‫"هنا (غوسيب غيرل) مصدركم الوحيد للتعرف‬ ‫بحياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫الحقيقة هي أنني شعرت بالغيرة‬ ‫أنت نجمة كتاب (دان)‬
‫- أتسكنين في هذا المبنى؟‬ ‫- لا، أعمل هنا‬
‫- أيمكنني مساعدتك لإيجاد شيء؟‬ ‫- أبحث عن عشيقتي السابقة‬
‫- (أيفي ديكينز)، (أيفي)؟‬ ‫- (ماكس)؟‬
‫أتيت إلى هنا مع امرأة‬ ‫يجدر بي الذهاب لإيجادها‬
‫- "اسمها (سيرينا)"‬ ‫- "(سيرينا فان دير وودسون)؟"‬
‫- ماذا حصل لرفيقك؟‬ ‫- لم يأت إلى موعده معي‬
‫"الطريقة الوحيدة لتمضي (بلير) قدماً‬ ‫هي اعتقادها أنني لن أتغير أبداً"‬
‫اضطررت إلى تقبيلها لأحررها‬
‫اكتشفت للتو أنك تقبضين المال‬ ‫لكشف معلومات عني‬
‫يدمر (تشاك) كل شيء‬ ‫وهو لن يتغير ابداً‬
‫ولكن ما يخيفني هو أنك تتغير لتصبح مثله‬
‫لا يا (لوي)‬ ‫عليك أن تذهب في رحلتك‬
‫وعدا عن ذلك سيفيدنا‬ ‫الابتعاد عن بعضنا لبضعة أيام‬
‫"مَن أكون؟"‬
‫"هذا سر لن أفشي به أبداً"‬
‫"تعلم أنك تحبني"‬
‫"مع عناقاتي وقبلاتي، (غوسيب غيرل)"‬
‫"يفترض بالدش‬ ‫أن يشعركم بالانتعاش والنظافة"‬
‫"ولكن في شمال (إيست سايد)‬ ‫هو أكثر مكان أتسخ فيه"‬
‫"وحفل توزيع هدايا زفاف (بي) الليلة‬ ‫يفترض أن يكون أمراً قذراً جداً"‬
‫"الشخصان الوحيدان اللذان‬ ‫استبعدتهما اللائحة هما أولاً..."‬
‫حقاً؟ كلب هجين؟ لا عجب‬ ‫أن (بلير) فضّلت (لوي) عليك‬
‫أحسنت الخيار يا (بي تي دابز)‬
‫لأنك نقيض الملوكية‬
‫إلى أي مدى تشعر بالإهانة لأنهم لم يدعوك‬ ‫إلى حفل توزيع هدايا الزفاف الليلة؟‬
‫أيتها الفتاتان حاولت بكل ما أوتيت‬ ‫من قوى أن أكون صالحاً مؤخراً‬
‫لكنني لن أشعر بالذنب إطلاقاً‬ ‫إن أفلتّ كلبي الهجومي الآن‬
‫ويجدر بي أن أحذّركما‬ ‫إنه مدرب للهجوم على قطع (برادا) المزيفة‬
‫أحسنت يا (مانكي)‬
‫"أما بالنسبة إلى الشخص الثاني في‬ ‫الثانوية تم استبعاد (دي) عن اللائحة"‬
‫"لأن أحداً لم يعرف مَن هو‬ ‫والآن السبب هو معرفتهم به جيداً"‬
‫"يبدو أن الصبي الذي يشعر بالوحدة‬ ‫يحتاج إلى تغيير اسمه إلى "الصبي المنفي"‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً يا جماعة؟ شكراً على الدعم‬
‫اسمع، لا يزالون‬ ‫يتحدثون عنك على الأقل‬
‫- لو لم يفعلوا لبدأت بالقلق‬ ‫- قد يحصل ذلك قريباً‬
‫بما أن (إنسايد) لم يعد مدرجاً‬ ‫بلائحة أكثر الكتب مبيعاً‬
‫لكنّ بقية جولة الكتاب‬ ‫سارت بشكل أفضل، صحيح؟‬
‫نعم، سارت بشكل أفضل بكثير‬ ‫لا تزال يدي تؤلمني‬
‫جراء اضطراري‬ ‫إلى توقيع كل تلك النسخ‬
‫أرايت؟ امنح الأمر بعض الوقت‬ ‫وستتغير الأمور‬
‫- كيف تشعرين يا (تشارلي)؟‬ ‫- بخير، شكراً، مرحباً يا (دان)‬
‫- مرحباً، ما بها؟‬ ‫- يجدر بي الذهاب للتحدث إليها‬
‫يا (روفوس) سيصل الأشخاص الذين سيسلمون‬ ‫الطاولات والشراشف بين ثانية وأخرى‬
‫لا أصدق أنني وافقت على إقامة حفلة‬ ‫لن نتمكن من حضورها حتى‬
‫- أنت أم صالحة جداً‬ ‫- شكراً‬
‫أظنني سأستغني عن مشاهدة‬ ‫تحضيركما لحفلة لست مدعواً إليها‬
‫مَن الطارق؟‬
‫شخص لا يستحق‬ ‫حبك وعاطفتك على الإطلاق‬
‫آتي حاملاً هدايا‬ ‫كل عطور (سانتا ماريا نوفيلا)‬
‫يمكنك أن تضربيني بعطر الخزامى‬ ‫الملكية على رأسي إن أردت‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫أعلم أنني قمت بأمور غبية للغاية‬ ‫قبل رحيلي لكنني عدت رجلاً أفضل‬
‫أقسم لك بذلك‬
‫أنا أصدقك‬
‫وأنا مسرورة لأنني أحتاج‬ ‫إلى أن تكون أفضل أمير ساحر‬
‫في حفل تقديم هدايا زفافنا الليلة‬
‫- ما كل هذه؟‬ ‫- هدايا المضيفة لـ(سيرينا)‬
‫طلبت شحن بعض القطع‬ ‫من متجر تحفها المفضل في (باريس)‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لأشكرها‬ ‫على الأمسية المثالية التي حضّرتها لنا‬
‫إنها جميلة ولكن‬ ‫كيف تعلمين أنها ستكون مثالية؟‬
‫لأن (سيرينا) صديقتي المفضلة‬ ‫وتعرف ما أحبه أكثر من أي شخص آخر‬
‫أنا واثق بأنها ستكون حفلة جميلة‬
‫ولكن...؟ ماذا تقول؟‬
‫لا شيء‬ ‫فكرت خلال غيابي‬
‫وبدأت أتساءل‬ ‫إن كان أصدقاؤك يفكرون في مصلحتك فعلياً‬
‫"شكراً‬ ‫لقدومك يوم سبت، أقدر ذلك فعلاً"‬
‫أعلم أنني انتقدت بعض الخيارات‬ ‫التي قمت بها في الماضي‬
‫ولكن لا يمكنني ألا أفتخر كثيراً‬ ‫بكل ما حققته هنا‬
‫أكد بالعمل وعليّ القول إنني سعيد‬ ‫لأنني قطعت كل ذلك المشوار وحدي‬
‫(نايت)! أريدك أن توافق‬ ‫على تصميم قسم الموضة الجديد‬
