‫"معكم (فتاة النميمة)"‬
‫"المصدر الأول والوحيد لفضائح حياة‬ ‫الطبقة الراقية من أهالي (مانهاتن)"‬
‫(آيفي)، كفي عن التحدث إلى صديقك‬ ‫وابدأي بالعمل‬
‫- (تشارلي)! رباه!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سينتهي تصوير‬ ‫(ذا بيوتفل أند ذا دامد) بعد أسبوع‬
‫ولكن ما رأيك بالاستمرار بالعمل لدي؟‬
‫أود ذلك كثيراً‬
‫- عم تبحثين هناك؟‬ ‫- عن هاتفي‬
‫أظنني تركته في عرض الأزياء‬ ‫عندما وضعته المساعدة في الأمانات‬
‫لا تهمني المقابلات‬ ‫مع نخبة مجتمع (نيويورك)‬
‫أريد معرفة أسرارهم وفضائحهم‬
‫عملت على تسليم الجميع هواتفهم‬ ‫فلمَ لا تبحثين في بعضها؟‬
‫هل تعرف أحداً اسمه (آيفي)؟‬
‫في الواقع‬ ‫أتحرق شوقاً لأكون والداً‬
‫وسأصبح واحداً الآن‬
‫- لم أنوِ نشر (إنسايد) مطلقاً‬ ‫- "(إنسايد) بقلم مجهول"‬
‫وقد وقع بين يدي‬ ‫دار نشر (سايمون) و(شوستر)‬
‫هذا هجاء لحياتي بأكملها‬ ‫وكل من أعرفه‬
‫لست من ألّف هذا الكتاب‬ ‫وإنما أنا‬
‫أحسنت! لقد فعل ذلك!‬
‫قلت لك‬ ‫إنني سأحمله على التقدم‬
‫"(دان همفري)‬ ‫(أليساندرا ستيل)، مندوبتي"‬
‫"أين كنت؟ (سيرينا)؟‬ ‫ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه مطلقاً"‬
‫"تعلمون أنكم تحبونني"‬
‫"مع قبلاتي وأشواقي"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫- "إنها لامعة"‬ ‫- "استثنائية فعلاً"‬
‫أحببت الكتاب‬
‫هل أعرفكم؟ أي واحد منكم؟‬
‫هل أعرف أحداً‬ ‫من الحضور على الإطلاق؟‬
‫النهاية، تؤثر بي تماماً فحسب‬
‫تأثرت كثيراً‬ ‫كيف أنك بقيت وحيداً‬
‫- ولم يبق لديك أصدقاء‬ ‫- حسناً...‬
‫ومحاط بأناس يعتقدون أنهم‬ ‫يعرفونك ولكنهم ليسوا كذلك حقاً‬
‫هذا عمل عبقري‬
‫صحيح ولكن هذا ليس أنا‬ ‫بل شخصية (ديلان هنتر)‬
‫الكتاب...‬ ‫الكتاب من نسج الخيال‬
‫يسرني أن أخبرك‬ ‫أنه تحفة خيالية لامعة‬
‫يحتل المرتبة ٣٨ في قائمة المبيعات‬ ‫المطلوبة قبل إصدارها في موقع (أمازون)‬
‫تم شحن ٢٥ ألف كتاب حتى الآن‬
‫سؤال سريع، كم سيكبر رأسي‬ ‫قبل أن ينفجر؟‬
‫نصف المبيعات على الأرجح‬ ‫من سكان الشمال الشرقي‬
‫الذين يتحرقون شوقاً‬ ‫لمعرفة ما إذا كانوا فيه‬
‫أجل‬
‫ربما يشعر بعض أصدقائي‬ ‫بأنهم كذلك‬
‫- سيأتون الليلة، صحيح؟‬ ‫- إلى حفلة إطلاق الكتاب؟ لا‬
‫لم أذكره لهم بالضبط بعد‬
‫علي أن أخبرهم‬ ‫بأن الكتاب موجود أولاً‬
‫ألا يعرفون؟‬ ‫ولا أي واحد منهم؟‬
‫لا ولست واثقاً‬ ‫أنه سيعجبهم حينما يعرفون‬
‫إذا كانوا أصدقائك حقاً‬ ‫فسيفرحون برؤية بروز نجوميتك‬
‫ويجب أن يحضروا‬ ‫الحفلة الليلة‬
‫عندما يعلم الجميع أن الكاتب المجهول‬ ‫هو في الحقيقة (دانيال همفري)‬
‫سأحتاج إلى ست نسخ‬ ‫من هذا الكتاب‬
‫ويجب أن يتم‬ ‫تسليمها باليد على الأرجح‬
‫أراك فيما بعد في متجر‬ ‫(جورجيو أرماني) من أجل قياس بذلتك‬
‫ولا تحلق ذقنك‬
‫فهذا يجعلك تبدو ككاتب حقيقي‬
‫فهمت الآن لمَ كانت النساء‬ ‫تحبسن أنفسهن بعيداً‬
‫لم يكن هذا بسبب الاحتشام‬ ‫وإنما الغرور‬
‫انظر إلى صدري‬ ‫أبدو ضخمة‬
‫- هل تسمعني حتى؟‬ ‫- آسف يا عزيزتي‬
‫كنت أقرأ حول تمتع‬ ‫بعض الحوامل بتقلبات المزاج‬
‫على ما يبدو‬ ‫لم يتعرفوا إليك قبل الحمل‬
‫تبدين فائقة الجمال‬
‫لا أطيق صبراً حتى أخبر‬ ‫كل العالم الأخبار السارة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ستصل أمي و(بياتريس) الليلة‬
‫وقد طلبت من أمي و(سايرس)‬ ‫أن ينضما إلينا على العشاء في القنصلية‬
‫وحينها سنخبر الجميع معاً‬
‫لا تظن أن عائلتك‬ ‫ستكون غاضبة، أليس كذلك؟‬
‫لا أريدهم أن يخالوني كإحدى‬ ‫نجمات برامج (أم تي في) المبتذلة‬
‫مثل "الأميرة الحوامل خارج زواج"‬ ‫أو لا أدري "المعاشرة الملكية"‬
‫ستطير أمي من الفرح‬
‫مهمة أي أميرة‬ ‫هي توفير وريث للمملكة‬
‫وهذا ما تفعلينه بالضبط‬
‫وريث المملكة يعيش بداخلي‬
‫- كم هي قصة شكسبيرية‬ ‫- كوميدية لا مأساوية كما آمل‬
‫وكذلك أنا، لهذا يجب علي أن أخبر‬ ‫شخصاً واحداً قبل أن نلتقي بالعائلتين‬
‫ويمكنني أن أقوم بذلك حالاً‬
‫أجل، لقد استلمنا المسودة الأخيرة‬ ‫إنها على مكتب (جاين)‬
‫حسناً، سأجعلها تتصل بك‬ ‫شكراً لك‬
‫صباح الخير جميعاً‬
‫أتبع حمية العصير هذا الأسبوع‬ ‫لذا لن أكون لطيفة‬
‫سأضع هذه في الثلاجة لك‬
‫وسأطلب لك أيضاً مشروباً إضافياً بالكاشيو‬ ‫هذا سيمكنك من تحمل اليوم‬
‫- شكراً لك، القائمة‬ ‫- نعم‬
‫تغطية الأحداث التي أردتها‬ ‫لمعرض (كراكاور) على مكتبك‬
‫وكذلك النص السينمائي الجديد‬ ‫الذي فازت به (سوني) في حرب المزايدة‬
‫أخبريني باسمه مرة أخرى؟‬
‫"المعتوه الأمريكي‬ ‫في المدرسة الإعدادية"‬
‫- تخلصي منه‬ ‫- وكذلك...‬
‫أعرف أن هذا بعيد المنال‬
