصائب‬
‫(تشاك باس) رومنسي‬ ‫من كان ليحزر؟‬
‫الآن أنت تعرفين‬ ‫هذا ما يهمّ‬
‫- رحل، يُمكنك أن تُفلتني الآن‬ ‫- أعلم... لا أريد ذلك‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫- مرحباً (جين)‬ ‫- يا للروعة أبي‬
‫مرحباً لك أيضاً‬
‫أمّي تُحضر الكعك، (دان) في صالة العرض‬ ‫ووصل البريد للتو‬
‫أقدّر سرد التفاصيل‬ ‫أشعر وكأنني هناك‬
‫أجل، وصلتني الرسالة من (بارسونز)‬ ‫بشأن فترة تخصصي‬
‫- وما النتيجة؟‬ ‫- أجهل أخاف أن أفتحها‬
‫- ماذا لو لم أنجح في الدخول؟‬ ‫- "ماذا لو نجحت؟"‬
‫حسناً سأفتحها‬ ‫أمسك بيدي عبر الهاتف‬
‫أنا أدعمك‬
‫- و... نجحت!‬ ‫- هذا رائع (جين)‬
‫- "هل المصمم مذكور؟"‬ ‫- أجل، أنا مع...‬
‫"تصاميم (إلينور وولدورف)"‬
‫- "أليست هذه والدة (بلير)؟"‬ ‫- بلى، بلى إنها هي‬
‫إذاً (توسكانا) برفقة (تشاك)‬ ‫يبدو الأمر رومنسياً‬
‫ناقص الجزء المتعلّق بـ(تشاك)‬
‫لقد دعاني في طائرة والده الخاصة‬
‫وكنت سأقصد (فرنسا) لذا...‬
‫إذاً يستحق الأمر أسبوعاً مع (تشاك)‬ ‫لتفادي أمن المطار؟‬
‫- لا تقلقي، سأفتّشه‬ ‫- (بي) هذا مقرف‬
‫ما عساي أقول؟‬ ‫يُخرج الأسوأ فيّ‬
‫والغريب أنني أظهر أفضل ما فيه‬
‫كان يتصرّف كالسيّد النبيل المثالي‬
‫ألهذا ستذهبين بمفردك إلى المطار؟‬
‫أراد رؤية والده قبل مغادرته‬
‫ومن ثم سنستقل المروحية‬ ‫إلى (تيتربورو)‬
‫عليّ أن أجلس في المقعد الإضافي‬ ‫لأخبر الربّان إن أخافتني قيادته‬
‫(بي)، ما الذي يتطلّبه الأمر لتسترخي؟‬
‫- (تشاك)‬ ‫- رباه! أذناي تنزفان أوقفي هذا‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫بمفردك طوال الصيف؟‬ ‫بدون صديقتك لتخرجك من المتاعب؟‬
‫أجل أتوق للابتعاد عن المتاعب لفترة‬
‫- هل تكلّمت مع (دان)؟‬ ‫- لا، ليس منذ الزفاف‬
‫هذا أفضل له... ولي‬
‫أنا بخير حقاً‬
‫سأقلع بعد قليل‬ ‫أردت أن أرى والدي قبل رحيلي‬
‫أرى كيف كان شهر العسل‬ ‫وأرى مظهر الرجل المغرم‬
‫لمَ لا تنظر في المرآة إذاً (تشاك)؟‬
‫ستأخذ (بلير) إلى (أوروبا) إذاً؟‬
‫- العلاقة جدية‬ ‫- ليس بالأمر المهم‬
‫طائرة أبي كانت ستقصد (إيطاليا)‬ ‫في عمل و(بلير) ستقصد (فرنسا)‬
‫إذاً تُخطط لقضاء الصيف في (بروكلين)؟‬
‫أعتقد أن وقت علاقاتي الغرامية انتهى‬
‫"(ناثانيال) ماذا جرى‬ ‫بينك و(بانكي بروستر)؟"‬
‫إذاً أخبريني، ما الذي حصل بالضبط‬ ‫بينك و"صاحب الغرّة"؟‬
‫إنه أجمل مني‬ ‫ولكنها ليست المشكلة‬
‫وما كانت إذاً؟‬ ‫الشاب الدائم الخدر والاكئتاب؟‬
‫في الواقع استمتعت بالهدوء‬ ‫كان تغييراً جميلاً عن وتيرتك أنت‬
‫- أكان ماضيه هو و(سيرينا)؟‬ ‫- لا، هذه مشكلتك أنت‬
‫لا بد من أنها مسألة العالمين المختلفين‬
‫أحدكما يشعر دوماً‬ ‫وكأنه سمكة خارج الماء؟‬
‫أعلم تماماً ما تفعله‬
‫تطرح عليّ الأسئلة حول (نايت)‬ ‫لئلا أسألك عن (سيرينا)‬
‫الهجوم الأفضل هو دوماً الدفاع القوي‬
‫لست جاهزاً للتكلّم عن الموضوع...‬ ‫عنها‬
‫جيّد إذاً لربما ستسكت لثلاثين ثانية‬
‫لا، يُستحسن أن تعتادي الأمر (آيبرامز)‬ ‫أهلاً بك في صيف (دان هامفري)‬
‫سأثرثر أمامك على مدار الساعة‬ ‫من الغسق وإلى الفجر‬
‫ستسأمين مني بحلول عيد العمّال‬
‫- مضى ١٣ عاماً وما زلت لم أسأمك‬ ‫- ليس بسبب نقص المحاولة‬
‫(فانيسا) فتاة رائعة‬ ‫ولكنني أمرّ بالكثير الآن‬