‫- مَن يكون هذا الشخص؟‬ ‫- جدي (ويليام فان دير بيلت)‬
‫- هذه ربة عمي (ديانا باين)‬ ‫- سررت بالتعرف بك يا (ديانا)‬
‫أثرت إعجابي بمنظمتك برمتها‬ ‫تهانيّ‬
‫ما كان بوسعي فعل ذلك‬ ‫بدون حفيدك، إنه نجمنا الصاعد‬
‫يا (نايت)‬ ‫قسم الرسوم التخطيطية بانتظارك‬
‫- حسناً‬ ‫- سأرافق جدك إلى الباب‬
‫حسناً‬
‫الحمد لله! لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟‬ ‫أنا أهلع تماماً‬
‫- "ماذا يحصل؟"‬ ‫- طردتني (ديانا)‬
‫ظهر عشيقي السابق فجأة‬
‫أشعر بأن الحقيقة‬ ‫ستُكشف بين ثانية وأخرى‬
‫- إن لم أرحل...‬ ‫- "اسمعيني!"‬
‫"لا يمكنك الرحيل إلى أي مكان!"‬
‫"إن اختفيت قد تمنعني (سي سي) عن‬ ‫الإنفاق من الحساب الائتماني بشكل نهائي"‬
‫- أعتذر ولكن هذه مشكلتك‬ ‫- "في الحقيقة هذه مشكلتك أنت"‬
‫"ففي حال توقف المال‬ ‫لن يكون لديّ ما أخسره"‬
‫"وسأحرص على أن ما‬ ‫يحصل لي سيحصل لك أنت أيضاً"‬
‫لم أغضب‬ ‫عندما رفضت ترك السكن هنا‬
‫لم أنزعج عندما‬ ‫رفضت اعتناق الكاثوليكية‬
‫- لا علاقة لذلك بأصدقائي‬ ‫- بلى!‬
‫يتعلق الأمر بالتضحيات‬ ‫التي تقومين بها لأجل شريكك‬
‫ما الذي ضحيت به؟ أمضيت رحلتك برمتها‬ ‫بإنشاء روابط مع عائلتك التي تكرهني‬
‫إنها عائلتي يا (بلير) لكنني‬ ‫خلقت مسافة ضرورية بيني وبينها‬
‫وأعتقد أنه يجدر بك فعل الأمر‬ ‫ذاته مع أصدقائك المزعومين‬
‫"ورد هذا للتو سمعنا أن (بي) أجرت‬ ‫فحص أبوة لمعرفة أي أب هو والد الطفل"‬
‫أرأيت؟‬ ‫هذا هو نوع الأمور التي أتحدث عنها‬
‫أتعتقد أن شخصاً أعرفه أرسل هذه؟‬
‫لا يعرف أصدقاؤك معنى الوفاء‬ ‫يشي كل واحد منهم بالآخر‬
‫- وأعلق أنا وأنت في الأمر‬ ‫- نضجت أنا وأصدقائي‬
‫لم نعد هكذا، من الواضح‬ ‫أن الشخص الذي أرسل ذلك من سلالتك‬
‫- أعني أختك (بياتريس)‬ ‫- وكأنها ستفعل ذلك‬
‫بعد أن تصالحنا فعل أحد‬ ‫أصدقائك ذلك وسأثبت هذا لك‬
‫بالتوفيق لأنني أعلم‬ ‫أن أصدقائي يساندونني دوماً‬
‫(سيرينا)؟ أعلم أنك‬ ‫منشغلة بشيء للليلة‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أعتذر يا (بي) لا يمكنني الكلام‬ ‫لديّ أعمال كثيرة، سأكلّمك لاحقاً‬
‫لا أحبذ قدومك‬ ‫بدون سابق إنذار بهذا الشكل‬
‫أتمانع إخباري ما حصل؟‬
‫كنت أوشك على طرح السؤال ذاته عليك‬
‫استفقت هذا الصباح لأجد‬ ‫صورة كبيرة لك في (ذا نيويوركير)‬
‫مع صورة لـ(نايت)‬ ‫في الزاوية كالرجل قربك‬
‫يفترض أن يكون العكس صحيحاً‬ ‫أتتذكرين ذلك؟‬
‫أعتذر، لا أتحكم‬ ‫بكل ما يُنشر في (نيويورك)‬
‫تمثل هدفي بتحسين صورة (نايت) وليس‬ ‫جعل منك نجمة، حان الوقت لتتنحي جانباً‬
‫- ولتمنحيه (ذا سبيكتايتور)‬ ‫- ماذا؟!‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق‬ ‫(نايت) موهوب لكنه لا يزال يافعاً‬
‫- ليس جاهزاً‬ ‫- بما أنني أهم مستثمر بهذه المؤسسة‬
‫تخولني صلاحياتي‬ ‫طردك وتسليمه الإدارة‬
‫كل ما أحتاج إليه هو‬ ‫شهر آخر لتحقيق هدفي‬
‫هذه فترة طويلة جداً‬ ‫لديك ٣ أيام‬
‫وإلا ستخسرين وظيفتك‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫هل أنت تائه يا (هامفري)؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت في أنه بما‬ ‫أنك الشخص الوحيد غيري‬
‫غير المدعو إلى حفلة‬ ‫توزيع هدايا زفاف (بلير)‬
‫- يمكننا أن نمضي وقتنا معاً اليوم‬ ‫- فيمَ كنت تفكر؟‬
‫رحلة إلى مركز (آي إف سي)‬ ‫لمشاهدة فيلم لم يسمع به أحد‬
‫لننتقل بعدئذ إلى (شكسبير أند كومباني)‬ ‫لرؤية مَن لا يشتري كتابك‬
‫لا، أنت (تشاك باس) الجديد والمحسن‬ ‫خلت أنه يمكنك تحسين صورتي برمتها‬
‫هل أنت مستعد‬ ‫لقص شعرك وتغيير ثيابك؟‬
‫- لا‬ ‫- لست واثقاً بما يمكنني فعله إذاً‬
‫حسناً‬ ‫اجعل اليوم يمضي فحسب‬
‫سأفعل أي شيء مهين‬ ‫بشكل جامح يمكنك التفكير فيه‬
‫لقد أقنعتني‬
‫- يمكن وضع هذين هناك‬ ‫- عفواً‬
‫أعتذر‬ ‫أبحث عن امرأة اسمها (أيفي)‬
‫نعم، إنها مع متعهدي الطعام على الأرجح‬ ‫عفواً؟ انتبهي فماركة هذا (لاليك)‬
‫- لدينا علبة مليئة أخرى‬ ‫- لا، أنا آسف‬
‫أعتقد أن بعض الأشخاص هنا‬ ‫قد ينادونها (تشارلي)‬
‫لكنني لطالما عرفتها كـ(أيفي ديكينز)‬
‫"يبدو أن (تشارلي)‬ ‫في ورطة كبيرة"‬
‫"وهي توشك على التأذي"‬
‫أنا مرتبكة قليلاً‬ ‫هلا تساعدينني يا (تشارلي)‬
‫حسناً‬
‫لم أرد أن أضطر إلى إخبارك ذلك‬ ‫ولكن....‬
‫منذ فترة‬ ‫كنت أتظاهر بأنني (أيفي ديكينز)‬