‫ولكنني أرسلت إلى (دانيال داي لويس)‬ ‫الوردة الزرقاء مع رسالة‬
‫إلى جانب أجمة ورود‬ ‫لا تنمو إلا في (إيرلندا)‬
‫لا أعلم، خلت هذا‬ ‫قد يكون لمسة مميزة‬
‫لا يوافق (دانيال)‬ ‫على فعل أي شيء‬
‫استغرق الرجل ثلاث سنوات‬ ‫لصنع زوج حذاء‬
‫ولكن أعجبني مجهودك‬ ‫الذي بذلته‬
‫- (سام)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل لك أن تحضر لي‬ ‫ولـ(سيرينا) كوبين من الشاي الأخضر؟‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫يسرني ذلك‬
‫أعرف أن غرائزي لم تخطىء‬ ‫حينما وظفتك فأنت شابة ذكية‬
‫يمكنك أن تنظري إلى هاتفك‬ ‫فلست أدير معسكر عمل سوفياتي‬
‫أشكرك‬
‫هذه (بايبر فان ألين)‬ ‫وهذا (سوليفان بيكر)‬
‫وأنا اهتم لصورهما‬ ‫التي تتطلب الإرشاد العائلي لماذا؟‬
‫لأن (بايبر) متزوجة‬ ‫من (جايسون فان ألين)‬
‫حسناً، غدوت أكثر اهتماماً بهما‬
‫أجل، و(سوليفان) مع‬ ‫بائع الزهور المشهور ذاك‬
‫أعتقد أنهما تزوجا‬ ‫في (أماغانسيت) في هذا الصيف‬
‫- هذا تغير مفاجىء لم أتوقعه‬ ‫- أجل‬
‫سرقة الهواتف في معرض (جيني باكهام)‬ ‫قد منحنا بعض القصص الجيدة جداً‬
‫أجل ولكن هذا‬ ‫لا يعني أنها مثالية‬
‫ليتنا حصلنا على هاتف‬ ‫(بلير وولدورف)‬
‫أخبرتك أنها صديقتي‬ ‫ولا يمكنك الاقتراب من أصدقائي‬
‫أخلاق‬ ‫كم هذا طريف‬
‫لماذا تحتفظين بذلك الهاتف‬ ‫إن كنت لن تردي عليه؟‬
‫حتى لا أضطر إلى توضيح‬ ‫كيفية حصولي عليه‬
‫ولكن الغامضة (آيفي) تثير اهتمامي كثيراً‬ ‫لدرجة لا يمكنني التخلص منه‬
‫حسناً، بمقدورنا أن نكذب دائماً‬ ‫ونقول إننا وجدناه في الشارع‬
‫كيف سنعثر عليها؟‬
‫انظر، لا يوجد أسماء‬ ‫في هاتفها بل أرقام لا غير‬
‫ولا يوجد بطاقة‬ ‫باسمها في الحفلة‬
‫حسناً، ربما كانت مقتحمة حفلات‬ ‫وشخصاً غير مهماً‬
‫الأشخاص غير المهمين‬ ‫لا يخفون أصدقاءهم بل يعلنون عنهم‬
‫- يراودني شعور حول هذه الفتاة‬ ‫- مهلاً، أعرف هذا الرقم‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سأعود بعد قليل‬ ‫مع دليل جديد على ما آمل‬
‫"تم تحويل اتصالك‬ ‫إلى مجيب آلي..."‬
‫- ألم تجدي هاتفك بعد؟‬ ‫- لا‬
‫وقد كنت أتصل‬ ‫به بلا توقف‬
‫حسناً، ربما حان الوقت‬ ‫لشراء واحد جديد‬
‫مدينة جديدة‬ ‫وهاتف خلوي جديد؟‬
‫أجل ولكن عالمي كله‬ ‫مخزن في ذلك الهاتف‬
‫الدمج الموسيقى الأخير‬ ‫لألبوم (بانيك) في ظهوره الأول‬
‫- هذا مشوق للغاية‬ ‫- أجل وأخيراً‬
‫ألم تندم من قبل على عدم عودتك‬ ‫إلى الموسيقى في وقت أبكر يا (روفس)؟‬
‫لا، لما تخليت عن تربية ولدي‬ ‫مقابل أي شيء‬
‫أحب الموسيقى‬ ‫ولكن (دان) و(جيني) هما حياتي‬
‫حسناً‬ ‫هل الجميع مستعد؟‬
‫ربما هذا (دان)‬ ‫كنت آمل أن ينضم إلينا‬
‫كلب مطيع‬ ‫مرحباً‬
‫أتعلم سبب هذا الاستدعاء؟‬
‫أجل ولكنني لا أستطيع أن أقول‬ ‫أقسمت على السرية‬
‫منذ متى تتكتم على الأمور؟‬
‫- إنني أتعلم‬ ‫- يتحول (همفري) إلى ملكة دراما؟‬
‫- أليس هذا دورك عادة؟‬ ‫- أفضل أن أكون أميرة الدراما الآن‬
‫بالمناسبة كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً على سؤالك‬
‫المعذرة، سناجب‬
‫هل...؟‬
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟‬
‫لا شك أننا استلمنا كلنا‬ ‫الرسالة نفسها من (دان)‬
‫في آخر مرة كان بهذه السرية‬ ‫ظهر حاملاً طفلاً معه‬
‫لا تقلق، لن تصبح جداً‬
‫رغم أن (دان) على وشك‬ ‫أن يلد ولكن بطريقة أخرى‬
‫حسناً، أنا متأكدة تماماً‬ ‫أنه هكذا تبدأ كل قصة قتل غامضة‬
‫- (سيرينا)، ما أخبار العمل؟‬ ‫- رائعة جداً في الواقع‬
‫رائعة جداً‬ ‫لدرجة أنها لا تملك وقتاً لي‬
‫لخصصت لك وقتاً‬ ‫لو لم أجدك نائمة كلما عدت إلى البيت‬
‫- ما زلت متعبة من السفر‬ ‫- ألم تعودي إلى البيت منذ أسابيع؟‬
‫أشعر بهذا بلا شك‬ ‫حينما تكونين حولي‬
‫(سيرينا)، سؤال سريع‬ ‫أتعرفين فتاة تدعى (آيفي)؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬ ‫لماذا؟‬
‫وجدت هاتفها‬ ‫ولكن لا أعرف كيف أعيده إليها‬
‫- وكان رقمك في حافظة أرقامها‬ ‫- ما رقمها؟ سأتصل به‬
‫انظروا، ها قد وصل (دان)‬
‫مرحباً بالجميع‬ ‫أشكركم جزيلاً على الحضور‬
‫- أمامي خمس دقائق فقط‬ ‫- حري بالأمر أن يكون هاماً جداً‬
‫- عمَ هذا؟‬ ‫- أكل شيء بخير؟‬
‫- هذا ليس عني، صحيح؟‬ ‫- أجل، ماذا يجري يا (دان)؟‬
‫- سيكون هذا ممتعاً‬ ‫- أعتذر عن استدعاء الجميع إلى هنا‬
‫بدون سابق إنذار ولكن...‬
‫حسناً، سمعتم كل اللغط‬ ‫عن كتاب سينشره كاتب مجهول؟‬
‫أجل، قالت (فتاة النميمة)‬ ‫إنه يتكلم عنا‬
‫أجل، ألفه على الأرجح‬ ‫فاشل ما لا يعرفنا حتى‬
‫حسناً، ليس تماماً‬
‫أنا ذلك الفاشل‬ ‫لقد ألفته‬
‫وهو مبني عليكم نوعاً ما‬ ‫كلكم‬
‫"يبدو أنه هذه البلدة القديمة‬ ‫ستختبر وقتاً مثيراً الليلة"‬
