‫"هنا (غوسيب غيرل) مصدركم الوحيد للتعرف‬ ‫بحياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫"اتصل (جوناثان كارب)‬ ‫نال نسخة مسبقة"‬
‫"عن لائحة أكثر الكتب مبيعاً‬ ‫في الأسبوع المقبل"‬
‫- هل ارتفع تصنيف كتابي؟‬ ‫- لم يعد مدرجاً في اللائحة‬
‫ثمة طريقة حتماً لأقنعك بكتابة‬ ‫مدونة لحساب (سبيكتايتور)‬
‫"أريد القضاء على (غوسيب غيرل)"‬
‫ليت بوسعي أن أشرح بشكل أفضل‬ ‫لكنني لا أستطيع‬
‫اعلم أنني لم أتقصد إيذاءك‬
‫رباه! هل المرأة‬ ‫التي تواعدها هي ربة عملنا؟‬
‫بتّ تعلمين الآن أنت والعالم بأسره‬ ‫(نايت) لي!‬
‫كنت تأخذين المال‬ ‫لكشف معلومات سرية عني‬
‫إن كنت لا تصدقينني‬ ‫عليك أن تسألي خطيبك‬
‫- هو مَن دفع لها‬ ‫- ما يخيفني هو تغيرك لتصبح مثله‬
‫أنا آسف لأنني فقدت رباطة جأشي ليلة‬ ‫أخبرتني أن (لوي) عرض عليك الزواج‬
‫أنا آسف لأنني عاملتك وكأنك ملكي أنا آسف‬ ‫لأنني لم أقل لك إنني أحبك عندما علمت‬
‫أعتذر لأنني تخليت عنا‬ ‫عندما لم تفعلي ذلك قط‬
‫"مَن أكون؟"‬
‫"هذا سر لن أفشي به أبداً"‬
‫"تعلم أنك تحبني"‬
‫"مع عناقاتي وقبلاتي، (غوسيب غيرل)"‬
‫- (بلير)؟‬ ‫- لماذا تأخرت هكذا يا (لوي)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لن يأتي (لوي)، هل أنت عطشة؟‬
‫- هل أقدم لك الشراب في الأعلى؟‬ ‫- لا، أنا سأنزل‬
‫- حتى أتمكن من الذهاب لإيجاد (لوي)‬ ‫- دعيني أساعدك‬
‫- كيف أعلم أنه يمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- تستطيعين فعل ذلك‬
‫"صباح الخير يا قاطني شمال (إيست سايد)‬ ‫هل هو صباح الخير فعلاً؟"‬
‫"سمعنا أن شخصاً معيناً‬ ‫سيصبح من العائلة المالكة"‬
‫"شهد أكثر من استيقاظ صعب هذا الأسبوع"‬
‫أرأيت السيد (تشاك) في الحلم من جديد؟‬
‫عندما يتواجد (تشاك) في الأحلام‬ ‫تمسي جميعها كوابيس‬
‫- ماذا فعل الآن؟‬ ‫- تصرف كسيد نبيل‬
‫مما يجعله مخيفاً أكثر‬
‫نفذ اعتذاره الزائف إلى لاوعيي‬ ‫وبات يلازمني خلال نومي حتى‬
‫لم يبدُ اعتذاره‬ ‫مزيفاً جداً بالنسبة إليّ‬
‫يعود السبب‬ ‫إلى كون الإنكليزية لغتك الثانية‬
‫فيما يدنو موعد حفل الزفاف يحاول‬ ‫التشكيك بقراري المتمثل باختيار (لوي)‬
‫ولكن ليس لديّ أي شكوك‬
‫وبوجود (لوي) في (إيطاليا)‬ ‫للإشراف على المفاوضات التجارية‬
‫لن أدع أي شيء يقاطع أسبوع‬ ‫استرخائي واستكناني وهدوئي‬
‫بالأخص أعمال‬ ‫(تشاك باس) الخيرية المزيفة‬
‫أو حبه للحيوانات‬ ‫الساعي إلى استرعاء الانتباه، خذي الخبز‬
‫ولا حتى ألعاب (تشاك) الذهنية‬ ‫الخاصة بوسائل الإعلام‬
‫تستطيع مقاطعة الهدوء‬ ‫الذي أشعر به عند إطعامي البط‬
‫عدا عن ذلك‬ ‫تحتاجين إلى التمارين الرياضية‬
‫أنا حامل أيضاً‬ ‫أتتذكرين ذلك؟‬
‫أرجوك قل إنك لم ترجع إلى البيت‬ ‫للتو منذ البارحة‬
‫هل أمضيت الليلة برمتها‬ ‫مع (زاركانا) من جديد أم ماذا؟‬
‫كان لديّ اجتماع بخصوص حدث خيري‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫أتسمّي الأمر هكذا الآن؟‬ ‫حدث خيري؟‬
‫- مهلاً! هل أنت جاد؟‬ ‫- كوني محترماً أصعب مما خلت‬
‫إن بقيت منشغلاً بالقيام بأعمال الخير‬
‫قلّت فرص تواجدي في وضع‬ ‫يحفز عودتي إلى عاداتي السيئة‬
‫نعم، أنا أؤمن بك‬
‫أحتاج إلى فترة أتواجد فيها‬ ‫على الصراط المستقيم بدوري‬
‫على الأقل بعيداً‬ ‫عن أي شخص قد يغريني‬
‫خلت الأمور بينك‬ ‫وبين (ديانا) تسير جيداً‬
‫كنتما محط حديث الجرائد‬ ‫الأسبوع الفائت‬
‫- ألم تريدا أن تعلنا علاقتكما؟‬ ‫- نعم لكنّ هذا لم يغيّر أي شيء‬
‫لا نغادر بيتها أو المكتب وتقتصر حياتنا‬ ‫على الجنس والعمل طيلة الوقت‬
‫مثلما كان يحصل من قبل‬
‫إن لم تلتزم (ديانا) معك عندما‬ ‫تكونان وحدكما مثلما تفعل بالعلن‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لتستكشف خياراتك‬
‫(مانكي)!‬
‫ما أخبار الجولة الترويجية للكتاب؟‬ ‫أين أنت الآن؟ (ناشوا)؟‬
‫"أنا في (بورلينغتون)‬ ‫في (فيرمونت)"‬
‫- لا تبدو واثقاً جداً بالأمر‬ ‫- "تعرفين طبيعة الحال في الجولات"‬
‫"تبدأ كل المحطات بالاختلاط في ما بينها‬ ‫لكنّ الأمر كان عظيماً حتى الآن"‬
