‫"هنا (غوسيب غيرل) مصدركم الوحيد للتعرف‬ ‫بحياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫تمثل هدفي بتحسين صورة (نايت)‬ ‫وليس جعل منك نجمة‬
‫"حان الوقت لتتنحي جانباً"‬
‫مما يعني أن كل قرائها سيتدفقون‬ ‫إليك يا مدير التحرير الجديد‬
‫- (أيفي)؟‬ ‫- (ماكس)؟‬
‫ظهر عشيقي السابق فجأة سيتم‬ ‫كشف الحقيقة بين ثانية وأخرى‬
‫أبحث عن امرأة اسمها (أيفي) أظن أن‬ ‫بعض الأشخاص هنا قد ينادونها بـ(تشارلي)‬
‫لم تردني والدتي أن أكبر‬ ‫وأنا أحمل عبء اسم عائلة (رودز)‬
‫علمت أن والدتك وراء هذا الأمر‬
‫كل ما تقولينه عبارة عن كذبة‬
‫المال حقيقي‬ ‫ابق بعيداً عني وعن عائلتي‬
‫- أنا أسامحك‬ ‫- أستمنحينني فرصة أخرى إذاً؟‬
‫- فرصة واحدة فقط‬ ‫- هلا تخبرنني‬
‫سبب عدم إعارة الناس‬ ‫انتباههم إليّ الآن‬
‫أنت مَن قام بإنزال‬ ‫تلك الصفحة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أحاول أن أريك‬ ‫طبيعة أصدقائك الحقيقية‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى الاختلاء بنفسي‬ ‫للتفكير في مستقبل علاقتنا‬
‫كنت صالحاً طيلة هذا الوقت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"مَن أكون؟"‬
‫"هذا سر لن أفشي به أبداً"‬
‫"تعلم أنك تحبني"‬
‫"مع عناقاتي وقبلاتي، (غوسيب غيرل)"‬
‫"في شمال (إيست سايد)‬ ‫بقاء الشخص حياً ليسي سهلاً كما يبدو"‬
‫"وبعد الانتهاك الأمني في الأسبوع الفائت‬ ‫الذي أدى إلى عدم ورود إخباريات جديدة"‬
‫"يبدو أنني قد أرقص مع نفسي"‬
‫لم أر هذا القدر من القماش‬ ‫المطعّم بالخيوط المعدنية من قبل‬
‫ولكن هل ارتدت جدتي هذا بالفعل؟‬
‫نعم وبدت رائعة وهي تمتطي فيلاً‬
‫لهذا السبب حفلة ذكرى‬ ‫الاستديو ٥٤ تُقام على شرفها‬
‫وعلى شرف (بيانكا جاغير)‬ ‫لكننا لن نذكر هذا لها عند وصولها‬
‫كانت (بيانكا) منافستي لكنها لم تتمكن‬ ‫من التفوق عليّ مهما ارتدت من ثياب مكشوفة‬
‫- يا أمي سررت لرؤيتك‬ ‫- يا عزيزتي‬
‫(شارلوت)! لاءمتك (نيويورك)‬ ‫تبدين مذهلة‬
‫كنت أكلم (إيان شريغير) عبر الهاتف للتو‬ ‫يرسل لك حبه‬
‫قال إنه سيعيد خلق الملهى برمته‬ ‫وصولاً إلى القمر والملعقة‬
‫وسأرتدي ذلك الرداء السروالي البلاتيني‬
‫الذي حفّز (رايان أونيل)‬ ‫على عرض الزواج عليّ‬
‫بعد أن أصبح أرملاً‬ ‫وضعت اسمه على لائحة الضيوف‬
‫بالمناسبة ماذا قررت‬ ‫أن تفعلي بشأن دعوة (كارول)؟‬
‫ارتأيت ترك الدراما‬ ‫لـ(باري) و(دايان)‬
‫نعم، إنها بارعة بإفساد الأمور‬
‫لديّ العائلة التي أحتاج إليها‬ ‫بفضلك وبفضل حفيدتيّ المفضلتين‬
‫٢٤ ساعة في المدينة التي لا تنام‬
‫هذا إنجاز مذهل لمدونتي ولك‬ ‫أيها الرجل الريفي‬
‫كبرت في (ميامي)‬
‫أعجبتني حركاتك في (بانكير هيل)‬
‫لا يمكنني الشعور بقدميّ ولمرة‬ ‫لا أستطيع أن ألوم (علايا) أو (جوسيبي)‬
‫لا أعرفهما، أعرف زلابيات‬ ‫الحساء التي أتناولها عند الرابعة فجراً‬
‫تشعر (دايفيد تشانغ) بالخجل‬ ‫(موموفوك) مَن؟‬
‫ماذا عن كؤوس الأفسنتين في (أبوتيك)؟‬
‫وطلوع الشمس فوق الخط الأعلى؟‬
‫كيف يمكن ألا يحب أحد (نيويورك)؟‬
‫إن لم تسأمي مني بعد أتريدين‬ ‫أن تريني المزيد في وقت لاحق اليوم؟‬
‫سيسرني ذلك‬ ‫ولكن لديّ حفلة في استديو ٥٤‬
‫جدتي هي ضيفة الشرف‬ ‫وهذا سيصدمك إن تعرفت بها‬
‫لكنني وعدت بأن أجلب قالب الحلوى‬
‫لماذا تثقين بخبّاز لا تعرفينه‬ ‫فيما يوجد طاه ممتاز معك؟‬
‫يمكنك أن تكوني مساعدتي‬ ‫في فترة بعد الظهر‬
‫أيمكننا أن نغطي نفسينا بالدقيق ونلعق‬ ‫الملاعق ونقوم بأمور ظريفة أخرى؟‬
‫- هذا أمر إلزامي‬ ‫- أنتظر بفارغ الصبر ‬
‫لبس زيي الأبيض كطاهية‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫هذا ما أحب رؤيته‬ ‫رؤيتك تكتب من جديد‬
‫ماذا تكتب؟ رواية عن السنة‬ ‫الثانية في الجامعة؟ قصة قصيرة؟‬
‫إنها أقرب إلى حجج ليست صحيحة‬ ‫كارهيّ على الإنترنت مثل الصراصير‬
‫إن قتلت واحداً‬ ‫يظهر ٣ مكانه‬
‫لا تتصرف ككاتب يحارب كل‬ ‫نقد سلبي على (أمازون)، أليس كذلك؟‬
‫سيخال الناس‬ ‫أنك فقدت صوابك‬
‫لهذا السبب لديّ (دانفان) الشخصية التي‬ ‫خلقتها على الإنترنت وهي لا تكلّ ولا تملّ‬