‫"فلنأمل أن الفتى الوحيد‬ ‫وكتابه لا يحترقان"‬
‫مرحباً، ماذا تفعل؟‬ ‫ظننت أنك تنتظرني في الطابق السفلي‬
‫سئمت من الانتظار‬ ‫متى ستخبرهم؟‬
‫قريباً، أعدك بذلك‬
‫قريباً، لن يأتي بسرعة كافية‬
‫حان الوقت‬ ‫ليعرفوا جميعهم بشأننا‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫عليك أن تسأل (دان) برأيي‬
‫حسناً، ربما جعلت‬ ‫شخصيتك نوعاً ما...‬
‫مثلية‬
‫آمل ألا تمانع ذلك‬ ‫توقف عن الاستمتاع بذلك كثيراً‬
‫أردتني أن أشعر بشيء ما‬ ‫وهذا إحساس‬
‫- هل لدي أحباء؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لا بأس عندي بذلك‬
‫أعلم أن الأمر‬ ‫سيكون غريباً قليلاً‬
‫لدى كل من يقرأ الشخصيات‬ ‫المستلهمة من شخصيته‬
‫ولكن أود أن أوضح لكم‬ ‫أن هذا الكتاب هو نسج من الخيال‬
‫وأتمنى أن تشعروا بشعور طيب‬ ‫ناحيتي وناحيته بعدما تقرأونه‬
‫بحيث تأتون‬ ‫إلى حفلة الكتاب هذه الليلة‬
‫سيعلن الناشر‬ ‫أنني الكاتب لذا...‬
‫- أجل، بالطبع سنحضر‬ ‫- حسناً، اقرأوه أولاً‬
‫وبعد ذلك قرروا لأنني...‬
‫لم يكن لدي متسع من الوقت‬ ‫للقيام بعدة تغييرات‬
‫وثمة مواقف‬ ‫لم تكن كما أردتها بالضبط‬
‫حسناً، لا يشعر الفنان‬ ‫أن عمله متقن قط‬
‫ولكن من الجيد‬ ‫أن يسعى دائماً إلى المزيد‬
‫إنني فخور بك كثيراً يا بني‬ ‫سألغي يومي كله مع فرقة (بانيك)‬
‫حتى أستطيع‬ ‫أن أستمتع بكتابك وحسب‬
‫بما أن هذا الاجتماع غير الضروري حيال‬ ‫مسند الباب الأمريكي المستقبلي قد انتهى‬
‫أتودين الذهاب لشرب كوب‬ ‫من القهوة المنزوعة الكافيين؟‬
‫أود ذلك يا (بي)‬ ‫ولكنني تأخرت على العمل‬
‫علي أن أعود‬
‫حسناً‬ ‫ربما بعد العمل إذاً؟‬
‫إن كان هذا عن الكتاب فلا تقلقي‬ ‫الجميع يحبون الشخصية الشريرة‬
‫لن أقول أن هناك‬ ‫شخصية شريرة جوهرياً‬
‫حسناً، يمكنني أن أخبرك‬ ‫من ليس ذلك‬
‫بربك، يجب على كل فتاة‬ ‫أن تتعرض لبعض الزعزعة‬
‫لا استطيع أن أتعامل‬ ‫مع هذا النوع من الضغوط‬
‫أراكم لاحقاً‬
‫أتعرفين تلك القصة التي كتبتها‬ ‫ومنع (لوي) نشرها؟‬
‫أهي في الكتاب؟‬
‫أجل، توقعت ذلك‬ ‫ولكن إذا كان الأمر سيان عندك‬
‫أود أن أبقى في حالة من الجهل‬ ‫حول الوصف الخبيث الذي صورتني به‬
‫أجل، هذه فكرة سديدة‬
‫أعني أننا عدنا‬ ‫صديقين مرة أخرى مؤخراً‬
‫فلمَ نفسد أمراً جيداً‬
‫وأعتذر مقدماً فلدي عرض أفضل‬ ‫من حفلتك الليلة‬
‫سنخبر أنا‬ ‫و(لوي) عائلتينا بالنبأ‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫يبدو أن روايتك تتمتع بعلامات‬ ‫ترقيم مضبوطة جيداً وأعجبني الخط‬
‫أجل‬ ‫سأكون هناك فوراً، وداعاً‬
‫قصة كتبت عنكم يا رفاق‬ ‫تبدو مشوقة‬
‫أتمنى أنه لم يكن يؤلفها‬ ‫حينما جننت العام الماضي‬
‫ثقي بي، كان هناك جنون كاف منتشراً‬ ‫في الأرجاء قبل أن تأتي إلى هنا‬
‫إذاً كنت (وسيرينا)‬ ‫تتحدثان عن فتاة تدعى (آيفي)؟‬
‫أعتقد أنني التقيت فتاة تحمل‬ ‫هذا الاسم في عرض (جيني باكهام)‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫في الواقع، أجل‬
‫كنت أتمنى إيجادها‬ ‫لأعيد إليها الهاتف‬
‫اعتقد أنها كانت بصحبة‬ ‫إحدى صديقات مجتمع (ليلي)‬
‫ربما إن نظرنا إلى أسماء معارفها‬ ‫في هاتفها فقد تنتعش ذاكرتي؟‬
‫تركته في المكتب‬ ‫ولكن بالطبع بوسعنا القيام بذلك‬
‫ألا تذكرين كيف كانت تبدو؟‬
‫شقراء، ذات صدر عارم‬
‫ومليئة بالبوتوكس؟‬
‫هذا وصف مطابق تماماً‬ ‫لجميع من حضروا الحفلة‬
‫ربما أتعرف عليها‬ ‫إن رأيتها‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- اتصل بك (نايجل كيرستن)‬
‫وحصلنا على نسخة متقدمة‬ ‫لهذا الكتاب الجديد‬
‫من تأليف شخص مجهول‬ ‫من سكان (نيويورك)‬
‫وكل من في البلدة‬ ‫يحاولون أن يكتشفوا هويته‬
‫حسناً، أعرف من يكون‬ ‫فقد كنت أواعده‬
‫أنت تمزحين!‬
‫محال، هل أنت (سابرينا)؟‬
‫الشقراء الحالمة‬ ‫ذات الساقين الطويلتين‬
‫أعتقد ذلك، مرحباً أنا‬ ‫(سيرينا فاندر وودسن)، أعاود الاتصال بكم‬
‫- حسناً، سأنتظر‬ ‫- هل حقاً‬
‫رتبت إرسال صناديق‬ ‫من من الشمبانيا إلى مدرستك؟‬
‫هل هذا ما كتبه؟‬
‫لا، أحد‬ ‫أصدقائي كان يمزح معي‬
‫- ولكن هل حدث ذلك؟‬ ‫- هذا حصل في الثانوية‬
‫واصل القراءة سترى كيف أمسي ناضجة‬ ‫فيما يتعرف علي بشكل أفضل‬
‫مرحباً، لا‬ ‫يسرني التحدث إليك أيضاً‬
‫ماذا؟!‬
‫(دانيال دي لويس) رد على رسالتي‬ ‫حول الوردة الزرقاء بنفسه؟‬
‫أجل‬ ‫لا، بالطبع‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- كان ذلك مدير أعماله‬
‫يريدون أن يعدوا مؤتمراً هاتفياً‬ ‫للتباحث في المشروع‬
‫علي أن أخبر (جاين) حالاً‬
‫قال (ديلان هنتر)‬ ‫إنك تحصلين على كل شيء بسهولة‬
‫واصل القراءة، أخبرتك‬
‫كدت أنهي الكتاب‬
