‫"معكم (فتاة النميمة)"‬
‫"المصدر الأول والوحيد لفضائح حياة‬ ‫الطبقة الراقية من أهالي (مانهاتن)"‬
‫- ما رأيك بجولة؟‬ ‫- بكل تأكيد، هذا بيتي‬
‫ألا تخالين أنه عليك أنت المغادرة؟‬
‫في الحقيقة هذا بيتي‬ ‫سررت بلقائك بالمناسبة يا...‬
‫- (نايت)‬ ‫- ما رأيك بالاستمرار في العمل لدي؟‬
‫أود ذلك‬
‫علي أن أقول إنها‬ ‫كانت خطة ملتوية تماماً‬
‫شكراً (آيفي)‬ ‫لعبت دورك على أكمل وجه‬
‫ذكرى مرور شهر واحد‬ ‫على انتقالنا‬
‫(آيفي)، كفي عن الحديث‬ ‫مع صديقك وابدأي بالعمل‬
‫- (تشارلي)، يا للهول!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما الذي جعل (فانيسا)‬ ‫تسرق قصتك؟‬
‫حتى تلقنني درساً‬
‫يكتب الناس الأغاني‬ ‫عن الهلاك على طرقات (لوس أنجلوس)‬
‫لا أخشى أي شيء‬
‫- هل يعلمون؟‬ ‫- يعملون بماذا؟‬
‫كم مضى على حملك‬ ‫٦ أسابيع على ما أعتقد‬
‫- لست حاملاً‬ ‫- اكذبي علي كما تشائين‬
‫ولكن جسمك سيخبر العالم‬ ‫أجمع الحقيقة عندما يحين وقت زفافك‬
‫"أين كنت؟ (سيرينا)؟‬ ‫ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه مطلقاً"‬
‫"تعلمون أنكم تحبونني"‬
‫"مع قبلاتي وأشواقي"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫"انهضوا من الفراش ‬ ‫يا أهالي الشمال الشرقي"‬
‫"فقد حان وقت‬ ‫الفحص الطبي السنوي"‬
‫"من حسن حظكم أن الأطباء يأخذون بمبدأ‬ ‫السرية على محمل الجد في هذه الأرجاء"‬
‫هل أنت متأكدة أن‬ ‫هذا الطبيب يتمتع بسمعة طيبة؟‬
‫العناية بك أثناء الحمل ضرورية‬
‫لم تهتمي برحمي من قبل أبداً‬
‫ربما هذه طريقة لتفادي توديع‬ ‫السيد (لوي) قبل رحلته إلى (موناكو)‬
‫من أجل الوليمة المقامة‬ ‫في عيد انتقال العذراء‬
‫أخت (لوي) (بياتريس)‬ ‫ستقله ظهراً‬
‫على متن طائرتهم النفاثة مما يمنحنا‬ ‫وقتاً واسعاً لمناقشة مشاكل الحمل لديك‬
‫- (دوروتا)، كيف تشعرين؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫أنا (بلير)، ربة عمل (دوروتا)‬ ‫لدي بضعة أسئلة‬
‫جارها فحسب‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫أريد أن أسألك‬ ‫كم سيدوم غثيانها الصباحي‬
‫بما أنني متعاطفة فطرياً‬
‫مجرد مناقشة الطعام‬ ‫ناهيك عن الرائحة والطعم‬
‫من المفترض أن يخف‬ ‫خلال الشهور الثلاثة الأولى‬
‫- وماذا عن حساسية الصدر؟‬ ‫- آنسة (بلير)!‬
‫هي التي تطرح الأسئلة‬
‫فكما ترى، تصرخ كلما لمسهما أحد‬
‫يمكنني سماعها‬ ‫من حي (كوينز)‬
‫الحساسية أمر طبيعي تماماً‬
‫حسناً، وكم يلزمها من الوقت‬ ‫حتى تستطيع أن تحدد والد طفلها؟‬
‫فقد أقامت بضعة علاقات عابرة‬ ‫مع طاقم موظفي المبنى‬
‫(بلير كورنيليا وولدورف)!‬
‫عليكما أنتما‬ ‫حل هذه المشكلة‬
‫يمكن لـ(دوروتا)‬ ‫أن تعود في وقت آخر‬
‫وحدها‬
‫آسفة‬
‫لا أعلم ما الذي أثر علي‬
‫بلى تعرفين‬
‫أنت حامل كذلك!‬
‫نحن الآن كأختين!‬
‫بل قريبتان‬
‫قريبتان من بعيد‬
‫آنسة (بلير)، لمَ لا تقولين إنك...‬
‫لا تنطقي الكلمة‬
‫لا يجب أن يعرف أحد‬
‫على الأقل ليس حتى‬ ‫أحظى ببعض الوقت لحل بعض الأمور‬
‫لا آبه‬ ‫بما تقولين‬
‫سأعانقك على كل حال‬ ‫من أجل الحظ‬
‫وكتم السر‬
‫آسف، لست أنت السبب‬
‫سئمت الرجال الذين‬ ‫يتعاطون مضادات الاكتئاب‬
‫من الجيد‬ ‫أنك لا تقدم الرضا المضمون‬
‫وإلا تصبح الثالثة التي تطلب‬ ‫استعادة مالها هذا الأسبوع‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة الأدوية؟‬
‫أجل، أتمنى‬ ‫لو أن الحشيش هو الجواب‬
‫قصدت الـ(فياغرا)‬
‫لا، كل شيء يعمل‬ ‫بشكل صحيح تحت‬
‫ولكن المشكلة تكمن هنا‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫بتلك المرأة من (لوس أنجلوس)‬
‫هذا مفهوم‬ ‫نظراً لمشاكلك مع أمك‬
‫- لقد اتصلت مرتين‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تركت رقمها‬ ‫أو على الأقل اسمها؟‬
‫حسب علمي من آخر مرة‬ ‫كان (آن آرتشيبالد)‬
‫أجل، حسناً، في محاولة مني‬ ‫لسماع نصيحتك حول مستقبلي‬
‫طلبت من أمي أن تساعدني للحصول‬ ‫على وظيفة تدريبية هذا الخريف‬
‫(شومر) و(لويد بلانكفاين) و(غولدمان)‬ ‫مهتمون بي والآن تريدني أن اختار بينهما‬
‫اتصل بأمك إذاً‬ ‫واختر إحدى الوظيفتين‬
‫وانسَ أمر السيدة‬ ‫الغامضة من (لوس أنجلوس)‬
‫إن أرادت المرأة أن تراك مجدداً‬ ‫تخبرك باسمها عادة‬
‫ماذا حدث للابن الذي سيساعد‬ ‫والده في إعداد الفطور؟‬
‫تجلس أمام هذا الكمبيوتر‬ ‫منذ وصولك‬
‫أعلم ذلك، المعذرة‬ ‫أحاول أن أعرف‬
‫أي دار نشر بحوزتها كتابي‬ ‫حتى أوقفه من الظهور للعيان‬
‫و(جيريماياه هاريس)‬ ‫لم يقدم لك العون؟‬
‫لا، لا، الدليل الوحيد لدي‬ ‫هو هذا الشيك الذي أرسلته لي (فانيسا)‬