‫علمت ذلك، الأشخاص الذين لا يزالون‬ ‫يقصدون المكتبات قرّاء حقيقيون‬
‫لا يبالون إن كان الكتاب‬ ‫في لائحة أفضل الكتب‬
‫"نعم، هذا ما يبدو الأمر عليه"‬
‫- "كانت النتيجة رائعة"‬ ‫- يا (تشارلي) و(سيرينا)‬
‫أتودان الانضمام إلينا في نسخة‬ ‫فطور عائلي من سنة ٢٠١١؟‬
‫لا نريد أن نتأخر‬
‫"أتعلمين أمراً؟ يجدر بي الذهاب‬ ‫عليّ أن ألتقي (أليساندرا) قريباً"‬
‫"كان ذلك مربكاً"‬
‫- إنها قصة طويلة‬ ‫- آمل أن أقرأ عنها بمدونتك الجديدة‬
‫أعلم أنك تضعين أموراً فيها لكنّ الفرصة‬ ‫لم تسنح لي للتحقق منها بعد‬
‫هذه هي المشكلة لم يفعل ذلك أعلم‬ ‫أن (ديانا) تريدني أن أكتب عن نفسي‬
‫ولكن لا أعرف ما يجدر بي قوله أدرك الآن‬ ‫سبب كون (غوسيب غيرل) غير مشهورة‬
‫وتنتقد أشخاصاً آخرين فقط‬
‫ربما الأمر ليس من شأني‬
‫ولكن يبدو أنك إن أردت‬ ‫أن يقرأ الناس ما تكتبينه‬
‫وتحتاجين إلى أن يقرأ الناس عنك أولاً‬
‫استحوذي على انتباه (غوسيب غيرل)‬
‫حتى موعد سيفي بالغرض‬
‫من ثم قللي من أهميتها من خلال‬ ‫روايتك للقصة الحقيقية في مدونتك‬
‫قد تكونين عبقرية شريرة‬
‫عندما أرغب في ذلك‬
‫أعلم أنك لست سعيداً ولكن‬ ‫هذا ما اضطررت إلى فعله لإبقائه هنا‬
‫ثق بي إن كنا سننال‬ ‫من (غوسيب غيرل) فهذا ضروري‬
‫لا تقلق‬ ‫لن أخسر (نايت) أو (سيرينا)‬
‫امنحني المزيد من الوقت فحسب‬
‫"كنت أفكر فيك كل الأسبوع"‬
‫- لماذا كنت تتفادينني؟‬ ‫- اسمع، لديّ عشيق‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- لديك عشيقة‬
‫نعم، تحدد الوقت الذي تمضيه معي‬ ‫وكأنه اجتماع لمجلس الإدارة‬
‫- وهي ربة عملي‬ ‫- ربما أريد المزيد‬
‫- إن أردت المزيد اطلبه‬ ‫- (تشارلي)!‬
‫- في مكتبي‬ ‫- وأسد إلينا خدمة نحن الاثنين‬
‫واطلب منها ذلك‬ ‫وليس أنا‬
‫ثمة خطأ حتماً‬ ‫كلمناه للتو وكان في (فيرمونت)‬
‫نعم، بالطبع‬ ‫سنبلغك إن سمعنا أي شيء‬
‫- ماذا يحصل؟ هل (دان) بخير؟‬ ‫- لست واثقاً بذلك‬
‫كانت هذه وكيلته (أليساندرا)‬
‫قالت إنه فوّت توقيع كتابه في (بوسطن)‬ ‫البارحة ولم يأت إلى (بورلينغتون) أيضاً‬
‫لا تستطيع إيجاده في أي مكان‬
‫أليس هذا جميلاً؟ نحن نتحد مع الطبيعة‬ ‫ونجد سلامنا الداخلي‬
‫وسأتمكن من اللحاق بالتدليك الخاص‬ ‫بمرحلة قبل الإنجاب بعد الظهر‬
‫هل دورة الأخبار بطيئة؟‬ ‫شكراً يا (أرثر) ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ معاهدتنا من سنة ٢٠١٠‬ ‫تنص بوضوح على كون بركة البط منطقتي أنا‬
‫لا تحاول أن تخدعني‬ ‫بعينيك كجرو‬
‫أعتذر على تطفلي ولكن صديقك‬ ‫المصاب بجناحه تهادى إلى متنزه الكلاب‬
‫وكاد يمسي غداء كلب (لابرادور)‬
‫ولأنك طيب القلب‬ ‫هببت إلى نجدته‬
‫أحب البط بالبرتقال كباقي الناس‬
‫ولكن بدا ترك الكائن المسكين‬ ‫يتعذب أمراً عديم الرحمة‬
‫بالأخص أمام مصور‬ ‫يا لها من بطة محظوظة!‬
‫تطفلت على منطقتك لفترة كافية‬ ‫هلا تعذرينني‬
‫يحتاج (مانكي) إلى نزهته‬
‫- كم تحتاجين إلى أن تشاهدي بعد؟‬ ‫- من بركة البط؟‬
‫- لا يستهويني بالأصل‬ ‫- من (تشاك)‬
‫وهو يحاول التلاعب بي لإيهامي‬ ‫أنه أصبح شخصاً صالحاً‬
‫يعرف جيداً أنني اخترت (لوي)‬ ‫ودعم قراري‬
‫ولكن الآن لسبب من الأسباب‬ ‫يحاول جعلي أشكك بقراراتي‬
‫- لا يمكنني السماح بذلك‬ ‫- لا يبدو هذا أسبوع هدوء بنظري‬
‫لوى ذراعي، عليّ كشف كون (تشاك)‬ ‫مزيفاً يتظاهر فقط بأنه يتطور‬
‫حتى يفوز بي‬ ‫قبل أن يعود (لوي) إلى البيت‬
‫"في الدراما توجد‬ ‫وسائل كثيرة لكشف شرير"‬
‫أحتاج إلى بدء حرب‬ ‫بين (سيرينا) و(غوسيب غيرل)‬
‫استمري بمراقبتها‬ ‫وأبلغيني بما سيحصل‬
‫بالطبع‬
‫في ما يتعلق بـ(نايت)‬ ‫خلتني طلبت منك أن تبقي بعيدة عنه‬
‫لن ترغبي في سماع ذلك‬ ‫ولكن ما رأيته كان هو المسؤول عنه بالكامل‬
‫ربما يجدر بك أن تسترخي قليلاً‬ ‫وألا تضغطي عليه طيلة الوقت‬
‫أظنني سأختار أن تعفيني من النصيحة‬ ‫العاطفية التي لم أطلبها منك، شكراً‬
‫احرصي على أن تتصدر (سيرينا)‬ ‫الأخبار في (غوسيب غيرل)‬
‫(ديانا)...‬
‫لن أفعل أي شيء‬ ‫لتهديد ما وصلت إليه الآن‬
‫أصبح لديّ حياة هنا أخيراً‬ ‫لن أفسدها بالأخص بسبب رجل‬
‫"نعلم أحياناً‬ ‫هوية الشرير منذ البداية"‬
