‫"معكم (غوسيب غيرل) مصدركم الوحيد‬ ‫للاطلاع على فضائح حياة نخبة (مانهاتن)"‬
‫أريد الحقوق لتحويل‬ ‫هذا الكتاب إلى فيلم‬
‫وبما أنك صديقة مقربة‬ ‫من المؤلف لن يطرح ذلك مشكلة‬
‫إن علاقتنا ليست جيدة حالياً‬
‫قلت لـ(أليكسندرا) أنني‬ ‫سأمنحك حقوق الكتاب‬
‫- على شرط واحد أريد أن أضع الحوار‬ ‫- ما هي تلك؟‬
‫طلب زوجي المرحوم (بارت) إلى محقق‬ ‫أن يتحرى عن عائلتنا بالكامل‬
‫هناك قصة في تلك الخزنة‬ ‫رأيت ذلك بنفسي‬
‫كنت سأعيد هذه لك‬
‫وألن تستخدمي أياً منها؟‬
‫إن كل ما قد أجده في تلك‬ ‫سبق وذكرته (غوسيب غيرل)‬
‫الدكتورة (إلايزا بارنز)‬
‫- يبدو أنك بحاجة إلى التكلم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لم تعرف أي طفولة أبداً‬ ‫لذا تتصرف كطفل بأسوأ الطرق‬
‫إن علاقاتك السطحية‬ ‫وغياب العواطف لديك‬
‫يتركك منعزلاً ووحيداً‬
‫أنت تتخلى عن عائلتك الملكية‬ ‫من أجل فتاة غير جديرة بالثقة‬
‫أتعتقد حقاً أنه ليس‬ ‫لديها أي أسرار أخرى؟‬
‫ما كنت لأكذب عليك أبداً‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫لا مجال للجزم معك‬
‫لدي مشكلة كنت آمل‬ ‫أن تساعديني فيها‬
‫أود أن ألتقي بك‬ ‫لأطلعك على المزيد شخصياً‬
‫وأنا مستعد لدفع أتعابك‬
‫"أين كانت (سيرينا)؟‬ ‫ومن أنا؟ هذا سر لن أفضحه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني "‬
‫"قبلاتي (غوسيب غيرل) "‬
‫"يقولون أن درب الحياة طويل ومتعرج "‬
‫"لذا من المهم أن تحدد المحطات‬ ‫المهمة على طريقك"‬
‫"من انتقاء إشبيناتك "‬
‫يا لشابات الـ(مينيونز)‬
‫- كيف ستحسمين أمرك؟‬ ‫- ستبدأ التجارب بعد الفطور‬
‫حسناً لنضع المشرب في الأمام‬ ‫ومنسق الأغاني في الخلف‬
‫وبوسع متعهد الطعام الجلوس في المكان‬ ‫الضيق وسنتخلص من تلك الصناديق المتحركة‬
‫(نايت) أيمكنني أن أضيف‬ ‫أمراً إلى قائمة أعمالك؟‬
‫حتماً‬
‫"إلى تدشين مكتب مديرتك الجديد "‬
‫"تصدر قائمة المبيعات بكتابك الأول"‬
‫الرقم ٩ (إنسايد) بقلم (دانيال هامفري)‬
‫ما هي المرتبة التي احتلها‬ ‫(لينكولك هوك) بأغنيته الأولى؟‬
‫الثامنة‬
‫لكن لا تكترث كثيراً لهذه الأمور‬ ‫كان ذلك في التسعينيات‬
‫"إلى طلب المساعدة أخيراً "‬
‫- إذاً كيف حالك اليوم؟‬ ‫- أنا بأفضل حال‬
‫"لكن أبقوا عيونكم على الطريق‬ ‫يا سكان (آبر إيست سايد) "‬
‫"أو قد تتوهون على الطريق"‬
‫كان ذلك صباحاً مثمراً‬
‫أجل لقد قمت بالكثير‬ ‫في وقت قصير، أليس كذلك؟‬
‫لا تتباه‬
‫إن كان أحدهم يستحق العلامات‬ ‫الممتازة فهي أنا‬
‫والآن أقفل السحاب‬
‫كنت أفكر في الحفلة الليلة‬ ‫وكنت أفكر أنك قد ترافقينني‬
‫أنت تمزح‬ ‫ألا تمزح؟‬
‫ألم يحن الوقت لنطلع العالم‬ ‫على علاقتنا؟‬
‫- لا أجد أي توقيت أفضل من الليلة‬ ‫- لا أجد أي توقيت أسوأ‬
‫الليلة سأطلق‬ ‫أمبراطوريتي الإعلامية الجديدة‬
‫سأظهر لمدينة (نيويورك) حقيقتي‬
‫علاوة على هذا كلانا يعرف‬ ‫أن ربات العمل لا يمكنهن المزج‬
‫بين الأعمال والمتعة بدون‬ ‫أن يهمس الجميع عنهن وراء ظهورهن‬
‫حسناً لكنني لا أزال أريد‬ ‫أن تتعرفي إلى بعض الأصدقاء‬
‫- بوسعنا التحدث عن ذلك على الأقل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫بعد أن توزع مع (تشارلي)‬ ‫حواسيب (سبيكتايتور) اللوحية الجديدة‬
‫إلى زوارنا المهمين‬
‫أسمعت أبداً بخدمة المرسل؟‬
‫لكي يقوم عامل تسليم غير جذاب‬ ‫بتسليمها إلى مساعد‬
‫سيبيعها على موقع (إي باي)؟‬ ‫لا أظن‬
‫إليك لائحتك‬
‫(تشارلي)؟‬
‫- حقاً؟ هذه لائحة من أربع صفحات‬ ‫- لا تتجهم‬
‫(تشارلي) إليك لائحة (إيست سايد)‬ ‫(نايت) ستتولى الـ(ويست)‬
‫وعليّ أن أسرع بالرحيل‬ ‫لأنني على موعد مع صديق قديم‬
‫من (لوس أنجلوس)‬
‫عرفت أنه ما كان علي‬ ‫أن أرتدي حذاءً بكعب عال اليوم‬
‫يبدأ الحلم بالطريقة نفسها كل مرة‬
‫تلك هي عادتها‬
‫أقوم بنزهة صباحية باكرة‬ ‫في الـ(بيرلوتي وينغتيبس)‬
‫أنظر إلى الأعلى‬ ‫وعلى بعد مجمع سكني‬
‫هناك أكثر ناطحات السحاب روعة‬ ‫عليّ أن أدخل إليها لكن كلما انعطفت‬
‫- لا تزال على بعد مجمع سكني‬ ‫- إذاً ماذا تفعل؟‬
‫- أبدأ بالركض لكن ما أن أصل...‬ ‫- تستيقظ‬
‫عما هو الحلم برأيك؟‬
‫وفاة والدي بشكل مأساوي‬ ‫حياة والدتي السرية‬
