‫"هنا (فتاة النميمة)‬ ‫مصدركم الأول والوحيد"‬
‫"لفضائح الطبقة الراقية‬ ‫من أهالي (مانهاتن)"‬
‫لقائنا كان بخصوص‬ ‫إعادة نقلها إلى مكتبها في (نيويورك)‬
‫وأريدك أن تأتي معي‬
‫لم تكن آخر شخص يقبلها‬ ‫قبل (لويس)، بل أنا‬
‫كنت أنا آخر شخص كانت معه‬ ‫قبل أن ترحل‬
‫ما من امرأة في هذه القاعة‬ ‫لم تفرح بانهيارك بمن فيهم أنا‬
‫ماذا عن العمل لدي مقابل ذلك؟‬
‫الصحيفة ما هي إلا بداية لما أتمنى‬ ‫أن يصبح إمبراطورية إعلامية جديدة‬
‫كتبت رواية‬ ‫لم يكن على أحد رؤيتها‬
‫ولكن (فينيسا) وجدتها‬ ‫وأرسلتها إلى دار نشر ما‬
‫لذا أريد أن أعرف‬ ‫أي دار نشر هي‬
‫لكن أليس نشرها‬ ‫ما يريده كل كاتب؟‬
‫ليس هذه الرواية، إنها هجاء‬ ‫اجتماعي قاسٍ عن كل من أعرفه‬
‫ألم تخبري (لوي) بحملك لاعتقادك‬ ‫أنه ربما يكون ابن (تشاك)؟‬
‫لا أستطيع أن أقترب إلى هذا الحد من‬ ‫تحقيق أحلامي ثم رؤيتها تُنتزع مني‬
‫أعلم أنه أمر مخيف ولكن أعتقد‬ ‫أنه يجب أن تعرفي من هو الأب‬
‫وماذا لو خسرت كل شيء؟‬
‫"أين كانت؟ (سيرينا)‬ ‫ومن أنا؟"‬
‫"هذا هو السر‬ ‫الذي لن أفصح عنه أبداً"‬
‫"تعلمون أنكم تحبوني"‬
‫"قبلاتي وأشواقي"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫"نتائج الفحوصات المخبرية‬ ‫النهائية لـ(بلير وولدورف)"‬
‫"يقولون إن الطريقة الوحيدة‬ ‫للتغلب على مخاوفك"‬
‫"هي بمواجهة أكثر‬ ‫ما تخشاه"‬
‫"لا بد أن تدخل‬ ‫إلى عرين الوحش"‬
‫"والمخاطرة بإمكانية الفشل"‬
‫"ولكن حاول أن تختبئ مما تخشاه‬ ‫وتجازف بأن يسيطر عليك تماماً"‬
‫ارحلي، إنني أتحضر لمقابلتي‬ ‫مع مجلة (هالو) !‬
‫ولكن مكتب الدكتور اتصل مرةً أخرى‬ ‫ويقولون إن نتائج فحوصاتك قد ظهرت‬
‫أغلقي السماعة، وإلا سأخبر المراسل‬ ‫بأنك لا تملكين وثائق رسمية‬
‫- مرحباً‬ ‫- لدينا مشكلة‬
‫اتصل مكتب الدكتور أربع مرات لإعلامها‬ ‫بأن نتائج فحص الأبوة جاهزة لأخذها‬
‫تقول الآنسة (بلير)‬ ‫إنها مشغولة‬
‫ولكن قراءة سيرة‬ ‫(غرايس كيلي) طوال اليوم‬
‫ليس انشغالاً‬ ‫وإنما هو نكران‬
‫- متى سيعود (لوي) من رحلته؟‬ ‫- الليلة‬
‫والآنسة (بلير) وعدتنا بأن تكتشف‬ ‫هوية الأب قبل عودة الأمير (لوي)‬
‫حسناً، لدي بضعة أشياء‬ ‫أقوم بها هذا الصباح‬
‫وعندما أنتهي سآخذها إلى مكتب‬ ‫الدكتور بنفسي إن اضطررت‬
‫آنسة (سيرينا)، أهلاً بعودتك‬
‫(دوروتا)، أنا سعيدة جداً لرؤيتك‬
‫"٣ مكالمات‬ ‫غير مجابة من (كارول)"‬
‫لقد اشتقنا إليك كثيراً‬
‫سأذهب لأخبر‬ ‫الآنسة (بلير) أنك أتيت‬
‫حسناً‬
‫هذه ليست نظرة فتاة‬ ‫سعيدة بوجودها في (نيويورك)‬
‫الأسبوع الماضي‬ ‫في منزل جدتنا كان رائعاً‬
‫ولكن لا أعلم، أعتقد أنني‬ ‫أخطأت بقدومي إلى هنا‬
‫كفاك قلقاً بخصوص والدتك‬ ‫(سيسي) لن تخبر أحداً أنك هنا‬
‫ووعدتني بالاتصال بوالدتي‬ ‫لتتأكد من أنها لن تقول شيئاً أيضاً‬
‫وحتى إن كان هذا صحيحاً‬
‫ماذا عن (بلير) أو (دان)‬ ‫أو الباقين؟‬
‫لا أعتقد أنهم سيفرحون عندما يعلمون‬ ‫أن غريبة الأطوار المعتوهة قد عادت‬
‫أرجوك، هذا المكان قبلة‬ ‫غريبي الأطوار المعتوهين‬
‫يفقد الجميع صوابهم‬ ‫في مرحلة ما هنا‬
‫هذا عملياً طقس عبور‬ ‫في الجهة الشمالي الشرقي‬
‫إنها نسختنا عن حفلة البلوغ‬
‫حسناً، ربما لشخص‬ ‫من هنا ولكن أنا...‬
‫أنت من عائلة (رودز)‬ ‫ستكونين على ما يرام‬
‫هيا‬
‫تحملت عذاب جنس متوسط الجودة‬ ‫مع مساعدة محرر لأعرف من ينشر كتابك‬
‫وهذه مكافأتي؟‬
‫(تشاك)، لم تشعر بشيء‬ ‫بعد مشاهدة (فيلد أوف دريمز)‬
‫لذا أضاعف الوتيرة، إن لم يحملك‬ ‫ذلك الفيلم على الشعور‬
‫فقد يتمكن‬ ‫هذا الجرو الصغير من ذلك‬
‫الشيء الوحيد الذي أشعر به‬ ‫حيال هذا الهجين هو الاشمئزاز‬
‫أعده إلى زريبة الكلاب‬ ‫أو أنا سأفعل ذلك‬
‫آسف، لدي اجتماع، علي منع‬ ‫نشر هذا الكتاب بشكل ثابت‬
‫علي أن أرى معلمي‬ ‫القديم (نواه شابيرو)‬
‫سيتطلب الأمر بعض الإقناع‬ ‫ولكن أظنه سيساعدني‬
‫لدي لبادات للركبة في غرفة النوم‬ ‫بحال احتجت إليها‬
‫أعتقد أن محادثة بسيطة‬ ‫ستفي بالغرض ولكن شكراً‬
‫من هذا الجرو الصغير؟‬
‫إنه كلب (تشاك)، الجـ...‬
‫خطأ ثمالة، لا تقم علاقة أبداً‬ ‫مع فتاة من جمعية الرفق بالحيوان‬