‫- لا أفهم‬ ‫- لم تردني والدتي أن أكبر‬
‫وأنا أحمل عبء اسم عائلة (رودز)‬
‫زعمت أنه أفسد حياتها كلها‬
‫افترض الناس أموراً كثيرة عنها‬ ‫واستغلوها لأجل مالها‬
‫لم ترد أن يحصل هذا معي‬ ‫لذا جعلتني أغير اسمي‬
‫أتعلمان أمراً؟ فرحت بفعل ذلك لأنني‬ ‫تعرفت عندئذ بأشخاص مثلك يا (ماكس)‬
‫أحبوني لما أنا عليه‬
‫لا يعرف الشخص بمَن يمكنه الوثوق‬
‫أو ما هي دوافع الأشخاص الحقيقية‬
‫علمت أن والدتك وراء هذا ذلك‬ ‫هذا أمر يتماشى مع طبيعة (كارول) تماماً‬
‫في الربيع الفائت عندما قلت‬ ‫إنني ذهبت لأزور عائلتي‬
‫كنت أقوم بذلك فعلياً‬ ‫لكنني لم أخبرك مَن تكون‬
‫لدينا مشكلة كبيرة‬
‫كلّمت المجلس وقال إننا لا نحصل‬ ‫على عدد قراء كافين للموقع على الإنترنت‬
‫لكنّ أرقامنا جيدة‬ ‫وهي ترتفع كل يوم‬
‫لا ترتفع بالسرعة الكافية قالوا إن‬ ‫(غوسيب غيرل) تحصل على مشاهدات أكثر‬
‫وإن لم نجد طريقة للتفوق عليها‬ ‫خلال الساعات الـ٧٢ المقبلة‬
‫- سأصبح عاطلة عن العمل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا ليس منصفاً‬
‫تأخذ هذه الأمور وقتاً‬ ‫ألم يشاهدوا (ذا نيويوركير)؟‬
‫منحوني مهلة نهائية وهدفاً‬ ‫ولم أحترمهما‬
‫ألديك اقتراحات‬ ‫لجذب المزيد من القراء بسرعة؟‬
‫تحصل مدونة (سيرينا) على شعبية‬ ‫ربما يمكننا إقناعها بكتابة شيء شخصي أكثر‬
‫إن لم يكن لديك صور لـ(سيرينا)‬ ‫في السرير مع نجمَي (هانغير غايمز)‬
‫- لن يفي ذلك بالغرض‬ ‫- علينا أن نقصد المصدر مباشرة‬
‫علينا أن نهاجم‬ ‫(غوسيب غيرل) مباشرة‬
‫من المؤسف أنه لا يمكننا‬ ‫التنصت على هاتفها‬
‫أبقني مطلعة على المستجدات‬
‫مهما استطعت أن تفعل‬ ‫سأكون ممتنة لك إلى الأبد‬
‫مرحباً يا (إريك) أنا (نايت)‬ ‫اسمع، لديّ سؤال غريب لك‬
‫"لا أعلم إن كنت جاهزاً‬ ‫لرؤية ما أود أن أريك إياه"‬
‫"ولكن لسوء الحظ‬ ‫نفد وقتنا"‬
‫"إنهم آتون للنيل منك يا (نيو)‬ ‫ولا أعرف ما سيفعلونه"‬
‫- "وأخيراً"‬ ‫- هذا رائع، عليك أن تجربه‬
‫- "أهلاً بك يا (نيو)"‬ ‫- كل هذا رائع‬
‫لا أعني الخبز الإيطالي المشوي فقط‬ ‫بل الأمر برمته أنا وأنت و(كيانو)‬
‫لم أتخيلك من المعجبين بـ(مايتريكس)‬
‫ثمة أمر تعلمته باكراً وهو لا تشاهد‬ ‫(أي كلوكوورك أوريندج) عندما تكون منتشياً‬
‫فهو يأخذ ذهنك‬ ‫إلى أماكن لا يجدر به أن يقصدها‬
‫مثل حفلة توزيع هدايا زفاف (بلير) الليلة‬
‫هذا أمر لن أفكر فيه البتة‬
‫- لا يجدر بك فعل ذلك‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫يمكنني أن أمضي بقية حياتي بسهولة‬
‫وأنا مهووس بسبب عدم توجيه‬ ‫(سيرينا) دعوة لي لحضور تلك الحفلة‬
‫كان يجدر بها أن تدعوني إلى تلك الحفلة‬
‫وكأنها تريدني أن أبقى مهمشاً لبقية حياتي‬
‫أفسدت فيلمي أولاً‬
‫من ثم قضت على حياتي الاجتماعية‬
‫أفكرت في أن الغلطة قد تكون غلطتك؟‬
‫- لا‬ ‫- ألفت رواية كاملة عن كونك مهمشاً‬
‫تحدد نفسك بهذا الشكل ولكن‬ ‫إن لم يكن هذا ما تريد أن تكونه بعد الآن‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه تغيير ذلك هو أنت‬
‫ما عليك فعله هو الكف عن إلإفراط بالتحديق‬ ‫الذهاني إلى مسألة واحدة في نفسك‬
‫والبدء بالتصرف مثل صديقنا (نيو)‬ ‫كن رجل حركة‬
‫صدف أن امرأة الحركة وصديقتها تتوسلان‬ ‫إليك لتأخذهما إلى غرفة نوم (نايت)‬
‫فيما آخذ (مانكي) في نزهة‬
‫مرحباً‬
‫كانت (سيرينا) متكتمة جداً بشأن التحضيرات‬ ‫لا أعرف ما يجدر بي لبسه‬
‫هل أعتمد طلة اللايدي بزي (دي لا رينتا)‬ ‫أو هل أسبق عصري في (علايا)‬
‫أو هل أكون مذهلة في (ماكوين)؟‬ ‫ماذا؟‬
‫- تعلمين أنه لا يسعنا إخبارك شيئاً‬ ‫- أقسمنا أن نلزم الصمت‬
‫أهذا فيلم (ذا هيلب)؟‬ ‫لن أقبل بهذا العصيان‬
‫هل أنتن تابعاتها أم تابعاتي؟‬
‫امنحني فكرة عن عدد المدعوين‬ ‫ومستوى الجانب الرسمي‬
‫لئلا آتي وأنا أرتدي زياً مذهلاً‬ ‫بشكل مفرط إن كان ذلك ممكناً‬
‫في الحقيقة كانت (سيرينا)‬ ‫منشغلة بعملها ومدونتها‬
‫لذا لم يكن لديها وقت‬ ‫لتخطط لأي شيء متكلف‬
‫لذا سيكون الأمر...‬ ‫عبارة عن حفلة حميمة‬
‫- حميمة؟ حسناً‬ ‫- نعم، اللباس عادي‬
‫أعتقد أن الجملة الواردة في الدعوة‬ ‫الإلكترونية هي "لا بأس بالجينز"‬
‫ثياب عادية؟‬
‫- جينز؟ دعوة إلكترونية؟‬ ‫- تريد أن تظهرك كأميرة الشعب‬
‫أنا واثقة بأنها تعاقدت‬ ‫مع متعهد طعام محترم على الأقل‬
‫(جان جورج)؟ (مايكل وايت)؟‬ ‫سأقبل بـ(باتالي) إن اضطررت‬