‫أو ربما تعلقي الفموي المزمن‬
‫أقدر حس الفكاهة لديك يا (تشارلز)‬ ‫لكن...‬
‫لكنك تعتقدين أنها مجرد آلية‬ ‫دفاعية ضد العلاج المكثف‬
‫كن صريحاً تعرف أنك تحجب الحقيقة‬
‫كيف يسعك الجزم أنني أخفي شيئاً؟‬
‫لعلي مخطئة لكنني أشعر أنه لا‬ ‫يزال هناك قطعة ناقصة من الأحجية‬
‫لا يتعلق الأمر بوالدتك أو بوالدك‬
‫هناك شخص لا تخبرني عنه‬
‫صباح الخير (بلير)‬
‫ألا تعشقنا فحسب؟‬
‫- لماذا أشعر أنك ستطلبين شيئاً‬ ‫- ليس طلباً‬
‫إنه إعفاء خاص‬
‫- لماذا؟‬ ‫- التخطيط والتلاعب‬
‫لحساب من تعملين؟‬
‫(لوي) ألا يمكنك أن تغض النظر‬ ‫لـ٢٤ ساعة؟‬
‫- (بلير)‬ ‫- كل ما سأفعله...‬
‫هو إمضاء النهار‬ ‫مع صديقاتي من الـ(مينيونز) سابقاً‬
‫لعلي سأركب الأمواج قليلاً‬
‫لكنني أحسنت التصرف لفترة طويلة‬
‫وما أن أصبح صاحبة جلالة‬ ‫(موناكو) الملكية حتى سيحظر أي اختلاط‬
‫تحتاج الملكة (بي) إلى هتاف أخير‬
‫أواثقة أنها فكرة سديدة؟‬
‫سامحيني لم أفهم أبداً ذلك التقليد‬ ‫من تقاليد (أبر سايد) الخاص بك‬
‫أنا أعرف ولهذا السبب‬ ‫نحن مثاليان معاً‬
‫ليس لديك جينة المكائد مثلي‬
‫- لا تشعر بالرغبة الملحة‬ ‫- لعلها الهرمونات‬
‫عزيزي إنه يوم واحد فحسب‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- حسناً أنا أستسلم‬
‫سأغض النظر‬ ‫لكن إلى حفلة الليلة فحسب‬
‫هذا أكثر من وقت كاف‬
‫لقد بدأت!‬
‫لا عليك يا حبيبي لن يتأذى أحد‬
‫ليس أذى كبيراً‬
‫(دان) في طريقه إلى هنا‬
‫(سيرينا) أود أن أعرفك‬ ‫إلى صديقة قديمة وعزيزة على قلبي‬
‫- (دايان باين)‬ ‫- (سيرينا)‬
‫أعتقد أنك أتيت إلى حفلة‬ ‫من حفلاتي في منزلي بـ(لوس أنجلوس)‬
‫لكنني كنت متوعكة‬
‫- أنا مسرورة جداً للقائي بك أخيراً‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً‬
‫(سيرينا) هي أحدث اكتشافاتي‬
‫منذ شهر كان عملها أن تحضر‬ ‫ثلاثة كؤوس شراب إلى مديري‬
‫الآن باتت تبتاع لي حقوق القصص‬ ‫التي حققت أفضل المبيعات‬
‫سأذهب لإحضار عصير الكرز‬ ‫وللاتصال بـ(دايفيد أو رأسل)‬
‫سأعود في الموعد المحدد لاجتماعنا‬
‫يا له من عالم صغير‬
‫يعمل صديقي العزيز (نايت أرشيبالد)‬ ‫لحسابك وابنة خالتي (تشارلي رودز)‬
‫أجل كانا مهمين جداً‬ ‫في إعادة إطلاقي لـ(ذا سبيكتايتور)‬
‫آمل أنك ستحضرين‬ ‫حفلة الإطلاق هذه الليلة‬
‫- كلا لم أكن أخطط لذلك‬ ‫- لكن يجب أن تفعلي‬
‫في الواقع على امرأة نافذة مثلك‬ ‫أن يكون لديها مساحة خاصة‬
‫للتعبير عن رأيها‬ ‫هل فكرت أبداً بالعمل كمدونة موقع؟‬
‫أعرف أن القراء قد يعشقون الإطلاع‬ ‫على كل تفصيل من تفاصيل حياتك‬
‫هناك أحدهم يقوم بهذا كله‬
‫لست من أحر المعجبات بعملها‬
‫لا تملك (غوسيب غيرل) إحتكار‬ ‫أخبار (سيرينا فون وودسن)، أليس كذلك؟‬
‫كلا لكنني تأذيت بما يكفي‬ ‫من كلامها‬
‫بحيث أنني لن أشارك أبداً‬ ‫في شيء مماثل‬
‫آمل أن تحضري الحفلة‬ ‫في جميع الأحوال‬
‫سيكون من الرائع أن نواصل الكلام‬ ‫الوداع‬
‫بصفتكن من الـ(مينيونز) الوفيات‬ ‫على مر الزمن‬
‫استحقت كل منكن فرصة الخلود‬ ‫كإحدى وصيفاتي في زواجي الملكي‬
‫لكن علي أن أحذركن قانونياً‬ ‫أنكن لن تنجين جميعكن من الاختبارات‬
‫لذا وضعت وثيقة لكن لتوقعنها‬ ‫في حال وقوع كارثة‬
‫(كاتي) (بينيلوبي) يسرني أن أرى‬ ‫أن (كونستانس) ممثلة أفضل تمثيل‬
‫- (جيسيكا) هي من الأفضل في (كولومبيا)‬ ‫- (بلير) لطالما حلمت أن أكون إشبينتك‬
‫إسد لنفسك خدمة‬ ‫وكفي عن الكلام على الفور‬
‫حتى (بيبا) عرفت متى تلتزم الصمت‬
‫- أين (نيلي يوكي)؟‬ ‫- (يايل) حيث قبلت بعكسك‬
‫علاوة على هذا إنها تكرهك أتذكرين؟‬
‫العدد الفردي لن يفي بالغرض‬
‫نحتاج إلى متبارية أخرى‬
‫(تشارلي)‬
‫أنت ابنة خالة إشبينتي‬ ‫عليك الانضمام إليهن أيضاً‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- لا شيء؟‬
‫إذاً قفي في الصف إن كنت تجرؤين‬
‫"ألاحق موضوع مهم، أيمكنك جلب كمبيوتري‬ ‫اللوحي من شقة (بي)؟"‬
‫مرحباً دكتورة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- باقي ما أدين به لك‬
‫قلت لك إن ذلك سيستحق‬ ‫عناء الانتظار‬