‫ماذا؟ ألدينا مخططات‬ ‫أم ما شابه ذلك؟ ألهذا أتيت؟‬
‫لا، لا، أنا هنا فقط لأتمنى لك‬ ‫حظاً سعيداً في يومك الأول‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫تذكر أن تنزه الكلب‬
‫- ماذا؟ هل ستحتفظ به؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫ربما يجدر بك ذلك‬ ‫فقد تحتاج إلى صديق جديد‬
‫لن أكون بالجوار كثيراً بين الكلية‬ ‫وعملي الجديد في الـ(سبكتايتر)‬
‫تعلم أن ليس هذا ما يجب أنت تناله‬ ‫من فتاة في حفلة هوليودية‬
‫(ديانا) تعيد بناء الصحيفة تماماً‬
‫ومع أنني مجرد متدرب، أخبرتني‬ ‫أن هناك الكثير من الفرص للتقدم‬
‫(ناثانيال)، كلانا نعلم أن السبب الوحيد‬ ‫الذي دفع هذه المرأة لتعيينك‬
‫هو لإرضائها في غرفة النوم‬ ‫لا غرفة مجلس الإدارة‬
‫الآن إن سمحت لي‬ ‫علي الاتصال بـ(فيكتور)‬
‫لإخراج هذا الشيء من هنا‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- أجل!‬
‫اعتقدت أنني فقدتك في أرض‬ ‫صفوف الرقص على العمود‬
‫- والأطعمة الخالية من الغلوتين‬ ‫- لقد عدت‬
‫- وانظري من جلبت معي‬ ‫- حسناً، ولماذا؟‬
‫تمر بمرحلة عصيبة مع والدتها‬ ‫تعلمين كيف تجري هذه الأمور‬
‫فكرت أنها ربما‬ ‫بوسعها أن تبقى في غرفة الضيوف‬
‫حتى نحل الأمور‬
‫سأسمح بذلك‬ ‫مرحباً بعودتك‬
‫حسناً، شكراً لك للسماح لي‬ ‫بالإقامة في منزلك، أحب شقتك كثيراً‬
‫كان عليك أن تشاهدي المكان‬ ‫الذي وجدت (تشارلي) تعيش فيه‬
‫الملجأ صفة لطيفة جداً عليه‬
‫ولكن الآن لديك أرضيات‬ ‫حمامات ساخنة‬
‫وأميرة (موناكو)‬ ‫المستقبلية هي صاحبة المنزل‬
‫بالمناسبة (بي)‬ ‫أين أميرك؟‬
‫مدعو إلى حفل خيري في (كولون)‬ ‫وسيعود الليلة‬
‫ولهذا على آنسة (بلير)‬ ‫أن تذهب‬
‫لديها الكثير من الأشياء‬ ‫لإنجازها قبل أن يعود‬
‫كالعثور على خادمة جديدة ربما‬
‫خادمة مع طفل واحد مزعج‬ ‫أما اثنان فسبب لإنهاء خدمتها‬
‫يا إلهي، (دوروتا)‬ ‫لقد نسيت، تهاني‬
‫شكراً لك، علي القول أن أفضل‬ ‫ما في الحمل هو معرفة هوية الأب‬
‫حسناً‬
‫آسف على تناولي الإكلير والهرع آنستي‬ ‫ولكن لدي مقابلة اليوم‬
‫وعلي أن أراجع نقاط حواري‬
‫مهلاً، هل هذا يعني أنك لن تذهبي‬ ‫إلى عرض (جيني باكهام) الليلة؟‬
‫أخيراً تمت دعوتنا‬ ‫لتقديم عرض أزياء معاً‬
‫مع أن هذا يؤلمني كثيراً أظن أن‬ ‫عليك السير على منصة العرض بدوني‬
‫قبلاتي لكما عزيزتي‬
‫والآن حان الوقت لفعل ما أقسمت‬ ‫للسيد (همفري) بفعله قبل عودة الأمير‬
‫إن كنت تقصدين التسوق، بالطبع‬
‫أرأيت؟ سبق وأخبرتك‬ ‫سار الأمر على نحو رائع‬
‫الآن بما أنك نجوت من مقابلة (بلير)‬ ‫لنذهب ونتحدث إلى والدتي‬
‫أستطيع الذهاب أولاً لإعلامها‬ ‫لئلا تكون المفاجأة كبيرة‬
‫بإمكانك توضيب ثيابك‬ ‫وسأطلب من السائق أخذك إلى هناك لاحقاً‬
‫سترحب بك بذراعين مفتوحتين‬ ‫سترين ذلك‬
‫إذاً ألّف (دان همفري)‬ ‫رواية حقيقية‬
‫- أجل‬ ‫- وكنت واثقاً بأنك مخيب جداً للآمال‬
‫حسناً، لم أنوِ أبداً نشر (إنسايد)‬
‫ولكنها بطريقة ما وقعت‬ ‫بين يدي (سايمون) و(شوستر) بشكل مجهول‬
‫وبما أنها دار نشرك الخاصة‬ ‫كنت آمل بأن تتمكن من إلغاء نشر الكتاب‬
‫إنها سخرية من حياتي بأكملها‬ ‫وكل من أعرفهم‬
‫وإن تم نشرها‬ ‫سأمسي منبوذاً‬
‫يا إلهي، لقد أصبحت‬ ‫جباناً أكبر مما توقعته‬
‫أفضل طريقة ليتم تناسي كتابك‬ ‫هو تركه وشأنه‬
‫ماذا، أأتركه ينشر؟‬
‫هل رأيت ما‬ ‫لائحة الكتب الأكثر مبيعاً؟‬
‫ما لم تكن صديقاً ‬ ‫لـ(ريزولي) و(آيلز)‬
‫أو قريباً من صائد جوائز‬
‫لن يهتم أحد بعالمك وستكون محظوظاً‬ ‫إن ظهرت في سلة التذكير في (ستراند)‬
‫ثق بي، دعه يُنشر ويختفي‬
‫"ذهبت لشراء الأحذية لا جلب النتائج‬ ‫النجدة، (دوروتا)"‬
‫- أمستعد للذهاب؟‬ ‫- (دان همفري)‬
‫(أليساندرا ستيل)، عميلتي‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫حسناً، إن كنت تعتقد‬ ‫أن الأفضل لي ألا أفعل شيئاً‬
‫إذاً هذا ما سأفعله‬ ‫شكراً لك وأرجوك ألا تخبر أحداً‬
‫انتظري خارجاً للحظة، أحتاج إلى‬ ‫الاتصال بصديقي القديم (جوناثان كارب)‬
‫علي أن أذهب‬ ‫سأتأخر عن مقابلة فرقة (بانيك)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫مع ذهاب (إريك)‬ ‫أصبحت وحيدةً نوعاً ما‬