‫لمواجهة النقاد‬ ‫لا تردّ (أليساندرا) على اتصالاتي‬
‫لذا عليّ خوض هذه المعركة وحدي‬
‫انتهى الأمر، بقيت صامتاً‬
‫خلال اقتحامك حفلة توزيع هدايا‬ ‫الزفاف وتغيبك عن جولة الكتاب‬
‫أملت أنه مع الوقت والدعم الكافيين‬
‫ستدرك أنه رغم أن كتابك‬ ‫لم يحقق النجاح الذي أملته‬
‫سيظل مستقبلك كله أمامك‬
‫لن تنهض من جديد‬ ‫إن بقيت معزولاً عن الناس‬
‫كنت أدافع عن شرفي‬
‫آن الأوان لتترك (إنسايد)‬ ‫خلفك وتخرج‬
‫حفلة (سي سي) الليلة‬ ‫أتوقع منك أن تحضرها‬
‫"يبدو أنني لست الوحيدة‬ ‫التي يكرهها الجميع"‬
‫"يتدنى عدد معجبي الصبي‬ ‫الذي يشعر بالوحدة ببطء"‬
‫"لكنّ عدد كارهيه‬ ‫يمضون قدماً ويتضاعفون"‬
‫"حسابي المفضل هو "أكره (هامفري)"‬
‫لماذا يجدر بي أن أشكر أحداً على خلاط؟‬ ‫هل أبدو من النوع الذي يحضّر الـ(مرغريتا)؟‬
‫تبدو الـ(مرغريتا) لذيذة‬ ‫ولكن عليّ أن أنتظر ٦ أشهر على الأقل‬
‫أوردتك أي رسائل من السيد (لوي)؟‬
‫لا، سبق وقلت لك إنه يقوم‬ ‫بعمل تبشيري مع الأب (كافاليا)‬
‫في أمة لا توجد فيها‬ ‫أنابيب سمكرية وهو ينتظر اتصالي‬
‫- ولكن ألا يزال حفل الزفاف قائماً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ما زلت أحب (لوي) لكنني أريد أن أتزوج‬ ‫الأمير اللطيف الذي أعاد لي خف (فيفييه)‬
‫وجعلني أؤمن بالحكايات الخرافية‬ ‫وليس أحد الأخوين (غريم)‬
‫حتى الأمير الساحر‬ ‫يمكنه أن يقع عن صهوة الحصان‬
‫لكنّ (لوي) لم يجد طريقه‬ ‫للعودة على السرج بعد‬
‫هذا أمر صادم بالنسبة إلى شخص‬ ‫تعلّم ترويض الخيل الكلاسيكي‬
‫أحتاج إلى الافتراق عنه بهذه الفترة‬ ‫لاكتشاف الخطأ الذي ارتكبه (لوي) وتصحيحه‬
‫ربما تقمصه السيد (تشاك)‬
‫ربما ضربتهما صاعقة في الوقت عينه‬ ‫خلال تبويلهما في البركة ذاتها‬
‫ولكن هذا غير صحي بشكل مذهل‬
‫لكنك ربما وجدت‬ ‫مفتاح إعادة الاستقامة إلى (لوي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنهي هذه‬
‫اعفيني من الحكايات البولندية‬
‫"أعلم أنني الشاب الجديد هنا‬ ‫وأنني سأرتكب بعض الأخطاء"‬
‫لكنني أريدكم أن تعلموا أنني لن ألجأ إلى‬ ‫التكتيكات القذرة التي اعتمدتها (ديانا)‬
‫لا تنشر (ذا سبيكتايتور) سوى الحقيقة‬ ‫نعم، يؤدي الجنس إلى زيادة المبيعات‬
‫ولكن إن شملت القصة فضيحة‬ ‫يجب التثبت منها‬
‫لدينا فرصة لفعل الأمور‬ ‫بشكل مختلف هنا‬
‫لذا سأكون موجوداً إن كان لدى‬ ‫أحد قصص يود اقتراحها، شكراً‬
‫(نايت)؟‬
‫لديّ خيط بخصوص زوجة عضو الكونغرس‬ ‫المشهور التي تقيم علاقة غرامية‬
‫سمعنا هذه القصة مليون مرة‬ ‫ألدينا زاوية جديدة؟‬
‫ما كان يحصل في (واشنطن) آنذاك؟‬
‫أتريد الزوجة الاعتراف بالحقيقة؟‬ ‫انبشي في العمق أكثر‬
‫قبل أن أفعل عليك أن تعرف أن العضو‬ ‫في الكونغرس هو قريبك (تريب فان دير بيلت)‬
‫"مطعم"‬
‫- أحصلت على مالي؟‬ ‫- أعمل على ذلك‬
‫لا يمكنني أن أدخل مصرفاً‬ ‫وأسحب ٥٠٠ ألف دولار‬
‫في حال كنت تكذبين‬ ‫كما تفعلين في كل الأمور الأخرى‬
‫وجدت لنفسي بوليصة تأمين‬ ‫في الواقع أنا أواعدها‬
‫(سيرينا فان دير وودسون)‬ ‫أسمعت عنها؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنك‬ ‫أن تواعد (سيرينا)‬
‫فات الأوان وفي حال‬ ‫لم أحصل على المال قريباً‬
‫سيشمل أحد مواعيدنا‬ ‫زجاجة شامبانيا وكشف هويتك الحقيقية‬
‫أيجدر بي أن أريها هذا الملصق‬ ‫الذي أحتفظ به في جيبي‬
‫قبل تناول الكافيار أو بعد ذلك؟‬
‫قلت لك‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فقط‬
‫لماذا لا يمكنك ترك‬ ‫(سيرينا) خارج الموضوع؟‬
‫لأنني أستمتع بوقتي معها، اسمعي، كلما‬ ‫أمست معجبة بي أكثر زادت ثقتها بي‬
‫وزادت أرجحية تصديقي عندما أخبرها‬
‫أن (تشارلي رودز) شابة جنوبية فقيرة‬ ‫طموحة اسمها (أيفي ديكينز)‬
‫لا تدع (ليلي) تراكما معاً‬
‫تعرف تاريخنا وإن أخبرت‬ ‫(سيرينا) أننا كنا نتواعد‬
‫- سوف ترتاب‬ ‫- لا تقلقي‬
‫لن أخاطر باستقرار مادي طيلة العمر‬ ‫بسبب فطور متأخر مع الحموين‬
‫- مرحباً، لدينا مشكلة‬ ‫- أضيفي هذه إلى اللائحة‬
‫يواعد (ماكس) (سيرينا)‬