‫آسف، سأستغرق دقيقة بعد ثم سآتي‬ ‫لإحراق اللحم المقدد، أقسم بذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، اسمعي‬
‫أعرف أنك ربما في الطريق‬ ‫إلى ركوب الأمواج‬
‫أو قضاء الوقت في دار‬ ‫(كاميرون دياز) ولكن كنت أتساءل‬
‫ما إذا كان بوسعك مشاركتي‬ ‫بعض أسرار اختراق المصارف معي‬
‫خلت أنك تدبر‬ ‫كل مكائدك مع (بلير)‬
‫لا، إنها لا تتحدث معي‬
‫أريد فقط أن أساعد ‬ ‫(فانيسا) في شيك مرتجع‬
‫ولم استطع الوصول إليها‬ ‫ففكرت في... تعلمين‬
‫أياً كان ما فعلته لدخول‬ ‫صندوق ائتمان (ليلي) في المصرف‬
‫ربما ينجح معي أيضاً‬
‫حسناً، كان هذا كله‬ ‫من فعل (تشاك)‬
‫فقد عاشر الفتاة التي تعمل‬ ‫في المصرف ولكن كما تعرفه‬
‫هناك المزيد من الفتيات‬ ‫في العديد من المصارف‬
‫- عليك أن تسأله‬ ‫- صحيح، (تشاك)، حسناً شكراً‬
‫إذاً هل ستبقين هناك حقاً؟‬
‫حصلت على وظيفة رائعة‬ ‫و(تشارلي) هنا‬
‫(تشارلي) التي قالت لي‬ ‫نادِني (سيرينا)، قريبتك (تشارلي) تلك؟‬
‫التي عادت إلى (فلوريدا)؟‬
‫أجل، وباتت تقطن‬ ‫في (لوس أنجلوس)، إنها نفسها‬
‫سأتناول وجبة فطور متأخرة معها‬ ‫وسأجعلها تملأ كل الفراغات‬
‫حسناً، لا تستعجلي في تقديم‬ ‫خيارات لها في حياتها‬
‫قبل أن تتأكدي من أنها‬ ‫عادت إلى تناول أدويتها‬
‫ولكن بكل جدية‬ ‫بلغيها تحياتي‬
‫وداعاً‬
‫والوجبة الأخيرة هي‬
‫(كلافوتي) ساخن بالدراق‬
‫استلهمته‬ ‫من صديقتي المثيرة (آيفي)‬
‫أعطيك ٣ نجوم (ميشلين) حتماً‬
‫أي من هذين يشير إلى أنني‬
‫فتاة لديها صندوق ائتمان‬ ‫في (نيويورك) يا عزيزي وأريد المزيد؟‬
‫هذا على ما أظن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو عليك التوتر كثيراً‬ ‫بشأن تجربة الأداء هذه؟‬
‫أجل‬
‫بعض الأيام لا أشعر بالمتعة‬ ‫في محاولتي لأن أصبح ممثلة‬
‫حسناً، نحن على الأقل‬ ‫نفشل معاً‬
‫بخلاف (جايسون) الذي حصل‬ ‫على وظيفة كبرى كطاهٍ في (بيست)‬
‫في (بورتلاند)‬
‫والمكان رخيص أيضاً‬ ‫الانتقال إلى هناك‬
‫قد يعني نهاية وضعي السلطة‬ ‫في أطباق مع صلصة جانبية‬
‫وينقذك من استخدام مواردك‬ ‫المالية الغامضة الطارئة‬
‫(ماكس)، لقد أخبرتك‬ ‫أن هذا هو ملاذي الأخير‬
‫لا يكفي إلا لاستعماله‬ ‫مرة واحدة‬
‫أعلم ولكنني فقط...‬ ‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف‬
‫ككل من يأتون‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) مع أحلامهم‬
‫ليكتشفوا أنها المكان‬ ‫الذي تموت فيه الأحلام‬
‫أو للحصول على تلك الشفاه الغريبة‬ ‫التي يملكها جميع من يعيش هنا‬
‫يجب ألا نستسلم الآن‬
‫أعدك أن الأمور ستتحسن‬
‫ليتك تنضمين إلي‬ ‫لحضور الوليمة‬
‫ستحتفل الكنيسة بعرض‬ ‫كل المأكولات المفضلة في (موناكو)‬
‫لإحياء ذكرى انتقال‬ ‫الأم العذراء إلى السماء‬
‫لمَ لا تنتظرين في المصعد‬ ‫للترحيب بالأميرة (بياتريس)؟‬
‫أعرف أنكما‬ ‫ستحبان بعضكما البعض‬
‫لا تكن واثقاً إلى هذا الحد‬
‫انطباعي الأول‬ ‫عن نساء (غريمالدي) حتى الآن‬
‫كان سيئاً جداً‬ ‫في أفضل الأحوال‬
‫بخلاف رجال (غريمالدي)‬ ‫الذي يقعون في الحب‬
‫بمجرد رؤيتك‬ ‫ولكن لا داعي للقلق‬
‫أمي و(بياتريس)‬ ‫لا تتفقان أبداً على أي شيء‬
‫يجعلان الأخوة في (بروناي)‬ ‫يبدون متمدنين‬
‫على الأقل ليس لدينا حريم‬
‫ها هي‬
‫(لوي)، اشتقت إليك كثيراً‬
‫وأنا كذلك‬
‫(بياتريس)، هذه (بلير)‬
‫أنت أجمل بكثير من الصور‬ ‫التي رأيتها في الصحف‬
‫العطر...‬
‫هذا زيت القرنفل والياسمين‬ ‫من (أفريقيا)، هل أعجبك؟‬
‫إنه قوي‬
‫سأمنحك عطري إذاً‬ ‫سأشتري المزيد حينما أعود‬
‫لطالما تقت إلى‬ ‫الحصول على أخت‬
‫اجلسي، اجلسي‬
‫أخبريني بكل شيء‬
‫حسناً، وضحي لي ما الذي‬ ‫تفعلينه في (لوس أنجلوس)؟‬
‫وكيف استطعت أن تجعلي أمك‬ ‫توافق على قدومك إلى هنا؟‬
‫لم توافق‬
‫أتصل بها وأطمئنها على سلامتي‬ ‫ولكن لا أخبرها بمكاني‬
‫ثقي بي، هذه الطريقة أفضل‬
‫فـ(فلوريدا) جعلتني أكثر جنوناً‬ ‫مما فعلته بي (نيويورك) على الإطلاق‬
‫وهل تتناولين أدويتك بشكل مسؤول؟‬
‫احتجت إلى الابتعاد‬ ‫عن أمي وليس الواقع‬
‫حسناً، خسارة (فلوريدا)‬ ‫مكسب لي‬
‫حسناً، أريد أن أعرف‬ ‫كل شيء عن الأصدقاء والأحباء‬
‫بصراحة لم أحظ بأي من الاثنين‬ ‫لهذا السبب سيكون الأمر محزناً جداً‬
‫إن اضطررت إلى العودة‬ ‫إلى (نيويورك) للدراسة‬
‫حسناً إذاً، لاشك أنني جنية‬ ‫فقد حققت أمنيتك‬
‫سأبقى‬
‫ظننت أن تصوير‬ ‫فيلمك قد انتهى‬
‫أجل ولكن المنتجة‬ ‫عرضت علي وظيفة‬
‫لذا سألتقي بها لاحقاً اليوم‬ ‫لمناقشة التفاصيل‬
‫ولكن لا تقلقي سيكون لدينا متسع‬ ‫من الوقت لتبادل آخر الأخبار قبل ذلك‬
‫"يقولون إن التعاسة تحب الصحبة"‬
‫"ولكن أحياناً الصحبة‬ ‫هي التي تجلب التعاسة"‬
‫يا للهول، انظرا إلى الوقت‬