‫أشعر بأن كل ما أفعله‬ ‫هو لعب (آنغري بيردز)‬
‫واستجواب (لاريسا)‬ ‫لمعرفة آخر الشائعات‬
‫حسناً، تبقى شهر واحد بعد‬ ‫و(سيرينا) ستعود اليوم‬
‫إنك على حق‬ ‫ستسرني رؤيتها كثيراً‬
‫(كارول)، أنا سعيدة جداً باتصالك‬
‫"عذراً لعدم اتصالي مؤخراً"‬
‫- هل سمعت شيئاً من (تشارلي)؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫هل كل شيء‬ ‫على ما يرام؟‬
‫لقد رحلت وأعتقد أنها ربما‬ ‫في الساحل الغربي‬
‫ووالدتي لا ترد على مكالماتي‬ ‫هل تحدثت معها؟‬
‫بضع مرات لكن (سيرينا)‬ ‫عادت من (لوس أنجلوس)‬
‫سأرى إن سمعت خبراً‬ ‫من (تشارلي)‬
‫أكانت (سيرينا)‬ ‫في (لوس أنجلوس؟)‬
‫- "أجل"‬ ‫- اسمعي، لم لا أتي بالطائرة؟‬
‫سيفيدني جداً أن أكون‬ ‫قريبة من عائلتي الآن بأية حال‬
‫بالطبع، تعالي‬ ‫تعوزني الصحبة‬
‫"وفي هذه الأثناء‬ ‫سأعلمك إن سمعت شيئاً"‬
‫حسناً، وداعاً عزيزتي‬
‫"مُرتجع، السبب‬ ‫مراجعة محرّر الشيك"‬
‫هل أخذت نتائج الاختبار؟‬
‫لقد فتحت لتوي باب‬ ‫عيادة الدكتور‬
‫من الأفضل أن أغلق الخط‬ ‫فمن الوقاحة التكلم على الهاتف‬
‫مرحباً‬
‫"تبين أن إشاعة الرواية‬ ‫حقيقة وليست خيالاً"‬
‫"وأنا أعرف من المؤلف"‬
‫"صبراً يا أعزائي‬ ‫الجواب آتٍ"‬
‫الآن، متوسط عمر قراء هذه المجلة‬ ‫يتعدى الـ٥٠‬
‫ووجودها على الإنترنت‬ ‫معدوم تقريباً‬
‫حتى أنهم لا يملكون‬ ‫تطبيقاً حباً بالله‬
‫لذا أول خطواتنا العملية‬ ‫تغيير السمة التجارية‬
‫لهذا السبب جعلت الصحيفة‬ ‫ترعى عرض (جيني باكهام) الليلة‬
‫لنظهر أننا بتنا أكثر تكلفاً قليلاً‬ ‫بعد قدومي‬
‫إذاً أين يمكنني البدء؟‬
‫- ماذا عن جعلي أصرخ؟‬ ‫- ماذا؟ هنا أمام كل من بالمكتب؟‬
‫قد يخالك الموظفين‬ ‫تمارسين التفضيل‬
‫كما أنني لا أحب الجمهور‬
‫اعذروني‬ ‫هلا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫كلكم مطرودون‬ ‫لا تتعبوا أنفسكم بإفراغ مكاتبكم‬
‫حظاً موفقاً‬
‫حسناً، تعالي‬ ‫خذي نفساً عميقاً‬
‫دعينا نفتح‬ ‫هذا الظرف‬
‫ماذا؟! هنا؟‬
‫بإمكان نتائج هذا الفحص‬ ‫أن تغير حياتي إلى الأبد‬
‫وتريدني أن أواجه ذلك‬ ‫أمام الحمام والباعة في الطريق؟‬
‫قلت بنفسك إن الاحتمالات‬ ‫في صالح (لوي)‬
‫وسيكون أباً رائعاً‬
‫ولكن ماذا لو كان ابن (تشاك)؟‬
‫أفهمك‬ ‫أنت على حق، سأفتحه‬
‫بعد مقابلتي‬ ‫في مجلة (هالو) مباشرةً‬
‫لا أستطيع مواجهة الصحافة‬ ‫بعد سماع خبر مزعج‬
‫أريد أن أبدو مثل (غرايس كيلي)‬ ‫وليس مثل (غريس كودينغتون)‬
‫علي أن أنجز بعض الأعمال الخاصة‬ ‫ولكن اذهبي إلى مقابلتك‬
‫سأقابلك لاحقاً في شقتك‬ ‫ونستطيع فتحه حينذاك‬
‫هذه فكرة متحضرة أكثر‬
‫بعكس شعرك، (همفري)‬ ‫تشبه الدمية‬
‫كان الصيف بطوله مذهلاً‬
‫لكن حصولي على عمل مع (جاين)‬ ‫جعلني أشعر أن كل شيء يحصل لسبب معين‬
‫سأبدأ بالعمل في مكتبها‬ ‫غداً في (نيويورك)‬
‫هذا رائع جداً، عزيزتي‬ ‫أنا فخورة جداً بك‬
‫بالمناسبة، هل سمعت‬ ‫أية أخبار من ابنة خالتك؟‬
‫تلقيت مكالمة من (كارول)‬ ‫هذا الصباح وبدت قلقة جداً‬
‫أظن أن (تشارلي)‬ ‫ربما هربت إلى (لوس أنجلوس)‬
‫ألم تتصل جدتي بك؟‬
‫إذاً هذا كان سبب اتصالها‬
‫اسمعي، قطعت (كارول) عنها المال‬
‫وبالمناسبة، (تشارلي)‬ ‫أصبحت بسن الـ١٩‬
‫لذا لم تهرب‬ ‫وإنما تركت المنزل‬
‫أعلم ذلك، ولكن لا يجب‬ ‫أن تكذب جدتك على (كارول)‬
‫بالنهاية، (تشارلي)‬ ‫لديها مشاكل عقلية صحية جادة‬
‫أمي، لقد رأيتها بنفسي‬ ‫إنها بخير، أعدك بذلك‬
‫حسناً، هذا ليس لك لتقرري‬ ‫(كارول) والدتها‬
‫ولن أشترك في خداعها‬
‫"آسفة، (تشارلي)، ولكن يبدو‬ ‫أن حلمك في الجهة الشمالية الشرقية"‬
‫"تحول إلى كابوس للتو"‬
‫عندما قابلت الأمير (لوي)‬ ‫من أجل هذه المقالة‬
‫قال إن العائلة‬ ‫مهمة جداً لك‬
‫وهذا من الأمور الكثيرة‬ ‫التي يحبها فيك‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- إذاً ماذا عنكما أنتما الاثنان؟‬
‫متى ستؤسسان عائلة؟‬
‫- حسناً، هذا سؤال شخصي جداً‬ ‫- نستطيع تخطيه‬
‫بأية حال‬ ‫خطيبك أجاب عنك‬
‫بالنسبة إليه‬ ‫"ما زال ذلك احتمالاً بعيداً"‬