‫إن لم تريديني أن أرحل أو يتم‬ ‫كشف أمري علينا أن ندفع له حالاً‬
‫"لكننا لا نملك المال‬ ‫أتيت من المصرف للتو"‬
‫اتضح أن والدتي أضافت تدبيراً أمنياً‬ ‫على الحساب لتعاقبني على الأرجح‬
‫أي عملية سحب تفوق‬ ‫الـ٥٠ ألف دولار تحتاج إلى توقيعها‬
‫وهذا أمر لن توافق عليه أبداً‬ ‫إن طلبناه منه‬
‫علينا إيهامها أن هذه فكرتها‬
‫بالكاد أعرفها‬ ‫وهي لا تكلمك‬
‫المال هو الأمر الوحيد الذي‬ ‫سيوقف (ماكس) عن كشف أمري‬
‫أبقي (سيرينا) بعيدة عن (ماكس)‬ ‫وأنا سأعمل على إقناع والدتي‬
‫"يبدو أنني لست الوحيدة‬ ‫التي تواجه صعوبات"‬
‫ربما يجدر بي أن أنفش شعري الليلة‬
‫لم أفهم سبب بطلان تلك الموضة‬
‫هذه لك يا أمي‬
‫- من (رايان)‬ ‫- كم هذا لطيف من قبله!‬
‫رغم أنني أفضّل‬ ‫سحلبيات (فاندا)‬
‫ماذا عن زنبق الوادي؟‬
‫أصبح هذا يشبه‬ ‫(فاليز أوف ذا دولز) بعد وصولك‬
‫أتيت إلى هنا لإعادة البناء‬ ‫وليس لأجل التدمير الذاتي، أعدك بذلك‬
‫أتيت لتكريم ضيفة الشرف آمل‬ ‫أن تكون دعوتي قد ضاعت في البريد‬
‫إنها فكرة جميلة لكنّ دعوتك‬ ‫ليست ضائعة لذا ماذا تريدين فعلياً؟‬
‫الصفح‬ ‫إن تعلق ذلك بقطع المال عن (تشارلي)‬
‫أعترف بأنني ارتكبت أخطاء‬ ‫بمحاولة حمايتها‬
‫لكنها سامحتني والواقع هو أننا‬ ‫مقربتان أكثر من أي وقت مضى‬
‫هذا غريب تسكن معي‬ ‫وهذه أول مرة أسمع فيها ذلك‬
‫ما قد يكون السبب الآخر‬ ‫وراء اقتراحها أن آتي إلى الحفلة؟‬
‫نأمل نحن الاثنتين أن استديو ٥٤‬ ‫سيعيد لم شمل نساء عائلة (رودز)‬
‫تعلمين أنه ما من شيء‬ ‫يسعدني أكثر من اتفاق عائلتي‬
‫ذلك إن كان بوسعكما‬ ‫فعل ذلك أنتما الاثنتين‬
‫بالطبع يا أمي فهذه ليلتك‬
‫لكنني لن أقبل بأي فورات‬ ‫أو نوبات غضب صادرة عن إصدار الأحكام‬
‫يفترض بي أن أكون محط الأنظار الليلة‬ ‫وأود إبقاء الوضع على هذا الشكل‬
‫أعدك بذلك‬ ‫لنضع تلك الأزهار في المياه‬
‫كيف يمكنك أن تعملي فيما يوجد موعد‬ ‫علينا التباحث فيه؟ أخبريني كل شيء‬
‫لا توجد أمور كثيرة أتحدث عنها‬ ‫أمضيت الليل بطوله مع (ماكس)‬
‫ونحن نتجول في المدينة‬
‫أهذا (ماكس) ذاته الذي كان يفترض بي‬ ‫أن أتعرف به في عرض (سليب نو مور)؟‬
‫نعم ولكن لو لم أمنحه فرصة ثانية‬ ‫لما رأيت مدى عظمته‬
‫سنمضي فترة بعد الظهر‬ ‫بخبز قالب حلوى لـ(سي سي)‬
‫أليس هذا ألطف شيء‬ ‫سمعته في حياتك؟‬
‫بالطبع لو لم يتخل عنك‬ ‫مرة من قبل‬
‫ربما لا يجدر بك الاستعجال‬ ‫في هذه العلاقة‬
‫ما سبب كلامك هذا؟ أنت شجعتني‬ ‫للتعرف على رجال والمواعدة‬
‫أعني لأجل مدونتك‬
‫بما أنها حققت نجاحاً ساحقاً‬
‫لا أريد رؤيتك تعودين إلى ذوق‬ ‫(سيرينا) القديم باختيار الرجال‬
‫(ماكس) بعيد جداً‬ ‫عن الرجال الذين واعدتهم‬
‫انتقل إلى هنا من (بورتلاند)‬ ‫يقوم بنزهات طويلة في الطبيعة‬
‫حسناً، ربما لم يُسجن‬ ‫مثل عشيقك الأخير‬
‫ولكن ألم تقولي إنه أتى‬ ‫إلى (نيويورك) ليجد عشيقته السابقة؟‬
‫نعم، نسيتها‬ ‫اسمها (أيفي)‬
‫اجتاز البلد ليراها‬ ‫ثمة جزء فيه لا يزال يحبها حتماً‬
‫موعدان في يوم واحد‬ ‫قد يعنيان الاستعجال بالعلاقة‬
‫من الأفضل دوماً‬ ‫تركهم يرغبون في المزيد‬
‫حسناً‬ ‫سألغي موعدي لخبز قالب الحلوى‬
‫عليّ أن أعيد طلب‬ ‫قالب الحلوى الآن‬
‫نعم، عليّ أن أذهب لأجلب‬ ‫لـ(سي سي) ظلال عيون لماعة‬
‫قالت شيئاً‬ ‫عن إضاءة الليل بمحدد عينيها‬
‫- لا‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، أعتذر لمقاطعتك وأنت‬ ‫ترتدي سروال يوغا أحد الأشخاص‬
‫(شري شري رافي)‬ ‫أمهلني لحظة من فضلك‬
‫أستاذ يوغا مسن وأعزب؟‬
‫تحولك مذهل بالفعل هلا تخبرني‬ ‫كيف تخليت عن عاداتك السيئة‬
‫وكيف انتقلت من (تشارلي شين) إلى‬ ‫(تشارلي براون) ومن الحانة إلى البلوغ‬
‫لا يوجد جواب عن ذلك السؤال‬ ‫إنها عملية تطور‬
‫ماذا يحصل فعلياً يا (بلير)؟‬
‫حسناً، إن كنت مصمماً على معرفة الأمر‬ ‫أحاول تحديد مصدر نورك‬
‫حتى أتمكن‬ ‫من سحب (لوي) من الظلمة‬
‫أنت تغيرت‬ ‫لذا يمكنه فعل ذلك‬
‫لديّ اليوم بطوله‬
‫سررت بالتعرف بطاقمك الجديد‬
‫وفقاً لما تمكنت من رؤيته‬ ‫من الأفضل أن ينتبه (جاريد كوشنير)‬