‫خاب أملي كثيراً لأنني لا أستطيع‬ ‫أن أمضي اليوم بأكمله معك‬
‫قبل أن تضطري‬ ‫إلى الهرع عائدة إلى إمارتك‬
‫أتعلمين يا (بلير)؟‬ ‫أبادلك الشعور‬
‫لهذا أجلت‬ ‫رحلتينا إلى هذا المساء‬
‫والآن أمامنا كل فترة ما بعد الظهر‬ ‫لنتشارك الأسرار كأختين حقيقيتين‬
‫وأريد أن أعرف كل أسرارك‬
‫أتحرق شوقاً لذلك، اعذراني‬
‫"ولكن لا شيء أسوأ من الأصحاب‬ ‫الذين يمكثون أكثر مما يجب"‬
‫"حظاً موفقاً يا (بي)"‬
‫"استمتعي بكونك‬ ‫المضيفة صاحبة أكبر الأسرار"‬
‫أعلم أن العمل‬ ‫مع هذه المنتجة يعد فرصة عظيمة‬
‫ولكن ماذا عن جامعة (كولومبيا)؟‬
‫سآخذ إجازة لهذا الفصل‬ ‫وسأرى كيف تسير الأمور بعد ذلك‬
‫المشكلة الوحيدة التي تواجهني‬ ‫هي العيش مع (سيسي)‬
‫الليلة الماضية في الساعة الثانية فجراً‬ ‫تحولت لعبة الـ(بريدج) إلى أمر وحشي‬
‫حتى أن أحد الجيران أتى شاكياً‬
‫حسناً، حتماً ستجد لك‬ ‫سمسارة العقارات مسكناً رائعاً‬
‫آمل أن يكون بقربك‬
‫في الحقيقة، لمَ لا أطلب منها‬ ‫أن تقابلنا في منزلك فحسب؟‬
‫هذه فكرة سيئة فرفيقي في السكن‬ ‫بالكاد يدعني أدخل في معظم الأيام‬
‫وهو يشبه (هاورد هيوز) نوعاً ما...‬
‫كنت على وشك الاتصال بك‬
‫أريد أن أرى شققاً‬ ‫تحوي غرفتي نوم بدلاً من واحدة‬
‫حسناً، رائع، شكراً لك‬
‫- لا، مسكني جميل‬ ‫- لا، هذا أمر لا يقبل التفاوض‬
‫هذه (لوس أنجلوس)‬ ‫يجب أن تعيش فتيات (رودز) معاً‬
‫هذا تقليد‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫مرحباً (تشاك)‬
‫تجاهله، ليس معي‬
‫أعلي أن أتصل بالشرطة؟‬
‫لم نتفق على هذا، سنرحل‬
‫فقط...‬
‫أتوقع استعادة مالي بالكامل‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أأنت بخير؟‬
‫كنت كذلك حتى وصلت‬
‫لا تبدو بخير هناك‬
‫لا، لا‬ ‫معي العنوان‬
‫أحتاج إلى معرفة‬ ‫اسمها فحسب، حسناً؟‬
‫إذاً لمَ تسمون أنفسكم‬ ‫بمكتب المعلومات؟‬
‫لست (سيرينا) يا (همفري)‬ ‫لم أكن بحاجة إلى إنقاذ‬
‫مرحباً...‬
‫مرحباً، ظننت أنك‬ ‫ما زلت في (هامبتونز)‬
‫كنت سأسألك‬ ‫كيف يسير الصيف معك‬
‫ولكن عندما رأيتك مع (تشاك)‬ ‫أعتقد أن الجواب غريب على الأرجح‬
‫بل أكثر غرابة، وجدته وقد دفع مالاً‬ ‫لرجلين عنيفين جداً ليتعاركا معه‬
‫لم يكن مستعداً لتوضيح التفاصيل ولكن‬ ‫أتصور أنها إحدى مخططات (باس) الجديدة‬
‫لجذب انتباه (بلير)‬
‫حسناً، قال إنه يشعر بخير‬ ‫حيالها طوال الصيف‬
‫أو ربما بدأ يشعر بصدمة الأمر وأخيراً‬ ‫بعد عودتنا‬
‫أعتقد أن ثمة شيء آخر‬ ‫قد صدمه أيضاً‬
‫كان مكدماً جداً عندما وصلت‬ ‫أعتقد أنه بحاجة إلى زيارة الطبيب‬
‫حقاً؟ حسناً، لدى أمي‬ ‫طبيب مرافق يمكنها أن ترسله‬
‫ولكن الاتصال بها يعني‬ ‫أنني مضطر لاختيار أي وظيفة تدريبية أريد‬
‫حسناً، يمكنني أن أبقى‬ ‫وأناقش الموضوع معك‬
‫وكنت آمل أيضاً أن أحظى‬ ‫ببعض العون من (تشاك)‬
‫في أمر ما‬ ‫على كل حال‬
‫سأتصل بطبيب‬ ‫ليأتي ويفحص الكدمات، حسناً؟‬
‫ممتاز‬
‫اسمع، سأتصل بك حينما يغادر الطبيب‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫حسناً‬
‫ما رأيك بجولة تسوق قصيرة‬ ‫لكل مناسبات ما قبل الزفاف؟‬
‫أجل، كنت أفكر بزي من (وو)‬ ‫من أجل موكب الترحيب‬
‫إنه قصير ولكنه ملكي‬
‫وأزياء (ألايا) ستجعل (شارلين) صاحبة‬ ‫قوام السابحة تخجل من نفسها‬
‫في حفلة قاعة (ألبرت)‬
‫هذه لن تفي بالغرض أبداً‬
‫لماذا؟ يستخدمون الأطفال فقط‬ ‫لخياطة الخرز‬
‫لا يمكن أن تظهري عارية الكتفين‬ ‫أو مكشوفة الركبتين‬
‫أو ارتداء‬ ‫أي شيء يبرز شكل الجسم‬
‫إظهار الكثير من المفاتن‬ ‫يشارف على الابتذال‬
‫لا أفهم، كيف سأصبح‬ ‫أيقونة للموضة والذوق‬
‫إن لم يكن بوسعي‬ ‫سوى ارتداء البرقع؟‬
‫آسفة، فقوانين الثياب إجبارية‬
‫إذاً تحصلين على (بالمان)‬ ‫في حين أصبح أشبه بـ(باربرا بوش)‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫هذه إحدى امتيازات‬ ‫كوني الأخت غير الحاكمة‬
‫أنا متفاجئة لسماع ذلك منك‬
‫قرأت المقابلة التي‬ ‫أجريتها مع (ذا غارديان)‬
‫عندما تخلى (لوي)‬ ‫عن منصبه من أجلي‬
‫بدوت متلهفة للغاية‬ ‫لتولي ذلك الدور‬
‫أعترف أنني لطالما‬ ‫تمنيت من أمي‬
‫أن تدرك أن لديها‬ ‫ولدان قادران‬
‫ولكن هذه الأيام القليلة‬ ‫التي تابع فيها العالم كل خطوة أخطوها‬
‫كانت أكثر من قدرتي على التحمل‬
‫أما أنت فمناسبة أكثر مني‬ ‫لتحمل ضغوطات الخدمة الملكية‬
‫هلا نتناول وجبة خفيفة؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫أحتاج إلى إيجاد حمام‬
‫لست متأكدة أن هناك‬ ‫مساحات خزائن كافية‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لم أعلم أنه من الممكن أن يحتاج‬ ‫أحد إلى خزائن أكثر مني‬