‫إذاً، كنت أفكر في اسم (بيار) إن كان‬ ‫صبياً بما إنه اسم شائع بعائلة (غريمالدي)‬
‫ولمَ لا نسميه (تشارلز)؟‬ ‫يبدو أن لهذا الاسم أهمية خاصة لديك‬
‫ماذا؟‬
‫(لوي)، هل هناك مشكلة؟‬
‫أعلم أنك كنت‬ ‫برفقة (تشاك)‬
‫- أهو من أردت أن تخبريه بالنبأ؟‬ ‫- "هل عاد (تشاك) إلى (بلير)؟"‬
‫لا بل كانت (سيرينا)‬ ‫ولم تسنح لي الفرصة لإخبارها‬
‫جمعنا (دان) كلنا معاً‬ ‫لأنه ألف رواية تتكلم عن الجميع‬
‫وأراد أن يحرص‬ ‫على إعلامنا بشأنها أولاً‬
‫ولكن طريقة وصفك‬ ‫كما قال في تلك القصة‬
‫إن كان هناك كتاب كامل‬ ‫فقد يكون الأمر فظيعاً‬
‫لا أتوقع أقل من هذا‬ ‫كنت لئيمة معه على أدراج الـ(ميت)‬
‫كنت أنتقده بشكل سيىء‬ ‫أمام فتاة أحلامه بشكل متكرر‬
‫حاولت أن أقوّض مكانته في (دبليو)‬
‫أنا متأكدة أنه قاس‬ ‫ربما يسمي هذه رواية‬
‫ولكنني أعرف‬ ‫كم خياله محدود‬
‫إنها سيرة ذاتية متنكرة‬ ‫بشكل رواية خيالية‬
‫وعكس (جايمز فراي)‬
‫- هل ستقرأينها إذاً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ولا أنت حتى، اسمع‬ ‫لا علاقة لذلك الكتاب بنا‬
‫ولا بالعائلة التي سنكونها‬
‫أياً كان ما فيه‬ ‫وحتى وإن كان حقيقياً‬
‫فهو في الماضي‬
‫والآن اعذرني فطفلك‬ ‫أتعبني جداً وأريد أن أستلقي‬
‫لا شيء حتى الآن؟‬
‫المرأة التي قابلتها‬ ‫لا تظهر حتى في الخلفية‬
‫ربما كانت شبحاً‬
‫حسناً، نسمي ذلك الزوجات الأوائل‬ ‫في مناسبات الحي الشمالي الشرقي‬
‫(نايت)، هل لي بدقيقة معك؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫آسفة‬ ‫يمكنني المغادرة‬
‫لا بأس، أريد دقيقة وحسب‬ ‫أنا (ديانا) بالمناسبة‬
‫فهمت، (تشارلي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- من هذه ولمَ هي في مكتبي؟‬
‫(تشارلي رودس)، حسناً؟‬ ‫ابنة خالة (سيرينا)‬
‫وقالت إنها قابلت امرأة تدعى‬ ‫(آيفي) في عرض الأزياء الأسبوع الماضي‬
‫"لا آبه من تكون، لا يمكننا‬ ‫أن ندخل الغرباء إلى هنا ليتصفحوا صورنا"‬
‫"يجب أن تكون أكثر دراية"‬
‫اسمعي، إنها جديرة بالثقة‬ ‫أعدك بذلك‬
‫- لا أكترث، تخلص منها‬ ‫- آسفة لأنني...‬
‫لم أستطع المساعدة أكثر‬
‫إن تذكرت أي شيء‬ ‫آخر عنها فسأخبركما‬
‫سررت بلقائك حقاً‬ ‫سمعت الكثير عنك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬
‫أشكرك على السماح لي‬ ‫بالبقاء هنا يا رجل‬
‫أستمتع كثيراً في مشاهدتك‬ ‫تتلوى متوتراً، ويسكي؟‬
‫- إنها الثانية بعد الظهر‬ ‫- الـ(فاليوم) إذاً؟‬
‫أعتقد أن أبي قد بلغ نصف الكتاب‬ ‫وربما (نايت) في الصفحة الـ٢٠‬
‫أتساءل إن كانوا‬ ‫سيغضبون مني‬
‫قالت (أليساندرا)‬ ‫إنها ليست لاذعة جداً‬
‫وأنا أكثر قساوة على نفسي‬
‫أتمنى أن يستطيعوا أن يروا ذلك‬ ‫تعال هنا يا رفيقي‬
‫كف عن التذمر، لست أول شخص‬ ‫يستخدم العالم حوله كمصدر للإلهام‬
‫ألم يصبح والدك مشهوراً بشكل‬ ‫مؤقت حينما غنى عن (ليلي)؟‬
‫بلى، ولكن كتابي‬ ‫ليس أغنية حب، أتعلم؟‬
‫لمَ لست غاضباً مني؟‬
‫ماتت شخصيتك في حادث‬ ‫ولكنها ليست نهاية سعيدة‬
‫على العكس تماماً‬ ‫وعلى الرغم من أن هذا خيال بشكل واضح‬
‫ولكن ما كنت لأستخدم الحزام‬ ‫على الإطلاق‬
‫لاستخدمت وشاح (شاتوش)‬ ‫فهو أكثر نعومة‬
‫حسناً، فلنأمل أن الباقين‬ ‫يشاركونك وجهة النظر‬
‫للنجاح ثمن‬
‫على الفنان أن يقف لوحده‬ ‫حتى يراقب الحشود، صحيح؟‬
‫هذا مضحك‬ ‫قالت (فانيسا) الأمر ذاته‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫حقاً؟‬
‫رائع، ستأتي، حسناً‬
‫لدي مكالمة أخرى‬ ‫ولكن أراك الليلة‬
‫اتفقنا؟ حسناً‬ ‫مرحباً؟‬
‫"يبدو أن أمور الفتى الوحيد‬ ‫بدأت تتحسن"‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً‬ ‫قدومك يعني لي الكثير‬
‫"لنأمل أنهم قرأوا الكتاب حقاً‬ ‫ولم يحكموا عليه من غلافه"‬
‫كيف لي أن أظل منهكة‬ ‫بعدما نمت ساعتين؟‬
‫(لوي) هل تجلس هنا بمفردك؟‬
‫كنت أنتظرك لتستيقظي‬ ‫حتى أعلمك بالأنباء السيئة‬
‫لن تتمكن عائلتي من الحضور‬
‫ثمة عاصفة قوية فوق المحيط‬ ‫الأطلسي أخرت الرحلة‬
‫سأعلم أمي و(سايرس) بذلك‬
‫يمكننا أن نخبرهما غداً‬ ‫عندما تصل (صوفي) و(بياتريس)‬
‫إن تمكنا من الوصول حينئذ‬
‫حسناً، ماذا تريدنا أن نفعل‬ ‫الليلة عوضاً عن ذلك؟‬
‫هل أحجز في مطعم‬ ‫(غرامرسي تافرن)؟‬
‫لدي بعض العمل على إنجازه‬
‫لمَ لا تذهبي‬ ‫إلى حفلة إطلاق كتاب (دان)؟‬
‫أنا واثق‬ ‫بأنه يود أن يراك‬
‫حسناً‬
‫لقد كذب علي (لوي)‬ ‫بشأن عائلته للتو‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- زيي من أجل إعلان الليلة‬
‫يشمل زوجاً من أحذية‬ ‫(ألايا) من جلد التمساح‬
‫ولا يمكنني أن أنتعل‬ ‫حذاء جميلاً كهذا‬
‫لو كان هناك تلميح‬ ‫إلى تساقط مطر خفيف حتى‬
‫لذا بالطبع‬ ‫تفقدت الطقس‬