‫شكراً قبل أن ترحل‬ ‫ثمة أمر أحتاج إلى إخبارك به‬
‫تلقت إحدى مراسلاتي إخبارية‬
‫- تخون (مورين) (تريب)‬ ‫- لا، يوجد خطأ حتماً‬
‫(مورين) زوجة مخلصة ساندت (تريب) حتى‬ ‫خلال ذلك الحادث المؤسف مع (سيرينا)‬
‫- سنتحقق من كل شيء أولاً حتماً‬ ‫- لا تفكر في نشر ذلك بجدية‬
‫المعلومة موجودة‬ ‫وإن لم ننشرها سيفعل غيرنا ذلك‬
‫ولا أريد ارتكاب غلطة بطريرك أسترالي‬
‫المتمثلة بالتكتم عن فضيحة‬ ‫(نيوز أوف ذا وورلد)‬
‫لو ترك (جورنال) تنشر الخبر‬ ‫لكان بوسعه إنقاذ جريدته‬
‫- ووفّر على نفسه الكثير من الإحراج‬ ‫- ولكن هذه مسألة عائلية‬
‫ومسألة عامة لسوء الحظ‬
‫هذه فرصتنا لنثبت أن (ذا سبيكتايتور)‬ ‫منصفة ومتوازنة مهما كانت القصة‬
‫سيكون الموقع وعائلتنا بحال أفضل‬ ‫إن نشرناها أولاً‬
‫لا أريد أن تصل المعلومة‬ ‫إلى (بوست) حتماً‬
‫لن أنشر أي شيء‬ ‫قبل أن أكلم (تريب)‬
‫أخطأت عندما أبقيتك بعيدة‬ ‫عن هذا المكان، تلائمك المدينة‬
‫ليت بوسعي أن آتي لزيارتك أكثر‬
‫ولكن (ليلي) تقوم بالكثير‬ ‫من خلال تركك تسكنين هنا‬
‫أنا... لا أرتاح لفكرة تركك لها‬ ‫لم أخل أنني قد أقول ذلك‬
‫ولكن ربما حان الوقت‬ ‫لتحصلي على شقتك الخاصة‬
‫نعم لكنّ الأسعار جنونية جداً‬
‫لديك أكثر من ذلك بحسابك الائتماني‬
‫يمكننا أن نؤمّن لك‬ ‫شقة جميلة تحوي غرفة نوم واحدة‬
‫شراؤها أفضل من استئجارها‬
‫- هذا استثمار جيد‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫أتعتبرينني مغفلة؟ هل أتيت إلى هنا بحجة‬ ‫الحفلة لتحاولي جعلي أشتري لك شقة؟‬
‫- ليست لي بل لـ(تشارلي)‬ ‫- لو كانت لها لطلبتها مني بنفسها‬
‫مرة أخرى يا (كارول) لا تهتمين‬ ‫سوى بالمال ولا تتمتعين بأي منطق‬
‫ضقت ذرعاً من استغلالك‬ ‫لي وتحقيق أهدافك‬
‫هدفي الوحيد هو التقرب من ابنتي‬ ‫وهذا أمر لن تفهميه أبداً‬
‫سأذهب للقيام بنزهة‬ ‫في الشارع حيث وجودي مرحب به‬
‫أرجوك يا أمي‬
‫يا جدتي‬ ‫هل أنت بخير يا جدتي؟‬
‫نعم، بالطبع أنا بخير‬
‫"(سيليا رودز)، يجب أخذ حبتين‬ ‫بعد ٣٠ دقيقة من تناول وجبة"‬
‫- ربما عليّ الاتصال بسيارة إسعاف‬ ‫- لا يا عزيزتي‬
‫رفعت والدتك ضغط دمي فحسب‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إن أردت مساعدتي‬ ‫اذهبي واجلبي لي كوب ماء لآخذ حبتي‬
‫نعم، حسناً‬
‫"مرحباً يا (ماكس) أنا (سيرينا)‬ ‫اسمع، عليّ تأجيل موعدنا"‬
‫"لديّ أمور كثيرة عليّ فعلها‬ ‫أنا وابنة خالتي قبل الحفلة"‬
‫"إن وجدتم نفسكم مصابين بحمى ليلة السبت‬ ‫آخر أمر تريدونه هو أن يزيد أحد الحماوة"‬
‫رباه!‬ ‫يا (ماكس) هذا جميل!‬
‫كنت قد اشتريت المكونات‬ ‫آمل أن تستمتع به جدتك‬
‫سأرحل الآن قبل أن تخالي أنني أطاردك‬ ‫من مكان إلى آخر يظهر في المواعيد الملغاة‬
‫لا، توقف، لا أخال ذلك‬ ‫أردت رؤيتك بالفعل‬
‫لكنني لم أرد أن أستعجل الأمور‬
‫لا، فهمت، ٢٤ ساعة مع رجل‬ ‫تعرفت به للتو فترة أكثر من كافية‬
‫بصراحة خلتك لم تتخط‬ ‫عشيقتك السابقة بعد‬
‫عندما تعارفنا‬ ‫كنت لا تزال تبحث عنها‬
‫لأعيد لها أغراضها فقط لم أفكر‬ ‫في (أيفي) منذ تعارفنا يا (سيرينا)‬
‫أقسم بذلك‬
‫ما رأيك بمرافقتي إلى استديو ٥٤ الليلة‬ ‫لتقدم قالب الحلوى إلى جدتي بنفسك؟‬
‫تدركين أنك انتقلت من إبطاء وتيرة علاقتنا‬ ‫إلى تعريفي بعائلتك، صحيح؟‬
‫الحذر ليس من أقوى مزاياي‬
‫ما رأيك بأن نجرب شيئاً في الوسط؟ أنزلي‬ ‫على مدونتك تحديثات مباشرة من الحفلات‬
‫وسأمر لآخذك‬ ‫بعد ظهر الغد‬
‫- يبدو هذا مثالياً، شكراً‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫هل أنت واثقة بأنك‬ ‫لا تريدينني أن أتصل بطبيب؟‬
‫نعم، لا، أحتاج إلى بعض الراحة‬ ‫تعرفين إرهاق ما بعد السفر‬
‫- لم آكل أي شيء هذا الصباح حتماً‬ ‫- هذا شاي بالزنجبيل‬
‫كنت أعرف شخصاً يأخذ تلك الحبوب‬
‫يساعد الزنجبيل على حل مشكلة الدوار‬
‫أخبريني‬ ‫لماذا تريد والدتك الحصول على مالك؟‬
‫كوني صادقة يا (شارلوت)‬ ‫لن أدعها تتنمر عليك‬
‫لم يكن المال لها‬ ‫أنا أردت الشقة‬
‫حاولت مساعدتي فحسب‬ ‫وجعل الأمر يبدو وكأن هذه فكرتها‬
‫ليتك كنت صادقة‬