‫أعتقد أنها اعتمدت‬ ‫تقديم طعام يوناني مثل الشطائر‬
‫من شاحنة طعام فاخرة مركونة قرب‬ ‫عشرات شاحنات الطعام الفاخرة‬
‫من العربة في تقاطع‬ ‫الشارع الـ٥٩ و(ليكس)‬
‫مثل الطعام من الشارع‬ ‫الذي تناولته في أول موعد لك مع (لوي)‬
‫- هذا تكريم‬ ‫- رباه!‬
‫أعلم، ما كان بوسعنا‬ ‫فعل غير ذلك؟ إنها وصيفة شرفك‬
‫هلا تعذرنني عليّ أن أذهب لأنتحر أو‬ ‫أنفق حتى الحد الأقصى من بطاقة اعتمادي‬
‫ولكن لا أعرف بأي ترتيب‬
‫"(رسالة من (بينيلوبي)، نجحت‬ ‫عملية (تزاتزيكي)، لا تشتبه بشيء"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين كومبيوترك النقال؟‬
‫- هنا، لماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أوشك على أن أرسل لك شيئاً الآن‬ ‫تحققي منه‬
‫"الكشف عن مصادر (غوسيب غيرل)"‬
‫- ما هذه يا (نايت)؟‬ ‫- إنها صفحة على الإنترنت خلقتها‬
‫تحوي كل رسالة إلكترونية أرسلها أحد‬ ‫إلى (غوسيب غيرل) حتى ساعة خلت‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- (جوناثان)‬
‫أتتذكرين عندما قرصن‬ ‫هو و(إريك) موقع (غوسيب غيرل)؟‬
‫سألته‬ ‫إن كان بوسعه فعل ذلك من جديد‬
‫- حسناً، ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- سأنزلها في موقع (ذا سبيكتايتور) ‬
‫إن علم الناس أن (غوسيب غيرل)‬ ‫لا تبقي مصادرها سرية‬
‫سيكفون عن إرسال الإخباريات لها‬
‫وبدون مخبرين ستموت ببطء مما سيجعل (ذا‬ ‫سبيكتايتور) أهم موقع فضائحي في (نيويورك)‬
‫سنحصل على قراء جدد وستحتفظ (ديانا)‬ ‫بوظيفتها، سنستفيد جميعنا‬
‫ستستفيد (ديانا) ولكن فكر‬ ‫في كل الباقين الذين تهتم لأمرهم‬
‫كل مَن نعرفهم أرسل شيئاً‬ ‫من ضمنهم...‬
‫رباه ! طبعت اسمي‬ ‫وظهرت ألف رسالة إلكترونية‬
‫يا (سيرينا) نريد نحن الاثنين‬ ‫النيل من (غوسيب غيرل)‬
‫- "سيفي هذا بالغرض"‬ ‫- "لا يسعك إنزاله بـ(سبيكتايتور)"‬
‫أعتذر‬ ‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫- نعم، كل شيء على ما يرام‬ ‫- حسناً‬
‫- "مَن كان ذلك؟"‬ ‫- (لوي) فحسب‬
‫"اسمع يا (نايت)‬ ‫عليك أن تضع مشاعرك حيال (ديانا) جانباً"‬
‫وتفكر في تبعات نشر هذه الأمور‬ ‫سيلحق ذلك أذى أكثر مما سيكون مفيداً‬
‫- ولكن هذا سلاحنا‬ ‫- وهو سيؤذيك أنت وأنا وكل أصدقائنا‬
‫"عدني بأنك لن تري هذه اللائحة لأحد‬ ‫بالأخص (ديانا)"‬
‫- حسناً، لن أريها لـ(ديانا) ‬ ‫- ما الذي لن تريني إياه؟‬
‫إذاً... هي هي طبيعة حياتي الحقيقية‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك يا (ماكس)‬
‫هذا ما أردت أن أخبرك به‬ ‫عندما صادفتك الأسبوع الفائت‬
‫فهمت الأمر على الأقل‬
‫كنت قلقاً طيلة هذا الوقت من‬ ‫أن أكون قد فعلت شيئاً أدى إلى رحيلك‬
‫لا! كنت رائعاً‬ ‫لطالما كنت رائعاً‬
‫اسمعي يا (أيفي)‬ ‫أنا آسف، أعني (تشارلي)‬
‫لم تتغير مشاعري‬ ‫وبعد أن عرفت سبب فعلك ما قمت به‬
‫ربما يمكننا منح علاقتنا فرصة أخرى‬
‫يا (ماكس) الحقيقة‬ ‫هي أنه بعد كل هذا الكذب‬
‫أحتاج إلى أن أبقى وحدي‬ ‫لأكتشف طبيعتي الحقيقية‬
‫- أتعرف قصدي؟‬ ‫- ليس تماماً، لا‬
‫أنا أحبك‬ ‫و...‬
‫أريد أن أثبت ذلك لك لطالما تحدثت‬ ‫عن الانتقال للسكن في (بورتلاند)‬
‫لتؤسس مطعمك الخاص‬ ‫هذا حلمك‬
‫يمكنني أن أساعدك على تحقيق ذلك الآن‬
‫- كيف؟‬ ‫- بما أن المال وافر في عائلتي‬
‫يمكنني أن أعطيك مبلغاً‬ ‫لأساعدك حتى تبدأ‬
‫هل سيكون‬ ‫مبلغ ٥٠ ألف دولار كافياً؟‬
‫- (أيفي)‬ ‫- وبعد شهرين‬
‫- يمكنني القدوم للانضمام إليك‬ ‫- أستقومين بهذا لأجلي فعلاً؟‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لأجلك‬
‫تأخر الوقت كثيراً وعليّ الاستعداد‬ ‫لحفلة توزيع هدايا زفاف صديقتي‬
‫لذا لنلتق غداً قبل أن تذهب‬ ‫ويمكنني أن أعطيك المال عندئذ‬
‫- اتفقنا؟ أيبدو هذا جيداً؟‬ ‫- نعم‬
‫كان من الجميل جداً‬ ‫التعرف بك يا سيدة...‬
‫(هامفري) أنا أيضاً يا (ماكس)‬ ‫هل سأراك من جديد؟‬
‫آمل ذلك‬ ‫هذه صورة رائعة‬
‫شكراً للأسف‬ ‫هذه هي الصورة الوحيدة التي لديّ لعائلتي‬
‫هل تعرفت بـ(كارول)‬ ‫والدة (تشارلي) في (فلوريدا)؟‬
‫- أهذه والدتها؟‬ ‫- نعم‬
‫أظنني سأراك من جديد‬ ‫قريباً جداً‬
‫هذا جيد‬
‫"يا (تشارلي) ستجعلك والدتك المزيفة‬ ‫تعلقين في فخ كبير سببه الوالدان"‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك يا (نايت)‬ ‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط‬