‫- رباه!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا آسفة‬ ‫أعتقد أن الغلطة كانت غلطتي‬
‫لا، هذا غير صحيح‬ ‫أعمتني الخرائط‬
‫- أتسكنين في هذا المبنى؟‬ ‫- لا، أعمل هنا‬
‫- أيمكنني مساعدتك لإيجاد شيء؟‬ ‫- أبحث عن عشيقتي السابقة‬
‫(أيفي ديكينز)‬ ‫أتعرفينها؟‬
‫- لا، أعتذر‬ ‫- أظنها...‬
‫"ولكن في أغلب الأوقات تكتشفون‬ ‫أن الأشرار كانوا أمامكم طيلة الوقت"‬
‫هذا صحيح هذا كل شيء في الوقت الحالي‬ ‫لنجتمع من جديد بعد الغداء، شكراً‬
‫تبدو وكأنك تريد قول شيء‬
‫- اسمعي، أظنني مرتبكاً قليلاً‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأننا نحن‬ ‫أعني ما هي طبيعة علاقتنا يا (ديانا)؟‬
‫- ماذا تريدنا أن نكون؟‬ ‫- لم أعد واثقاً بذلك‬
‫لكنني بدأت أخال أنه لن يجمعنا‬ ‫أي شيء إن بقينا نخلط العمل والمتعة‬
‫ربما يجدر بي أن أبدأ‬ ‫بالبحث عن وظيفة أخرى‬
‫لقد فهمت، نعمل معاً ونذهب‬ ‫إلى البيت سوياً، هذا كثير‬
‫لماذا لا نأخذ يومَي إجازة؟‬ ‫سأسافر إلى (باريس) الليلة بمطلق الأحوال‬
‫ربما يجدر بك أن تستمتع بوقتك خلال‬ ‫غيابي بدون أن أضغط عليك طيلة الوقت‬
‫بالمعنى المجازي‬
‫أهذه طريقتك للقول إننا‬ ‫لن نواعد بعضنا بشكل حصري؟‬
‫إن كان هذا يناسبك‬ ‫فهو يناسبني‬
‫أريدك أن تكون سعيداً فقط‬
‫أنت ساعدي الأيمن‬ ‫لا يمكنني خسارتك‬
‫لا تبدو هذه‬ ‫زينة مفرحة لغرفة طفل‬
‫لا يمكنني أن أرتاح قبل أن أثبت‬ ‫أن (تشاك) لا يزال شريراً كما كان‬
‫ما الذي سيكون فعالاً أكثر؟ كيّ قمصانه مع‬ ‫الكثير من النشا أو تقديم له ويسكي مخلوط‬
‫- في حانة (إمباير)؟‬ ‫- ماذا يفحص هذا الاختبار بالضبط؟‬
‫سنكون هناك‬ ‫بثياب تنكرية ذكية بالطبع‬
‫لرؤيته ينزع أحشاء المسؤول عن المصبغة‬ ‫أو يطرد الساقي‬
‫مما سيثبت بأنه يزعم فقط أنه نبيل‬ ‫عندما يعلم أنني سأكون موجودة‬
‫أو سأرى ذلك في الصحافة‬
‫هل أنت واثقة بأنك لا تفعلين ذلك لأن‬ ‫وضعك أنت والأمير (لوي) ليس جيداً الآن؟‬
‫أعترف بأن علاقتنا‬ ‫كانت أقوى في الماضي‬
‫نعم رغم أنه من الصحيح أنني تضايقت‬ ‫من (لوي) والنقص المؤقت في أخلاقياته‬
‫فعل ما فعله من باب الحب فقط‬ ‫وقد سامحته‬
‫ولكن لا يمكنني السماح لـ(تشاك) بالتلاعب‬ ‫بذهني لذا عليّ أن أثبت ذلك له ولنفسي‬
‫لذا ما رأيك؟‬ ‫النشا أو الويسكي؟‬
‫أعتذر لأن ذلك الحارس‬ ‫لم يساعدك‬
‫لا بأس لم آت إلى (نيويورك)‬ ‫لأجد (أيفي) بمطلق الأحوال‬
‫حقاً؟ تخيلت قصة‬ ‫إعادة لم شمل توأمَي روح‬
‫ليس تماماً‬ ‫لديّ أغراض أود أن أعيدها لها‬
‫في الحقيقة أتيت إلى البلدة‬ ‫لأجل مقابلة عمل بعد ساعتين‬
‫يبحث مطعم (دي بي)‬ ‫عن طاه جديد يحضّر الأطباق‬
‫أنت طاه موهوب للغاية حتماً‬ ‫لتحصل على مقابلة عمل هناك حتى‬
‫- هذا مهم للغاية‬ ‫- إن استطعت الوصول إلى هناك‬
‫- لماذا لا أدلك عليه؟‬ ‫- لست مضطرة إلى فعل ذلك‬
‫كنت أعاني انقطاع الإلهام مؤخراً‬ ‫لذا قد تفي النزهة بالغرض‬
‫- أتريد رفقة يا...‬ ‫- (ماكس)‬
‫هذا رائع‬ ‫بالمناسبة أنا (سيرينا)‬
‫- عليّ أن أجيب عن هذا الاتصال‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أرجوك أخبريني"‬
‫أن سبب عدم قدومك إلى العمل بعد هو‬ ‫تعرفك برجل ظريف يرتدي بذلة رسمية‬
‫لا يرتدي بذلة لكنه ظريف حتماً‬
‫يبدو هذا مثالياً‬ ‫أوشك على إيصاله إلى مقابلة عمله الآن‬
‫لا! انسي ذلك‬ ‫عليك أخذه لتناول الغداء‬
‫خذيه إلى مكان رائع حيث يمكن‬ ‫أن يراك أشخاص يقرأون (غوسيب غيرل)‬
‫مثل ذلك المكان‬ ‫الذي أخذتني إليه، (بي جي)‬
‫لا أعرف‬ ‫لا أريد تأخيره‬
‫- أتوقع أن أقرأ عنك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫- مَن هو الرجل؟‬ ‫- نكرة وجدته على الطريق‬
‫ستحب (غوسيب غيرل) ذلك‬ ‫ثقي بي‬
‫ستذهبين إلى (بيرغدورف)‬ ‫لتحصلي على تلك الصورة‬
‫اجعلي رسالتك الإلكترونية إلى (غوسيب‬ ‫غيرل) مثيرة للكآبة إلى أقصى حد ممكن‬
‫قد تضعها حرفياً‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- لا يمكنني التكلم الآن‬
‫- سيستغرق الأمر ثانية‬ ‫- إلا في حال أردت التسبب بطردي‬
‫عليك الكف عن التحدث إليّ هنا‬