‫وهو صاف من (موناكو)‬ ‫إلى (مانهاتن)‬
‫ربما لهذا علاقة‬ ‫بكتاب الفتى الوحيد‬
‫فقد كان (لوي) يقرأه‬ ‫بينما كنت نائمة‬
‫ولم تبدُ عليه السعادة‬
‫أخبرته ألا يقرأه‬ ‫لا يوجد أي شيء فيه لا يعرفه عني‬
‫يا إلهي!‬ ‫سأقتل (دان همفري)‬
‫رباه، ردود الدعوات تنهال علينا‬
‫العالم الأدبي يقول لك، أجل‬
‫بل يقولون ذلك للكاتب المجهول‬
‫فلنأمل أن يظلوا مهتمين‬ ‫حينما يكتشفون أنه أنا‬
‫سيكونون كذلك وسيتحرقون شوقاً‬ ‫ليعلموا على من بنيت شخصياتك‬
‫نريد أن نأخذ صورة لك‬ ‫مع جميع أصدقائك الليلة‬
‫وهكذا، يمكن للناس‬ ‫أن يخمنوا من هم أبطال الرواية‬
‫لا أدري، لا أعلم‬ ‫إن كانوا يريدون...‬
‫أن يكونوا في الصورة الرئيسية‬ ‫في مجلة (نيويورك سوشال دايري)؟‬
‫لن يأتوا‬ ‫لو لم يرغبوا في دعمك‬
‫حسناً، لن يأتوا جميعاً‬ ‫(بلير) لن تحضر‬
‫بلى ستحضر‬ ‫أكدت حضورها للتو، هنا تماماً‬
‫(بلير وولدورف)، بلا مرافق‬
‫حقاً؟ إذ أخبرتني‬ ‫بنفسها بأنها...‬
‫"قابلني الآن في شقتي"‬
‫اتصل صديقي السابق‬ ‫من مكتب (سكوت رودين)‬
‫من الواضح أن الجميع يتحدثون‬ ‫عن الكتاب الذي ألفه صديقك‬
‫وعن شخصيتك فيه‬ ‫أخبرته أنك (سابرينا)‬
‫أرجو ألا يكون هناك‬ ‫مشكلة في ذلك‬
‫لا‬ ‫على الإطلاق‬
‫من الجميل أن العب دوراً هاماً‬ ‫في كتاب (دان)‬
‫لطالما كانت‬ ‫علاقتنا وثيقة جداً‬
‫لا بد أنه قديس‬ ‫ليحتملك كل هذه المدة‬
‫ذكراني ألا أبدأ باتباع‬ ‫حمية العصير ثانية‬
‫في اليوم الذي نتحدث فيه‬ ‫مع (دانيال داي لويس)‬
‫عصير الأناناس‬ ‫بالنعناع خاصتك على المكتب‬
‫هذا أفضل‬ ‫فلنختم هذا الاتفاق‬
‫مكتب (جاين بيتينجر)‬
‫- "(سيرينا)؟"‬ ‫- أجل، مرحباً (نايجل)، هذه أنا‬
‫سأضعك على المكبر الآن‬ ‫لتتحدث مع (جاين)‬
‫- مدير (دانيال)‬ ‫- "سنضطر إلى تأجيل الاجتماع"‬
‫"نأسف على الإخطار المتأخر"‬
‫"انتظروا لحظة‬ ‫علي أن انتقل إلى مكالمة أخرى"‬
‫أتساءل إن كان لهذا علاقة‬ ‫بوجودك في ذلك الكتاب‬
‫(دانيال داي لويس)‬ ‫يناهض أي شيء يتعلق بفضيحة إعلامية‬
‫عن أي شيء تتحدث؟‬
‫ثمة رواية تطوف بأرجاء البلدة‬ ‫تتضمن شخصية مبنية على (سيرينا)‬
‫(سابرينا) هي فتاة حفلات‬ ‫سطحية ومهووسة بنفسها تماماً‬
‫أجل، أكملتها‬
‫أليس هذا موجزاً بعض الشيء؟‬
‫وسخيفاً، (دانيال) يعيش‬ ‫في إحدى المزارع في (إيرلندا)‬
‫ربما بقرته تلد الآن‬ ‫وليس كل شيء عن (سيرينا)‬
‫"آسف على ذلك"‬
‫"أخشى أن هذا الوقت‬ ‫غير مناسب لـ(دانيال) حالياً"‬
‫"للتباحث‬ ‫في هذا المشروع بالذات"‬
‫مهلاً، عذراً‬ ‫هل ترفض؟‬
‫"أعتذر يا (سابرينا)، هذه شؤون الأفلام‬ ‫وترتبط بالتوقيت، وداعاً"‬
‫هل قال (سابرينا) للتو؟‬
‫هل أمضيت وقتاً إضافياً‬ ‫في تصفيف شعرك الليلة يا (ناثانيال)؟‬
‫لا أمانع‬ ‫إن جعلني (دان) مثلياً‬
‫أعلم، لقد كنت مستاء قليلاً‬ ‫لأنه لم يجعلني مثلياً‬
‫شخصياً، ظننت أنك ستتضايق‬ ‫بسبب دمجك مع شخصية (إيريك)‬
‫لم تقرأه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني بالدمج؟‬
‫شخصيتك أصغر‬ ‫بسنتين من الجميع‬
‫وأنت أفضل أصدقاء‬ ‫أخت الراوي الصغرى، (فرانكي)‬
‫في الحقيقة، الأمر الوحيد‬ ‫الذي أرى أنك تتشاركه معه‬
‫هو رياضة اللاكروس‬ ‫والنسب السياسي الجيد‬
‫- ما اسم شخصيتي مجدداً؟‬ ‫- (ديريك)‬
‫ما الذي أخرك هكذا؟‬
‫تلقيت رسالتك‬ ‫وأتيت في الحال، ما المشكلة؟‬
‫لا أصدق أنك أخبرت الجميع‬ ‫كان من المفترض أن يكون هذا السر بيننا‬
‫أنت التي أردته أن يبقى سراً‬ ‫وليس أنا‬
‫لدي حياة ومستقبل ومخططات‬
‫ولا يمكنك أن تفسد‬ ‫كل هذا علي وحسب‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- عليك أن تفهم‬
‫لا يوجد شيء بيننا‬ ‫لا آنذاك ولا الآن‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا أصدقك‬
‫هل تصدقني الآن؟‬
‫"هل نجرؤ على التصديق؟ بأن الملكة‬ ‫(بي) والفتى الوحيد على علاقة؟"‬
‫"حتى أنا علي الاعتراف‬ ‫أنها فكرة جديدة"‬
‫(دان)‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يفترض بي أن اكون هنا‬ ‫إنها حفلتي، أليست كذلك؟‬
‫بلى ولكن حينما تكون هذه حفلتك‬ ‫تحضر متأخراً‬
‫وكلما تأخرت أكثر‬ ‫كلما كان ذلك أفضل‬
‫خصوصاً أننا نريد حالة جنونية‬ ‫كبرى عند الإفصاح‬
‫وهي بأنك المجهول‬
‫يجب أن أضعك في مكان‬ ‫لا يراك فيه أحد‬
‫أيفترض أن اختبئ هنا إذاً؟‬
‫أجل، يمكنك أن توقع‬ ‫الكتب بينما تنتظر‬
‫- ولا تخرج حتى أقول لك‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة‬
‫لا، لا، أنا السبب‬ ‫لم أكن أنظر‬
‫أنا في طريقي‬ ‫إلى إحدى المناسبات‬
‫أهي تناول الشراب معي؟‬
‫ليتني أستطيع قول ذلك‬ ‫ولكنها مناسبة عائلية‬
‫هيا، أيهما‬ ‫يبدو أكثر متعة؟‬