‫- أعلم ولكن لا يمكننا نشرها‬ ‫- لماذا؟‬
‫تمثل الحل لكل مشاكلنا‬
‫- سأقوم بالأمر‬ ‫- تباحثت في الأمر مع (سيرينا)‬
‫وأظنها محقة‬ ‫ستدمر أصدقاءنا إلى حد كبير‬
‫أستدمر أصدقاءكما‬ ‫أم ستدمرك أنت؟‬
‫أظنك تحاول إنقاذ نفسك‬
‫لئلا يرى الناس الأمور القذرة‬ ‫التي بعثتها إلى (غوسيب غيرل)‬
‫حسناً، بصراحة‬ ‫لم أفكر في ذلك حتى‬
‫أنا واثقة بذلك لنر عدد أصدقائك‬ ‫الذين خنتهم على مر السنوات‬
‫"(نايت أرتشيبالد)"‬
‫"لم يتم العثور على أي مواد"‬
‫- ألم ترسل أي شيء لها؟‬ ‫- لا، يتعارض ذلك مع طبيعتي‬
‫أنت رجل صالح وصادق‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أخل أن رجالاً مثلك‬ ‫لا يزالون موجودين‬
‫نحن فصيلة نادرة جداً لذا عندما تجدين‬ ‫واحداً منا من الأفضل أن تتمسكي به بقوة‬
‫- حسناً لقد أقنعتني‬ ‫- ألن تنشريها إذاً؟‬
‫ماذا عنك وعن وظيفتك في (ذا سبيكتايتور)؟‬
‫سأجد حلاً‬
‫لديّ بعض الأمور‬ ‫التي يجدر بي أن أنهيها هنا‬
‫حسناً‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫مرحباً يا (بلير)‬ ‫هل أنت متحمسة لليلة؟‬
‫بالطبع نعلم جميعاً‬ ‫كم أحب الـ(سوفلاكي)‬
‫مَن أخبرك؟‬ ‫كان يفترض أن يكون هذا سراً‬
‫ليس كذلك هل (سيرينا) عندك؟‬ ‫لا تجيب على هاتفها الخلوي‬
‫لا، خرجت لجلب التحلية للحفلة‬ ‫الثلج المكشوط المحلى بالشراب المركز‬
‫مع أفضل النكهات من ضمنها‬ ‫النكهة المفضلة عند الجميع، (توتي فروتي)‬
‫لا تقلقي أعدك بأن هذه‬ ‫ستكون ليلة لن تنسيها أبداً‬
‫أنا واثقة بشأن ذلك‬
‫أليس من اللؤم قليلاً أن تعبثي‬ ‫مع (بلير) أنت وكل صديقاتها بشأن الليلة؟‬
‫قد يكون هذا الحدث الوحيد في حياة (بلير)‬ ‫الذي لا تتحكم فيه بزمام الأمور‬
‫ماذا عنك؟ كيف كانت إعادة‬ ‫التواصل مع صديقك القديم‬
‫أم هل يجدر بي أن أقول‬ ‫عشيقك القديم؟‬
‫- هل تنوين رؤيته من جديد؟‬ ‫- لا، سافر عائداً إلى (فلوريدا)‬
‫أعتذر لأنك اضطررت‬ ‫إلى اكتشاف مسألة (أيفي) بهذا الشكل‬
‫أنا آسفة، أعتذر لأن والدتك‬ ‫جعلتك تشهدين ذلك الأمر‬
‫آمل أن تعلمي أنه لديك عائلة تهتم لأمرك‬ ‫ويمكنك أن تكوني على طبيعتك معنا دوماً‬
‫شكراً‬
‫"(تشارلوت رودز) الملقبة بـ(تشارلي)"‬
‫"(كارول رودز)، جامعة التبرعات"‬
‫هيا أيتها السيدات لم أوظفكما لتشاهدا‬ ‫الأفلام إلا في حال أنهكتما صديقي‬
‫حاولنا لكنه لم يكف عن التذمر‬ ‫بشأن فتاة اسمها (سيرينا)‬
‫ورغبته في أن يكون رجل حركة‬
‫لذا عندما ذكر شيئاً عن الاستحمام‬ ‫وافقنا على ذلك‬
‫لكنه لم يأت للانضمام إلينا‬ ‫وعندما خرجنا كان قد رحل‬
‫"من المهم أن تلزموا الحذر‬ ‫بشأن ما تقولونه للآخرين"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- نويت التحقق من رسائل إلكترونية‬
‫حتى تنتهي من ارتداء ثيابك‬ ‫يا صديقتي‬
‫لا أريدك أن تتكبر بسبب كلامي‬
‫ولكن ربما كنت محقاً بشأن عدم‬ ‫تفكير صديقاتي في مصلحتي فعلياً‬
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- حفلة توزيع هدايا زفافي‬
‫لا يبدو أنهنّ‬ ‫يفكرن فيّ البتة‬
‫قلت إنه يجدر بي أن أخلق مسافة‬ ‫ولكن قد تكون المسافة موجودة‬
‫كيف سيكون العكس صحيحاً‬ ‫عندما يقلن أموراً فظيعة جداً بدون علمك؟‬
‫لا أتحدث عن (غوسيب غيرل)‬
‫لم أدرك كم الساعة‬ ‫سنتأخر على حفلة توزيع هدايا زفافنا‬
‫هيا! لنذهب‬
‫"سنرحل يا (دوروتا)‬ ‫اتصلي بـ(جيمي) ليجلب سيارتنا"‬
‫"لأن كلماتكم أحياناً‬ ‫قد تعود لتلازمكم"‬
‫"يمكن أن يحصل ذلك‬ ‫مع الجميع حتى معي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (لوي)! انظر إنها حفلة (تيفاني)‬
‫ليست عادية البتة‬ ‫إنها أنيقة وذكية، إنها...‬
‫إنها تتماشى مع شخصيتك‬
‫مفاجأة! رباه!‬
‫يا (سيرينا) تتخطى هذه الحفلة‬ ‫أي شيء يمكنني أن أحلم به‬
‫- تستحقين ذلك‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫- ما الأمر؟ ماذا يحصل؟‬ ‫- هل مات شخص مشهور؟‬
‫عفواً؟‬ ‫أيمكنني أن يعيرني الجميع انتباههم؟‬
‫لا أحب الخطابات عادة‬
‫ولكن عليّ القول إنني محظوظة للغاية‬ ‫لأن (بلير وولدورف) صديقتي المفضلة‬
‫قد أكون وصيفة الشرف‬ ‫لكنّ الشرف الحقيقي هو معرفتي بك يا (بي)‬
‫لا يوجد أحد مثلها‬ ‫رغم أن بعضكم قد يحاول جاهداً‬
‫تهانينا للعروس الجميلة‬
‫أصبحت الأميرة القوية والواثقة بنفسها‬ ‫التي لطالما علمت أنك ستصبحينها‬