‫أردت التأكد أنه لم يغادر الفندق‬ ‫شكراً‬
‫قال الفندق في (بوسطن)‬ ‫إنه لا يزال نزيلاً في الفندق‬
‫ربما غفا فحسب‬
‫أتتذكر عندما كنت تقوم بجولة؟ لم نكن‬ ‫نعلم إن كنت في (النروج) أو (الدانمارك)‬
‫ولم نكن نبالي لموعد بدء العرض‬
‫بالطبع لكنني تمكنا دوماً‬ ‫من بلوغ المسرح في الوقت المناسب‬
‫أعرف (دان) ليس من عادته‬ ‫أن يتنصل من مسؤولياته‬
‫وأنا أعرفك بأي وقت تود‬ ‫الرحيل إلى (بوسطن)؟‬
‫سيارة (موريس ماينور) في المرأب‬ ‫في (بروكلين)، ستكون القيادة أسرع‬
‫لماذا لا تزال تلحق بي يا (نايت)؟‬
‫قلت إنك لا تريدين التحدث في المكتب‬ ‫هيا! أنت من عائلة (رودز)‬
‫لو كان لديك عشيق‬ ‫لعلمت منطقة شمال (إيست سايد) بالأمر‬
‫ماذا عن (ديانا) التي قد تخال أنك‬ ‫لا تواعدها لكنها تعتقد أنها تواعدك؟‬
‫لست واثقاً بأن هذا لا يزال صحيحاً‬
‫أسنذهب إلى هناك؟ عندما تقول فتيات‬ ‫مثلك "غداء" أيعنين الثياب فعلياً؟‬
‫يوجد مطعم في الداخل‬
‫هل أنت واثقة بأنه لدينا‬ ‫وقت كاف لذلك قبل المقابلة؟‬
‫أعتمد عليك لتكوني دليلي الرسمي‬ ‫للتنقل في (مانهاتن)‬
‫أتعلم أمراً؟ اسأت‬ ‫تقدير الوقت على الأرجح، عليك الذهاب‬
‫اذهب إلى الجادة السادسة وانعطف إلى‬ ‫اليسار المكان في الشارع ٤٤، أنا آسفة‬
‫عليك أن تجرب العمل على المشمش‬ ‫بطريقة ما فـ(بولود) مهووس به‬
‫مهلاً!‬ ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هلا تعترفين أنك لا تواعدين أحداً وأنني‬ ‫أعجبك قليلاً ويمكننا رؤية ما سيحصل‬
‫أجيد الحكم على أمور كهذه‬ ‫وعندما قبّلتني في الأسبوع الفائت‬
‫كان هناك انسجام كبير‬ ‫بيننا وأعلم...‬
‫هذا ما كنت أتحدث عنه‬
‫"يا (تشارلي) يبدو أنك بقيت‬ ‫متقمصة للدور بشكل ممتاز"‬
‫"من المؤسف أنه توجد دوماً بديلة‬ ‫تنتظرك حتى تخطئي وتقعي"‬
‫"عشيقة (نايت) الأكبر سناً والشابة‬ ‫الموظفة عندها في حرب في المجموعة"‬
‫هل تتعمدين‬ ‫أن تجعلي مني مهزلة؟!‬
‫قلت لك إنها‬ ‫كانت حالة طارئة‬
‫لتختبئي من (ماكس) عشيقك السابق‬ ‫الذي ظهر بشكل غامض؟‬
‫أعتقد أنه بدا من الملائم أكثر من اللزوم‬ ‫أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬
‫- تمثلت بتقبيل (نايت)‬ ‫- لا أعرف سبب وجود (ماكس) هنا‬
‫- ولكن إن وجدني قد أخسر كل شيء‬ ‫- حسناً‬
‫سأستلم ذلك الأمر‬ ‫وسأبعد عشيقك السابق عن طريقنا‬
‫أما أنت فركزي على أن تثبتي لـ(نايت) أنك‬ ‫لست مهتمة به عاطفياً حاضراً أو مستقبلاً‬
‫- أهذا مفهوم؟‬ ‫- شكراً‬
‫- أبلغيني ما تريدينني أن أفعله‬ ‫- الأمر بسيط جداً‬
‫ستطلبين من (نايت) الخروج في موعد‬
‫يصوتون في (غوسيب غيرل)‬
‫وفي حدث مفاجئ وإيجابي في القرن الـ٢١‬ ‫تفوز المرأة الأكبر سناً‬
‫ولكن يبدو‬ ‫أنك اخترت الشابة الأصغر سناً‬
‫لم أختر أي شيء‬
‫أخبرتني (ديانا) أنها تريد فترة استراحة‬ ‫من ثم قبّلتني (تشارلي) وهربت‬
‫خلتنا تخطينا هذه الأمور بالثانوية‬
‫ربما ننضج بسرعة أكثر من اللزوم‬
‫ألهذا السبب عدت إلى ألعاب‬ ‫(فانتوم أوف ذا أوبرا) الجنسية؟‬
‫القناع من عرض خيري‬ ‫لـ(سليب نو مور) أرعاه الليلة‬
‫- سيضعه كل الجمهور‬ ‫- نعم، سمعت عن ذلك‬
‫هذا شبيه بمسرحية (ماكبث)‬ ‫في فندق قديم، صحيح؟‬
‫ويمكن للجمهور متابعة العرض‬ ‫من غرفة إلى أخرى‬
‫بما أن مساحة المكان‬ ‫تبلغ ٩٢٩٠ متراً مربعاً‬
‫ويخيم عليه الظلام إلى حد كبير‬ ‫سيؤمن الفرصة المثالية للاختفاء لليلة‬
‫وتفادي أي لقاء بـ(بلير) مما‬ ‫قد يعيق تقدمي الذي حصل مؤخراً‬
‫أتود الانضمام إليّ؟‬ ‫يمكنني أن أدبر لك بطاقة‬
‫يبدو أنني لن أحتاج إلى واحدة‬
‫"رسالة من (تشارلي) أمنت بطاقتين‬ ‫لحضور (سليب نو مور) أتريد أن ترافقني؟"‬
‫لماذا عندما لا أريد أن تتحدث‬ ‫(غوسيب غيرل) عني تفعل دوماً‬
‫وعندما أريدها أن تفعل‬ ‫تلتزم الصمت؟‬
‫أتقاسم غضبك‬ ‫حتى صفحة "رصد (تشاك باس)" معطلة‬
‫- لا يوجد أي خبر عنه اختفى تماماً‬ ‫- مهلاً! لماذا تبحثين عن (تشاك)؟‬
‫ليس لديّ خيار يحاول‬ ‫تدمير علاقتي بـ(لوي)‬
‫لأنه يعلم أنها هشة‬
‫أنا واثقة بأن الحرب الوحيدة‬ ‫التي يشنها (تشاك) هي مع شياطينه الخاصة‬
‫وظف معالجاً جديداً‬ ‫ويركز على أعماله‬