‫أعني لديك غرفة كاملة‬ ‫للأحذية فقط‬
‫أجل، ولكن كما تعلمين‬ ‫حركة المرور على الشاطىء‬
‫قد تصبح أمراً لا يطاق‬
‫وقد يصيبني ذلك بكآبة أكثر‬ ‫من رفيقي المجنون في السكن‬
‫لذا، ربما يجب أن أبقى حيثما أنا‬
‫هل ستتخلين عن هذا المكان‬ ‫بسبب ازدحام السير؟‬
‫في أي مكان في (لوس أنجلوس)‬ ‫لا تعد حركة المرور مشكلة؟‬
‫لدي شخص مهتم آخر‬ ‫إن أردتماه فعليكما التحرك بسرعة‬
‫يمكنني إعطاؤك عربوناً الآن‬
‫ولكنني نسيت دفتر شيكاتي‬
‫ولكن لديك دفتر شيكاتك‬ ‫رأيته حينما سقطت حقيبتك‬
‫أجل، ولكن لا أعتقد أن لدي‬ ‫أموال كافية لتغطية إيجار شهرين‬
‫ما لم تشتري جزر الـ(مالديف) ولم تخبريني‬ ‫يُفترض أن يكون لديك الكثير من المال‬
‫أم أن هذه طريقتك في إخباري‬ ‫أنك لا ترغبين في العيش معي؟‬
‫بالطبع لا‬
‫ليس معي سوى شيك‬ ‫من خارج الولاية‬
‫لا مشكلة، ضعي معلومات الاتصال‬ ‫المحلية الخاصة بك وحسب في قسم الملاحظات‬
‫أرأيت؟‬ ‫أخبرتك أن الأمر سينجح!‬
‫تعي أن الكسور في الأضلاع‬ ‫ليست أمراً يستهان به‬
‫يمكن أن ينتهي بك المطاف‬ ‫بالإصابة بثقب في الرئة‬
‫أخبرتك أنها لا تؤلمني‬
‫لا أصدق أن أحداً لديه‬ ‫قدرة تحمل عالية إلى هذه الدرجة للألم‬
‫أجل، حسناً‬ ‫ربما يعالج نفسه بنفسه‬
‫عليك أن ترى خزانة أدويته، بعض من تلك‬ ‫العقاقير غير قانوني في (المكسيك) حتى‬
‫لا، كنت...‬ ‫كنت أمزح وحسب‬
‫زعم أنه لم يشعر بتحسسي أضلاعه‬
‫أثناء الفحص‬
‫إذا كان يتعاطى‬ ‫هذا القدر الكبير من الأدوية‬
‫فيجب أن يراقبه أحد‬
‫حتى يتأكد أنه لا يتعاطى المزيد‬ ‫أو يفعل أي شيء غير الراحة‬
‫إصاباته توشك على أن تكون خطيرة‬
‫سأعتني به‬ ‫شكراً لك‬
‫أتمنى لو أننا توقفنا‬ ‫في (سانت هونوريه)‬
‫ألا يصيبك التسوق‬ ‫بالجوع الشديد؟‬
‫حسناً، ربما شراء أحمر شفاه واحد‬ ‫لا يفتح الشهية بالقدر نفسه‬
‫من حسن حظك‬ ‫أنك تستطيعين الأكل في الوليمة‬
‫المعذرة، أكثرت من القهوة‬ ‫بلغي العذراء تحياتي‬
‫سأرافقك إلى الباب‬
‫وأقصد بالباب... المصعد‬
‫من هناك‬
‫أعتقد أن الأمر واضح تماماً‬
‫أميرتنا المستقبلية‬ ‫تعاني من مشكلة مخدرات‬
‫ماذا؟ لا‬
‫الآنسة (بلير) مهووسة بالسيطرة‬ ‫وما كانت لتستخدم مواداً تؤثر بالدماغ‬
‫حتى وإن كانت لتساعدها‬ ‫في تقلبات مزاجها‬
‫يعجبني إخلاصك ولكن لا‬ ‫أحد يستخدم الحمام بهذه الكثرة‬
‫ما لم يكن لديه ما يخفيه‬
‫يستحق (لوي)‬ ‫أن يعرف ما هو‬
‫أقسم أنه لدى الآنسة‬ ‫(بلير) معدة حساسة وحسب‬
‫بالطبع‬
‫علمت أنني ميزت رائحة الحموضة‬ ‫الخفيفة تلك من المدرسة الداخلية‬
‫البشرة الشاحبة‬ ‫وعدم الأكل أمام العامة‬
‫من الواضح‬ ‫أن (بلير) مصابة بالنهام‬
‫أجل، لا...‬
‫أعني، ليس بعد الآن‬
‫ولكن استخدام دورات المياه عادة‬ ‫من أيام المراهقة يصعب تخطيها‬
‫ولكن الآنسة (بلير)‬ ‫تهضم كل شيء الآن‬
‫سأذهب لإعداد شطائر‬ ‫التن مع الجبن لكما‬
‫(لوي)؟ يجب أن نتحدث حالاً‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلين في (نيويورك)‬ ‫في منزلي؟!‬
‫أغادره كما ترى‬
‫هل كنت تحاولين العثور علي؟‬ ‫هذا مذهل‬
‫لم يكن بمقدوري أيضاً التوقف‬ ‫عن التفكير فيك‬
‫لا أصدق أنك‬ ‫اقتفيت أثري‬
‫هذا يشارف على الظرف‬
‫ولكنني لم آتِ لرؤيتك‬
‫بما أنني أصبحت مؤخراً‬ ‫مالكة الـ(نيويورك سبيكتايتر)‬
‫وأردت أن أجري مقابلة مع أمك‬ ‫في مقالتي الافتتاحية‬
‫عن زوجات رجال الأعمال القذرين‬ ‫الموصومات بالخزي‬
‫ولكنها لم ترفض بتهذيب‬
‫حسناً، مهلاً‬ ‫حتى لو كانت هذه مصادفة‬
‫فهي مصادفة جيدة جداً‬ ‫جئت فقط لأناقش مع أمي عروض الوظائف‬
‫- ولكن أفضل أن أخرج معك‬ ‫- لقد استمتعنا يا (نايت)‬
‫ولكنني أحتاج إلى سبب أكبر‬ ‫من الزخم للحفاظ على اهتمامي بك‬
‫سررت برؤيتك‬
‫مهلاً‬ ‫ألن تخبريني باسمك على الأقل؟‬
‫ما الأمر الهام للغاية‬ ‫الذي لم يستطع الانتظار‬
‫حتى موعد إقلاع رحلتنا‬ ‫عند السابعة الليلة؟‬
‫- خطيبتك مصابة بالنهام‬ ‫- أهذا كل ما لديك؟‬
‫النهام مرض خطير‬
‫أخبرتني (بلير)‬ ‫عن صراعات المراهقة كلها‬
‫وهي في ماضيها‬
‫بل في الساعة الماضية‬ ‫ليست بخير يا (لوي)‬
‫أو أنها احتاجت إلى مخرج‬ ‫من جولة التسوق المليئة بالقوانين‬
‫أخبرتني بذلك أيضاً‬
‫كنت أحاول فقط أن أعدها‬ ‫لتحمل ضغوطات حياتك‬
‫سيكون الضغط‬ ‫سيئاً جداً لحالتها‬
‫كل هذا من أجل أن تستطيع أن‬ ‫تطالب بلقب كلانا يعلم أنه لا يهمك‬
‫تعلمين أنني سأقوم بما يلزم‬ ‫لأضمن أن (بلير) بصحة وعافية‬
‫ولكن صدقيني‬ ‫إنها تبلي بلاءً رائعاً‬
‫لا داع للقلق‬
‫لم تفهم قط نفسية النساء‬
‫أعتقد أنه يجب‬ ‫أن أثبت لك ذلك فحسب‬
‫افعلي ذلك‬ ‫سأثبت أنك مخطئة‬