‫عائلتك أم احتساء‬ ‫(ديرتي مارتيني) مع أحد الغرباء؟‬
‫حسناً، ارتشاف كأس أو اثنين‬ ‫من المارتيني قد يكون أمراً جيداً‬
‫طائشة؟! مستهترة؟! سأقتله‬
‫- آسف‬ ‫- أجل، صحيح!‬
‫آسفة للغاية‬ ‫لأن (نايت) لم يستطع الحضور‬
‫لن تكوني آسفة بقدر (دان)‬
‫- أتساءل أين هو‬ ‫- مرحباً، أنا (أليساندرا)‬
‫مندوبة (دان)‬ ‫لا بد أنك والده‬
‫يسرني لقاؤك يا سيد (همفري)‬ ‫ولقائك يا سيدة (همفري)‬
‫- يمكنك أن تناديني (ليلي)‬ ‫- وهذه (سلون كروسلي)‬
‫المؤلفة الأكثر مبيعاً لكتاب‬ ‫"قيل لي إن هناك كعك"‬
‫وما زلت أبحث عنه‬ ‫لذا اعذراني‬
‫سررت برؤيتك كثيراً‬
‫أين رجل الساعة؟‬ ‫يحضر مبكراً لكل شيء‬
‫إنني أخبئه‬ ‫سيخرج قريباً‬
‫ولا شك أنك السيد‬ ‫(تشارلي تراوت)‬
‫كنت أتحرق شوقاً للقائك‬
‫أتودين الانضمام‬ ‫إلي لارتشاف شراب؟‬
‫لقد رأيت (غرايدن) للتو‬ ‫ربما علينا الذهاب لإلقاء التحية‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫خشيت أنك لن تحضر‬ ‫نظراً لتصويرك في الكتاب‬
‫- ولم أغضب؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫قصة شخصيتك مأساوية للغاية‬ ‫حتى قبل أن يموت‬
‫وطريقة حدوث الأمر‬ ‫كل ما استطعت أن أفكر به هو‬
‫كم بقيت معلقاً هناك‬ ‫حتى وجدك أحد ما‬
‫لدي العديد من الموظفين‬ ‫لوجدوني على الفور‬
‫موظفون؟‬ ‫لا أصدقاء أو أفراد عائلة؟‬
‫هذا يجعل الأمر‬ ‫أسوأ حتى‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أبحث‬ ‫عن (آيفي ديكنز)‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- "هي؟ توقعت هذا"‬
‫لا تتعبي نفسك في الكذب‬ ‫أو إغلاق الخط‬
‫تقابلنا هذا الصباح حينما كنت‬ ‫(تشارلي رودز)، أتذكرينني الآن؟‬
‫مرحباً، أتعلم أين (دان)؟‬ ‫هل تصدق ماذا كتب عني؟‬
‫أي جزء؟ (سابرينا)‬ ‫جميلة ومثيرة وفاتنة‬
‫وأنانية وسطحية‬ ‫وغير حساسة‬
‫دعيني أخبرك عن تجربة شخصية‬ ‫كل الناس يحبون الشخصية الشريرة‬
‫أجل، أخبرت (بلير) الأمر نفسه‬ ‫ثم أدركت أنه لو كان ذلك صحيحاً‬
‫فلماذا أنت وحدك دائماً؟‬
‫- ولا كلمة، هل رأيت (دان)؟‬ ‫- لا، هل رأيته؟‬
‫- هل رأيت ما كتبه عني؟‬ ‫- هل رأيت ما كتبه عني؟‬
‫لا، لم يكن لدي وقت لقراءته كله‬ ‫قرأت الأجزاء التي تتحدث عني فقط‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- تفقدا المكتب‬
‫(نايت)، مرحباً، هل أنت هنا؟‬ ‫وكيلتي أقفلت علي في المكتب‬
‫أخبرني أرجوك‬ ‫أن الحفلة جيدة‬
‫- قررت ألا أحضرها‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا يا صاح، ليس كذلك‬
‫- ظننت أنك...‬ ‫- "(ديريك)؟ حقاً؟"‬
‫لا أصدق أنني لست هاماً بما يكفي‬ ‫حتى أستحق تمثيل شخصيتي الخاصة‬
‫أنا أحد أعز‬ ‫أصدقائك يا (دان)‬
‫"أقله، ظننت أنني كذلك"‬
‫لا، كل كاتب يجمع بين الشخصيات‬ ‫ليعطي الرواية تأثيراً درامياً أفضل‬
‫فعل (همينغواي) هذا‬ ‫وكذلك (جوزيف ميتشل)‬
‫لديك الكثير لتفسره‬ ‫يا (همفري)!‬
‫آسف للغاية لأنني‬ ‫لم أتمكن من المرور بك‬
‫(نايت)، سأعاود الاتصال بك‬ ‫لأن (بلير) و(سيرينا) هنا‬
‫أجل صحيح‬ ‫لأنهما أكثر أهمية مني‬
‫لهذا حصلتا‬ ‫على شخصيتيهما الخاصتين‬
‫- لا، انتظر، (نايت)...‬ ‫- غاضب؟ أجل لأنني كذلك أيضاً‬
‫وأنا أكثر سخطاً‬ ‫إن كان هذا ممكناً حتى‬
‫- قد أخسر عملي بسبب هذا‬ ‫- قد أخسر خطيبي!‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫لم أقرأ أجزاءك‬
‫كتب أننا أقمنا علاقة حميمة!‬
‫- هل عاشرت (دان)؟!‬ ‫- لا!‬
‫- أتعتقدين حقاً بأنني سأفعل ذلك؟‬ ‫- الأمر ليس كما تعتقدين‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع صحيح‬
‫لهذا السبب جعلتني‬ ‫أوقف نشر قصتك‬
‫ولهذا طلبت مني‬ ‫ألا أقرأها‬
‫أتيت إلى هنا لأنني اعتقدت‬ ‫أن شكوكي سخيفة‬
‫ولكن اتضح أن الأمر السخيف‬ ‫الوحيد هو أنا‬
‫- وجب أن أعرف‬ ‫- (دان)، أبوك وزوجته...‬
‫- عظيم، كلكم هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫فرصة مثالية لصورة!‬
‫تجمعوا‬
‫"يبدو أن أفضل جزء في الرواية‬ ‫الخيالية هو أن الناس سعداء فعلاً"‬
‫- "من أجل (دان همفري)"‬ ‫- (إنسايد)‬
‫هل هذا ما كنت تحاولين‬ ‫قوله لي طوال اليوم؟‬
‫لا، لأنه لم يحدث على الإطلاق‬ ‫هذا لم يحدث قط‬
‫لا أصدق كلمة تقولينها، قلت بنفسك‬ ‫إن (دان) لا يملك خيالاً خصباً!‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫ولكن (لوي) لم يحدث الأمر‬
‫لن أكذب عليك أبداً‬ ‫تعلم ذلك‬
‫لست واثقاً من شيء معك‬ ‫وهنا تكمن المشكلة‬
‫سنذهب لتفقد الضيوف‬ ‫هيا بنا يا (روفس)‬
‫ليس لدي سبب للبقاء هنا أكثر‬
‫عليك أن تأمل أن أتمكن من منع حياتك‬ ‫الخيالية من تحطيم حياتي الحقيقية‬
‫(بلير) لم أرغب أبداً‬ ‫أن تقف علاقتنا في طريقكما‬