‫وسيقيم عرضاً الليلة يعود‬ ‫ريعه إلى الجمعيات الخيرية‬
‫- لا، أخدعك أنت أيضاً؟‬ ‫- ربما يرعى (تشاك) عرضاً‬
‫لكنّ السبب يعود إلى أنه في الظلام وهو‬ ‫يضع قناعه سيكون بأمان ليكشف حقيقته‬
‫يا (بي) مهما كان الأمر‬ ‫الذي تفكرين فيه توقفي‬
‫اعملي على علاقتك مع (لوي) فحسب‬ ‫ودعي (تشاك) يعمل على نفسه‬
‫خلال ذلك الوقت سأبقى في البيت‬ ‫وسأعمل على مدونتي ‬
‫إلى أي مدى سيكون ذلك صعباً؟‬
‫إن كتبت عن عدد المرات التي تحتاجين إليها‬ ‫لتمشيط شعرك سيقرأ الناس ذلك‬
‫سأخبر (ديانا) بذلك الآن‬
‫أخبرتني (تشارلي)‬ ‫أنها لم تعتقد أن أحداً سيقرأ مدونتي‬
‫إلا في حال تحدثت عني‬ ‫(غوسيب غيرل) من جديد‬
‫لطالما خلت‬ ‫أنك أفضل من أن تكتبي مدونة‬
‫أخبري (ديانا)‬ ‫أن هذا لا يناسبك‬
‫أعتقد أنك أفضل من أن تحيكي المؤآمرات‬
‫لذا إن كلّمت (ديانا)‬ ‫هل ستدعين (تشاك) وشأنه؟‬
‫حتماً اذهبي كلّمي (ديانا)‬ ‫بالتوفيق‬
‫مرحباً، أنا (بلير وولدورف) أملت‬ ‫أن يكون قد تبقى لديك بطاقة لعرض الليلة‬
‫(ديانا)، مرحباً، أنا ممتنة جداً‬ ‫عن كل مساعدتك الأسبوع الفائت‬
‫لماذا أشعر بأنك توشكين‬ ‫على فسخ علاقتك بي؟‬
‫لست مستعدة لأن أبيع نفسي أو أي شخص آخر‬ ‫لجذب جمهور‬
‫يبيع الجميع نفسهم‬ ‫يا (سيرينا)‬
‫لكنّ طريقة فعل ذلك هي المهمة‬
‫لا أظنك تفهمين‬
‫حاولت بكل ما أوتيت من قوى أن يكفوا‬ ‫عن التحدث عني في (غوسيب غيرل)‬
‫كدت أؤذي غريباً بريئاً اليوم‬ ‫لأسعدك‬
‫هذا... لم أشعر بأن هذا صائب‬
‫والجزء الأسوأ هو أنه بدا رجلاً صالحاً‬ ‫ولن أراه مجدداً الآن على الأرجح‬
‫رباه! (ماكس)!‬ ‫كنا نتحدث عنك للتو‬
‫يبدو أنك استعجلت‬ ‫بالحديث عنه‬
‫تعارفنا هذا الصباح كان يبحث عن عشيقته‬ ‫السابقة التي تعمل في المبنى على ما يبدو‬
‫- (ديانا)‬ ‫- آسف، آمل ألا أكون قد قاطعتكما‬
‫لا على الإطلاق‬ ‫أرجوك ابق‬
‫أردت أن أبلغك فحسب أنني حصلت‬ ‫على مقابلة ثانية مع (بولود) شخصياً‬
‫- بفضل نصيحتك الخاصة بالمشمش‬ ‫- هذا عظيم‬
‫كان لطفاً من قبلك‬ ‫أن تحاول إيجادي لتخبرني ذلك فحسب‬
‫بما أنك ساعدت صديقك (ماكس)‬ ‫على نيل وظيفة عليكما أن تحتفلا‬
‫عليكما أن تأكلا‬ ‫أريه المدينة‬
‫ألن يقيم صديقك عرضاً خيرياً الليلة؟‬
‫قد يكون ذلك مسلياً‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- أنا موافق‬ ‫- هذا عظيم‬
‫ارجعي إلى البيت بسرعة لتغيري ثيابك‬ ‫وسأمنح (ماكس) كل التفاصيل‬
‫ويمكنك أن تلاقيه هناك‬
‫- أنتظر ذلك بفارغ الصبر‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫"يبدو أن المسرحية‬ ‫هي الحدث الأهم الليلة"‬
‫"ولكن انتبهوا أيها اللاعبون‬ ‫فقد تتعرضون للخداع"‬
‫أهلاً بكم جميعاً‬ ‫في فندق (ماكيتريك)‬
‫الورقة التي تم تسليمكم إياها‬ ‫عند وصولكم هي تذكرتكم‬
‫إن وجدتم أنفسكم تحملون آصاً أرجوكم ادخلوا‬ ‫عبر الباب إلى اليسار واستمتعوا بوقتكم‬
‫"الكلام والصور والهواتف ممنوعة"‬
‫"استكشفوا بقدر ما تريدون‬ ‫والحقوا وشاهدوا والمسوا"‬
‫"ستتم مكافأتكم على فضولكم"‬
‫يجب أن تبقوا مقنعين‬ ‫طيلة الوقت‬
‫ليس من اللطف أن تسرقي‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫شكراً على الدعوة لم أعرف ما يجدر بي‬ ‫اعتقاده بعد هروبك بعد ظهر اليوم‬
‫اسمعي، إن كنت قلقة‬ ‫بشأن مواجهتك مشاكل في العمل‬
‫سافرت (ديانا) إلى (باريس)‬ ‫وسنضع قناعين‬
‫أنا قلقة قليلاً من العرض‬
‫الظلام دامس في الداخل‬ ‫والمكان مكتظ‬
‫سأجلب كوب ماء‬ ‫قبل أن ندخل‬
‫- هلا تنتظرني هنا‬ ‫- نعم بالطبع‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫سيكون من الأفضل أن تخبريني عن خطتك‬
‫لا أرتاح لخداع (نايت)‬
‫كنت قد خططت لضبطكما هنا معاً لإشعار‬ ‫(نايت) بذنب كبير ليركض ويعتذر مني‬
‫ولكن أتتني فكرة أفضل‬
‫"الرقم ٢، يمكن لكل حاملي‬ ‫أوراق عليها الرقم ٢ الدخول الآن"‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫يا (ديانا) شكراً من جديد على التذكرتين‬ ‫هل وصلت (سيرينا)؟‬
‫فوّتها للتو نادوا ورقتها‬ ‫واضطرت إلى الدخول‬
‫ولكن قالت لي أن أخبرك بأن تجدها‬
‫ترتدي فستاناً ذهبياً جميلاً‬ ‫لا يمكنك تفويتها‬