‫أهلاً، أجل‬ ‫أنا (تشارلي رودز) وقد قابلتني سابقاً‬
‫غيرنا رأينا‬ ‫أنا و(سيرينا) حيال الشقة‬
‫وإن لم تمانعي‬ ‫أود أن أعود وآخذ الشيك‬
‫آنسة (رودز)‬ ‫الشيك الذي أعطيتني إياه لم يكن مقبولاً‬
‫أخبرني المصرف أنه مرتجع‬
‫عذراً؟‬
‫أعدته إلى الآنسة (فان دير وودسن)‬ ‫حينما أحضرت لي شيكاً جديداً‬
‫ربما يجدر بك أن تتحدثي‬ ‫معها بهذا الشأن‬
‫بسكويت (سالتينز) هو الشيء الوحيد الذي‬ ‫تناولته لأشهر عندما كنت حاملاً بـ(آنا)‬
‫حسناً، هذا ليس الأمر نفسه‬ ‫قومك اعتادوا العمل في هذه الحالة‬
‫والإنجاب في الحقول‬
‫لا توجد حقول في (كراكو)‬
‫ولدي جناح ولادة‬ ‫في (لينوكس هيل)‬
‫حسناً، أنا متعبة جداً حتى‬ ‫على نهرك على تمردك‬
‫أقله رحلت‬ ‫هي والأمير (لوي) على الأقل‬
‫أمامك وقت لتفكري...‬
‫لا تدعي الكلمة‬ ‫تغادر شفتيك حتى‬
‫لا تعلمين‬ ‫من قد يكون متربصاً لنا‬
‫(بلير)؟‬
‫(لوي)‬ ‫عزيزي‬
‫كنت سآخذ غفوة لأني كنت‬ ‫منهكة للغاية من رحلة التسوق تلك‬
‫كم هو شاعري‬ ‫أن تأتي لتوديعي‬
‫لم ترغب (بياتريس) أن تفوتي‬ ‫أول عيد موناكي لك‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫حتماً ستتفهم العذراء‬ ‫أنني شديدة الانشغال ولا يمكنني السفر‬
‫لهذا السبب جعلت كاهننا‬ ‫ينظم الاحتفال هنا في (نيويورك)‬
‫سبق وتحدث مع الكنيسة المحلية‬
‫أتمنى أنك جائعة‬ ‫فهي تدعى وليمة لسبب وجيه جداً‬
‫"لنأمل أن أول وليمة‬ ‫(بي) الأولى في عيد الانتقال"‬
‫"لا تنتهي باللعنة"‬
‫عدت مجدداً؟‬ ‫ما الذي لا تستطيع فهمه؟‬
‫بخلاف (سيرينا)‬ ‫عندما رفضتك عنيت ذلك‬
‫طلب مني (نايت)‬ ‫أن أراقبك أثناء خروجه‬
‫وبما أنني هنا، أتساءل إن كان‬ ‫بوسعك مساعدتي في أمر ما‬
‫الإجابة هي لا‬
‫ماذا تفعل‬ ‫قال الطبيب إنه لا يجدر بك الخروج‬
‫حسناً، إن كنت مستعداً لمقاتلتي على ذلك‬ ‫يمكننا أن نتوصل إلى اتفاق‬
‫حسناً، هذا يناقض حرصي‬ ‫على عدم تعرضك للأذى‬
‫محال أن تتمكن من أذيتي‬
‫(تشاك)، أعلم أنك رأيت الخبر‬
‫عن ذهاب (بلير) و(لوي) الليلة‬ ‫إلى ذلك الحدث‬
‫لا يستحق الأمر أن تثقب‬ ‫رئتك من أجل لفت انتباهها‬
‫انتباه (بلير)‬ ‫هو آخر ما أفكر به‬
‫بربك يا رجل، تقوم بأمر خطير‬ ‫فتنشر (فتاة النميمة) تقريراً عنه‬
‫ثم تأتي (بلير) لإنقاذك‬ ‫قد يسمي البعض هذا نمطاً‬
‫لا تعرف شيئاً‬ ‫عن موقفنا يا (همفري)‬
‫أعلم أن (بلير)‬ ‫قد تخطت علاقتها بك‬
‫لم تكن آخر من قبلها‬ ‫قبل (لوي) حتى، بل أنا‬
‫على الرغم من أن شفتيها‬ ‫قد لامست شفتيك‬
‫آخر شخص كانت معه‬ ‫قبل أن تغادر كان أنا‬
‫وأشير إلى اتصال جسدي كامل‬
‫"القبلة هي مجرد قبلة"‬
‫أهذا مؤلم؟‬ ‫أتمنى لو أمكنني الشعور بذلك‬
‫"يا للفتى الوحيد المسكين"‬
‫"إنه دخيل على الحب حتى"‬
‫عذراً سيدتي، أعتقد أنك‬ ‫طردت من هذه المؤسسة‬
‫أريد أن أذهب‬ ‫إلى (بورتلاند)‬
‫إن كان الأمر يتعلق بتجربة الأداء‬
‫لا تجعلي تجربة سيئة واحدة‬ ‫تحملك على التخلي عن أحلامك‬
‫لن تتحقق أحلامي قط‬ ‫إن بقينا هنا‬
‫ولكن يمكن أن تتحقق‬ ‫أحلامك إذا غادرنا‬
‫فكرت بالأمر ووجدتك محقاً‬
‫لنغادر قبل أن نجبر على ذلك‬
‫حسناً، إذا كنت متأكدة‬ ‫سأخبر المديرة حالما تعود من استراحتها‬
‫سيكون الأمر جيداً‬
‫أستطيع أن أشعر بذلك‬ ‫سنكون مثل (بوني) و(كلايد)‬
‫ولكن بدون القتل والسرقة‬ ‫ومطاردات السيارات‬
‫سأذهب إلى المنزل‬ ‫وأحزم أمتعتي‬
‫حسناً‬
‫لا بد أن وزني ازداد ٤ كيلوغرامات‬ ‫ونصف في العام الماضي‬
‫إنه لذيذ للغاية‬
‫- (لوي)‬ ‫- أبتِ‬
‫كيف حالك؟‬
‫يؤسفني أنه فاتنا رؤيتك‬ ‫في (كاب دانتيب) هذا الصيف‬
‫عملك التبشيري أهم بكثير‬
‫(بلير)، هذا الأب (كافاليا)‬ ‫الرجل الذي سيعقد قراننا‬
‫- مرحباً‬ ‫- كم هذا رائع‬
‫يؤسفني جداً أنه لا يمكنك أن تكون‬ ‫في كنيستك في هذا اليوم المقدس‬
‫ربما لو استقللت الطائرة في الحال‬ ‫فستتمكن من الوصول إلى هناك؟‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫بهذه الطريقة لدي فرصة للتعرف إليك‬
‫بعيداً عن واجباتي كلها‬
‫هل استمتعت بتنشئة دينية‬ ‫يا آنسة (وولدورف)؟‬
‫أسرتي تتمتع بأديان مختلفة‬
‫ولكن لطالما‬ ‫قدرت كرسي الاعتراف‬
‫في الواقع‬ ‫سأذهب للبحث عن واحد الآن‬
‫كما تعلمين، كرسي الاعتراف‬ ‫غير متاح خلال الاحتفالات‬
‫ممتاز، هل سبق وجربت‬ ‫الـ(بارباجوان)؟‬
‫وجبتي المفضلة‬
‫إنه مليء بالقرع‬ ‫والتوابل والزبدة‬
‫- إنها لذيذة‬ ‫- جيد، حسناً سأترككم‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لا أستطيع أن أقاوم الأمر‬ ‫أحب هذه‬
‫السلام عليك يا (مريم)‬
‫حتماً، العذراء الأم ترحم‬ ‫من لا يزالون يعانون على الأرض‬
‫فيما تنتقل إلى السماء؟!‬
‫اعذراني، رأيت روحاً تائهة‬ ‫وبحاجة إلى إرشاد‬