‫رغم أنني أتفهم أنك لن تجدي طريقة أفضل‬ ‫نظراً إلى ترعرعك مع (كارول)‬
‫كنت سخية للغاية‬ ‫لذا لم أرد طلب المزيد‬
‫بعد أن فعلت سأنزع الغطاء عن قلمي‬ ‫وسأمكّنك من التصرف بالمبالغ غداً صباحاً‬
‫شكراً!‬
‫اسمع، أعتذر لكوني الشخص‬ ‫الذي سيخبرك بالأمر التالي‬
‫نعم، أشك بذلك‬
‫أنا واثق بأنك تستمتع بكل ثانية‬
‫أعلم أن تاريخنا لم يكن جيداً يا (تريب)‬ ‫لكننا لا نزال ننتمي إلى العائلة ذاتها‬
‫رباه! مع أستاذ إبحارها؟‬ ‫حقاً؟‬
‫كان يجدر بي أن أعلم عندما استمرت بطلب‬ ‫مغادرة مجمع جدي قبل أسبوع من الموعد‬
‫كنتما هناك طيلة شهر أغسطس، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫نعم، أنا...‬
‫الأمر غريب تشتكي عادة‬ ‫من الاضطرار إلى العودة إلى (واشنطن)‬
‫اسمع، عملنا كثيراً على زواجنا‬ ‫بعد المسألة مع (سيرينا)‬
‫- خلتنا على المسار الصحيح‬ ‫- أنا آسف‬
‫أتفهم اضطرارك إلى نشر القصة‬ ‫ولكن...‬
‫آمل ألا تدع مشاعرك الخاصة ضدي‬ ‫تجعلها أبشع مما يجب‬
‫شكراً لإخباري‬
‫أظننا تعادلنا الآن‬
‫مرحباً يا جدي‬ ‫أنا (نايت)‬
‫سأؤجل نشر تلك القصة‬
‫أعتقد أن (مورين) تكذب بشأن‬ ‫العلاقة الغرامية لكنني لا أعرف السبب‬
‫"أكره (هامفري)"‬
‫عفواً يا سيدي؟‬ ‫أتعرف مَن يسكن هنا؟‬
‫لا تقلق، لست مطارداً لا بل الشخص‬ ‫الذي أبحث عنه هو المطارد‬
‫وهو مجهول‬ ‫إنه من أسوأ الأنواع‬
‫لا؟‬
‫- (دان)؟‬ ‫- (أليساندرا)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أسكن هنا ألم تقم برن جرس شقتي‬ ‫لهذا السبب؟ تسير الأمور هكذا عادة‬
‫لا، في الحقيقة كنت‬ ‫أبحث عن شخص يكرهني‬
‫(تشاك)؟ هل أنت واثق‬ ‫بأنك مرتاح لوجود (بلير) هنا؟‬
‫لا أظن أنه لديّ خيار آخر‬ ‫لهذا السبب أتحكم بالمعلومة‬
‫وحتى الآن كانت سخيفة‬
‫أخشى أن يكون لعقه لنفسه‬ ‫ناتجاً عن قلقه من كونه وحيداً‬
‫هذا يكفي إن افترضت أن هذه جلسة مدتها‬ ‫٥٠ دقيقة تبقى لديّ ١٨ دقيقة لأنال أجوبتي‬
‫عمّ تبحثين يا (بلير)؟‬
‫إنها محاولة جيدة مع الطعم والتبديل‬ ‫لكنني عانيت مرض الشره في مراهقتي‬
‫وكشف والدي مثليته عندما كنت بسن الـ١٥‬ ‫هذا ليس تحليلي الأول‬
‫ما أحتاج إليه منك هو أن تريني‬ ‫طريقة مساعدتك لـ(تشاك) حتى يتغير‬
‫سبق وأخبرتك يا (بلير)‬ ‫لا يوجد جواب واحد ‬
‫ألا يوجد جواب أم لا تريد أن تمنحني إياه‬ ‫لأنك لا تريدني أن أصلح (لوي)؟‬
‫أتقولين إنك تريدين‬ ‫أن يشبه خطيبك (تشاك) أكثر؟‬
‫لا! أريده أن يشبه الرجل‬ ‫الذي أصبحه (تشاك)‬
‫مثلما كان (لوي)‬ ‫عندما كان (تشاك) مثل (لوي) الآن‬
‫إن لم تمانعي قولي ذلك‬ ‫تبدين مرتبكة‬
‫يربكني رفض (تشاك)‬ ‫الكشف عن حيثيات تغيره‬
‫إن كان شخصاً صالحاً بالفعل‬ ‫لماذا لا يخبرني كيف أصبح هكذا؟‬
‫من الواضح أنه‬ ‫لم ينس الأمر تماماً‬
‫وإلا كان ليعطيني المعلومات‬ ‫التي أحتاج إليها‬
‫أتعنين نسيانه‬ ‫الجانب الحميمي بينكما؟‬
‫أنت قلت ذلك وليس أنا‬ ‫وأنت الخبير‬
‫لكنني نسيت علاقتي بك‬ ‫يا (بلير)‬
‫أثبت ذلك‬ ‫من خلال إطلاعي على الطريقة‬
‫لا أستطيع ولكن إن كنت لا تصدقينني‬ ‫اتصلي بـ(هاري ونستون)‬
‫ليلة إطلاق (ذا سبيكتايتور) تركت خاتم‬ ‫الخطوبة الذي اشتريته لك على عتبة الباب‬
‫ورحلت‬
‫نسيت...‬ ‫أنا...‬
‫عليّ أن أحضر تذوقاً لقوالب حلوى‬
‫أنت أجمل من (شيريل لاد) بكثير‬
‫شكراً يا عزيزي من المؤسف‬ ‫أن وصول (كارول) أفسد الأمسية برمتها‬
‫آمل أن نتمكن من جعلها ترقص كل‬ ‫الليل ونبعدها عن هذا المكان بسرعة‬
‫أستجمع كل ما لديّ من ضبط للنفس لئلا أسير‬ ‫وأخبرها إلى أي مدى أجدها أماً سيئة‬
‫سمعتك بوضوح، هيا يا (ليل)!‬ ‫عبّري عن رأيك الفعلي من باب التغيير‬
‫رباه! سأدعكما تتحدثان وحدكما‬
‫في الشهر الفائت كنت مسرورة برؤيتي‬ ‫والاعتناء بابنتي‬
‫ما الذي فعلته لأهينك بشكل مميت‬ ‫خلال وجودي في (فلوريدا)؟‬
‫أخبرتني (تشارلي) أنك جعلتها‬ ‫تعتمد اسم (أيفي ديكينز)‬
‫وكأنّ كونها مراهقة لا يفترض مرورها‬ ‫بأزمة كافية في ما يتعلق بهويتها‬
‫بدون الاضطرار إلى اعتماد هوية مزيفة‬
‫كيف تتجرأين؟ لا تعرفين أي شيء‬ ‫عن (تشارلي) أو علاقتنا‬