‫هذا عظيم‬ ‫استمتعي بوقتك‬
‫أنوي ذلك‬
‫أتعتقدين أن الوسائد‬ ‫تحت الأغطية تخدعني؟‬
‫أنت مكتنزة أكثر الآن‬
‫لا يمكنك أن تتوقعي جلوسي‬ ‫باسترخاء خلال حملي‬
‫فيما ينجو (تشاك)‬ ‫بعيشه حياة مزدوجة سرية‬
‫- لكنك قلت للآنسة (سيرينا)...‬ ‫- إنني لن أؤذي (تشاك)‬
‫ولكن هذا مختلف تماماً‬ ‫عن كشف طبيعته الشريرة الحقيقية‬
‫ربما عليك أن تواجهي واقع‬ ‫كون السيد (تشاك) صالحاً بالفعل‬
‫أبداً! هذا ما يريدك أن تخاليه‬ ‫حتى يتمكن من تدمير كل شيء بالسر‬
‫انظري! ها المخرج البولندي المشهور‬ ‫(أغنيشكا هولاند)‬
‫أين؟‬
‫مرحباً أعلم أنك اقترحت تأخري‬ ‫لأواكب الموضة ولكن ربما بالغت بالأمر‬
‫- لا تقلقي لم يصل (ماكس) يعد‬ ‫- آمل ألا يكون قد تاه من جديد‬
‫- بما عليّ الذهاب للبحث عنه‬ ‫- لا تفعل نساء مثلنا أموراً كهذه‬
‫انتظري هنا، أنا واثقة بأنه تأخر فحسب‬ ‫من الأفضل أن أدخل‬
‫نادوا أصحاب أوراق الملكة قبل فترة‬
‫أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟‬
‫- (نايت)‬ ‫- مرحباً‬
‫رباه! لا أعرف‬ ‫كيف أضاع أحدنا الآخر حتى‬
‫ولكن في دقيقة كنت في مأدبة ضخمة وفجأة‬ ‫وجدت نفسي في جناح مخيف للأمراض النفسية‬
‫- كان هناك ممرضة‬ ‫- سررت لكونك بأمان‬
‫إلى أين تريد الاتجاه تالياً؟‬
‫أتعلمين أمراً؟ سمعت أن التجربة‬ ‫ستكون أفضل إن بقينا متفرقين‬
‫لذا اذهبي لإيجاد الساحرات‬ ‫إنهن رائعات‬
‫وأظنني أرى اللايدي (ماكبث)‬
‫يا (ديانا) ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫خلتك في (باريس)‬
‫قررت أنه من المهم أكثر‬ ‫أن أمضي وقتاً معك‬
‫هذا لطيف وغير متوقع من قبلك لكنني‬ ‫أتيت إلى هنا مع امرأة، أنا آسف‬
‫نعم، (تشارلي)، أعلم‬ ‫رأيتكما تدخلان‬
‫- عليّ القول إنني تفاجأت‬ ‫- قلت إننا لا نتواعد بشكل حصري‬
‫ولا هي على ما يبدو‬ ‫تعلم أنها تواعد رجلاً، صحيح؟‬
‫نعم، ذكرت شيئاً عن ذلك‬ ‫لكنني واثق بأنها اختلقت الأمر‬
‫ربما انفصلا عن بعضهما‬
‫فوفقاً لما سمعته آخر مرة‬ ‫شعرت بأنه لا يعيرها اهتماماً كافياً‬
‫وكانت تحاول حل تلك المشكلة‬
‫بأي حال لن أضايقك أكثر‬ ‫آمل ألا تكون جزءاً من تلك الخطة‬
‫تدخل المجموعة الأخيرة الآن‬ ‫ألا تريدين الانضمام إليها؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫أنتظر أحداً‬
‫وهو لن يأتي على ما يبدو‬
‫أمض الوقت بشكل ممتع‬ ‫يشبه ذلك الوقت‬
‫إنه يرحب بعينيك ويديك ولسانك‬
‫(بلير)؟‬
‫بالطبع علمت أن هذا أنا‬ ‫هل عرفتني من عطري؟‬
‫- يجدر بي أن أعود إلى العرض‬ ‫- لا يمكنك مقاطعة الدراما‬
‫يبدو أننا علقنا مع بعضنا‬ ‫وحدنا بين المقنّعين والمجهولين‬
‫أتتذكر عندما كنا نلعب‬ ‫من خلال ارتداء الأزياء التنكرية؟‬
‫كيف يمكنني نسيان ذلك؟ رغم أنني‬ ‫خلت أن هذا الترفيه لم يعد يستهويك‬
‫أعلم على الأقل أنني بأمان‬ ‫وأنا محبوسة هنا مع (تشاك باس) الجديد‬
‫الذي تخلى عن اندفاعاته القديمة‬
‫عليّ الاعتراف بأنني واجهت‬ ‫صعوبة بتصديقك في البداية‬
‫لكنني أرى الآن‬ ‫العلاج والاعتذار‬
‫لقد تغيرت بالفعل‬
‫بما أن الطقس حار هنا يمكنني إزاحة الشعر‬ ‫عن مؤخر عنقي بدون إشعارك بالإثارة‬
‫ارتحت كثيراً‬ ‫لأنه بات بوسعي أن أتخلى عن حذري‬
‫انظر! لديهم حبوب‬ ‫سكاكر حمراء بالقرفة حتى‬
‫لم يكن بوسعك مقاومتها من قبل‬
‫- أتريد حبة؟‬ ‫- لا ولكن شكراً‬
‫لا أحد ينظر‬
‫حتى (تشاك باس) الجديد لا يزال‬ ‫يحتفظ ببعض من رغباته الداكنة‬
‫تذوقها فحسب‬
‫هل أنت جاهزة يا (تشارلي)؟‬
‫ها (نايت)، اذهبي وقبّليه‬
‫- (أيفي)؟‬ ‫- (ماكس)؟‬
‫"كان هذا أهم عرض‬ ‫في حياة القريبة (تشارلي)"‬
‫"ولكن الليلة يبدو‬ ‫أن الستارة ستُسدل لآخر مرة"‬
‫علمت أنك لا تزال (تشاك) ذاته‬
‫خلت أنه بفضل اعتذار مزيف‬ ‫وبعض الأفعال الخيرية‬
‫ستتمكن من جعلي أشكك‬ ‫في كل أسباب وجودي مع (لوي)‬
‫لكنني كنت محقة‬ ‫أنت تعجز عن التغيير‬
‫يبدو أنك تعرفينني بشكل ممتاز‬
‫والآن بفضلك أنا واثقة أكثر من‬ ‫أي وقت مضى بأنني اخترت الرجل الصحيح‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا (بلير)‬
‫لا أتذكر آخر مرة قدتها فيها لكنها توقفت‬ ‫عن العمل حالما خرجت من المرأب‬