‫شكراً، لن أشكك‬ ‫في والد ابنك مجدداً‬
‫أخبرتك، لا تستطيع حتى أن تبقي‬ ‫قضمة واحدة من الـ(بارباجوان) في معدتها‬
‫بدأت تتكلمين مثل أمي‬
‫ولكن بخلافها‬ ‫هي لا تهتم بأحد سوى نفسها‬
‫أحاول أن أنقذ خطيبتك‬ ‫فلماذا لا تحاول ذلك أنت؟‬
‫(بلير)، اسمعي، أعرف‬ ‫أنك لا ترغبين برؤيتي الآن‬
‫وربما على الإطلاق‬ ‫ولكنني لم آتِ إلى هنا لأسبب المتاعب‬
‫ولا يمكنني أن أقول الأمر‬ ‫نفسه عن (تشاك)، هل رأيته؟‬
‫رافقني‬
‫حسناً، شكراً على عودتك‬ ‫يا (ديانا باين)‬
‫وجدت البطاقة‬ ‫التي تركتها لأمك‬
‫أرجوك أخبرني أنها هي‬ ‫التي بعثت لي برسالة لأعود وليس أنت‬
‫- إنها في الداخل‬ ‫- لمَ نحن في الخارج إذاً؟‬
‫في رسالتها تفيد بأنها غيرت رأيها‬ ‫ووافقت على التحدث معي‬
‫بخصوص مقالتي‬ ‫في (سبيكتايتر)‬
‫صحيح ولكن ثمة تفاصيل قليلة أخيرة‬ ‫علينا الاتفاق عليها أولاً‬
‫أعلم أنها قلقة من أن أحول الـ(سبيكتايتر)‬ ‫إلى صحيفة فضائح‬
‫ولكن يسرني تماماً الحصول‬ ‫على موافقتها قبل نشر القصة‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً وماذا عني؟‬ ‫أقصد، أنا الذي أقنعتها بالنهاية‬
‫ألا تعتقدين أنه يجب أن أحظى‬ ‫بأجرة مستكشف ما؟‬
‫أتحاول أن تقايض مقابلتي‬ ‫مع أمك بالجنس؟‬
‫لأسميت ذلك موعداً‬ ‫ولكن أجل، بشكل عام‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫أن أمك في الداخل حقاً؟‬
‫حسناً، يمكنك أن تراقبيني‬ ‫وأنا أفتح الباب‬
‫وأخبرها‬ ‫بأننا سنعود بعد ساعة‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أننا نحتاج إلى كل هذه المدة؟‬
‫الزخم‬
‫(سيرنا)‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حصلت على عنوانك من الشيك‬ ‫الذي أعطته لي سمسارة العقارات‬
‫آسفة، كنت غبية‬ ‫ونسيت النظر إلى حسابي‬
‫حسناً يمكنك أن تتوقفي‬ ‫أعرف ما حدث بالضبط‬
‫اخرجن، تحتاج الأميرة‬ ‫إلى الخصوصية‬
‫سيرافق حارسي الشخصي أي واحدة‬ ‫منكن ترفض الخروج بمفردها‬
‫حارس شخصي؟‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫(بلير)، ظننت أنك غاضبة مني‬
‫سأصفح عنك إن صمت‬ ‫وحرست الباب‬
‫ليس من عادتك أن تصفحي عني‬ ‫أو تهربي من الولائم‬
‫ربما لهذا علاقة‬ ‫بمعاشرتك (تشاك)؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟!‬ ‫انسَ الأمر، ليس لدي وقت للاهتمام بذلك حتى‬
‫ما الأمر الذي لم تفهمه‬ ‫بقولي احرس الباب؟‬
‫لا أصدق أنني اعتقدت‬ ‫أنك تغيرت في العام الماضي‬
‫وبما أنك لم تتغيري‬ ‫فـ(تشاك) الآن في حالة سيئة‬
‫ويحاول أن يلفت‬ ‫انتباهك مرة أخرى‬
‫لا، أنت مخطئ في ذلك‬
‫أياً كان ما يفعله‬ ‫فهو لا يتعلق بي‬
‫فهو من طلب مني‬ ‫أن أتزوج (لوي)‬
‫وكان يقصد ذلك‬ ‫والآن ستندم على عدم حراستك‬
‫هل ستدخلين الحمام وأنا هنا؟!‬
‫لا أظن أن صداقتنا‬ ‫تستطيع تحمل ذلك‬
‫"الصداقة مصطلح غير ثابت والآن‬ ‫كن رجلاً نبيلاً وافتح صنبور المياه"‬
‫المعذرة، عليك المغادرة‬ ‫فالأميرة مريضة‬
‫بالطبع هي كذلك‬ ‫سأحضر خطيبها حالاً‬
‫صفحت عنك‬ ‫هل أنت سعيد؟‬
‫لا، ينتابني القلق‬ ‫هل أصبت بالنهام مجدداً؟‬
‫لا، تعبت فقط من الإصغاء‬ ‫إلى أسئلتك التافهة‬
‫والآن يجب أن أتلو صلاة تسامح‬ ‫وأخرج إلى هناك‬
‫اضطرابات الأكل قد تعود‬ ‫حينما يتعرض الناس للضغط‬
‫من الواضح أن (تشاك)‬ ‫ليس الوحيد المذعور هنا‬
‫الشيء الوحيد الذي يسبب لي الذعر‬ ‫أن تلاحظ أخت (لوي) رحيلي‬
‫وتصيبها الريبة‬
‫لماذا تخشين أن تصيبها الريبة‬ ‫لو لم تكوني مصابة بالنهام؟‬
‫(بلير)، هذه ليست دعابة‬ ‫لن نغادر هذه الحجرة‬
‫- حتى توافقي على تلقي المساعدة‬ ‫- لا أحتاج إلى المساعدة‬
‫لست مصابة بالنهام‬ ‫أنا حامل!‬
‫"بينما تقود حياة إحدى الأمهات‬ ‫هذه الأخيرة إلى الجنة"‬
‫"تنتقل أخرى إلى الجحيم مباشرة‬ ‫مع سلة (موسى)"‬
‫(بياتريس)؟‬
‫يجب أن تفهمي‬ ‫ما زال الحمل مبكراً‬
‫لم أرغب أن أرفع آمال (لوي)‬ ‫لو لم تسر الأمور على ما يرام‬
‫كنت سأخبره‬
‫ماذا كنت ستخبرينني؟‬
‫عن فكرتها الرائعة يا (لوي)‬
‫لدي أفكار كثيرة‬
‫تعلمين الفكرة التي تتعلق‬ ‫بدعوة المشردين إلى وليمتنا‬
‫- ليتناولوا العشاء معنا؟‬ ‫- أنت متواضعة للغاية‬
‫كنت أخبر (بلير)‬ ‫عن عملنا التبشيري‬
‫فاقترحت أن نتشارك وليمتنا‬ ‫مع هؤلاء الأقل حظاً‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة‬
‫بالتأكيد‬
‫أجل، لن نجعلهم يأكلون معنا‬
‫ولكن نقدم لهم الطعام كما‬ ‫في مطاعم الفقراء ونحن نضع القفازات‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫"شوهد (تشاك)‬ ‫في الجانب الخاطىء من المدينة"‬
‫"يبدو أن (باس)‬ ‫لا يحمل جانباً شريراً كافياً"‬