‫متى ستستوعب هذا؟‬ ‫لا يوجد علاقة بيننا‬
‫ولم يكن هناك علاقة مطلقاً!‬
‫لا يوجد شيء هنا سوى الصداقة‬ ‫وحتى ذلك قد اختفى الآن‬
‫أرجوك قولي لي إنه‬ ‫قد حان وقت دخولي‬
‫ليس بعد ولكنك ستكون‬ ‫بخير هنا مع صديقتك‬
‫"تم اعتقال (سوزان باين) اليوم‬ ‫في ملكيتها في شرق (هامبتون)"‬
‫"بتهمة احتيال‬ ‫شبيهة بقضية (مادوف)"‬
‫"على ما يبدو، رأس مال الآنسة (باينز)‬ ‫الذي كان يمول الأمر..."‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- هذا مجرد حدس‬
‫ثم قمت بأبحاثي‬
‫لقد نسجت شبكة معقدة‬ ‫ولكن لا أعرف لماذا‬
‫ربما يستطيع الناس الذين‬ ‫تكذبين عليهم أن يفسروا لي الأمر‬
‫لم أرد أياً من ذلك‬
‫دفعت لي خالة (سيرينا) (كارول رودز)‬ ‫للتظاهر بأنني ابنتها (تشارلوت)‬
‫حتى تتمكن من الوصول‬ ‫إلى صندوق ائتمانها‬
‫ونجح الأمر‬
‫أخذت المال‬ ‫وعدت إلى حياتي الحقيقية‬
‫ولكن (سيرينا) وجدتني‬ ‫وسحبتني إلى هنا‬
‫- والآن وقعت في الشرك‬ ‫- إذاً لا يمكنك الرحيل الآن‬
‫أو ربما لا تودين ذلك‬
‫هذا الفستان يناسبك وكذلك العيش‬ ‫في شقة بالطابق الأخير حتماً‬
‫لم أشارك في هذا الأمر‬ ‫من أجل المال‬
‫ربما كنت كذلك قبلاً‬ ‫ولكن الآن ولأول مرة في حياتي‬
‫أشعر بأنني أنتمي‬ ‫إلى مكان ما‬
‫ولكنك لست كذلك‬
‫وعندما يدرك أولئك الناس‬ ‫أنك لست واحدة منهم‬
‫- سيدمرونك‬ ‫- أرجوك لا تخبريهم‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫سأحميك، إن سمحت لي‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ترتكب خطأ فادحاً‬
‫في التفكير أنه يمكن‬ ‫الوثوق في (بلير)، أجل‬
‫ستحتفظ بالأسرار دائماً‬ ‫لا تستطيع العيش بدونها‬
‫لقد كنت على حق بالنهاية‬
‫لا يجب أن تستمع إلي أبداً‬ ‫لو قرأت كتاب (دان) فستعرف نهايتي‬
‫لديك فرصة‬
‫في الحصول‬ ‫على الحب في حياتك‬
‫لا أن ينتهي بك المطاف وحيداً‬
‫معلقاً في الخزانة‬
‫لا تتخلى عن حقائقك‬
‫بسبب تخيلات شخص آخر‬
‫- آسف على جرح مشاعرك‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك‬
‫أنا مصدومة‬
‫في الثانوية، كنت الوحيد‬ ‫الذي رآني على حقيقتي‬
‫أو كما أردت أن أكون‬
‫ساعدتني لأكون شخصاً أفخر فيه‬
‫لم أكن أعلم‬
‫هل تتذكر حتى الفتاة‬ ‫التي وقعت في حبها؟‬
‫أم تتذكر فقط كيف ثملت في عيد الشكر‬ ‫لدرجة أن سيارة أجرة كادت أن تدهسها؟‬
‫أو أنها تزوجت في (برشلونا)‬ ‫أو أنها لم تعاشر واحداً‬
‫بل اثنين من أساتذتها‬
‫أكره أن أعلمك‬ ‫ولكن هذه الأمور قد حدثت‬
‫لا يتعلق هذا بالأمور‬ ‫بل بطريقة وصفك لها‬
‫هذا بيت القصيد‬ ‫فـ(ديلان هنتر) حقير يطلق الأحكام‬
‫لا يستطيع حتى أن ينظر‬ ‫إلى نفسه في المرآة‬
‫شخصيتي‬ ‫هي الأسوأ بينهم جميعاً‬
‫يؤجل كتاباته‬ ‫ويفوت مقابلات الوظائف‬
‫ويتجاهل درجاته، لماذا؟‬
‫لأنه يهتم بشقراء جميلة‬ ‫أكثر من اهتمامه في مستقبله‬
‫وفي النهاية‬ ‫لم يفرح أحد من أصدقائه بنجاحه‬
‫أداروا جميعهم له ظهورهم‬ ‫ويستحق ذلك‬
‫أجل‬ ‫يستحق ذلك‬
‫علي البحث عن (بلير)‬ ‫والتأكد بأنها بخير‬
‫لا، لم ننته بعد‬
‫أفسدت خطوبتها‬ ‫ومن الممكن أن أدمر حياتها‬
‫حقاً؟ وماذا عن حياتي؟‬
‫إن كنت لا تستطيعين أن تري‬ ‫الفرق بين ما فعلته بـ(بلير)‬
‫وما فعلته بك فربما تصويرك‬ ‫في الكتاب أكثر دقة مما خلت‬
‫هذا يبدو بالضبط كشيء‬ ‫قد يقوله (ديلان هنتر)‬
‫حان الوقت‬ ‫هل أنت جاهز للحظتك الكبيرة؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫جميعكم؟ جميعكم، مرحباً‬
‫أعلم أنكم لم تجتمعوا كلكم‬ ‫هنا لتسمعوني أتحدث‬
‫ولكن حتى تكتشفوا أخيراً‬ ‫من هو المجهول‬
‫يسرني جداً أن أقدم لكم الكاتب‬ ‫الموهوب جداً والمذهل والمميز‬
‫لـ(إنسايد)‬
‫(دان همفري)‬
‫تهاني‬
‫"يبدو أن (دان همفري) على الطريق السريع‬ ‫للانتقال من الفتى الوحيد إلى مجرد فتى"‬
‫لم يرد (لوي)‬ ‫على مكالماتي طوال الليلة‬
‫لا أعلم إن كان‬ ‫سيتحدث معي مرة أخرى‬
‫أهذا ما كنت تحاولين‬ ‫أن تخبريني عنه البارحة؟‬
‫أنكما تواجهان مشاكل بينكما؟‬
‫لا‬
‫بل على العكس تماماً‬
‫تمنيت أن أخبرك بهذا‬ ‫في وقت أفضل ولكن...‬
‫أنا حامل‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫(بلير) هذا مدهش‬
‫مهلاً‬ ‫هذه أخبار سارة، صحيح؟‬
‫حسناً، كنت سعيدة‬ ‫سعيدة للغاية‬
‫ولكن الآن ماذا لو كنت‬ ‫سأواجه هذا لوحدي؟‬
‫لا، لست وحيدة أبداً‬
‫أعلم أنني ربما‬ ‫كنت مشغولة منذ عودتي‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنني لست هنا من أجلك‬
‫يمكنني دائماً الاعتماد عليك‬
‫أتمنى لو أن (لوي)‬ ‫يشعر بذلك تجاهي‬
‫أنا كذلك‬
‫سأستعد للعمل‬ ‫أحبك‬
‫أخبريني إن احتجت إلي‬
‫- (لوي)‬ ‫- لا‬
‫أشعر بالخجل بما فيه الكفاية‬ ‫من تصرفاتي‬