‫أحبك كثيراً وأتمنى‬ ‫لك ولأميرك كل السعادة‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫وثمة أمر بعد‬ ‫لدينا مفاجأة لكل السيدات الليلة‬
‫سنوزع علباً سيفتحها‬ ‫القسم الأكبر منا ليجدها فارغة‬
‫ولكن ثمة سيدة محظوظة‬ ‫ستجد خاتماً ماسياً داخل العلبة‬
‫ولكن عليكنّ الانتظار حتى أطلب منكنّ فتحها‬ ‫استمتعوا بوقتكم‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- آمل ألا تكنّ قد انزعجتنّ من نكتتي‬ ‫- لم نسمع خطابك‬
‫كنا منشغلات جداً بالقراءة‬
‫أنا آسف‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، نعم، كما يبدو من ثيابي العادية‬ ‫سأدخل إلى هذه الحفلة بدون دعوة ولكن...‬
‫لكنني سأفعل ذلك‬ ‫لأنني أحتاج إلى الكف عن التذمر فحسب‬
‫والبدء بأن أصبح رجل حركة وما كان‬ ‫هذا الأخير ليكتفي بعدم فعل أي شيء‬
‫كان رجل الحركة ليأتي‬
‫ويواجه أخيراً الشخص‬ ‫الذي نوى التحدث إليه‬
‫منذ زمن طويل جداً‬ ‫لن أتوقع منك أن تتفهمي ذلك‬
‫مَن أنتم يا جماعة؟‬
‫أنتم أصدقاء العريس حتماً‬
‫مرحباً، أعتذر على التأخير‬ ‫أنا آت حالاً‬
‫خلتني طلبت منك ألا تضع‬ ‫صفحة مصادر (غوسيب غيرل) على الإنترنت‬
‫- لم أفعل‬ ‫- قام شخص بذلك‬
‫لأنه يوجد رابط بها‬ ‫على موقع (ذا سبيكتايتور) الآن‬
‫ماذا؟ (ديانا)!‬ ‫لا أصدق أنها فعلت هذا بي‬
‫بك؟ بنا جميعاً‬ ‫اجعلها تنزع اللائحة‬
‫يمكنني أن أحاول‬ ‫لكنها انتشرت على الإنترنت الآن‬
‫أرجوك أصلح الأمر عليّ الحد من الأضرار‬ ‫قبل إفساد كل حفلة توزيع هدايا زفاف (بلير)‬
‫حسناً‬ ‫سأعمل على ذلك‬
‫لا صور من فضلك‬ ‫خلتك رأيت الدعوة‬
‫لأسباب تتعلق بالمحافظة على الخصوصية‬
‫"لماذا قلت ذلك؟"‬
‫"صدقيني‬ ‫أنني لم أكن الفاعل"‬
‫- "ما كان بوسعي أن أفعل غير ذلك؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫علمت أنه لا يسعك‬ ‫أن تبقى بعيداً‬
‫صدق أو لا تصدق‬ ‫هذا آخر مكان أريد التواجد فيه الآن‬
‫لا أبحث عن المتاعب‬ ‫أبحث عن (دان هامفري) فقط‬
‫ليس مسروراً جداً بـ(سيرينا) الآن‬ ‫وبحالته الثملة لست واثقاً بما سيفعله‬
‫لماذا لا تسأله؟‬
‫استدعيتك إلى هنا لأنني رأيت جانباً‬ ‫في حفيدك اليوم لم أره بالكامل من قبل‬
‫كنت واثقاً جداً بأنك رأيت كل جوانبه‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫لم يعد ولداً يا (ويليام) إنه رجل‬ ‫وهو رجل مميز ولديه الكثير من النزاهة‬
‫لدرجة أنه ألهمني لاستدعائك إلى هنا‬
‫وإخبارك أنني مستعدة للتخلي‬ ‫عن حربي ضد (غوسيب غيرل)‬
‫- لأبدأ حرباً جديدة ضدك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نويت أن أخبرك أنني اهتممت في النهاية‬ ‫لأمر هذه الصحيفة وحفيدك أكثر مما قد تفعل‬
‫من ثم تهجم شخص على (غوسيب غيرل)‬
‫- وذلك الشخص لم يكن أنت‬ ‫- لا‬
‫لكنني واثقة بأن (نايت)‬ ‫لن يصدقني عندما سأخبره ذلك‬
‫تخبرينني بماذا؟‬
‫شكراً لقدومك‬
‫- أرأيت ما كتبته (بلير) عنا؟‬ ‫- (بينيلوبي)!‬
‫هلا تخبرينني سبب عدم‬ ‫إعارة الناس انتباههم إليّ الآن‬
‫فاستناداً إلى معلوماتي‬ ‫كان يفترض أن تكون هذه ليلتي‬
‫"الكشف عن مصادر (غوسيب غيرل)"‬
‫حسناً جميعاً، الوقت الحالي‬ ‫سيكون رائعاً لتوقفوا ما تفعلونه‬
‫أو ما تنظرون إليه‬ ‫لفتح علب (تيفاني)‬
‫رباه!‬
‫- (تشارلي)!‬ ‫- لم أر خاتماً كهذا من قبل‬
‫فكيف بالأحرى‬ ‫امتلاك واحد؟‬
‫لهذا السبب عليّ وضعه في مكان آمن‬ ‫شكراً، المعذرة‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعرف الحقيقة‬
‫أنت (أيفي ديكينز)‬ ‫(تشارلي رودز) الحقيقية في (فلوريدا)‬
‫لا يمكننا أن نجري هذا الحديث هنا‬
‫ما الذي اعتراك لتخبري‬ ‫(غوسيب غيرل) عن مزاري لـ(نايت)؟‬
‫- أو مشكلة شعري الزائد؟‬ ‫- أو عدم ارتدائي سروالاً داخلياً‬
‫- عند مناولتي الأولى؟‬ ‫- حسناً، لا بأس، لا بأس‬
‫- سنرحل الآن‬ ‫- أتعلم أمراً؟ ثمة...‬
‫أرجوكن قلتن جميعاً افتراءات أفظع أكثر‬ ‫من (جون غاليانو) بعد شربه بضعة كوكتيلات‬
‫- (بلير)؟‬ ‫- (دان)؟‬
‫الحمد لله‬ ‫أخيراً شخص ليس غاضباً مني‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً‬ ‫أحتاج إلى معرفة السبب الحقيقي‬
‫لعدم دعوتي إلى الحفلة الليلة‬ ‫لأنني ساندتك عندما لم يفعل أحد‬
‫وأرفض الاعتقاد‬ ‫أن كتابي هو السبب‬
‫فأنا لم أكتب أي كلمة تسيء إليك‬ ‫في كل الكتاب‬