‫نعم، شكراً‬
‫أبلغني عندما تصبح جاهزة‬ ‫وسأعود‬
‫نعم، أحتاج إلى أن أعود‬ ‫إلى الطريق الليلة‬
‫إلى اللقاء‬
‫(دان)؟‬
‫- كأس بعد؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫هل أنت بخير؟ رأيت خبر‬ ‫(غوسيب غيرل) المدوي للتو‬
‫"(سيرينا فان دير) مَن؟ هل هي آخر شابة‬ ‫في الصف أو تم التخلي عنها ببساطة؟"‬
‫إنها عديمة الرحمة ومذلة‬
‫هذا لا شيء مقارنة بالمرة التي‬ ‫نعتتني فيها بغير المهمة عند التخرج‬
‫أو عندما كذبت على العالم بأسره‬ ‫بشأن إصابتي بمرض متناقل جنسياً‬
‫لهذا السبب علينا أن نعمل معاً‬
‫على مدونتك ستخسر (غوسيب غيرل) قراءها‬ ‫وستفقد هجماتها قوتها‬
‫أو يمكنني أن أمسي غير مبالية أكثر‬ ‫وهذا ما فعلته على مر السنوات‬
‫أتضايق عندما تهاجم أشخاصاً ليسوا أقوياء‬ ‫بما يكفي ليدافعوا عن نفسهم‬
‫- يجدر بي الذهاب على الأرجح‬ ‫- سأراك غداً‬
‫إلى اللقاء‬
‫اتضح أنك كنت محقة بشأن (تشارلي)‬
‫أعتذر‬ ‫لم أرد رؤيتك تتأذى‬
‫رغم أنه يمكنني رؤية‬ ‫كم قمت بإيذائك شخصياً‬
‫كيف يمكنك أن تؤذيني؟‬ ‫فأنا ساعدك الأيمن‬
‫أنت أكثر من ذلك أخبرت الجميع‬ ‫أنك عشيقي في الأسبوع الفائت‬
‫ليس لأنك أردتني أن أفعل‬ ‫بل لأنني رغبت في ذلك‬
‫- أهتم لأمرك‬ ‫- لماذا لم تخبريني ذلك من قبل؟‬
‫لأنني لم أخل‬ ‫أن هذا ما أردت سماعه‬
‫رغم أنه استناداً إلى ما حصل الليلة‬ ‫ربما تفضّل أن تكون مع امرأة أخرى‬
‫فكر في ذلك‬ ‫وأبلغني بما ستتوصل إليه‬
‫شعرت بأن كتابي ليس مقدّراً جيداً‬ ‫في شمال (إيست سايد)‬
‫توقعت ذلك ولكن القراءات والجولة‬ ‫بقي يقلّ عدد جمهورها‬
‫في (هارتفورد) أظن أن ١٠ أشخاص أتوا‬ ‫وتواجد نصفهم هناك لئلا يقفوا تحت المطر‬
‫كتابي فاشل يا أبي‬ ‫أنا فاشل‬
‫لست فاشلاً‬ ‫عندما بدأت أقوم جولة مع (لنكولن هوك)‬
‫- لم يكن لدينا...‬ ‫- حافلة وتقنيون‬
‫ومكبر صوت‬ ‫لم يصدر صدى هائلاً‬
‫أعلم، سمعت ذلك‬ ‫أكثر من مرة‬
‫نعم ولكن ما لا تعرفه عن هذه الجولة‬
‫هو عدد مرات تقديمنا عروضاً‬ ‫أمام حفنة من الناس‬
‫في (مارفا) (تكساس)‬ ‫كان جمهورنا برمته ساقياً‬
‫نعم ولكن ذلك الساقي كلّم أصدقاءه‬ ‫وأخبر هؤلاء أصدقاءهم‬
‫وسرعان ما بيعت كل تذاكر حفلاتنا‬
‫يستلزم الأمر شخصاً واحداً يتواصل مع فنك‬ ‫يشعر بأنك تواصلت معه مباشرة‬
‫لبدء موجة كبيرة‬
‫ولكن لا يمكنك التواصل مع ذلك الشخص‬ ‫إلا في حال كنت موجوداً‬
‫شكراً يا أبي‬ ‫أظنني احتجت إلى سماع ذلك‬
‫- ماذا تفعل في (نيويورك)؟‬ ‫- أتيت لأجل مقابلة عمل‬
‫الأمر الغريب هو ما تفعلينه هنا‬ ‫ماذا حصل هناك؟‬
‫تعرفت إليك‬ ‫لنخرج من هنا ونتحدث عمّا فاتنا‬
‫أتيت إلى هنا مع امرأة‬ ‫خلتها هي عندما قبّلتني‬
‫عليّ أن أذهب لإيجادها‬ ‫اسمها (سيرينا)‬
‫- (سيرينا فان دير وودسين)؟‬ ‫- أتعرفينها؟‬
‫يعرفها الجميع في (نيويورك)‬ ‫أو يعرفون أخبارها‬
‫أود أن أوطد معرفتي بها‬ ‫لذا سأذهب إيجادها‬
‫أرجوك لا تفعل‬ ‫لمّ القدر شملنا لسبب معين‬
‫اشتقت إليك‬
‫اقترفت غلطة في (لوس أنجلوس)‬ ‫سأخبرك كل شيء عنها إن أتيت معي‬
‫لن أتخلى عن كل شيء‬ ‫لأنك طلبت مني ذلك يا (أيفي)‬
‫لقد تركتني‬
‫كنت تعلمين أن (ماكس)‬ ‫هو الذي يضع ذلك القناع، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك إننا سنري (نايت) لآخر مرة‬ ‫أنك الخيار الخاطئ له‬
‫لماذا استغللت (ماكس) رغم قولك‬ ‫إنك ستساعدينني على التخلص منه؟‬
‫وجدت خطة أفضل‬ ‫وأحب رؤيتك تتلوّين‬
‫ولكن دعيني أريحك من تعاستك‬ ‫أنت مطرودة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيكشف عشيقك السابق سرك حتماً‬
‫- أرجوك لا تفعلي ذلك‬ ‫- سبق وفعلته‬
‫وانتهى أمر علاقتنا الآن‬
‫انتظري‬ ‫ثمة أمر أخير يتعلق بالعمل‬
‫صورة سريعة لـ(غوسيب غيرل)‬ ‫وستصبح (سيرينا) في مكانها الصحيح‬
‫هيا!‬
‫هذا مثالي أي اسم‬ ‫يجدر بي استعماله عندما أرسلها؟‬
‫(أيفي) أو (تشارلي)؟‬
‫هذا غير مهم، سأفاجئك‬
‫"يجب أن تقع‬ ‫كل الأقنعة عاجلاً أم آجلاً"‬
‫"ويجب نزع القفافيز معها"‬
‫يا (دوروتا) آمل أن تكوني‬ ‫قد تعلمت الدرس‬
‫سأظل محقة بشأن (تشارلز بارثولوميو باس)‬