‫حسناً إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كنت أودّع (بلير) للتو‬ ‫- كنت أخاطب (تشاك) للتو‬
‫(بلير) و(تشاك)‬ ‫هذا ثنائي يمكن تشجيعه‬
‫إن كانا سعيدين فأظنني سعيداً‬
‫- بحقك (نايت) ومتى كنت سعيداً؟‬ ‫- عجباً، ثمة من يتكلّم بصراحة اليوم‬
‫أشعر بالمرح‬ ‫تعلم كيف أصبح في الصيف‬
‫- أجل أعلم‬ ‫- وما عليك أن تشهد ذلك‬
‫سأغلق على نفسي في منزل (هامبتنز)‬
‫- إنه صيف التفكير بمفردي‬ ‫- أوافقك الرأي كلياً‬
‫أحتاج إلى استراحة من الجميع‬ ‫وكل شيء‬
‫أجل‬
‫إن كنت تريد التفكير بمفردك‬ ‫ونحن معاً فأنا متوفرة‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫- عذراً، أهذه مروحية آل (باس)؟‬ ‫- لا، لم تحط بعد‬
‫- هل أنت من فريق التسويق كذلك؟‬ ‫- لا، أنا ضيفة (تشاك باس)‬
‫إن كان يُشبه والده‬ ‫فلا بد من أنه مُخيف‬
‫- ليس سيئاً سيصطحبني إلى (توسكانا)‬ ‫- هذا رومنسي‬
‫- إذاً أين هو؟‬ ‫- في طريقه‬
‫اضطررت إلى المجيء باكراً‬ ‫أفضّل المقعد الاحتياطي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء ولكنني أفضّله أيضاً‬
‫- لست من محبي الطيران ويُشعرني...‬ ‫- بالمزيد من السيطرة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- (بلير) عليّ الذهاب‬
‫أردت أن أراك قبل اختفائي لفصل الصيف‬ ‫يُسرّني أنك قضيت رحلة جيّدة‬
‫آمل أن تقضي رحلة جيّدة أيضاً‬ ‫أنت تستحقها‬
‫وعليّ القول إنني فخور بك‬
‫أبي، خطاب الإشبين‬ ‫كان منذ أسبوع ولم يكن مهماً‬
‫- مهذب، متواضع، أنت تنضج حقاً‬ ‫- دعنا لا ننجرف‬
‫- أحاول التمسك بصباي لأطول فترة‬ ‫- أحياناً لا يعود القرار لك‬
‫هذا أفضل ما يميّز (بلير)‬
‫تعرفني، تعرف أنني لن أتغيّر‬
‫أجل، لحين تصطحبها إلى (أوروبا)‬ ‫على متن طائرة خاصة‬
‫هذا سيغيّر كل شيء‬
‫ولكن هذا جيّد بنيّ‬ ‫أن تحظى بحبيبة حقيقية‬
‫سيُرغمك على تعلّم المسؤولية‬ ‫والتضحية والإخلاص‬
‫اعتبار مشاعر الآخر لا مشاعرك فحسب‬
‫مشاعر؟‬
‫الحفلات والنساء ستعود‬ ‫من هذه العطلة الصيفية رجلاً جديداً‬
‫ثق بكلامي‬
‫سأفعل‬
‫ها أنت‬
‫هذه (أميليا) كانت تُساعدني‬ ‫في أعمال الترميم في الشقة‬
‫عظيم يُسرّني لقاؤك‬
‫"من (بلير): أتوق لرؤيتك قبلة، (بي)"‬
‫(أميليا) لحظة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أملت أن نُناقش ما خططت له لغرفتي‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا (تشاك باس)‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل إنه (تشاك)‬
‫أعتقد أن والده سيصل متأخّراً‬ ‫لذا لن يستقل هذه الرحلة‬
‫ولكنه سيحجز على متن طائرة تجارية‬
‫أنا مستعدّ لمنحك المقعد الاحتياطي‬
‫أعاد (بارت) تنجيد الطائرة حديثاً‬
‫وأحب عندما تعدّ‬ ‫السيّدات الكعكات تلك‬
‫ما هي الساعات العشر؟‬ ‫الغياب يزيد من شوق القلب صحيح؟‬
‫"يقولون إن الفهد لا يغيّر بقعه‬ ‫ولكن بعض الأمور تتغيّر"‬
‫"الدرب التي لم تُسلك‬ ‫قد تتحوّل إلى رحلة"‬
‫"العقاب قد يتحوّل إلى إبداع رائد"‬
‫"وسواء كانوا يتعرّقون‬ ‫على الأرصفة الحارّة"‬
‫"أو ينتعشون في الـ(هامبتونز)"‬
‫"فما من يستمتع بصيفه‬ ‫كأهل (نيويورك)"‬
‫"أحضروا النظارات والواقي من الشمس‬ ‫يبدو هذا الصيف حارقاً"‬
‫"حتى ذلك الوقت، تعلمون أنكم تحبونني‬ ‫قبلات وعناق (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلينغ‬