‫"عليه أن يسير‬ ‫في منطقة سيئة أيضاً"‬
‫علي الذهاب‬
‫أتعدني أنك لن تقول شيئاً؟‬
‫أجل ولكن لا يمكنك‬ ‫إخفاء ذلك إلى الأبد‬
‫أعتقد أنك صدقت‬ ‫بشأنها يا (لوي)‬
‫ستكون أميرة مثالية‬
‫وأنت ستكونين‬ ‫أخت الزوج المثالية‬
‫أقسم أنني أخذت دفتر الشيكات‬ ‫ذلك وحسب لحالات الطوارىء‬
‫- ولم أرغب باستعماله‬ ‫- لم لا؟ إنه ملكك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تستطيع أمك حرمانك من المال‬
‫لأنك تركت (فلوريدا) فحسب‬ ‫هذا ليس عدلاً، كنت سأتصل بها‬
‫ولكن كنت أنتظر عودتك‬
‫لا أريد أن أورطها‬
‫أنا التي قلت لها‬ ‫أنني أرغب في شق طريقي بنفسي‬
‫كما أنها إن عرفت مكاني‬ ‫ستحاول حملي على العودة‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن لا يمكنك العيش هنا‬
‫يجب أن تأتي وتعيشي معي‬
‫أود ذلك ولكن لا أستطيع‬ ‫أن أتحمل تكاليف ذلك‬
‫يمكنك ذلك حالما تتصل جدتي بالمصرف‬ ‫وتجعل من المستحيل على والدتك‬
‫حرمانك مجدداً‬
‫لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة‬ ‫لا أريد إغضابها أكثر‬
‫لن تكتشف ذلك مطلقاً‬ ‫اسمعي، لقد شرحت لـ(سيسي)‬
‫كم كان مكوثك مع أمك سيئاً لك‬
‫ولا تريد أن تتعامل‬ ‫مع غضب (كارول) أيضاً‬
‫لذا لن تخبرها‬
‫لا أعلم ماذا أقول‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنك تفعلين ذلك من أجلي‬
‫يمكنك إظهار امتنانك لي‬ ‫بحزم أمتعتك‬
‫علي أن اذهب لمقابلة رئيستي‬ ‫ولكن سأعود لاصطحابك بعد ذلك‬
‫يجب أن نتحد‬ ‫نحن فتيات (رودز)‬
‫ارفعه!‬
‫مرة أخرى؟!‬ ‫هيا يا جماعة بربكم، لا يمكنكم...‬
‫- لست جزءاً من خطة دفعه‬ ‫- آسف‬
‫قال السيد (باس)‬ ‫لا يجب أن يوقفنا شيء سوى كلمة الأمان‬
‫هذا خطير، قد يموت‬
‫على الرغم من أن هذا جنون‬ ‫إلا أنه يسير وفق نظام معين‬
‫أعتقد أن ما قلته‬ ‫لم يكن كلمة الأمان‬
‫(تشاك)، (تشاك)‬ ‫اطلب منهما التوقف‬
‫- حسناً، توقفا‬ ‫- لنذهب‬
‫"توقفا"؟‬ ‫حقاً؟ أهذه كلمة الأمان؟‬
‫- لم أكن أحاول قتل نفسي‬ ‫- إذاً ماذا كنت تفعل؟!‬
‫كنت أتمنى‬ ‫أن أشعر بالألم‬
‫ماذا؟‬ ‫حتى تسكن آلام فقدان (بلير)؟‬
‫هذا ما لا تفهمه، لا أشعر بشيء‬ ‫عندما أشاهدها مع (لوي)‬
‫أو عندما أقفز عن مبنى‬
‫أو حينما أتعرض لحادث‬ ‫على دراجة نارية‬
‫حتى أنت‬ ‫لا تغضبني‬
‫حسناً، جعل ذانيك‬ ‫الرجلين يضربانك‬
‫ليست الطريقة المثلى‬ ‫للشعور بشيء ما‬
‫كان بوسعك أن تموت‬
‫هل الموت أسوأ بكثير‬ ‫من عدم الإحساس بشيء؟‬
‫ما زلت لا أعرف‬ ‫كيف جعلت أمك توافق‬
‫بعدما أغلقت الباب في وجهي‬
‫أخبرتها وحسب‬ ‫أنها فرصتها لرواية قصتها هي‬
‫لتمضي قدماً في حياتها‬
‫وأن هذا سيجعلها‬ ‫تبدو أرقى من (روث مايدوف)‬
‫ذكي، أهذا كل ما تطلبه الأمر؟‬
‫حسناً، اضطررت أن أدعها‬ ‫تختار وظيفتي التدريبية‬
‫إما (غولدمان) وإما (شومر)‬
‫- ولمَ تختار أياً منهما؟‬ ‫- كما قلت في (لوس أنجلوس)‬
‫يجب أن أحدد مستقبلي‬
‫وكما تعلمين، كلاهما خياران رائعان‬ ‫فد يفعل الناس أي شيء للحصول عليهما‬
‫ماذا عن العمل لدي‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫- لست صحفياً‬ ‫- لا أتطلع إلى أن تكون واحداً‬
‫الصحيفة هي حجر الأساس فحسب‬ ‫لما آمل أن تصبح إمبراطورية إعلام جديدة‬
‫أحد بمثل مهاراتك في الإقناع قد يكون‬ ‫مثالياً في قسم المبيعات أو التسويق‬
‫حالما تعرف كيفية التحكم بالمعلومات‬ ‫يمكنك أن تفعل أي شيء بها‬
‫السياسة أو العمل المصرفي أو أي شيء‬
‫على الرغم من أن هذا يبدو رائعاً‬
‫علي نيل موافقة عائلتي‬ ‫الانسحاب من الوظيفة الأخرى‬
‫حسناً، ذكرهم بما فعله‬ ‫(جورج) لـ(جون كيندي) الأصغر‬
‫أراك في المكتب‬ ‫في الأسبوع القادم‬
‫"توخى الحذر يا (نايت)"‬
‫"يبدو أنك لست بيدقاً‬ ‫في لعبة العلاقات الحميمة فحسب"‬
‫إذاً يبدو أنها حالة تسمى‬ ‫باضطراب التحويل‬
‫حيث يصاب الناس بالعمى‬ ‫أو الشلل أو فقدان الحس‬
‫بعد مواجهة صدمة نفسية‬ ‫أي رحيل (بلير) عنك للأبد‬
‫إنه يشبه اضطراب‬ ‫الكرب التالي للرضح قليلاً‬
‫- أياً كان‬ ‫- يجب أن تزور طبيباً‬
‫العلاج يقتضي محاولة جعل المريض‬ ‫يشعر مرة أخرى‬
‫هذا ما كنت أفعله قبل ظهورك‬
‫حسناً، ما قولك بالإحساس بأمور جيدة‬ ‫بدلاً من الشعور بالألم؟‬
‫يمكنني أن أدغدغك‬
‫أفضل أن أوظف أحداً آخراً‬ ‫لفعل ذلك، شكراً‬
‫ولكن هذا لن يجدي نفعاً أيضاً‬
‫لماذا لا نناقش سبب حاجتك‬ ‫إلى مساعدتي من قبل عوضاً عن ذلك؟‬
‫لقد كتبت رواية وكانت‬ ‫أمراً كنت أعمل عليه لفترة‬
‫وما كان يفترض أن يراه أحد‬ ‫ثم وجدته (فانيسا)‬
‫وأرسلته إلى إحدى دور النشر‬ ‫لذا أريد أن أعرف أي واحدة‬
‫حتى أتمكن من إيقافه‬ ‫من الظهور للعيان‬