‫أعلم أنك منحت الأولوية لكرهك لعائلتنا‬ ‫وليس لرفاهها‬
‫ما قد يكون السبب الآخر لفعلك ذلك؟‬
‫أؤكد لك أن كونها (أيفي)‬ ‫هو الأمر الوحيد الذي أنقذ (تشارلي)‬
‫من مصيرها الفظيع كفرد من عائلة (رودز)‬
‫مرحباً يا (ماكس)‬ ‫أنا (سيرينا)‬
‫اتضح أن الحفلة الليلة ألغيت‬ ‫وستكون شقة والدتي تحت تصرفي وحدي‬
‫إن أردت أن تأتي للاحتفال معي‬ ‫بتخطيك علاقتك مع (أيفي)‬
‫لدينا قالب حلوى‬ ‫الساعة السابعة، لا تتأخر‬
‫"ربما كانت (شاكا كان)‬ ‫كل النساء مجتمعة"‬
‫"ولكن يبدو أن (تشارلي رودز) توشك‬ ‫على مواجهة مشاكل بسبب كونها امرأتين"‬
‫- آمل ألا تعتبر ذلك أمراً سلبياً‬ ‫- اسمه "أكره (هامفري)"‬
‫نعم، لجعل الناس‬ ‫يتكلمون عنك وعن كتابك‬
‫لا تحصل الأمور العادية‬ ‫والأشياء الجميلة على أي انتباه‬
‫أما الشرائط الجنسية والعراكات العامة‬ ‫فتجعل الناس مشهورين‬
‫- لست (سنوكي) أنا كاتب‬ ‫- تغيّب عن جولة كتابه‬
‫مسيرتي المهنية على المحك أيضاً‬ ‫راهنت على كاتب يافع ليس لديه أي خبرة‬
‫حاولت إعادة تسليط الأضواء عليك‬
‫علمت أن الوسيلة لن تعجبك‬ ‫ولكن إن كان هذا سيشعرك بتحسن‬
‫ثمة حساب على (تويتر)‬ ‫اسمه "حب (هامفري)" أيضاً‬
‫- أنا فتحته‬ ‫- أنا آسفة‬
‫كان يجدر بي أن أتعرف‬ ‫إلى التقليل اللاذع من أهمية نفسك‬
‫لديّ أكثر من ألف متابع‬
‫نعم، لنأمل أن يكونوا قد اشتروا كتباً‬
‫لم أتقصد إيذاء مشاعرك‬ ‫سأغلق الحساب‬
‫لا، لديّ فكرة أفضل‬
‫عندما أخبرني (تريب) أنه كان هو و(مورين)‬ ‫معك طيلة شهر أغسطس شعرت بوجود خطب ما‬
‫قالت إحدى مراسلاتي عندئذ إنها‬ ‫رُصدت مع الأستاذ الذي يعلّمها الإبحار‬
‫كان بوسعها أن تنتقل بالسر‬ ‫إلى (واشنطن) لليلة أو ليلتين‬
‫لهذا السبب اتصلت بالنادي‬
‫اتضح أن الدروس الوحيدة‬ ‫التي أخذتها (مورين)‬
‫كانت من امرأة اسمها (هيذر) قبل سنتين‬
‫- أتقول...‬ ‫- إن (مورين) تختلق إقامتها علاقة؟‬
‫نعم، لن تكون هذه‬ ‫أول مرة تتظاهر بشيء مزيف‬
‫فكر في ما سيحصل لـ(تريب)‬ ‫سيؤذيه ذلك بشكل هائل‬
‫أو قد يساعده‬ ‫وظف (تريب) للتو رئيس حملة جديداً‬
‫ليستكشف ترشحه لمنصب الحاكم‬
‫آخر مرة احتاج إلى مساعدة‬ ‫في زيادة عدد الأصوات‬
‫وظفت (مورين) شخصاً ليقفز في نهر (هادسون)‬ ‫حتى يبدو (تريب) بطلاً‬
‫هل تجعل منه ضحية الآن؟‬
‫- تبدو حركة محفوفة بالمخاطر‬ ‫- فكر في الأمر‬
‫سياسي يحارب في سبيل الخير في (واشنطن)‬ ‫فيما تخونه زوجته بنادي اليخوت‬
‫إنها قصة تجتذب التعاطف‬
‫لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أن (مورين) ستخاطر بزواجها‬
‫ستقوم باعتذار علني‬ ‫وستحضر جلسات مشورة‬
‫وستقنعه بأن بقاءهما معاً‬ ‫سيكون أفضل لمسيرته المهنية‬
‫وبعد سنتين عند وجود اسمه‬ ‫على تلك البطاقة الانتخابية‬
‫سيتذكره الناس كالرجل الذي حارب‬ ‫للخروج من أزمة كبيرة لينقذ عائلته‬
‫هذا ذكي للغاية، لن تضطر‬ ‫إلى نشر قصة علاقتها الغرامية على الأقل‬
‫لا، سأنشر هذه بدلاً منها‬
‫أفهم تضايقك من تلاعبات (مورين)‬
‫لكنّ (تريب) لم يكن يعرف شيئاً عن تمثيليتها‬ ‫المتعلقة بعملية الإنقاذ في النهر‬
‫أنا واثق بأن الأمر ذاته ينطبق الآن‬ ‫هذه ليست قصة‬
‫إنه شجار عائلي‬ ‫قد يكلف قريبك مسيرته المهنية‬
‫سأقوم بالأمر الصائب‬ ‫لا تقلق‬
‫- لا أعلم، جميعها لذيذة للغاية‬ ‫- أشاطرك الرأي‬
‫كل لقمة‬ ‫شبيهة بقطعة من الجنة‬
‫ولكن عليك أن تختاري‬ ‫خياراتك الـ٣ المفضلة‬
‫قبل وصول (سيلفيا واينستوك)‬ ‫الملقبة بـ(كوين أوف كايك)‬
‫كيف يمكنني أن أختار قالب حلوى زفافي‬ ‫عندما خسر عريسي حلاوته؟‬
‫ألم يكن التبويل في النافورة الجواب؟‬
‫كفي عن ذكر ذلك وإلا لن أتمكن‬ ‫من رمي عملة معدنية فيها من جديد‬
‫وأنا أحتاج إلى كل الأماني‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها‬
‫سأجلب لنا الحليب، بعد تناولي كل‬ ‫هذا القدر من الحلوى بدأ الجنين يركل بقوة‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لماذا تركت جلسة العلاج؟‬
‫لم تنو أن تكشف أسرارك‬ ‫وكان لديّ قوالب حلوى عليّ تذوقها‬
‫لذا هلا تعذرني لم أبدأ بتذوق‬ ‫الحلوى بالكريما الزبدية‬