‫"لم تظهر (بلير)‬ ‫أي اهتمام بالأمومة بعد"‬
‫"ولست مستعداً لأكون أباً‬ ‫في هذه المرحلة من حياتي"‬
‫هل هناك مشكلة في الترجمة؟‬ ‫أنا متأكدة أنها دقيقة‬
‫لا، أنا متأكدة من ذلك‬ ‫لديك الجواب الذي تريدينه‬
‫حسناً، شكراً على وقتك‬ ‫متأكدة أنكما ستنعمان بسعادة بالغة‬
‫- (أليساندرا)، مرحباً أنا...‬ ‫- (دان همفري)‬
‫أحفظ الأسماء جيداً‬
‫إن كنت تبحث عن (نواه)‬ ‫فهو غير موجود‬
‫أتيت لأخذ بعض حاجياته فحسب‬
‫- أتعلمين متى سيعود؟‬ ‫- لن يعود‬
‫أحتاج إلى الحديث معه‬ ‫أفضيت إليه بمسألة شخصية‬
‫وربما... ربما باح بشيء‬ ‫ما كان يفترض به أن يقوله‬
‫أعدك أنه لا يملك وقتاً‬ ‫للشائعات التافهة الآن‬
‫فهو منهمك للغاية‬ ‫في إطلاق كتابه الجديد‬
‫والآن إن لم يكن لديك مانع‬ ‫لدي أمور كثيرة علي إنجازها‬
‫لم يذكر شيئاً عن كتاب‬ ‫حينما رأيته صباحاً‬
‫لا أحد يعرف بشأنه‬ ‫ولا حتى أنا‬
‫عرضه على نحو سري لأنه أراد‬ ‫معرفة ردة فعل رئيس التحرير الحقيقية‬
‫لقتلته لو لم يكن‬ ‫الكتاب لامعاً جداً‬
‫وما زلت‬ ‫في الصفحة الـ٦٠ فحسب‬
‫يدعى (إنسايد)‬ ‫انتظر لحظة‬
‫أجل، الحجز لهذه الليلة‬ ‫نادي (آي ستيك هاوس)‬
‫اسأل (نواه) إن كان يرغب‬ ‫بوجود أي أحد آخر هناك‬
‫اسمع، سأتأكد من حصولك‬ ‫على نسخة موقعة عند نشره‬
‫إنه عن أشخاص في مثل سنك‬ ‫ستحبه‬
‫"كم أنت مسكين‬ ‫أيها الفتى الوحيد"‬
‫"تعلمت للتو المعنى الحقيقي‬ ‫للنشر أو الفناء"‬
‫مرحباً (ماكس)‬ ‫هذه أنا (آيفي)‬
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادحاً‬ ‫كان علي أن أرافقك إلى (بورتلاند)‬
‫لذا ابتعت تذكرة باص‬ ‫وسأراك في أقرب فرصة ممكنة‬
‫أتمنى أن تغفر لي‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأغادر‬
‫- سمعت ما قالته أمك‬ ‫- مهلاً‬
‫إذاً فقد حضرت ‬ ‫إلى منزلها بعد كل شيء؟‬
‫ولكن (تشارلي)‬ ‫يمكنني أن أغير رأي أمي‬
‫سأعود إلى هناك فوراً‬
‫ليست أمك السبب‬ ‫بل أمي‬
‫لا تريدني في (نيويورك)‬ ‫وجودي هنا أشبه بحلم يتحقق‬
‫ولكن ربما هي على حق‬ ‫لا أنتمي إلى هنا‬
‫لمجرد أنك لم تولدي هنا‬ ‫لا يعني أنك لا تنتمين إلى هذا المكان‬
‫عذراً يا (سيرينا)‬ ‫أشكرك مرة أخرى على كل شيء‬
‫إن كنت سترحلين حقاً‬ ‫هلا تسدي إلي معروفاً وتعيدي تذاكري‬
‫لعرض (جيني باكهام)؟ يكفيني سوءاً‬ ‫أنني ألغيت مشاركتي كعارضة بآخر لحظة‬
‫وأعتقد أنني لو تركت تذاكري تذهب‬ ‫هباءً فلن يدعوني مجدداً أبداً‬
‫بالطبع، هذا أقل‬ ‫ما يمكنني فعله‬
‫شكراً لك‬ ‫اتصلي بي من (لوس أنجلوس)‬
‫تم تفادي وقوع كارثة‬
‫أدخل (أندري ليون تالي)‬ ‫الرعب في نفوس الجميع‬
‫حيال تسريب صور عرض (جيني‬ ‫باكهام) عبر حسابه على (تويتر) الليلة‬
‫كانوا سيلغون الحفلة‬ ‫ولكنني اقترحت عليهم ألا يسمحوا لأحد‬
‫بإدخال الكاميرات إلى الحفلة‬
‫أو حتى الهواتف الخلوية‬ ‫والآن عاد العرض قائماً‬
‫- أترغب بالاحتفال؟‬ ‫- أحب ذلك كثيراً‬
‫في الواقع، أحب الاحتفال معك‬ ‫أكبر قدر ممكن خلال اليوم‬
‫ولكنني بدأت أتساءل فيما إذا كان هذا‬ ‫كل ما وظفتني من أجله‬
‫وأتعلمين؟ أعتقد أن أمي ما زال‬ ‫بوسعها أن تؤمن لي وظيفة لدى السيناتور‬
‫- لست جاداً في هذا‬ ‫- ولماذا لا أكون كذلك؟‬
‫أتيت للعمل عندك‬ ‫لأؤسس نفسي خارج تأثير نفوذ عائلتي‬
‫والآن إذا كانت هذه مجرد‬ ‫مزحة كبرى بالنسبة إليك‬
‫ربما علي قبول وظيفة تدريبية‬ ‫تحسن سيرتي الذاتية‬
‫هذه ليست مزحة وأعتذر‬ ‫إن كنت قد جعلتك تشعر هكذا‬
‫اجلس‬
‫هل تعرف (والتر مكريدي)‬ ‫وزوجته (نولا)؟‬
‫عضو الكونغرس (مكريدي)؟ بالطبع‬ ‫ألعب الإسكواش معه أحياناً في النادي‬
‫إنها امرأة شهيرة في المجتمع‬ ‫وهو عضو كونغرس شاب مثير‬
‫سيكونان في العرض الليلة‬ ‫وأريد إجراء مقابلة معهما‬
‫وبما أنك قد طردت‬ ‫جميع الصحافيين الفعليين‬
‫تريدين مني القيام بذلك؟‬
‫هكذا تتعلم‬
‫"سأتأخر، افتحي المغلف بنفسك‬ ‫يمكنك فعل ذلك"‬
‫(دوروتا)، أحضري فساتيني من عند الخياط‬ ‫سأحضر حفلة (جيني باكهام)‬
‫ولكن لديك موعد‬ ‫مع الأمير (لوي) الليلة‬
‫والسيد (همفري) في طريقه إلى هنا‬ ‫ليساعدك في فتح الرسالة‬
‫إن ذكرت هذا الاسم مرة أخرى وسأنفيك‬ ‫لتعملي بقية أيام عمرك في مكان مريع‬