‫- الآن بوسعك أن تسددي ديون والدك جميعها‬ ‫- ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫احرصي فحسب على الأ تغرم‬ ‫خطيبتي به مجدداً‬
‫(لوي) هذا قرار يعود إلى (بلير)‬
‫كلا عليك أن تعيدي (تشاك)‬ ‫إلى الوحش الذي كان عليه‬
‫لعشرين سنة من حياته‬
‫إنه قنبلة موقوتة‬ ‫اعثري على فتيلها وأشعليها‬
‫يبدو أن (لوي) سيجعل درب‬ ‫(باس) الشاب يسير إلى التعافي‬
‫درباً شديد الوعورة‬
‫من الأفضل أن تضع الحزام‬ ‫يا (تشاك)‬
‫دكتورة (بارنز) ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إن الزيارة المنزلية لا تندرج عادة‬ ‫في إطار عملي لكنني شعرت‬
‫أن آخر مقابلة لنا انتهت بشكل مفاجئ‬
‫- هل لي بالجلوس؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كنت آمل أن يساعدني وجودي‬ ‫في محيطك‬
‫حسناً أنا أحيي إصرارك دكتورة (بارنز)‬
‫لكنني بحثت في أقاصي زوايا ذاكرتي‬
‫وأنا لا أخفي شيئاً عنك‬ ‫أو عن نفسي‬
‫أنا كتاب مفتوح‬
‫إذاً دعنا نتطرق إلى الفصل‬ ‫المتعلق بـ(بلير ولدورف)‬
‫أنا أعيش في هذه المدينة‬ ‫وأطالع الصحف كأي شخص آخر‬
‫لقد أجريت أبحاثك لكنني لا‬ ‫أرى كيف أن ماضي مع (بلير)‬
‫أو مع صحف الفضائح‬ ‫قد يفيد علاجي‬
‫هذا له علاقة إن كانت (بلير)‬ ‫هي مصدر عذابك‬
‫ألست مستاءً لأن حب حياتك‬ ‫ستتزوج من آخر؟‬
‫لقد تخليت عن (بلير)‬ ‫لندع الأمور عند ذلك الحد‬
‫- أنت تقول لي أنك لست غاضباً‬ ‫- الفصل التالي‬
‫هل فكرت أبداً أن إنكارك لتلك‬ ‫المشاعر هو ما يتسبب لك بالكوابيس؟‬
‫التعبير عن الغيظ وعن الغضب‬ ‫هو جزء من عملية شفائك‬
‫لا يمكنك المضي قدماً‬ ‫إلى أن تنفس عن غضبك‬
‫عليك أن تتقبل أنك لم تتخل‬ ‫عن (بلير)‬
‫لقد خسرتها لصالح آخر‬
‫أنت لا تعرفين ما الذي فعلته‬
‫لكن أجل‬
‫لعل هناك شيئاً آخر علي أن أفعله‬ ‫إن كنت أريد المضي قدماً‬
‫لا أريد أن أكذب عليك‬ ‫لا أريد أن أكذب على نفسي‬
‫إن كنت قد تخليت حقاً‬ ‫عن (بلير)‬
‫فأنا لم أعد بحاجة إلى هذا‬
‫إنه جميل‬
‫لقد ابتعته لأقدمه لها‬
‫أنا أحتفظ به منذ ذلك الحين‬
‫وما علي أن أفعله‬ ‫هو أن أعيده‬
‫إن كان هذا ما عليك فعله‬ ‫فافعله‬
‫خذيه أنت‬
‫أعطيه إلى جمعية خيرية‬ ‫أو ما شابه لا يهمني‬
‫خذيه فحسب‬
‫شكراً لك‬
‫"(لويس)... لا أستطيع فعل هذا"‬
‫إذاً يا مؤلف حوارات الأفلام‬ ‫هل أنت مستعد لأول اجتماع تطويري لك؟‬
‫على ما أظن ما دمتم لن تعدلوا‬ ‫النهاية أو البداية‬
‫أو كل ما في الوسط‬
‫لا عليك ستعشق العمل مع (جاين)‬
‫ها هو! نحن في غاية الحماس‬
‫(دان) هذه (ناتالي) مديرتي التنفيذية‬ ‫لدى (ورنرز)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد عشقت كتابك...‬
‫الشخصيات‬ ‫الصوت كل شيء‬
‫بصراحة عليك أن تنقل الرواية‬ ‫على حالها إلى النهاية‬
‫- انسخ الصق وانتهيت‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً ليس لديك أي ملاحظات‬ ‫قبل أن أبدأ بالكتابة؟‬
‫نود أن تفتح عالم (أبر إيست سايد)‬ ‫بشكل أكبر‬
‫يصعب على الجميع أن يحبوا الأثرياء‬
‫ربما يمكنك إضافة شخصية‬ ‫يمكن التشبه بها أكثر؟‬
‫حسبت أنني سبق وفعلت‬
‫أعتقد أن (دان) يتحدث عن شخصيته‬ ‫الأساسية (ديلان هانتر)‬
‫سيجذب الجميع‬
‫- يبدأ مسيرته كشاب بريء من (بروكلين)‬ ‫- يقتبس (هاوثرن) وأفلام (فيليني)؟‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫تحتاج إلى دخيل حقيقي كبطل‬
‫الماضي المأساوي قد يطرح أمامه‬ ‫المزيد من التحديات‬
‫- لعله يتيم‬ ‫- مهلاً‬
‫فكرة أخرى ساورتني هي جهل‬ ‫الرواية أشبه بـ(غلي)‬
‫الموسيقى، الأغاني الأصلية أو المؤدون‬
‫حسناً توقفي ما الذي يجري؟‬
‫حسبت أننا نتكلم عن تحويل القصة‬ ‫إلى فيلم مهم مستقل‬
‫(دان) استرخ نحن نتكلم فحسب‬
‫عن تحويل كتابي إلى (نيوزيز)‬ ‫(إنسايد) هي قصة حياتي‬
‫وشكراً جزيلاً لكنني لا أحتاج‬ ‫إلى أن يخبرني أحد كيف أكتبها‬
‫الزواج الملكي هو أكثر من أروع‬ ‫الفعاليات على الرزنامة الاجتماعية‬
‫إنه أكثر الفعاليات خطورة أيضاً‬
‫سيحاول الناس اختطافكن‬ ‫واستخراج التفاصيل منكن‬
‫سيتنصت الباباراتزي على هواتفكن‬
‫علي أن أعرف من التي ستنهار منكن‬ ‫تحت تأثير الضغط‬
‫إن اختبار اليوم سيحاكي أداءكن‬ ‫كإشبينات في ظل الظروف العصيبة‬
‫والآن قفن في الصف‬