‫وبعد أن أثبتّ أنني‬ ‫اتخذت القرار الصائب مع (لوي)‬
‫يمكننا أن نعود غداً إلى أسبوعنا‬ ‫المريح من الدلال قبل الإنجاب‬
‫قبل أن أرحب بخطيبي بحفاوة‬ ‫بمناسبة عودته إلى دياره‬
‫"يا (دوروتا)، شكراً"‬
‫لم أفهم هل قبّلت (بلير)‬ ‫لتخال أنك لم تتغير؟‬
‫الطريقة الوحيدة لتمضي (بلير) قدماً‬ ‫هي اعتقادها أنني لن أتغير أبداً‬
‫اضطررت إلى تقبيلها لأحررها‬
‫قد يكون هذا‬ ‫أكثر أمر غير أناني فعلته‬
‫لم أكن صالحاً إلى هذا الحد‬ ‫وأقل سعادة بشأن ذلك من قبل‬
‫ماذا عن سعادتك يا (أرتشيبالد)؟ هل كان‬ ‫هناك فائزة واضحة في حرب الفوز بقلبك؟‬
‫كان قلبي يميل إلى المرأة ذاتها دوماً‬ ‫وأدركت أنه كان يتم التلاعب بذهني‬
‫لذا قررت اتخاذ قراراتي الخاصة‬ ‫بدلاً من ترك الجميع يتلاعبون بي‬
‫ابتداء من الآن وفقاً لما أراه‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم‬
‫"أوصدوا نوافذكم‬ ‫يا سكان شمال (إيست سايد)"‬
‫"يبدو أن (تشارلي) قريبة (سيرينا)‬ ‫المجنونة توقفت عن أخذ أدويتها من جديد"‬
‫"وتوشك على استخلاص استنتاجها الخاص"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ماذا حصل لرفيقك؟‬
‫تخلى عني رفيقي‬ ‫ماذا حصل لك؟ رأيت (غوسيب غيرل)‬
‫أعلم، ما كان يجدر بي‬ ‫تركها تنال مني هكذا ولكن...‬
‫أشعر بأنها تسعى للنيل مني‬ ‫أو تعرف شيئاً‬
‫ربما تحملت مسؤوليات كثيرة بسرعة فائقة‬ ‫عند عودتي‬
‫قلت لـ(ديانا) إنني أستقيل‬
‫أعتقد أنه يجدر بي‬ ‫العودة إلى دياري ربما‬
‫لا، لا تدعي‬ ‫(غوسيب غيرل) تتنمر عليك‬
‫هيا!‬ ‫عليك أن تترفعي عن ذلك‬
‫كل شيء هش للغاية الآن‬
‫إن قمت بخطوة خاطئة واحدة‬ ‫سينهار عالمي برمته‬
‫لا ترحلي، هيا! مهما كان ما تشعرين به‬ ‫دعيني أساعدك‬
‫- نحن عائلة واحدة‬ ‫- أنا آسفة للغاية عما قلته اليوم‬
‫لا تحتاجين إلى أن تُشاهدي‬ ‫مع رجل لتحديد ما أنت عليه‬
‫لا تقلقي، أعلم ذلك‬ ‫لا أظنني سأرى ذلك الشاب من جديد‬
‫لكنني لست وحدي‬ ‫فأنت معي، صحيح؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫عليّ الذهاب لإجراء مكالمة سريعة‬ ‫من ثم سنمضي وقتاً معاً وسنتحدث أكثر‬
‫بالطبع‬
‫"نضع جميعاً أقنعة مختلفة‬ ‫لأسباب مختلفة"‬
‫يا (نايت)‬ ‫أنت مهم بالنسبة إليّ إلى حد كبير‬
‫حاولت أن أكون متساهلة‬ ‫هذا هو الأمر الذي اعتمده‬
‫رغم أنني بدأت أرى‬ ‫أنه يجدر بي تغيير ذلك‬
‫- من الآن فصاعداً نحن متساويان‬ ‫- سنكون نحن معاً فقط‬
‫- وسنرى ما سيحصل‬ ‫- نعم‬
‫- يمكنك أن تجيبي‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫ففي الوقت الحالي‬ ‫أنت أولويتي وليس العمل‬
‫لا بأس‬ ‫سأجلب الشامبانيا‬
‫مرحباً يا (سيرينا)‬ ‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫ليس تماماً‬ ‫يمكنني تقبل محاولة (غوسيب غيرل) إذلالي‬
‫ولكن ليس محاولتها‬ ‫النيل من شخص كـ(تشارلي)‬
‫لم أر (غوسيب غيرل)‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫ما فعلته ألف مرة من قبل‬ ‫وضقت ذرعاً بذلك‬
‫أنا جاهزة لمساعدتك‬ ‫على النيل منها‬
‫"أعتذر عن الظروف‬ ‫التي أوصلتك إلى هذا القرار"‬
‫وأنتظر بفارغ الصبر العمل معك‬ ‫في هذه المسألة، سأراك عند التاسعة‬
‫- سأكون هناك‬ ‫- "نضع بعض الأقنعة"‬
‫- "لأنها تمثل ما نود أن نكونه"‬ ‫- "رسالة من أبيك: أنا فخور بك"‬
‫"شكراً، أكمل الجولة‬ ‫سأتصل بك لاحقاً"‬
‫"وثمة أقنعة نضعها‬ ‫لأننا لا نستطيع تحمل ما يوجد تحتها"‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫"أو لأن هذا يشكل ما يريدنا‬ ‫شخص آخر أن نكونه"‬
‫- كل شيء جاهز‬ ‫- "هذا جيد، هذا ممتاز"‬
‫ما كان يجدر بك التشكيك بي‬
‫قمت بعمل ممتاز‬ ‫في ما يتعلق بتحسين صورة حفيدي‬
‫إنه حيث أريده أن يكون‬
‫و(سيرينا) في المكان الذي نريده أيضاً‬
‫أفرح دوماً بالعمل‬ ‫معك يا (ويليام)‬
‫"وثمة أقنعة نضعها‬ ‫لأننا نأمل أن نبقى مختبئين"‬
‫"(غوسيب غيرل) (رودز) الوحيدة"‬
‫"ولكن هذه هي المشكلة‬ ‫في وضع الأقنعة"‬
‫"يمكن نزعها بالقوة بأي لحظة‬ ‫مع عناقاتي وقبلاتي، (غوسيب غيرل)"‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