‫خال الدكتور (كروغير)‬ ‫أنك تضايقت من إعادتي للخاتم‬
‫لديه شهادات دكتوراه كثيرة‬ ‫تلغي بعضها وتجعله غبياً‬
‫أرجعته لأنك طلبت مني‬ ‫أن أدعك ترحلين‬
‫أردت أن أمضي قدماً لمنحك‬ ‫الحياة السعيدة التي تستحقينها‬
‫لمتك طيلة هذا الوقت‬ ‫لأنك جررتني إلى الظلام‬
‫لكنني كنت مخطئة‬ ‫فأنا مَن أخرج جانبك الداكن‬
‫وبعد وجودي مع (لوي)‬ ‫فعلت الأمر ذاته به‬
‫أنا آسفة‬
‫كانت كؤوس الشامبانيا هذه‬ ‫تُقدّم مع الكوكايين‬
‫يا أمي‬ ‫بما أنه لدينا بعض الوقت قبل الحفلة‬
‫لديّ أنا و(روفوس)‬ ‫هدية صغيرة لك‬
‫ليلة الافتتاح‬ ‫تقفيت أثر ذلك لك‬
‫كم هذا لطيف بشكل مفاجئ!‬
‫لو كنت أتذكر تلك الليلة‬ ‫أنا واثقة بأنها ستكون ذكرى حنونة‬
‫يثير تفضيلها ابنة على أخرى الغثيان‬
‫هذا الوقت غير مناسب‬ ‫لتغضبي من (سي سي)‬
‫كل ما عليها فعله هو توقيع‬ ‫ورقة غداً وسنكون قد حققنا هدفنا‬
‫أنت ممثلة أفضل مما خلت‬
‫حصلت منها على أمور خلال ٣ دقائق‬ ‫أكثر مما حصلت عليه خلال ٤٣ سنة‬
‫عاملتها بلطف فحسب‬
‫ربما عليك أن تجربي ذلك‬ ‫فهي تشيخ‬
‫وتمسي أكثر لؤماً‬ ‫لا تعرفين أولئك الأشخاص‬
‫إنها عائلتي وليست عائلتك‬ ‫تذكري ذلك‬
‫- بالطبع، أنا آسفة‬ ‫- "رباه!"‬
‫- "أخلعوني الفستان"‬ ‫- "أمي!"‬
‫يا أمي أريني‬
‫- "رباه!"‬ ‫- يبدو جسمك مذهلاً‬
‫(ماكس)‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلبت مني (سيرينا) أن ألاقيها هنا‬ ‫قالت إنه تم إلغاء الحفلة‬
‫لم يتم إلغاؤها! إن رأتك (ليلي) هنا‬ ‫سيفسد كل شيء‬
‫أرى أن أحدكما وجد الآخر‬ ‫لا داعي للتعريف، صحيح؟‬
‫- (ماكس) و(أيفي)؟‬ ‫- الأمر مختلف عما يبدو عليه‬
‫- ألم تكونا تتواعدان؟‬ ‫- بلى‬
‫ولم تتظاهرا بأن أحدكما لا يعرف الآخر؟‬
‫- لقد فعلنا‬ ‫- ألم تحاولي إقناعي‬
‫بألا أراه مجدداً لأنه ربما لا يزال‬ ‫يحب عشيقته السابقة (أيفي)؟‬
‫أيتها الفتاتان هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫علينا الذهاب إلى حفلة جدتي‬
‫سررت برؤيتك من جديد يا (ماكس)‬
‫مهلاً! أتعرفينه أنت أيضاً؟‬ ‫هذا جنوني‬
‫لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تقوم‬ ‫الشخصية البديلة لـ(تشارلي)‬
‫التي يعلم الجميع بأمرها باستثنائي‬ ‫بشرح ما يحصل هنا‬
‫الغلطة ليست غلطتها‬ ‫جعلتها (كارول) تعيش بشخصية (أيفي)‬
‫لأنها كرهت أن تكون‬ ‫من عائلة (رودز)‬
‫لا يمكنك أن تلومي (تشارلي)‬ ‫على جنون والدتها‬
‫جنوني؟‬ ‫أهكذا تتفقين معي لأجل والدتنا؟‬
‫- ما الذي تفعلانه لأجلي؟‬ ‫- أريد معرفة الحقيقة يا (تشارلي)‬
‫دعوتك لتعودي إلى (نيويورك) منحتك‬ ‫والدتي و(وروفوس) بيتاً تسكنين فيه‬
‫دبرت (سي سي) استعادتك لحسابك الائتماني‬ ‫لذا كفي عن الكذب الآن‬
‫وأخبريني ما تخططين‬ ‫له أنت وعشيقك‬
‫"عندما أوشكت الأمور على أن تسوء إلى أقصى‬ ‫حد شهدت انهياراً بشكل مدوّ بدلاً من ذلك"‬
‫- أمي، أمي؟‬ ‫- نبضها جيد‬
‫أعطني سترتك‬ ‫سأضعها تحت رأسها‬
‫- سأتصل بسيارة إسعاف‬ ‫- لا، أرجوك، أنا بخير‬
‫لا، لا تنهضي بسرعة‬ ‫أغمي عليك بسبب التوتر‬
‫لا تحاولي تحميلي مسؤولية ما حصل‬ ‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫سأصبح بخير‬ ‫عندما ستدعوني أنهض عن الأرض‬
‫حسناً‬ ‫لننقلك إلى مكان مريح أكثر‬
‫- انهضي‬ ‫- هذا جيد‬
‫حسناً، ما زلت تبدين شاحبة‬ ‫أعتقد أنه يجدر بنا الاتصال بالدكتور (سو)‬
‫لن أنتظر قدوم طبيب‬ ‫يزور المرضى في بيوتهم‬
‫- سنأخذك إلى المستشفى‬ ‫- حسناً، لننقلها إلى هنا‬
‫- قلت لكم إنني بخير‬ ‫- أعرف ما هو الخطب‬
‫نعم، تبقون هذه الشقة دافئة بشكل مفرط‬
‫أخبريهم يا جدتي‬
‫كانت تتبع حمية‬ ‫لترتدي رداءها السروالي‬
‫بضعة كؤوس (مارتيني) وشامبانيا مع معدة‬ ‫خاوية ومن شأن أي شخص أن يفقد وعيه‬
‫(شارلوت) محقة‬ ‫أخشى أنني تركت تفاهتي تستحوذ عليّ‬
‫ولكن من شأن طعام لذيذ‬ ‫أن يحل مشكلتي فوراً‬
‫أنا بارع بتحضير‬ ‫الطعام الذي يُشعر الشخص بالمواساة‬
‫لذا لماذا لا تسبقينني يا عزيزتي؟‬
‫لا تكوني سخيفة يا أمي‬ ‫سنقيم احتفالنا الخاص‬
‫حالما سنمنح جدتي شيئاً تأكله‬ ‫ونتأكد من كونها بخير‬