‫إن إلباسي لزفافي يعني السهر‬ ‫على كل احتياجاتي‬
‫مهما كانت كبيرة أو صغيرة‬
‫صححي الثوب للحفل‬ ‫اهتمي بذلك الذيل‬
‫- (بينيلوبي) عليها الدخول إلى الحمام‬ ‫- حسناً‬
‫- أين هو موقع الزفاف السري؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫- من صمم ثوب زفاف الآنسة (بلير)؟‬ ‫- لا يمكننا الإجابة على ذلك‬
‫أحسنت يا (جيسيكا)‬
‫- اخف الآن ذلك الحمل‬ ‫- أنا أخفيه‬
‫أي حمل؟‬
‫هيا بنا أيتها الفتيات أسرعن!‬ ‫من يريد ذلك؟ أنتن تعرفن القوانين‬
‫إن تعثرتن ستستبعدن‬ ‫إن أرقتن الشراب ستستبعدن‬
‫هيا، أحسنت يا (تشارلي)‬ ‫يعجبني ما أراه‬
‫- أنا آسفة أنا...‬ ‫- أنت تشعرينني بالقرف‬
‫- هل لي بالمساعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا أعمل لحساب (دايان باين)‬ ‫وأرادت أن أسلم بنفسي‬
‫إلى (كيث غيسين) لوحة حاسوب‬ ‫موقع (سبيكتايتور) الجديد‬
‫هذا سيعتبر دعوة إلى حفلتها الليلة‬
‫لا يحتاج (كيث) إلى دعوة‬ ‫بما أنه سيحضر برفقة (دايانا)‬
‫لكن سيسرني أن آخذ ذلك لنفسي‬
‫- مهلاً سيكون رفيقها؟‬ ‫- مرحباً إنهما يخرجان معاً منذ شهرين‬
‫حسبت أنك تعمل في الإعلام‬
‫مرحباً‬
‫أعرف أن هذا الصباح كان كارثياً‬ ‫بالكامل لكن لا أحد يلومك‬
‫مهما كان ما أرسلتك (جاين)‬ ‫إلى هنا لقوله لماذا لا تقولينه؟‬
‫كلانا تعتقد أن عليك أن تتخلي‬ ‫عن حقك في تأليف الحوار‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنك إن كتبته فسوف يعلق مشروعك‬ ‫في جحيم التطوير‬
‫ستؤلف مسودة‬ ‫وبعد عام ستكون لا تزال تعيد صياغتها‬
‫ولن تقدم لهم أبداً ما يريدونه‬ ‫لأنك مقرب جداً من القصة‬
‫- وهذا ليس المغزى حتى‬ ‫- بدا أنه كذلك‬
‫(دان) أنت كاتب روايات ناجح الآن‬
‫لا أعرف بشأن النجاح‬ ‫فأنا أحتل المرتبة التاسعة‬
‫- والأسبوع المقبل ستحتل المرتبة الأولى‬ ‫- سأقبل بالثانية لست جشعاً‬
‫حقاً عليك أن تركز على الرواية التالية‬ ‫التي ستحقق أفضل المبيعات‬
‫لنستخدم مؤلفة من الطراز الأول‬ ‫على غرار (أكيفا غولدمان)‬
‫شخص لا تستطيع (جاين) أن تزعجه‬
‫شخص يصنع الأفلام الرائعة‬ ‫وسيكرم روايتك بوفاء‬
‫- أبوسعك حمل شخص مثله على كتابته؟‬ ‫- قطعاً‬
‫تتعامل (جاين) مع الفائزين‬ ‫بجوائز الأوسكار طوال الوقت‬
‫لكن كيف أضمن‬ ‫أنها لن تفسد الأمر؟‬
‫لأنني لن أسمح لها‬ ‫قد لا تعرف ذلك العالم‬
‫أما أنا فبلى‬ ‫وسأحمي قصتك وسأحميك‬
‫"احترس يا (ليس)"‬
‫- أتعدينني؟‬ ‫- أعدك‬
‫"أحست الجميع يعرف أن طريق‬ ‫الجحيم معبّد بالنوايا الحسنة..."‬
‫"وأرباب العمل المريبين"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ها أنت لم تعد بعد؟‬
‫لقد تأخرت قليلاً في مكتب‬ ‫(كيث غيسين)‬
‫أكنت ستخبرينني أبداً‬ ‫أنك ستحضرينه كرفيقك الليلة؟‬
‫بالطبع أردت أن أقول‬ ‫شيئاً هذا الصباح لكن...‬
‫لكنك كنت منهمكة جداً في إلقاء‬ ‫عظة عن عدم المزج‬
‫ما بين الأعمال والمتعة، أليس كذلك؟‬
‫تربطني بـ(كيث) علاقة عمل فحسب‬ ‫أما أنت فيربطني الأمران بك‬
‫- لكن لا يسع أحد معرفة ذلك‬ ‫- ليس في الوقت الحالي‬
‫أعرف أنك لا تفهمني‬ ‫لكن عليك أن تثق بي‬
‫كلا أتعرفين ما علي أن أفعله؟ علي أن أعيد‬ ‫التفكير بهذه العلاقة بالكامل‬
‫اتصلوا بـ(تشارلي رودز)‬
‫- حسناً لقد استبعدت (دان) عن المشروع‬ ‫- أحسنت يا (سيرينا)‬
‫أنت نجمة كيف نجحت في ذلك؟‬
‫حسناً لقد أقنعته أنه سيكون‬ ‫من الأفضل له ولروايته‬
‫إن كتبها مؤلف سيناريوهات ناجح‬
‫وهذا ما سيحصل‬
‫اتصل مدير أعمال (سوركين)‬ ‫بعد مغادرتك‬
‫- (آرون سوركين)؟‬ ‫- سيعدل (إنسايد)‬
‫يا للروعة! هذا مدهش‬
‫- كيف حققت ذلك بهذه السرعة؟‬ ‫- سبق وحضرت (سوركين) منذ أسبوع‬
‫كنت في الانتظار مع مدير أعماله‬
‫لكي أقنع (دان) بالاستسلام؟‬
‫هذا يبرر إذاً حديثك‬ ‫عن (إنسايد) كفيلم موسيقي‬
‫بالله عليك! علمت أن (دان)‬ ‫لن ينفع‬
‫كنت أجعله يتنبه قليلاً‬ ‫كوني سعيدة‬
‫(سوركين) هو مؤلف جيد‬
‫ليتني استطعت أن أعفي الجميع‬ ‫من الدراما هذا الصباح‬
‫أتمازحينني؟ إن حضور (دان)‬ ‫هذا الصباح نفع هذا المشروع‬
‫- أكثر مما قد تتخيلين‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا استطعنا أن نرى ما على‬ ‫هذا الفيلم أن يكون عليه حقاً‬