‫مثل الحي الشمالي الغربي‬ ‫تعلمين ما يحدث لمدبرات المنازل هناك‬
‫زومبي (زايبار)‬
‫المعذرة، أتيت لإعادة‬ ‫تذاكر (سيرينا فاندر وودسن)‬
‫جيد، لقد أتيت، رافقيني‬
‫مهلاً، لم تفهمي‬ ‫دعيني أوضح لك‬
‫هذا هو الفستان‬ ‫الذي سترتدينه الليلة‬
‫علينا القيام بتعديلات بسيطة ولكن هذا‬ ‫ما صنعت لأجله الدبابيس والشريط اللاصق‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- عذراً، ثمة سوء تفاهم‬
‫لست (سيرينا)‬ ‫أتيت لأوصل تذاكرها فحسب‬
‫صحيح، أنت ابنة خالتها‬ ‫(تشارلي رودز)‬
‫احتسي قليلاً من الشمبانيا‬ ‫بينما تنتظرين‬
‫- "عيشي أحلامك، (إس)"‬ ‫- "ما رأيك بهذا يا (تشارلي)؟"‬
‫"تمتعي بلحظة أخيرة‬ ‫من حياة (ساندريلا)"‬
‫"قبل أن تتحولي‬ ‫إلى فتاة ريفية مرة أخرى"‬
‫مرحباً حبيبتي، ضعي كتاب‬ ‫الأدب الروسي الكئيب هذا جانباً‬
‫وارتدي ملابسك‬ ‫سأصطحبك خارجاً‬
‫ليتني أستطيع ذلك، أنا مستعدة‬ ‫لفعل أي شيء للذهاب إلى حفلة الآن‬
‫ولكن لا تدعني أعيقك‬ ‫إن أردت الخروج فاخرج‬
‫لست الشخص‬ ‫قيد الإقامة الجبرية‬
‫ولا أنت، أتعرفين كل تلك الاجتماعات‬ ‫التي كنت أعقدها مع (بانيك)‬
‫بشأن الألبوم الجديد؟‬ ‫حسناً، نصفها لم يكن مع الفرقة‬
‫بل كانت مع محاميك‬
‫أردت أن أرى إن كان‬ ‫بمقدوره إقناع القاضي‬
‫في منحك إطلاق سراح مبكر‬
‫وقد تلقيت منه مكالمة للتو‬ ‫بت رسمياً امرأة حرة‬
‫- رباه (روفس)، أهذا صحيح؟‬ ‫- مئة بالمئة‬
‫تم إطفاء جهاز المراقبة‬ ‫في كاحلك قبل ساعة‬
‫لذا فكرت أن نقصد عرض الأزياء‬ ‫ذاك من باب الاحتفال‬
‫مناسبة حقيقية حيث لا أضطر فيها‬ ‫إلى الخدمة عند المشرب بنفسي‬
‫مع أشخاص لا يمتون إلي بصلة‬ ‫وثياب لم أطلبها عبر الإنترنت؟‬
‫(روفس)، لا بد أنك تحبني حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كثيراً، والآن أسرعي‬ ‫وغيري ملابسك‬
‫سيأتي أحد رجال الشرطة في أية لحظة‬ ‫ليزيل عنك جهاز المراقبة‬
‫- حسناً؟‬ ‫- رباه! لحظة، لحظة‬
‫ماذا عن (كارول)؟‬ ‫ستحط رحلتها قريباً‬
‫ابعثي إليها برسالة‬ ‫ولتوافينا في الحفلة‬
‫"يقولون إن الحرية تأتي بثمن‬ ‫يستحسن أن تتوخي الحذر يا (تشارلي)"‬
‫"لأنني اعتقد أنك‬ ‫من سيدفع هذه الفاتورة"‬
‫يحاول (نواه شابيرو)‬ ‫أن يسرق كتابي‬
‫إنه يسدي إليك معروفاً‬ ‫وليس لديك داعٍ للقلق الآن‬
‫يبدو هذا خاطئاً فحسب‬
‫لا شيء يبعث على الملل أكثر‬ ‫من الفضيلة يا (همفري)‬
‫ولكن بما أنك تبدو منزعجاً من ذلك‬
‫أمامك خياران‬ ‫إما أن تخبر (سايمون) و(شوستر) والعالم‬
‫أن (نواه شابيرو) هو‬ ‫كاذب يسرق الفضل لنفسه‬
‫وإما أن تظل صامتاً إلى الأبد‬ ‫وتترك الأمر يمضي ببساطة‬
‫أياً كان قرارك‬ ‫بادر باتخاذه الآن‬
‫ربما لا أستطيع أن أشعر بأي شيء‬ ‫ولكنني لست مشلولاً على الأقل‬
‫"(بلير) لم تفتح الظرف وهي في عرض الأزياء‬ ‫سيحضر الأمير في أية لحظة، (دوروتا)"‬
‫"حاذر يا (دان) فمن يهرب‬ ‫من مخاوفه يسقط في الحفرة"‬
‫"يبدو أنك‬ ‫على وشك التعثر والسقوط"‬
‫- هاتفك‬ ‫- "٥ مكالمات غير مجابة"‬
‫وأخيراً، (بلير وولدورف)‬
‫هذا يخص إحدى العارضات‬ ‫ضعه تحت اسم (تشارلي)...‬
‫المعذرة، أنا (بلير وولدورف)‬ ‫أين أذهب لتصفيف الشعر والتبرج؟‬
‫- أخبروني أنك لن تشاركي‬ ‫- والآن يتم إخبارك بأمر مختلف‬
‫- جاريني‬ ‫- من هنا‬
‫هذا هو عضو الكونغرس وزوجته‬
‫تذكر أن هذه المقالة ‬ ‫عن نهج الحياة‬
‫لذا اكتشف ما هي المطاعم‬ ‫التي ذهبا إليها مؤخراً‬
‫وأين أمضيا الصيف‬ ‫وهذا النوع من الأمور‬
‫وسمعت أنهما عادا‬ ‫للتو من جزيرة (ميكونوس)‬
‫أود أن اسمع المزيد عن ذلك‬
‫حسناً، ممتاز‬
‫(جيني باكهام) تود أن يمسي‬ ‫عرض الأزياء هذا مبسطاً‬
‫لذا بدلاً من منصة العرض‬ ‫ستسرن مع المرافقين في الحفلة‬
‫سواء كن عارضات محترفات‬ ‫أو ضيوف خاصين مثلك‬
‫شكراً (جوانا)‬
‫إن كان لديكم أي شخص كفؤ من آل (روكفيلر)‬ ‫أو آل (ويتني)، سترافقه (تشارلي)‬
‫أما أنا فلا أمانع مرافقة عارض‬ ‫أو مثلي ظريف‬
‫- حسناً، سأرى ما بوسعي فعله‬ ‫- بالمناسبة، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا بنفسي‬ ‫لست متأكدة‬