‫أعلم أن لديك ماض معقد‬ ‫ولكنك كنت صريحة بشأنه‬
‫الأمر صعب علي‬
‫أود أن أصدق ولكن كلما استدرت‬ ‫أرى سراً آخر‬
‫منحتني خياراً‬ ‫في القنصلية في تلك الليلة‬
‫والآن أمنحك واحداً‬
‫إما أن تجد طريقة‬ ‫لتثق بي أو تتركني‬
‫لا يمكنني أبداً أن أتركك‬
‫- أشكرك على رؤيتي‬ ‫- بالطبع (تشارلز)‬
‫يسرني اتصالك‬ ‫مر وقت طويل‬
‫(روفس) غير موجود‬ ‫إن أردت أن تتحدث‬
‫يبدو أنني دائماً‬ ‫منزوٍ وحدي‬
‫خلت أنك تحب الأمر‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫لا أريد أن أكون‬ ‫الفتى السيىء الذي لا يتوب‬
‫والذي لا يأبه أحد‬ ‫لحياته أو مماته‬
‫- إنه مجرد كتاب يا (تشارلز)‬ ‫- وماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫ثمة أناس يهتمون لأمرك‬ ‫على نحو عميق للغاية‬
‫إن سمحت لهم وحسب‬
‫فقدت (بلير)‬
‫أعلم ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫- مرحباً، كيف كانت الحفلة؟‬ ‫- لم أذهب إليها‬
‫لم يكن (دان همفري)‬ ‫الصديق الذي توقعته بالضبط‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬ ‫أعلم مدى أهمية الإخلاص بالنسبة إليك‬
‫ولكن أعتقد أن لدي شيء‬ ‫قد يبهجك‬
‫أود أن أعرفك‬ ‫على زميلة العمل الجديدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫احتجت إلى وظيفة جديدة‬
‫لذا أشكرك على‬ ‫تعريفي بـ(ديانا)‬
‫لماذا أشعر أن هناك المزيد‬ ‫في هذه القصة؟‬
‫السيدات لا يفشين السر أبداً‬ ‫من الأفضل دائماً الحفاظ على الغموض‬
‫لمَ لا تأخذها‬ ‫بجولة في المكان؟‬
‫بالطبع، أجل‬ ‫مرحباً بك معنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تعالي‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- هذا نقد كتابك‬
‫أعتقد أن أمامك‬ ‫الكثير لتقرأه هذا اليوم‬
‫لا أريدك أن تتحمس كثيراً‬
‫ولكن الـ(نيويورك بوست)‬ ‫أسمت ابنك "الصوت المرتقب لجيله"‬
‫والـ(نيويورك تايمز)‬ ‫وصفت الكتاب... أين ذلك؟‬
‫أجل، "تصوير لاذع لنخبة (مانهاتن)‬ ‫مع القدر المناسب من الشفقة"‬
‫اضطررت إلى التحقق منها مرتين‬ ‫أتأكد بأنهم لم يعنوا كلمة مثير للشفقة‬
‫وهذا ما يخاله جميع أصدقائي عني‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كانت ليلة البارحة ليلتك الكبرى‬ ‫ولم أرغب في إفسادها عليك‬
‫ولكن هذا حصل من تلقاء ذاته‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫ألم يعجبك الكتاب؟‬
‫بلى، بالطبع‬ ‫أنت كاتب بليغ‬
‫ولكنه...‬ ‫حطم فؤادي فحسب‬
‫مهلاً، أبي‬
‫تخليت عن مهنتي حتى أربيك‬ ‫ولم أندم على هذا أبداً ولا مرة‬
‫حتى البارحة حينما‬ ‫قرأت ما رأيك بي فعلاً‬
‫الزوج الذي تحول‬ ‫إلى محظي وتزوج من أجل المال‬
‫لا، ليس هذا‬ ‫ما أعتقده عنك‬
‫من المفترض أن تفهم أنت‬ ‫أكثر من الباقين معنى القدرة الفنية‬
‫لم أتوقع قط‬ ‫أن أكون بطل روايتك‬
‫ولكن لم أتصور أبداً‬ ‫أنني سأبدو كالغبي في النهاية‬
‫"في الأدب‬ ‫هناك آلاف النهايات"‬
‫"بعضها سعيد وبعضها حزين"‬
‫"وبعضها ينتهي بتغيير‬ ‫مفاجىء في الأحداث"‬
‫- أريد هذا الكتاب‬ ‫- حسناً، ها هو‬
‫أريد حقوق تحويله إلى فيلم‬
‫وبما أنك صديقة مقربة للكاتب‬ ‫لن يمثل الأمر مشكلة، صحيح؟‬
‫لسنا على علاقة طيبة‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫اسمعي، إن سمعتك‬ ‫تنعكس مباشرة علي‬
‫وهذا الكتاب بصراحة تركها ممزقة‬
‫لذا أثبتي لي أنني قمت‬ ‫بالخيار الصائب حينما وظفتك‬
‫أريد هذا الكتاب‬ ‫وستحصلين على ذلك من أجلي‬
‫لذا مهما فعلت لـ(دان همفري)‬ ‫تراجعي عنه، حسناً؟‬
‫أمامك أسبوع‬
‫أجل، ولكن لا أدري‬ ‫لماذا يشير إلى أنه...‬
‫"تفتح بعض القصص‬ ‫الأبواب لأشياء أكثر"‬
‫"وهناك نهايات القصص الخيالية‬ ‫حيث تحصل الفتاة على أميرها"‬
‫"ونهايات تجعلك تتأمل حياتك‬ ‫ومكانتك في العالم"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كيف حال نجمي؟‬
‫- هل قرأت الانتقادات؟‬ ‫- أجل، بعضها‬
‫حسناً، لدي أنباء عظيمة‬
‫يحتل كتابك الآن المرتبة‬ ‫الرابعة في موقع (أمازون)‬
‫وجلسة قراءتك اليوم في مكتبة‬ ‫(بارنز أند نوبل) في (يونيون سكوير)‬
‫تمتلىء بسرعة‬
‫رائع، هذا رائع‬
‫"وهناك النهايات‬ ‫التي توقعتم قدومها من بعيد"‬
‫"ومع ذلك‬ ‫ما زالت تفاجئكم"‬
‫إذاً أراك هناك في السادسة‬
‫وأعلم أنه لا يجب علي أن أخبرك‬ ‫بأن تكون في الموعد لأنك ستأتي مبكراً‬
‫كم عدد التذاكر التي تريدني‬ ‫أن احجزها لأصدقائك وعائلتك؟‬
‫ولا واحدة‬ ‫سأكون وحدي‬
‫"ولكن لا تقلقوا يا أصدقائي‬ ‫في الحي الشمالي الشرقي"‬
‫"لم تنته هذه القصة‬ ‫فنحن في بداية فصل جديد وحسب"‬
‫"مع قبلاتي وأشواقي‬ ‫(فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