‫مراهق معتد بنفسه يخون أصدقاءه‬ ‫من أجل الشهرة والثروة‬
‫سيكون (إنسايد) أشبه‬ ‫بفيلم (سوشال نيتوورك)‬
‫سنجعله أشبه بـ(زوكربرغ)‬
‫- (جاين) هذا ليس عدلاً‬ ‫- أفضل أن أدع المشاهدين يقررون‬
‫(دان) ليس مماثلاً‬
‫لماذا لا أعد لعشاء حول الكتاب‬ ‫من أجلنا جميعاً؟ وهكذا سترين‬
‫المرة المقبلة التي سأرى فيها (دان)‬ ‫ستكون في (كان)‬
‫حين سأصافح يده الممتنة على المنصة‬
‫علي أن أجري اتصالاً‬
‫هل سأراك في الحفلة الليلة؟‬
‫تهاني أيتها الفتيات لقد نجوتن من أكثر‬ ‫الأيام المرهقة جسدياً ومعنوياً في حياتكن‬
‫وكل ما حصلتن عليه من جراء ذلك‬ ‫هي بعض الكدمات‬
‫الآن في الجولة الأخيرة‬ ‫سترافقنني مع أميري‬
‫إلى حفلة إطلاق (سبيكتايتور)‬ ‫المدهشة هذه الليلة‬
‫- سوف نلعب لعبة مع أحد الضيوف هناك‬ ‫- من هو الهدف؟‬
‫- فتى بالطبع‬ ‫- أنا أصغي‬
‫في الزفاف ستكن محط أنظار‬ ‫كل العازبين‬
‫لذا علي أن أعرف‬ ‫من ستجذب باروناً‬
‫ومن ستحرجني‬
‫- مع نادل‬ ‫- بالضبط‬
‫لذا الليلة أي فتاة ستحصل على‬ ‫قبلة من أكثر عازبي (نيويورك) إثارة‬
‫ستفوز بحق تسمية نفسها‬ ‫إشبينتي الملكية‬
‫- إذاً أخبرينا من هو؟‬ ‫- (دوروتا) هلا تفضلت‬
‫- (نايت أرشيبالد)‬ ‫- سأفعل هذا حتماً‬
‫أجل أجل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مرحباً؟‬
‫لم يتصل بي (نايت)‬ ‫من مكتب (كيث غيسين)؟‬
‫كل ما طلبته منك هو أن تقومي‬ ‫بتسليمات بسيطة‬
‫إلى بعض الأشخاص المحددين‬ ‫وفشلت في ذلك‬
‫أنا أعرف، أنا شديدة الأسف‬
‫لكن (بلير) تقيم مباراة لانتقاء إشبيناتها‬
‫وإن فزت بوسعي تغطية‬ ‫الزواج الملكي لموقع (ذا سبيكتايتور)‬
‫إذاً من الأفضل أن تفوزي لمصلحتك‬
‫لدي مهمة واحدة بعد لإتمامها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ألديك أي ارتباطات الليلة؟‬
‫أملت (جاين) أن تكون ضيفي‬ ‫في حفلة (ذا سبيكتايتور)‬
‫دعيني أحزر عادت (جاين) تحبني‬ ‫بعد أن تخليت عن الفيلم‬
‫أعتقد أنها تريد أن تتعرف إليك‬ ‫بشكل أفضل فحسب‬
‫على سجيتك لذا كن لطيفاً جداً‬ ‫حسناً؟‬
‫أنا لطيف دائماً أجل سأراك الليلة‬
‫رأيت (أس) وهي تحاول‬ ‫هبوط منحدر زلق‬
‫لكنها ليست الكارثة الوشيكة الوحيدة‬
‫مرحباً هل وصلتك رسائلي النصية؟‬
‫- لقد أطفأت هاتفي في الواقع‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا... أنا بخير‬ ‫- قال وهو مطبق على أسنانه‬
‫هيا دعني أساعدك‬ ‫أنا بارعة في حل مشاكل الآخرين‬
‫لكن ليس مشاكلي الخاصة لكن...‬
‫هناك... هناك فتاة‬
‫وطلبت إليها مرافقتي إلى حفلة الليلة‬
‫- ورفضت‬ ‫- ولا بأس في ذلك‬
‫إلى أن اكتشفت‬ ‫أنها ستحضر شاباً آخر‬
‫أتعتقد أنها تحاول التخلص منك برفق؟‬
‫الرفق ليس أسلوبها، كلا‬
‫إذاً إنها تحاول إثارة غيرتك‬
‫ثق بي يا (نايت) جميعنا متشابهات‬
‫- حسناً إذاً ماذا أفعل؟‬ ‫- واجه النار بالمثل‬
‫خذني كرفيقتك‬
‫- كلا لا أريد أن أفسد ليلتك‬ ‫- لن تفعل‬
‫مر لاصطحابي عند السادسة‬
‫أنت تشعر بالحماس، أليس كذلك؟‬ ‫أنت تشعر بالحماس‬
‫- دكتورة (بارنز)‬ ‫- لا يجب أن تكون هنا‬
‫وما كنت لأفعل لو أجبت‬ ‫على أي من اتصالاتي‬
‫لقد قلت لك لقد انتهينا‬
‫لا يمكن أن أكون مسؤولة‬ ‫عن تدمير شاب‬
‫يقوم بكل ما بوسعه ليشفى‬
‫- وماذا عن اتفاقنا؟‬ ‫- مع أن ذلك كان ليساعدني، إليك مالك‬
‫عند الإشارة سجل رسالتك رجاءً‬
‫دكتورة (بارنز) أنا (تشاك)‬ ‫أعتقد أنني أواجه مشكلة‬
‫أيمكنك أن تلتقي بي الليلة؟‬
‫لأنك حين تثير غضب (تشاك)‬ ‫أنت من سيتأذى‬
‫- إذاً كيف كان يومك؟‬ ‫- ما احتجت إليه تماماً‬
‫لا نتخلص من العادات القديمة بسهولة‬
‫- مرحباً‬ ‫- إن حصل ذلك مطلقاً‬
‫ما الذي يفعلنه هنا؟ حسبت أننا‬ ‫اتفقنا على أننا سننتهي‬
‫- بحلول الليلة‬ ‫- وهذا ما سيحصل عزيزي‬
‫على الفتيات أن يعالجن مسألة صغيرة‬ ‫لن تلاحظ وجودهن هنا حتى‬
‫- أين (نايت)؟‬ ‫- أين (تشارلي)؟‬
‫بدأت اللعبة‬
‫تبدين رائعة‬
‫أردت أن أقدم لك أحر تهاني‬ ‫(تشاك باس)‬
‫(دايانا باين) سررت جداً‬ ‫بالتعرف إليك‬
‫سمعت الكثير عنك ودعيني أقول‬ ‫أن أفضل كلام لا ينصفك‬
‫- عفواً هل تقابلنا سابقاً؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬
‫هذا غريب بمجرد النظر إليك‬ ‫الآن كنت لأقسم...‬
‫أعتقد أنني كنت لأذكر‬ ‫استمتع بالحفلة‬
‫- (تشاك)‬ ‫- صاحب السمو الملكي‬
‫- تسرني رؤيتك دائماً‬ ‫- دعك من هذا يا (باس)‬
‫آسفة لقد وصل صديقي‬ ‫(دان)‬
‫(جاين) مرحباً شكراً جزيلاً على دعوتك‬
‫- أقدر لك هذا‬ ‫- بالطبع‬
‫يسرني جداً أنك استطعت الحضور‬
‫(سيرينا) انظري لقد وجدت (دان)‬
‫هل قلت له أن (سوركين)‬ ‫سيتولى تأليف سيناريو الفيلم؟‬
‫ماذا؟ هذا مدهش‬
‫أنا أعرف الآن ستتكلم شخصيتك‬ ‫بسرعة أكبر مما تفعل‬
‫أتمانعين إن اتصلت بمديرة‬ ‫أعمالي وأعلمتها؟ سأعود على الفور‬
‫لا تظني أنني أجهل ما تفعلينه‬ ‫بإحضاره إلى هنا‬
‫لا يمكنك أن تشعريني بالذنب‬ ‫لكي أغير رأيي بشأن شخصية البطل‬
‫أردت أن تتعرفي إلى (دان) الحقيقي‬
‫- إنه صادق ومحب ومضحك‬ ‫- نسخة (زاكربرغ) هي القصة الأفضل‬
‫الفيلم الأفضل‬
‫وعدت (دان) أنني سأحميه‬ ‫إنه أحد أعز أصدقائي‬
‫- أرجوك لا تفعلي هذا به‬ ‫- سبق وفعلت‬
‫وأتعرفين أمراً؟ سأبعدك‬ ‫عن هذا المشروع من هذه اللحظة‬
‫مثل (دان) أنت متورطة جداً فيه‬
‫(نايت) هذه المكاتب كبيرة جداً‬ ‫عليك أن تريني مكتبك‬
‫- أود هذا لدينا الكثير...‬ ‫- ها أنت كنت بانتظارك عند المشرب‬
‫سيكون عليك أن تواصلي الانتظار‬
‫- وعدني (نايت) بجولة‬ ‫- في أنحاء المكتب سأرافقكما‬
‫كلا أريد أن أرى مكتبك‬ ‫وليس مكتبها آسفة يا (تشارلي)‬
‫أتلك طاولة (هيلمان تشانغ)؟‬
‫(سيرينا) لقد أتيت في نهاية المطاف‬ ‫أنا مسرورة جداً‬
‫- إذاً ما رأيك بـ(ذا سبيكتايتور)؟‬ ‫- يبدو أن الجميع يمضون وقتاً ممتعاً‬
‫خلاك أنت‬
‫ما الأمر؟ لا يسعني ألا أتطفل‬ ‫بالطبع ليس عليك إخباري‬
‫أقحمت نفسي في وضع‬ ‫سيؤذي شخصاً يهمني أمره حقاً‬
‫حسبت أنني سأتمكن من معالجة‬ ‫الأمر الليلة لكنني لا أستطيع‬
‫ربما أستطيع ذلك أنا أجيد‬ ‫حل المشاكل‬
‫لا أعتقد أنك تريدين أن تعرفي‬ ‫يعني ذلك إحدى صديقاتك‬
‫(جاين)؟‬
‫عليك أن تخبريني الآن‬
‫يتعلق الأمر بحقوق الرواية‬ ‫التي حصلت عليها من أجلها‬
‫- علي أن أقضي على المشروع‬ ‫- أمهليني ثانيتين وسيختفي‬
‫- شكراً لكنني سأجد حلاً بنفسي‬ ‫- لقد قلت للتو أنه لا يمكنك ذلك‬
‫يربطني ماض طويل بـ(جاين)‬ ‫لا تحب أن أذكرها به دائماً‬
‫ومضى وقت لم أفعل فيه ذلك‬
‫- أي نوع من الماضي؟‬ ‫- من الأفضل ترك بعض الأمور للخيال‬
‫إذاً إلى أي درجة تريدين‬ ‫التخلص من مشكلتك؟‬
‫- (جاين)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هلا سمحت لي بكلمة‬
‫قبليه فحسب وفوزي‬
‫بوسع أي شخص مبصر أن يدرك‬ ‫أن (نايت) مفتون بك أنا أستسلم‬
‫كنت لأفعل لكنني بدأت أشعر‬ ‫أنني لست من اللواتي يعجبن (نايت)‬
‫مرحباً؟ ليس لدى (نايت) أي نوع محدد‬ ‫من الفتيات، إنه أشبه بـ(ديريك جيتر)‬
‫حسناً حين رآك قال إنك أكثر‬ ‫الفتيات إثارة في (كونستانس)‬
‫قال (نايت) ذلك؟ يا إلهي‬ ‫ماذا قال أيضاً؟‬
‫قال شيئاً عن كونك الفتاة الوحيدة‬ ‫التي كان ليرغب في علاقة معها‬
‫- لكنه لم يفعل أبداً‬ ‫- إلى الآن‬
‫- ما فعلته بهذا المكان يا (ناثانيال)‬ ‫- شكراً يا رجل أقدر ذلك‬
‫لنفعل هذا‬
‫(بينيلوبي) ماذا قلت لك‬ ‫عن معاشرة الخدم؟‬
‫أنت مصروفة‬
‫ما الأمر؟ لست المذنبة لأنها تعثرت‬
‫- أتغادرين بهذه السرعة؟‬ ‫- آسفة علي الرحيل‬
‫- كنت آمل أن نتكلم أكثر عن الفيلم‬ ‫- أي فيلم؟ لقد قضي عليه‬
‫إن أردت أن تعرف السبب‬ ‫تحدث إلى صديقتك (سيرينا)‬
‫أعرف أن الليلة لا تزال‬ ‫في بدايتها وأن المشرب مفتوح‬
‫لكنني أردت أن آخذ لحظة‬ ‫لأشكركم جميعاً على حضوركم‬
‫يسرني كثيراً أن أدرك أنه‬ ‫إن انفجرت قنبلة الآن‬
‫لانتهى أمر الإعلام في (نيويورك)‬
‫شكراً لأنك كنت رفيقتي‬
‫بالطبع آمل أننا نجحنا‬ ‫في إثارة غيرة من تواعدها‬
‫لا أدري لا أعتقد أنها اهتمت حقاً‬
‫لنجعلها تهتم أنا موافقة‬ ‫إن كنت كذلك‬
‫أحقاً؟‬
‫سنختلف عن (غوسيب غيرل)‬ ‫وعن أي مواقع مجهولة أخرى‬
‫تتداول الإشاعات المغرضة والأقاويل‬
‫آسفة ماذا كنت أقول؟‬
‫سيطبع موقع (ذا سبيكتايتور)‬ ‫الوقائع فحسب‬
‫إن فعلتها تستحق أن يفضح أمرك وسنفعل‬
‫لذا مع اعتذاراتي للمحررين‬ ‫الآخرين المحترمين‬