‫أشعر وكأنني‬ ‫"(أليس) في أرض العجائب" قليلاً‬
‫هذا تأثير (مانهاتن) على الفتيات‬
‫سيسرك أن تعرفي‬ ‫بأن ذلك لا يتلاشى أبداً‬
‫حسناً، هذا لا يهم‬ ‫سأغادر بعد عرض الأزياء مباشرة‬
‫وسأعود إلى (لوس أنجلوس)‬
‫لأن أمي لا تريد‬ ‫أن أعيش في (نيويورك)‬
‫ولا يستحق الأمر‬ ‫أن أتشاجر معها حياله‬
‫وكم عمرك مجدداً؟‬
‫تستطيع استغلال‬ ‫بعض الأمور ضدي فحسب‬
‫أليس لديك بعض الأمور‬ ‫التي يمكنك استعمالها ضدها؟‬
‫بلى، في الواقع‬
‫أراهن على ذلك‬ ‫إنها من آل (رودز)، أليس كذلك؟‬
‫بدأت أدرك أن الأمهات‬ ‫يحتفظن بأكثر الأسرار غموضاً‬
‫(بلير)، سيرافقك‬ ‫(سايمون دونان)‬
‫لمَ لا ترافقينني لمقابلته؟‬
‫وسيصل (كريس بينز)‬ ‫في أية لحظة لمرافقتك‬
‫لا تكترثي لما تريده أمك‬ ‫يا (تشارلي)‬
‫هذه حياتك‬ ‫ماذا تريدين أنت؟‬
‫المطاعم، (بولود سود)‬ ‫(والتر) يحب مطعم (براش ستروك)‬
‫- أجل‬ ‫- جميل‬
‫لم أدرك من قبل‬ ‫أنك صحافي يا (نايت)‬
‫ولا أنا حتى ظهور الفرصة‬ ‫فاغتنمتها‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- شكراً‬
‫سمعت أنكما عدتما‬ ‫للتو من جزيرة (ميكونوس)‬
‫- أتودان إخباري عن ذلك؟‬ ‫- أنت مخطىء‬
‫اضطررت إلى السفر إلى (أثينا)‬ ‫في رحلة خاصة بأعضاء الكونغرس‬
‫أيها الوغد، كنت أعرف ذلك‬ ‫أكنت بصحبتها؟‬
‫- نحن في حفلة (نولا)، اهدأي‬ ‫- لا يهمني أين نحن‬
‫هذا كل شيء، لقد طفح الكيل‬ ‫سيتصل بك المحامي في الغد‬
‫وأنصحك ألا تقاوم وإلا فسأنشر‬ ‫تلك الصور على كل سكان مقاطعتك‬
‫أنا آسف للغاية‬ ‫لم أقصد إثارة أي موضوع شخصي‬
‫لم يكن لدي أدنى‬ ‫فكرة عما كان يحدث‬
‫- خلتك الفرد اللطيف في عائلتك‬ ‫- يا عضو الكونغرس‬
‫(روفس) و(ليلي همفري)‬ ‫الهواتف ممنوعة؟ أحببت هذه الحفلة من الآن‬
‫هيا بنا، لنذهب في جولة‬ ‫ونرى من هنا‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كنت متشوقة للغاية‬ ‫لاستعادة حريتي‬
‫ولم أفكر كيف سيكون‬ ‫الوضع فعلاً عندما يحصل‬
‫ستكون الأمور رائعة‬
‫في آخر مرة حضرت فيها حفلة كهذه‬ ‫كنت المضيفة المشاركة‬
‫وأنا هنا الآن‬ ‫كمدانة سابقة‬
‫تذكر ما حدث في الحفلة الوردية‬ ‫حتماً القاضي أكثر رأفة من هؤلاء الناس‬
‫ربما، لقد قضيت عقوبتك‬ ‫بكرامة وشرف‬
‫وكسبت الحق في المضي قدماً‬ ‫إلى الفصل التالي من حياتك‬
‫لذا إن كان لدى أي أحد هنا‬ ‫مشكلة في ذلك‬
‫لن يتمكنوا من المشاركة‬ ‫في المغامرة، حسناً؟‬
‫جاهزة؟‬
‫حسناً‬
‫- (ليلي)، تسرني رؤيتك‬ ‫- (جايمي)، كيف حالك؟‬
‫تبدين رائعة للغاية‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سأجلب شراباً‬
‫- حسناً‬ ‫- سأراكما بعد العرض‬
‫أرأيت؟‬
‫(تشارلي)‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرجوك لا تخبري أمي بأنني هنا‬
‫يمكنك أن تخبريها بنفسك‬
‫(بلير)، يجب أن نتحدث‬ ‫هل تمانع لو توليت الأمر من هنا؟‬
‫- لا بتاتاً‬ ‫- أنا أمانع‬
‫رجال (همفري)‬ ‫غير مناسبين كمرافقين‬
‫ربما نستطيع تغيير هذا الرأي الشائع‬
‫أعادت (دوروتا)‬ ‫تجميع هذه القطع معاً‬
‫على ما يبدو، كسرت‬ ‫عدة أشياء في منزلكم ولا تعلمون عنها‬
‫ولكن لا تقلقي‬ ‫لقد أقسمت أنها لم تقرأها‬
‫ماذا تفعل؟ أبعده عني‬ ‫أليس لديك حياتك الخاصة لتدمرها؟‬
‫بلى، في الواقع‬
‫ولكن لسبب ما أنا هنا لمساعدتك‬ ‫لا يمكنك الاختباء من هذا إلى الأبد‬
‫ولم لا؟ الأبوة ليست أمراً‬ ‫يحبذه (لوي) على ما يبدو‬
‫و(تشاك) سيكون (تشاك) دائماً‬ ‫وفي الواقع، أنا لا اختبئ‬
‫بل أواجه الحقيقة‬ ‫لا يهم ما تفيده نتائج الفحص‬
‫أنا لوحدي تماماً في هذا الشأن‬
‫لا تهم مضامين ذلك‬ ‫بالنسبة إلى (تشاك) أو (لوي)‬
‫ألا تريدين أن تعرفي‬ ‫من هو والد طفلك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده‬ ‫هو إكمال عرض الأزياء هذا‬
‫بلا مرافقة‬ ‫من المنطقة الإدارية الخارجية‬
‫أنت محقة فهذه مشكلتك‬ ‫لمَ لا تأخذين هذا؟ إنه لك أيضاً‬
‫ألم تسمعني؟‬ ‫قلت إنني لا أريده‬
‫- ليس لي فخذيه‬ ‫- لا!‬
‫بات معك‬
‫"(بي)"‬
‫"رفض معرفتك هوية الأب‬ ‫جعلك تتسببين بفضيحة كبرى"‬
‫كنت تعرفين أنني لو سألت‬ ‫(والتر مكريدي) عن جزيرة (ميكونوس)‬