‫اعذرني على قول الأمر البديهي‬ ‫ولكن ألا يعد النشر من أهداف الكاتب؟‬
‫ليس هذا الكتاب‬ ‫إنه رواية هجائية اجتماعية لاذعة‬
‫عن كل من أعرفه بما فيهم أنت‬
‫عودة (تشارلي تراوت)‬
‫أحتاج إلى ولوج‬ ‫حساب (فانيسا) المصرفي‬
‫لأرى من الذي يودع المال فيه‬ ‫قبل أن يرى أحد آخر ما كتبته‬
‫حسناً، مجرد عدم تمكني‬ ‫من الشعور بأي شيء‬
‫لا يعني أنه يجب على الآخرين‬ ‫أن يتحملوا المذلة‬
‫سأساعدك‬
‫مرحباً‬
‫قال (جايسون)‬ ‫إنه بوسعنا المبيت عنده هو ورفاقه‬
‫حتى نجد لنا‬ ‫مسكناً خاصاً بنا‬
‫- (ماكس)‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- لا أعتقد أن بوسعي الذهاب‬ ‫- عمَ تتحدثين؟ سيكون الأمر رائعاً‬
‫حتى أنني ابتعت لنا وجبات خفيفة‬ ‫بنكهة البصل لتناولها على الطريق‬
‫وهذه الأشياء‬
‫ما الذي تغيّر؟‬ ‫أتذكرين ما قلت؟‬
‫نحن لا نتخلى عن أحلامنا‬ ‫وإنما نسعى لتحقيقها في مكان آخر‬
‫"أنا في الـ(ليموزين) تحت"‬
‫آسفة‬
‫لقد أدركت فحسب أن ما يجعلني‬ ‫تعيسة في (لوس أنجلوس) ليس المدينة‬
‫بل أنت‬
‫من أين جئت بهذا الكلام؟‬ ‫أنا أحبك!‬
‫آسفة، أتمنى لو أمكنني التفسير‬ ‫على نحو أفضل ولكن لا أستطيع ذلك‬
‫كن سعيداً‬
‫واعلم أنني لم أقصد إيذاءك قط‬
‫"إلى أي مدى‬ ‫يعرف أي منا الآخر؟"‬
‫"حتى أفراد العائلة‬ ‫يخبئون أسراراً"‬
‫كنا قريبين جداً‬ ‫أمكنني حتى أن أرى وجه أمي‬
‫فيما تنازل (لوي) عن لقبه‬ ‫لأن خطيبته مصابة بالنهام‬
‫ولما غفرت له مطلقاً‬ ‫ولكان الأمر مثالياً‬
‫لمَ لا تخبرينها وحسب‬ ‫أن (بلير) حامل؟‬
‫أرجوك، لا شيء سيجعلها أكثر سعادة‬ ‫من أن ترزق بحفيد من الفتى الذهبي‬
‫يجب أن أجد طريقة أخرى‬ ‫لأجعل (لوي) يغادر (موناكو) إلى الأبد‬
‫حتى ترى أمي أخيراً‬ ‫أنني كنت الخيار الصائب من البداية‬
‫الانتقام يليق بك‬
‫شكراً، كيف تقبل‬ ‫رفيقك المجنون الأمر؟‬
‫لم يكن الأمر سهلاً‬ ‫ولكنه سيكون بخير‬
‫حسناً، ربما يجدر بك أن تبتعدي عنه‬ ‫مسافة أطول من (سانتا مونيكا)‬
‫أنا على يقين أن الأمر على ما يرام‬ ‫إلا إذا وجدت لنا شقة مختلفة‬
‫ما رأيك بواحدة‬ ‫في الحي الشمالي الشرقي؟‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫حسناً، اتضح أن رئيستي كانت‬ ‫في (لوس أنجلوس) من أجل الفيلم فقط‬
‫لذا كان اللقاء بيننا حول عودتها‬ ‫إلى مكتبها في (نيويورك)‬
‫- وأريد أن تأتي معي‬ ‫- لم يسر الأمر جيداً آخر مرة‬
‫حسناً، هذه المرة‬ ‫لا داعي للقلق من والدتك‬
‫وسيكون لديك‬ ‫صندوق ائتمانك وعائلتك‬
‫تريد (سيسي) أن نمكث عندها‬ ‫في (مونتيسيتو) حتى نرحل‬
‫ومنزلها ضخم‬ ‫ستحبينه كثيراً‬
‫أرجوك، ما عليك سوى القبول‬
‫لم لا؟‬
‫أعتقد أنني انتهيت‬ ‫من هذا المكان‬
‫"يقولون إن الدم‬ ‫أكثر سماكة من الماء"‬
‫"ولكن تنظيفه أيضاً‬ ‫أصعب بكثير عندما يسيل"‬
‫لو لم أكن أكثر دراية‬ ‫لقلت إنك بدأت تحبين (بروكلين)‬
‫لم آتِ من أجل (بروكلين)‬
‫أنت الشخص الوحيد حالياً‬ ‫الذي أستطيع أن أجري معه‬
‫محادثة طويلة مفعمة بالعواطف حالياً‬
‫كيف حال (تشاك)؟‬
‫إنه بخير، نوعاً ما‬ ‫قصة فرويدية طويلة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حامل‬
‫هذا يجعل الأمر‬ ‫يبدو أكثر حقيقة‬
‫كنت آمل أن الإنكار‬ ‫سيدوم أطول مثل آلية التأقلم‬
‫ولكن آلام الصدر والغثيان الصباحي‬ ‫جعلا ذلك مستحيلاً‬
‫حسناً‬
‫- أمامك خيارات كما تعلمين‬ ‫- وقد درستها كلها‬
‫ولكن مهما حصل‬ ‫فقد نشأ هذا الطفل من الحب‬
‫وسأحتفظ به‬
‫ألم تخبري (لوي) بذلك‬ ‫لخوفك من أنه ابن (تشاك)؟‬
‫عاشرته مرة وحسب‬ ‫وعاشرت (لوي) مئات المرات‬
‫قد يكون لطيفاً‬ ‫ولكنه مفعم بالرجولة بشكل مثير للدهشة‬
‫لذا الاحتمال الأكبر هو أن الطفل ابنه‬
‫غير أن مفهوم الاحتمال‬ ‫يعني أنه إمكانية كبيرة‬
‫وليس حقيقة مثبتة‬
‫ألم تقرأ كتاب‬ ‫قوة التفكير الإيجابي؟‬
‫ضع تفكيرك العملاق جانباً‬ ‫وركز معي في تلبية رغبتي‬
‫هذا الأمر ليس‬ ‫من ذلك النوع من المواقف‬
‫حتى (بلير وولدورف) لا تستطيع‬ ‫أن تُخضع الحمض النووي لرغبتها‬
‫أنا على وشك‬ ‫أن أتزوج رجلاً رائعاً‬
‫صدف أنه أمير‬
‫لا يعقل أن أشارف إلى هذا الحد‬ ‫على تحقيق أحلامي كلها‬
‫ثم السماح بتلاشيها بسبب خطيئة واحدة‬ ‫في حفلة بلوغ شخص غريب‬
‫أعرف أن ما سأقوله مخيف‬ ‫ولكن عليك أن تعرفي من هو والد الطفل‬
‫إن لم يكن هذا من أجلك‬ ‫فمن أجل الطفل إذاً‬
‫- وماذا لو خسرت كل شيء؟‬ ‫- سأبقى قربك‬
‫"ربما ليست روابط الدم‬ ‫هي التي تجمعنا كعائلة"‬
‫"ربما يشمل الأمر الأشخاص الذين‬ ‫يعرفون أسرارنا ويحبوننا على الرغم منها"‬
‫"لنتمكن وأخيراً‬ ‫من التصرف على سجيتنا"‬
‫"قبلاتي وأشواقي‬ ‫(فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