‫من الليلة سأبدأ بسرقة أفضل مراسليكم‬
‫وسأسرق أفضل قصصكم‬
‫- لدي قصة لك‬ ‫- لنصغ إليها سيد (باس)‬
‫استخدمت معالجتي النفسية الدكتورة‬ ‫(إلايزا بارنز) التنويم المغناطيسي‬
‫لإرغامي على القيام بأفعال‬ ‫لا يمكن ذكرها‬
‫أنا الدكتورة (بارنز)‬ ‫وأعدكم أن أياً من هذا صحيح‬
‫لا بأس يا (تشاك) أنت في‬ ‫حالة نفسية دقيقة جداً حالياً‬
‫أتساءل عن السبب‬ ‫ربما لأنك كنت تتقاضين المال‬
‫لكشف معلومات سرية عني‬
‫بوسعي أن أنشر تلك القصة‬ ‫إن كنت تملك دليلاً‬
‫(تشاك) توقف لماذا تفعل هذا؟‬
‫إن لم تصدقيني سلي خطيبك‬
‫هو من دفع لها‬
‫لا عليك يا (بي)‬ ‫ما زلت ستتزوجين أمير الحمقى‬
‫(بلير) انتظري‬ ‫أرجوك أعرف كم قد تكونين مستاءة‬
‫بعد كل ذلك الشجار حول‬ ‫حيكي للمكائد‬
‫- ما فعلته هو أسوأ بعد‬ ‫- لكن بوسعي أن أشرح‬
‫أي شرح قد تقدمه لتبربر دفع المال إلى‬ ‫معالجة (تشاك) النفسية لكي تتجسس عليه؟‬
‫عثرت على اختبار الأبوة‬
‫- ذلك الذي مزقته إرباً‬ ‫- يا إلهي‬
‫لم تقولي لي أنك لم تكوني‬ ‫واثقة من هوية الوالد‬
‫كلا كان علي أن أجري الفحص‬
‫أجل لكي تقرري من ستختارين‬
‫كلا لكي يشعر كل منا بالطمأنينة‬
‫ولأدرك أن ما صليت‬ ‫من أجله كان حقيقياً‬
‫أثبت لي فحص الأبوة أن جزءاً‬ ‫منك خال إنه لا يزال بوسعك الاختيار‬
‫وأردت أن تدركي أن (تشاك)‬ ‫سيبقى دائماً الخيار السيىء‬
‫(لوي) لا أعرف كم مرة‬ ‫قد أقول لك هذا بعد‬
‫لكن لا يعقل أن تنجح علاقتي بـ(تشاك)‬
‫- هل أنت واثقة من هذا؟‬ ‫- أجل وهو أيضاً‬
‫وعليك أن تثق بهذا أيضاً‬
‫يدمر (تشاك) كل شيء‬ ‫والجميع في حياته‬
‫ولن يتغير أبداً‬
‫لكن ما يخيفني هو أنك‬ ‫تتحول إليه‬
‫- هل قضيت على فيلمي للتو؟‬ ‫- فقط لأنني لم أملك خياراً آخر‬
‫- لكنني فعلت ذلك من أجلك‬ ‫- من أجلي؟ أتمزحين؟‬
‫- اسمع أرجوك‬ ‫- أخبريني أمراً واحداً فحسب‬
‫- أكانت تلك خطتك منذ البداية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعترفي لقد كرهت شخصيتك كثيراً‬
‫بحيث أنك لم تتحملي‬ ‫أن تقتبس إلى فيلم‬
‫قد يحكم عليك ملايين الأشخاص‬ ‫ونعلم جميعاً كم تحبين ذلك‬
‫في الواقع لمعلوماتك إن القضاء‬ ‫على المشروع‬
‫لم يكن له أي علاقة بصورتي‬ ‫وكان على علاقة بالكامل بصورتك‬
‫كانت (جاين) تخيط لك مكيدة‬ ‫وسأطرد الآن لأنني ردعتها‬
‫- كان ذلك ممتعاً‬ ‫- أكثر مما توقعت؟‬
‫أكثر بكثير لعله علينا أن نحدد‬ ‫جلسة أخرى للتقبيل من أجلنا فحسب‬
‫تهاني! يبدو أنك فزت في مسابقة (بلير)‬
‫مهلاً ماذا؟ عماذا تتكلم؟‬
‫ألم تعلم؟ كانت تلك لعبة بالكامل‬
‫قبلتك (تشارلي) لتكون إحدى‬ ‫إشبينات (بليلر) فحسب‬
‫من أجل (ذا سبيكتايتور) بالطبع‬
‫أعتقد أنها لم تخبرك ذلك القسم‬
‫(نايت) أنا آسفة‬
‫لا تحزني يا (تشارلي)‬
‫أنا واثقة أن (نايت)‬ ‫لم يصارحك بالحقيقة بالكامل هو أيضاً‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫حسناً إذاً، من الأفضل أن أعود‬ ‫إلى رفيقي الحقيقي‬
‫واصلي العمل الجيد يا (تشارلي)‬
‫نخبك‬
‫إذاً استغليتني للحصول على قصة؟‬
‫الفتاة التي تواعدها هي ربة عملنا؟‬
‫أليست هذه الطبيبة الصالحة‬
‫حسبت أنه عليك أن تعرف‬ ‫أنني سأقفل عيادتي‬
‫لماذا؟ أعلم أن الناس يعتقدون‬ ‫أن المعالجة النفسية هي مضيعة للوقت‬
‫لكنك قمت بالعجائب‬ ‫بالنسبة إلى مشكلة الثقة لدي‬
‫أنا أتفهم غضبك‬ ‫لا أتوقع أن تسامحني أبداً‬
‫لكنني حسبت أنه عليك أن تعرف‬
‫أن (لوي) لم يدفع لي‬ ‫مقابل المعلومات فحسب‬
‫أراد أن يثير حنقك وأن يعيدك‬ ‫إلى ذلك الوحش الذي كنته سابقاً‬
‫(لوي) يشعر بالتهديد الشديد من قبلك‬
‫- بحيث أنه أراد أن يذكر (بلير)‬ ‫- لم اختارته هو‬
‫- لعل (لوي) محق‬ ‫- ليس عليه أن يكون كذلك‬
‫بوسعك أن تتغير‬
‫أتذكر ذلك الصباح حين سألتك‬ ‫عن (بلير)؟‬
‫كنت أحاول استفزازك‬
‫لكنك اخترت شيئاً آخر‬ ‫شيئاً أفضل‬
‫اخترت أن تنسى‬
‫واصل السير على ذلك الدرب‬ ‫وأراهن أنك ستجد بعض السلام‬
‫لطالما تساءلت ما هو‬ ‫ذلك الشعور‬
‫بالتوفيق‬
‫وأنا آسفة أردت حقاً المساعدة‬
‫رأيت (تشاك باس) واقفاً‬ ‫عند مفترق طرق‬
‫يبدو أن علينا أن نراقب‬ ‫كل خطوة من خطواته‬
‫(سيرينا)‬
‫يشاع أنك عدت إلى سوق العمل‬