‫فإن ذلك سيحدث فضيحة‬ ‫ولكنني دمرت زواجاً للتو‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- في الحقيقة‬
‫لست مهتمة بالمقابلات‬ ‫مع الطبقة الراقية في (نيويورك)‬
‫- بل أريد أسرارهم وفضائحهم‬ ‫- ألم تصلي متأخرة على الحفلة؟‬
‫- تغطي (فتاة النميمة) ذلك‬ ‫- في الوقت الراهن‬
‫تدبرت تسليم الجميع هواتفهم للحصول‬ ‫على قصة واحدة على الأقل ليست لديها؟‬
‫هذا لن يجدي نفعاً، عندما تحاولين استخدام‬ ‫ما صورته ستصبحين في القائمة السوداء‬
‫"(فتاة النميمة) لا تبتكر الفضائح‬ ‫بل تهمس بما هو موجود"‬
‫ولأخبرتك بذلك لو كلفت نفسك‬ ‫عناء إخباري بدلاً من استغلالي‬
‫تدبرت سلب الجميع هواتفهم‬ ‫فلمَ لم تتحققي من بعضها؟‬
‫(نايت)، هذه فكرة لامعة‬ ‫وإن تصرفنا بسرعة‬
‫يمكننا أن نعيدها قبل‬ ‫أن يلحظ أحد اختفائها!‬
‫- لا‬ ‫- إنه موقع واحد‬
‫للرسائل الإلكترونية المحظورة‬ ‫والصور المدينة والرسائل الإباحية‬
‫أمتأكد أنك لم تعمل‬ ‫لدى مؤسسة (نيوز كور) الإخبارية؟‬
‫- ديانا، فقط...‬ ‫- هذه فكرتك وهي فكرة جيدة‬
‫لا تشكك بنفسك، تعال‬
‫ليس... أعتقد فقط أنه يجدر بك القيام‬ ‫بنشاطات غير قانونية طفيفة‬
‫قبل أن تتعمقي في الأمر مباشرة‬
‫إن أردت أي نجاح‬ ‫حقيقي يا (نايت)‬
‫عليك أن تجازف‬ ‫من وقت لآخر‬
‫يمكنك أن تبقى وتساعدني‬ ‫في إعادة بناء (ذا سبيكتايتر)‬
‫أو العودة إلى البيت‬ ‫والاتصال بوالدتك‬
‫واثقة أنه ما زال هناك‬ ‫منصب شاغر ما في مكتب السيناتور‬
‫حسناً، وافيني في المكتب‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة ولا تتأخري‬
‫"(بلير وولدورف)"‬
‫"(دان همفري)"‬
‫لا أصدق أنك خلت‬ ‫أنك ستفلتين بهذه الفعلة‬
‫لا تفهمين...‬
‫أخلت فعلاً بأنني لن آتي بحثاً عنك‬ ‫حينما حررت ذلك الشيك؟‬
‫اذهبي وبدلي ملابسك‬ ‫سأخبر (ليلي) بأننا سنغادر‬
‫حان الوقت‬ ‫لتعودي إلى حياتك الحقيقية‬
‫كما وجب أن تفعلي قبل أشهر‬
‫في الحقيقة‬ ‫أعتقد أنني أود أن أبقى‬
‫القرار لا يعود إليك‬ ‫يا (آيفي)‬
‫بلى، نوعاً ما‬
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫هل ستتصلين بالشرطة؟‬ ‫يسرني إخبارهم القصة كاملة‬
‫حول كيفية استعانتك بممثلة مكافحة‬ ‫لتتظاهر بأنها ابنتك‬
‫لتتمكن من الوصول‬ ‫إلى صندوق ائتمان ابنتك الحقيقية‬
‫لتتمكني من الاستيلاء‬ ‫على الأموال لنفسك وحسب؟‬
‫أعتقد أن السلطات‬ ‫ستجد مشكلة في ذلك‬
‫- وكذلك أسرتك‬ ‫- لما تجرأت على فعل ذلك‬
‫جئت من العدم‬
‫كل شيء هنا لمّاع‬
‫وتلك العائلة التي تمقتينها عاملتني بلطف‬ ‫أكبر مما فعلت عائلتي الحقيقية مطلقاً‬
‫لن أتخلى عن ذلك‬
‫وإن حاولت تدميري يا (كارول)‬
‫فستنهارين معي‬
‫(بلير)، أنا آسف‬
‫تعديت حدودي تماماً‬
‫في الحقيقة، أظنني استغللتك‬ ‫لتفادي مواجهة مشاكلي الخاصة‬
‫وعدتك بالوقوف قربك‬ ‫ولكن ربما أجبرك الآن‬
‫لا، لجأت إليك يا (دان)‬
‫لأنني علمت أنك الوحيد القادر‬ ‫على حمايتي من أسوأ غرائزي‬
‫إن كان هذا الأمر يستحق الذكر‬ ‫عندما أتت (جورجينا) إلى منزلي‬
‫وأخبرتني أنها حامل‬ ‫آخر شيء أردته هو أن أصبح أباً‬
‫ثم ولد (مايلو)‬ ‫ووقعت في حبه‬
‫سواء كان ابن (تشاك) أم (لوي)‬ ‫كلاهما سيشعران بالأمر ذاته‬
‫وإن فتحت ذلك الظرف‬
‫هل ستتمكن من الاختباء‬ ‫من مشاكلك عندئذٍ؟‬
‫أعتقد أنك إن تحليت‬ ‫الشجاعة لمواجهة مستقبلك‬
‫فيجب أن تتملكني الشجاعة أيضاً‬ ‫لمواجهة مستقبلي‬
‫"كان هناك أميرة تدعى (بي)"‬
‫"أقلقها السؤال التالي‬ ‫من هو الأب؟"‬
‫"ولكن حان الوقت لمعرفة الجواب‬ ‫هل سيكون (تشاك)؟"‬
‫"أم (لوي)؟"‬
‫- يجب أن أتحدث معك‬ ‫- خلت أننا قلنا كل ما نريد قوله‬
‫في آخر مرة رأينا فيها‬ ‫بعضنا البعض‬
‫- (تشاك)...‬ ‫- أهذه محاولة خاطئة أخرى‬
‫من (دان)‬ ‫لحملي على الشعور بشيء ما؟‬
‫أنا حامل‬
‫وهذا طفل (لوي)‬
‫لم أردك أن تعلم بذلك‬ ‫من أحد آخر‬
‫وتتساءل فيما إذا كان الطفل ابنك‬
‫- هذا لطف شديد منك‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫إن كنت أعرف شيئاً‬ ‫عن (تشاك باس)‬
‫فهو أن الأبوة ليست‬ ‫جزءاً من أسلوب حياته‬
‫لا بد أنك ارتحت كثيراً‬ ‫حينما أدركت أنك لا تحملين طفلي‬
‫لدمر هذا قصتك الخيالية حتماً‬