‫أنت أيضاً؟ ألا يفهم‬ ‫أحد معنى كون الشخص غير مدعو؟‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- ليس على ما يرام البتة‬
‫أيمكنك تدبر هذا الأمر؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أرجوكم ابقوا‬ ‫واستمتعوا بتناول بعض الطعام‬
‫- لماذا فعلت ذلك يا (سيرينا)؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫رأيت صفحة الإنترنت‬ ‫على كومبيوترك قبل قليل‬
‫أتحاولين تخريب (غوسيب غيرل)‬ ‫لأجل مدونتك أو إفساد ليلتي؟‬
‫أنا صنعت هذه الليلة‬ ‫حضّرتها كلها لك‬
‫كان (لوي) مصيباً‬ ‫كل الموجودين هنا ليسوا أصدقاء حقيقيين‬
‫نحن نتظاهر بذلك حتى يكون‬ ‫لدينا ما نتحدث عنه بغياب بعضنا‬
‫يا (بي) أعترف بأنني رأيت الصفحة‬ ‫على الإنترنت ولكن لا علاقة لي بنشرها‬
‫لا بل بذلت كل ما بوسعي لإيقاف ذلك‬ ‫وخلتني نجحت‬
‫- إن لم تقومي بذلك فمَن فعل؟‬ ‫- (ديانا)‬
‫أنا وهي و(نايت) الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين رأوا الموقع‬
‫و(لوي) ولكن...‬
‫"أعتذر يا (بي) من الصعب حتماً‬ ‫أن تبقي رأسك فوق الماء"‬
‫"عندما يتسبب أميرك بغرق الجميع"‬
‫- "(نيويورك سبيكتايتور)"‬ ‫- هلا يشرح لي أحد ما يحصل هنا‬
‫هل تعملان معاً؟‬ ‫أكنتما تعملان معاً طيلة هذا الوقت؟‬
‫لا، بالطبع لا‬ ‫طلبت من (ديانا) أن ألتقيها هنا‬
‫كنا قد بدأنا الحديث للتو عند دخولك‬
‫ما زلت أجهل ما يحصل بقدرك‬
‫يا (ديانا) أهذا صحيح؟‬
‫في الحقيقة اتصلت بجدك‬
‫بعد أن أخبرني المجلس أنني سأخسر وظيفتي‬ ‫إن لم أفعل شيئاً سريعاً‬
‫ففكرت في أنه قد يريد الاستثمار‬
‫ماذا عن نشر كل مصادر‬ ‫(غوسيب غيرل) على الإنترنت؟‬
‫كان تدبيراً يائساً آخر‬ ‫لأنقذ وظيفتي‬
‫بعد أن أخبرتك كم سيؤذي ذلك‬ ‫الأشخاص الذين أهتم لأمرهم‬
‫نظرت إلى عينيّ‬ ‫وتصرفت وكأنك تفهمت الأمر‬
‫- الأمر ليس شخصياً‬ ‫- إنه كذلك بالنسبة إليّ‬
‫- اسمع يا (نايت) أهتم لأمر...‬ ‫- (ديانا)، أظنني أود الاستثمار‬
‫بشرط واحد، ستصل رسالة استقالتك‬ ‫إلى المجلس مع شيكي‬
‫أفترض أن هذا هو‬ ‫الأفضل لـ(ذا سبيكتايتور)‬
‫وكل الباقين‬
‫سأبدأ بجمع أغراضي‬
‫"هيا يا (أيفي)‬ ‫قولي لي الحقيقة"‬
‫لماذا تخال تلك المرأة أنها خالتك؟‬
‫لماذا تظنك الشابة اللطيفة التي لعبت‬ ‫دور ملكة الكوبة في إنتاجنا المحلي‬
‫لمسرحية "(أليس) في بلاد العجائب"؟‬
‫نعم، وجدت هذه‬ ‫في علبة أغراضك‬
‫اسمع، قلت لك‬ ‫إنني سأعطيك مبلغ الـ٥٠ ألفاً‬
‫لا يزال بوسعي فعل ذلك‬ ‫من ثم يمكننا أن نرحل معاً‬
‫كل ما تقولينه عبارة عن كذبة‬ ‫يا (أيفي)‬
‫لكنّ المال حقيقي‬
‫أثبتي ذلك‬
‫اعتبر هذا دفعة أولى‬
‫أرجوك ابق بعيداً عني وعن عائلتي الآن‬
‫وسأؤمّن لك باقي المبلغ‬ ‫في اليومين المقبلين‬
‫حسناً يا (أيفي)‬ ‫سأختفي قليلاً‬
‫اذهبي للاستمتاع بوقتك مع عائلتك الآن‬
‫حقاً؟‬
‫أستجعلني أجلس هنا على الدرج معك؟‬
‫لماذا لا تخبرني سبب معاداتك‬ ‫لـ(بلير) في حفلة توزيع هدايا زفافها؟‬
‫كنت أحاول القيام بحركة‬ ‫كما قلت لكنّ هذا لم ينجح‬
‫ليكن كلامنا واضحاً طلبت منك‬ ‫أنك تكون شجاعاً لا أن تبدو غبياً‬
‫عندما رأيتك تواجه (بلير)‬ ‫أدركت أنني أخطأت بالأمر برمته‬
‫- مهلاً! ما الذي أخطأت به؟‬ ‫- أنت مغرم بها‬
‫لا، أنا مغرم بـ(بلير)؟!‬
‫لا، لا، لست كذلك‬ ‫لست مغرماً بـ(بلير)‬
‫يمكنك إلقاء اللوم على روايتك‬ ‫التي تروي فيها كل شيء‬
‫أو وضعك الدائم كمهمش‬
‫لكننا نعلم نحن الاثنين أن (بلير)‬ ‫لا تهتم لأي من هذه الأمور‬
‫تلحق بما يمليه عليها قلبها‬ ‫واختارت (لوي)، خسرنا نحن الاثنين‬
‫على الأقل‬ ‫يوجد شخص مهمش معك هذه المرة‬
‫أيمكننا أن نوصلك إلى البيت الآن‬ ‫قبل أن يراني أحد أجلس هنا بهذا الشكل؟‬
‫أنت مَن نشر‬ ‫تلك الصفحة، صحيح؟‬
‫حاولت أن أريك طبيعة أصدقائك الحقيقية‬ ‫بشكل حاسم‬
‫كان بوسعك‬ ‫أن تريني إياها في البيت‬
‫أردت أن يحصل هذا الأمر‬
‫كان إثباتك لوجهة نظرك‬ ‫أهم من حفلة توزيع هدايا زفافنا‬
‫لست بريئة هنا‬ ‫عاينت بعض تلك الرسائل الإلكترونية‬
‫قال الناس إنك ذهبت إلى المسرح‬ ‫مع (تشاك) خلال غيابي‬
‫فعلت ذلك حتى أتمكن‬ ‫من أن أثبت لـ(تشاك) أنه لم يتغير قط‬
‫وفي تلك الحالة‬ ‫كنت مصيباً‬
‫ألم أكن مصيباً هذه المرة؟‬
‫أرسلت (بياتريس) الخبر‬ ‫عن فحص الأبوة يا (لوي)‬
‫حسناً‬ ‫هذا شيء من أصل مليون شيء...‬
‫توقف! توقف فحسب!‬
‫أترى ما نستمر بفعله هنا؟‬