‫أنت لا تضيعين أي وقت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس حين أعرف ما أريده‬
‫لا بد من وجود طريقة لكي أقنعك بتحرير‬ ‫مدونة لصالح (ذا سبيكتايتور)‬
‫ليس إن كان ذلك‬ ‫عن (أبر إيست سايد)‬
‫أو عن أي شخص يعيش هنا‬ ‫وهذا يشملني‬
‫آسفة أنا أعرف أنني أدين‬ ‫لك بخدمة‬
‫لكنني لا أريد أن أكون‬ ‫(غوسيب غيرل) التالية‬
‫لا أؤمن بالتهجم على الناس‬ ‫على الإنترنت وبنشر الإشاعات‬
‫وأنا أيضاً ولهذا السبب‬ ‫سأقضي على (غوسيب غيرل)‬
‫كيف؟ يقرأها الجميع‬ ‫وسواء اعترفوا بذلك أم لا‬
‫ينشر الجميع أخبارها‬ ‫المدينة مدمنة عليها‬
‫لأنها تكتب عن مثيلاتك فحسب‬
‫فكري في الأمر‬
‫إن كنت مع أصدقائك، السبب الرئيسي‬ ‫لاهتمام الناس بـ(غوسيب غيرل)‬
‫وإن استطاع الجميع بدءاً‬ ‫من الغد أن يقرأوا عنك‬
‫من المصدر مباشرة‬
‫فهذا سيجعل (غوسيب غيرل)‬ ‫عديمة الأهمية، أليس كذلك؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- بلى تدرين‬
‫(سيرينا) هذه هي الفرصة‬ ‫لتحصلي على صوتك الخاص‬
‫لتوقفي الأكاذيب‬ ‫ولتسيطري على صورتك أخيراً‬
‫ألم تسأمي من السباحة‬ ‫في حوض أسماك (غوسيب غيرل)؟‬
‫حسناً علي القيام بذلك‬ ‫على طريقتي الخاصة‬
‫لا أتوقع ما هو‬ ‫أقل من ذلك‬
‫- مري بي غداً وسنفكر معاً‬ ‫- حسناً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫لا مزيد من الألاعيب‬ ‫لا مزيد من الأسرار‬
‫ستكون علاقتنا علنية‬ ‫أو سينتهي الأمر عند هذا الحد‬
‫لقد أتى أحدهم للاعتذار‬
‫لا يسعني القول أنني أريد‬ ‫سماع ذلك الآن‬
‫لكن قولي لـ(لوي)‬ ‫أنني سأراه في الأعلى‬
‫ليس (لوي)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أملك الطاقة لاسترجاع‬ ‫أحداث الليلة الهيستيرية‬
‫- أعتقد أنه عليك الرحيل‬ ‫- لست هنا للاعتذار عما حصل الليلة‬
‫- إذاً عما أتيت للاعتذار؟‬ ‫- عن كل شيء آخر‬
‫آسف على ثورة غضبي في الليلة‬ ‫التي طلب فيها (لوي) يدك‬
‫آسف لأنني لم أنتظر أكثر‬ ‫في الـ(إمباير ستايت بيلدينغ)‬
‫آسف على معاملتي لك كملكيتي‬
‫آسف لأنني لم أقل لك‬ ‫أنني أحببتك حين علمت ذلك‬
‫لكن بالأخص آسف على التخلي‬ ‫عن علاقتنا‬
‫في حين لم تفعلي أبداً‬
‫شكراً‬
‫آمل ألا يتسبب عدم التخلي‬ ‫عن الناس بهلاكي‬
‫لهذا السبب ستكونين والدة مذهلة‬
‫أنت تقفين دائماً إلى جانب من‬ ‫تحبينهم حتى حين لا يستحقون ذلك‬
‫أنت تعرف أن ذلك لن يتغير أبداً‬
‫لا بأس إن حصل ذلك‬
‫بدءاً من هذه الليلة‬ ‫سأعتني بنفسي‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫يقولون أن كل درب يصل‬ ‫إلى نهاية‬
‫لكن النهاية تشبه البداية أحياناً‬
‫حتى حين تحسبون‬ ‫أنكم قطعتم شوطاً طويلاً‬
‫أبي؟ لماذا تزال هنا؟‬
‫بعد حديثي إليك في الحفلة‬ ‫اتصل (جوناثان كارب)‬
‫حصل على نسخة مسبقة عن‬ ‫لائحة أفضل مبيعات روايات الأسبوع المقبل‬
‫لا أحتل المرتبة الأولى‬
‫هل أحرزت أي تقدم؟‬
‫لقد خرجت من اللائحة‬
‫لكن حين أخبرته عن (آرون سوركين)‬
‫قال إن الإعلان عن اتفاقية فيلم‬ ‫مهم كذلك الفيلم‬
‫سيجعل القصص تختفي‬ ‫من على الرفوف‬
‫لقد قضي على الفيلم يا أبي‬ ‫انتهى أمره‬
‫لقد انتهى أمري‬
‫قد تجد نفسك فجأة‬ ‫في خانة الصفر مجدداً‬
‫لأن كل رحلة محفوفة بالتقلبات‬ ‫وبالالتفافات‬
‫أتعرفين يا (تشارلي) بدأت تتسببين‬ ‫بالمشاكل أكثر مما تستحقين‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة أنك أنت من حاول‬ ‫(نايت) أن يثير غيرتها‬
‫أردت أن أحصل على السبق‬ ‫الصحفي لزفاف (بلير) فحسب‬
‫حسناً الآن بت تعرفين‬ ‫وكذلك العلم بأسره‬
‫(نايت) لي‬
‫هل كنت واضحة في كلامي؟‬
‫هذا جيد‬
‫لأنني أكره أن أنشر قصة‬ ‫غداً عن فتاة مسكينة من (فلوريدا)‬
‫خدعت الـ(أبر إيست سايد)‬
‫"وحركة واحدة في غير مكانها‬ ‫قد تتسبب بكارثة"‬
‫"لكن مهما حصل..."‬
‫"عليك أن تلتزم بالمسار‬ ‫وأن تشق دربك الخاص"‬
‫كلا (لوي) أعرف أنك آسف‬
‫عليك الذهاب في رحلتك‬
‫بوسعنا أن نتكلم لدى عودتك‬
‫أعدك‬
‫علاوة على هذا قد ينفعنا الفراق‬ ‫لبضع أيام‬
‫"لأنه ما من عودة‬ ‫إلى الوراء الآن "‬
‫"ويبدو أن هذه ستكون‬ ‫رحلة حياتنا"‬
‫"قبلاتي‬ ‫(غوسيب غيرل)"‬
‫ترجمة:سكرينز انترناشونال - بيروت‬