‫هذه القصة الخيالية... معقدة‬
‫(بلير)، قابلي كلبي (مانكي)‬
‫ولكن... رأيت موقع (فتاة النميمة)‬ ‫وظننت أنك تخلصت منه‬
‫أرسلته لخصيه وحسب‬ ‫خلته عملاً مسؤولاً‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- أجل‬
‫- (لوي) في انتظاري‬ ‫- بالطبع‬
‫أراد جزء مني حقاً‬ ‫أن يكون هذا الطفل ابنك‬
‫هذا محال كما تعرفون‬ ‫عليه أن يقول لنفسه...‬
‫أنا كاتب، أنا كاتب‬
‫كان كل هؤلاء يعاقرون الكحول‬ ‫بشكل يؤدي إلى الهلاك‬
‫(نواه)، يجب أن أتحدث معك‬
‫أعرفكم جميعاً‬ ‫على (دان همفري)‬
‫إنه مصدر إلهامي‬ ‫لشخصية (ديلان هنتر)‬
‫أليس كذلك يا (دانيال)؟‬
‫لا‬
‫لم تؤلف هذا الكتاب بل أنا‬
‫أحسنت‬ ‫لقد فعل ذلك‬
‫أخبرتكم أنني سأجعله يتقدم‬
‫عذراً، هل...‬ ‫هل فعلت هذا عمداً؟‬
‫مواجهة القدر مخيفة‬ ‫نحتاج جميعنا إلى دفعة بسيطة‬
‫تستحق أن ترى‬ ‫ما سيجلبه لك القدر بنفسك‬
‫وسترى، هذه (إليس)‬ ‫و(مارك) من (إس آند إس)‬
‫وهذا (جوناثان كارب)، محررك‬
‫تعرف (أليساندرا)‬ ‫اجلس وانضم إلينا‬
‫لدينا مسائل كثيرة نتكلم عنها‬
‫نخب حرية زوجتي الجميلة‬ ‫ونهاية سوار كاحلها‬
‫ونخب عودة فساتين (ألايا) إلي‬
‫ما رأيكم بأن نشرب نخب‬ ‫الفرص الثانية؟‬
‫لـ(ليلي) ولي‬
‫وأمي، شكراً على تفهمك‬ ‫بأن هذا هو مكاني المقدّر‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫أتعلمين يا (تشارلي)؟‬ ‫غرفة (سيرينا) خالية‬
‫وبقائك مرحب هنا‬ ‫سيسرنا وجودك‬
‫لا، لا، لا‬ ‫سيكون هذا عبئاً ثقيلاً عليكما‬
‫لا، لم يغب (إيريك)‬ ‫سوى بضعة أيام‬
‫وها أنا و(روفس)‬ ‫نشعر بخلو المنزل علينا‬
‫أجل، فإعداد الفطور لشخصين‬ ‫يبدو خاطئاً جداً‬
‫أود ذلك فالعيش في كنف العائلة‬ ‫سيعني لي الكثير‬
‫رائع‬
‫حسناً، سأبيت‬ ‫في غرفة الضيوف‬
‫لدي رحلة مبكرة‬
‫عمَ تتحدثين؟ الساعة لم تتجاوز التاسعة‬ ‫عليك أن تخرجي‬
‫- يمكننا أن نخرج جميعاً‬ ‫- ربما... ربما في وقت لاحق‬
‫متأكدة بأنني سأعود قريباً‬ ‫على كل حال‬
‫إذاً...‬
‫سأحرص على أن تمنحك (سيسي)‬ ‫مجدداً قدرة على استعمال صندوقي‬
‫بت وحدك الآن‬ ‫حظاً موفقاً‬
‫"تم الكشف عن هوية الكاتب الحقيقي‬ ‫للرواية التي تكشف كل شيء"‬
‫"واسم الكاتب‬ ‫هو اسم سيميزه الجميع"‬
‫"ولكن السؤال المطروح‬ ‫هل سيرغب أحد في نطقه مرة أخرى"‬
‫"حالما ينشر الكتاب؟"‬
‫أأنت حامل؟‬
‫أنت حامل!‬
‫أنت سعيد‬
‫ولكن في مقابلتك‬ ‫في مجلة (هالو)، سمعت أجوبتك‬
‫قلت هذه الأمور‬ ‫حتى أحميك فحسب‬
‫علمت أنني لو لمحت‬ ‫حتى إلى الرغبة في الأطفال‬
‫فستكونين تحت مراقبة‬ ‫ترقب حمل مستمرة‬
‫لما تركتك الصحافة‬ ‫وشأنك أبداً‬
‫أفعلت هذا من أجلي؟‬ ‫أنت أمير بحق‬
‫أمير سعيد جداً‬
‫في الحقيقة، لا أطيق‬ ‫صبراً حتى أصبح أباً‬
‫والآن سأصبح أباً، لنذهب للاحتفال‬ ‫إلى أين تودين الذهاب؟‬
‫مكان يقدم السوفليه‬ ‫فقد اختفى غثياني الصباحي‬
‫أعرف مكاناً‬
‫"(بلير وولدورف)، سري وخاص"‬
‫أغلق أبوابه قبل ساعة‬ ‫ولكنه سيفتحها مجدداً من أجلنا‬
‫مستعدة‬
‫"واجه مخاوفك‬ ‫وقد تكون المكافأة عميقة"‬
‫"يمكنك أن تكتشف‬ ‫العمق الحقيقي لعلاقة"‬
‫"أو قدرتك على التحمل"‬
‫إنني سعيدة للغاية بوجودك‬
‫لم أدرك مدى حاجتي إلى عائلتي بقربي‬ ‫حتى رأيتك في (لوس أنجلوس)‬
‫أو مدى حاجتك‬ ‫إلى مساعدتي في التسوق‬
‫- عمَ تبحثين؟‬ ‫- عن هاتفي‬
‫أعتقد أني تركته‬ ‫في مسرح عرض الأزياء‬
‫عندما طلبت المساعدة‬ ‫أن أتركه هناك‬
‫- لقد نسيته تماماً‬ ‫- واثقة أنه ما زال لديهم‬
‫سنتصل بهم صباحاً ونعرف‬
‫"المشكلة هي أنه‬ ‫كلما ازدادت مكاسبك"‬
‫يثق الناس بهواتفهم كثيراً‬
‫"كلما عظمت خسائرك المحتملة"‬
‫يوجد هاتف واحد‬ ‫لا يحمل بطاقة تعريف فلم أعده‬
‫أتعرفين لمن هو؟ ربما لأحد‬ ‫الأشخاص من حجرة إيداع المعاطف‬
‫أتعرف أحداً يدعى (آيفي)؟‬
‫- "استعدوا لمعرفة معدنكم الحقيقي"‬ ‫- "أأنت موجودة (آيفي)؟"‬
‫- "وصلتني رسالك الصوتية"‬ ‫- "فالبقاء في الحي الشمالي الشرقي"‬
‫- "اتصلي بي، (ماكس)"‬ ‫- يتطلب الجسارة وعدم مهابة شيء"‬
‫"معي قبلاتي وأشواقي"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة سكرينز إنرناشونال - بيروت‬