‫كل الشجارات والاتهامات...‬ ‫المشكلة ليس في أصدقائنا بل فينا‬
‫خلتنا شخصين أفضل من ذلك‬
‫ولكن الشخصان الوحيدان‬ ‫العالقان في الدوامة هما نحن‬
‫الدوامة التي خلقها‬ ‫عالمك في (نيويورك)‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني‬ ‫فعل ذلك بعد الآن‬
‫أترى أولئك الأشخاص يرحلون؟‬
‫لماذا لا تنضم إليهم؟ أعتقد أنني أحتاج‬ ‫إلى الاختلاء بنفسي لبعض الوقت‬
‫لأفكر في مستقبل علاقتنا‬
‫"أعتقد أن حفلة توزيع هدايا الزفاف هذه‬ ‫انتهت رسمياً"‬
‫"ويبدو أن (بي)‬ ‫هي التي تستسلم"‬
‫لا أصدق أنك خلت أنني سأنشر‬ ‫تلك المعلومات ليراها العالم بأسره‬
‫أتعرفين عدد الأشياء التي أرسلتها‬ ‫إلى (غوسيب غيرل) على مر السنوات؟‬
‫تحققت من الأمر ووجدت‬ ‫أنني أرسلت ضعف ما أرسلته‬
‫علمت في صميمي أنك لم ترسليها‬
‫زرع (لوي) تلك الأفكار في ذهني‬ ‫وهي تتمثل بكون أصدقائي قوة مدمرة‬
‫ولكن أظنه يدمّر ذاته‬ ‫ويقضي على علاقتنا خلال فعله ذلك‬
‫- ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ولكن عديني بألا تخبري أحداً أنه‬ ‫الشخص الذي كشف مصادر (غوسيب غيرل)‬
‫لا أريد أن يكرهه الجميع‬ ‫بقدري في هذه اللحظة‬
‫بالطبع ولكن أيمكننا‬ ‫التحدث عن (تشاك) قليلاً؟‬
‫كان من الضروري أن يجد عذراً ليأتي إلى‬ ‫الحفلة بدون دعوة الليلة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لم يأت إلى الحفلة بدون دعوة‬ ‫كان يحاول إيقاف (دان)‬
‫كان يسدي إليك خدمة‬ ‫صدقي أو لا تصدقي‬
‫خلتك أدركت ذلك‬
‫لا أصدق أنها تصرفت بدون علمي هكذا‬ ‫خلت أن...‬
‫أتعلم أمراً؟ انس الأمر‬ ‫لا يهم ما خلته‬
‫أعلم أن هذا صعب‬ ‫لكنّ هذا درس جيد لك‬
‫غالباً ما يعمينا‬ ‫أكثر أشخاص نهتم لأمرهم‬
‫ولكن إليك الخبر السار مع رحيلها‬ ‫ستزول سمعة الجريدة السيئة‬
‫مما يجعل هذه فرصة استثمارية عظيمة‬
‫- حتى بعد الليلة؟‬ ‫- هذا هو الجزء الأفضل‬
‫أعتقد أن خطتها ستنجح مما يعني أن‬ ‫كل قراء (غوسيب غيرل) سيتدفقون إلينا‬
‫أو بالأحرى إليك‬ ‫يا مدير التحرير الجديد‬
‫تهانيّ، استحققت ذلك‬
‫(ماكس)‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعتذر لأنني فاجأتك‬ ‫سمح لي البواب بالدخول‬
‫بالعادة عندما لا يحضر رجل إلى موعد‬ ‫مع امرأة لا يظهر في بيتها بعد أسبوع‬
‫إلا في حال أتى للاعتذار‬ ‫وإخبارها أن سوء تفاهم كبيراً قد حصل‬
‫لماذا لم يتصل على الأقل؟‬
‫لأن الشابة استحقت أكثر من ذلك‬
‫ويود الشاب أن يحصل على خيار‬ ‫الركوع والتوسل إليها لمنحها فرصة ثانية‬
‫لو توقفت عن الكلام وجثوت على ركبتيك‬ ‫لوافقت على الأرجح ولكن...‬
‫- سوف...‬ ‫- أرجوك توقف‬
‫- سامحتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيعني ذلك أنك مستعدة‬ ‫لمنحي فرصة أخرى؟‬
‫فرصة واحدة‬ ‫ولكن استغلها بحكمة‬
‫أنوي فعل ذلك‬
‫لا يجدر بك أن تكوني متضايقة جداً‬ ‫سواء أفعلت ذلك أم لا حصلت على مرادك‬
‫أتمنى لو لم أضطر إلى تدمير علاقتي‬ ‫مع (نايت) لفعل ذلك‬
‫إنه يافع سيتخطى ذلك وسيفعل‬ ‫بشكل أسرع مما لو اكتشف الحقيقة عنك أيضاً‬
‫بالمناسبة هذا هو السبب الوحيد‬ ‫وراء تضحيتي بنفسي لأجلك الليلة‬
‫نعم، هذا ما خلته‬
‫"الوضع أفضل هكذا"‬
‫عليك أن تكوني ممتنة لأنك ستخرجين الآن‬ ‫قبل أن يكتشف أحد سرك‬
‫تذكر أمراً واحداً يا (ويليام)‬
‫إن اكتشفوا أمري‬ ‫سيكتشفون أمرك أنت أيضاً‬
‫"أيها القراء الأوفياء"‬
‫"أود أن أعتذر منكم جميعاً عن الانتهاك‬ ‫الأمني الفظيع والمحرج الذي حصل الليلة"‬
‫"في أوقات سيئة كهذه‬ ‫لديكم عدة خيارات"‬
‫مرحباً يا (أيفي) يبدو أنني سأبقى‬ ‫في (نيويورك) لفترة أطول مما خلته‬
‫كما أنني أود الحصول على المزيد‬ ‫من المال لأنفقه خلال وجودي هنا‬
‫لن يكفي مبلغ ٥٠ ألفاً‬
‫ما رأيك بأن نزيد‬ ‫المبلغ إلى ٥٠٠ ألف؟‬
‫"يمكنكم أن تختاروا الهجوم‬ ‫وتخرجوا وأنتم تقاومون"‬
‫"أو يمكنكم أن تحزموا حقائبكم‬ ‫وتعترفوا بالهزيمة"‬
‫"أو يمكنكم أن تشربوا حتى الثمالة‬ ‫لتأملوا أن يزول الأمر برمته"‬
‫"مهما اخترت أن أفعل‬ ‫لأفوز بثقتكم من جديد"‬
‫"ثمة أمر مؤكد‬ ‫هذه ليست النهاية بيننا"‬
‫لا يجدر بك أن تكوني هنا‬
‫أعلم ولكن اضطررت إلى القدوم‬
‫كنت صالحاً بالفعل‬ ‫طيلة الوقت، أليس كذلك؟‬
‫"فرغم محاولتكم أن تقاوموا ذلك‬ ‫تعلمون أنكم تحبونني"‬
‫"مع عناقاتي وقبلاتي‬ ‫(غوسيب غيرل)"‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