‫يمكن لـ(تشارلي) أن تعود‬ ‫إلى إخبارنا كل شيء‬
‫- شكراً‬ ‫- من الجميل العمل لحساب شخص‬
‫- يعني ما يقوله‬ ‫- نعم‬
‫لنأمل أن يشاطرك الجميع هذا الشعور‬
‫"نحن في (ذا سبيكتايتور) نشكل صوت الصدق‬ ‫وليس صوت الأثرياء أو النافذين سياسياً"‬
‫"مؤخراً حاول فرد من العائلة التلاعب‬ ‫بموقعنا بدافع المنفعة الشخصية والسياسية"‬
‫"لن نسمّي أسماء‬ ‫ولن ننشر القصة أو نتكتم عنها"‬
‫"لكننا نقدم لكم وعداً بأننا لن نسمح‬ ‫للمال أو النفوذ أو الأهداف الشخصية"‬
‫"بعرقلة طريق نقل الحقيقة إليكم"‬
‫قلت لك إنني سأفعل الأمر الصائب‬
‫أعتذر إن كانت‬ ‫نظرتانا مختلفتين‬
‫لم آت إلى هنا لتأنيبك‬ ‫تذكّرني بنفسي عندما كنت بسنك‬
‫مهلاً ! ألست غاضباً‬ ‫لأنني ألمحت إلى (مورين)؟‬
‫أنت رجل مستقل بقراراته يا (ناثانيال)‬
‫لطالما أحببتك‬ ‫لكنني بتّ أحترمك أيضاً الآن‬
‫لم تجذبيني‬ ‫إلى الجانب الداكن قط يا (بلير)‬
‫أقدر محاولتك إشعاري بتحسن‬ ‫لكنني حصلت على جوابي‬
‫كنت أخفّ أمر دخل إلى حياتي‬
‫لماذا استلزم الأمر تركي لتجد‬ ‫هذا الجانب الجديد في نفسك؟‬
‫أمسيت داكناً ويائساً‬ ‫لأنني خشيت خسارتك‬
‫أبقاني حبك حياً‬
‫لكنك صمدت بدوني‬
‫حصل أسوأ أمر ممكن ولم أمت‬
‫ولكن كان من الضروري أن أجد‬ ‫طريقة لأمضي قدماً في حياتي‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة وأنا آسف‬ ‫لأنك لم تتمكني من أن تكوني سعيدة معي‬
‫ها أنت يا (بلير)‬ ‫جلبت المزيد من العينات معي‬
‫- أرى أن العريس موجود هنا أيضاً‬ ‫- لست العريس‬
‫عندما رأيتك في (لوس أنجلوس)‬ ‫كذبت ولم أخبرك أن (ماكس) عشيقي‬
‫أو أنني اعتمدت اسم (أيفي ديكينز)‬
‫مَن هي (أيفي ديكينز)؟‬
‫أنا آسفة يا أمي‬ ‫كانت الغلطة غلطتي‬
‫لم أرد أن يكتشف أحد‬ ‫أنها من عائلة (رودز)‬
‫ليستغلها لأجل مالها‬ ‫وهذا ما يفعله (ماكس) بالضبط‬
‫لست الشخص الذي يستغلكم‬ ‫هي تفعل ذلك‬
‫- إنه يبتزني‬ ‫- ألهذا السبب أردت المال؟‬
‫- ألم تريديه لأجل شقة؟‬ ‫- تلاعب بي‬
‫وجعلني أقوم بأمور‬ ‫لست فخورة بها‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- لديه شريط هدد بكشفه‬
‫قلقت من قيامه بالأمر‬ ‫ذاته بك يا (سيرينا)‬
‫لهذا السبب حاولت‬ ‫جعلك تتوقفين عن مواعدته‬
‫- ليس لديّ شريط‬ ‫- لماذا لم تخبريني الحقيقة؟‬
‫حاولت أن أدفع له‬ ‫لأتخلص منه‬
‫لا أصدق أنكم تصدقون هذا الأمر‬ ‫إنها تخدعكم‬
‫ليست (تشارلي رودز)‬ ‫إنها (أيفي ديكينز)‬
‫إنها ممثلة طموحة من (فلوريدا)‬
‫أظننا سمعنا أكاذيبك بما يكفي‬
‫لست والدتها الحقيقية حتى‬ ‫كبرت في متنزهات لركن المقطورات‬
‫كان والدها مدمن هيرويين‬ ‫مات أمامها عندما كانت بسن الثامنة‬
‫هذا ما قلته له ليعتقد أنني (أيفي)‬
‫لديّ دليل‬
‫- لقد أخذته‬ ‫- هذا يكفي! ‬
‫هذه حفيدتي (تشارلي رودز)‬
‫كنت موجودة يوم ولادتها‬ ‫إنها فرد من أفراد عائلتي‬
‫لا أحتاج إلى أي دليل‬ ‫أعلم ذلك في صميمي‬
‫عليك أن تذهب‬ ‫قبل أن نتصل بالشرطة‬
‫تذكروا أنني حذرتكم جميعاً‬
‫أنشدت (سيستير سليدج)‬ ‫(وي أر فاميلي)"‬
‫"لكنها لم تكن تعرف‬ ‫أي شيء عن فتيات (رودز)"‬
‫أنا آسفة من جديد كان يجدر بي‬ ‫أن أثق بصداقتنا بما يكفي‬
‫لأتمكن من إخبارك الحقيقة‬
‫لا، لا بأس لكنني أفهم‬ ‫سبب وقوعك في غرام (ماكس)‬
‫فقد بدا مثالياً‬ ‫من المؤسف أنه واعدني للنيل منك‬
‫- ستجدين رجلاً عظيماً‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لكنّ (ماكس) ترك لنا‬ ‫قالب حلواه على الأقل‬
‫أظنني سأجلب المزيد‬ ‫من الشامبانيا‬
‫أيمكنني مقاطعة رقصكما؟‬
‫نعم، أظنني سأذهب‬ ‫لإيجاد مجموعة أوان أخرى لتحضير الفوندو‬
‫أعتذر بشأن تغيير اسم (تشارلي)‬
‫استلزم الأمر فقدان والدتي وعيها‬ ‫لأدرك سبب تضايقك من الأمر‬
‫أريدنا أن نكون جميعاً‬ ‫من عائلة (رودز) لبقية أيامنا‬
‫هذا ما أريده أنا أيضاً هذا مثال آخر عن‬ ‫تربيتي القائمة على حماية ابنتي بشكل مفرط‬
‫ربما تسرعت بالحكم عليك مجدداً لكن‬ ‫السبب يعود إلى حب (تشارلي) وكأنها ابنتي‬
‫هذا عظيم سيصبح لديها‬ ‫والدتان الآن ستفسدانها‬
‫أحب هذه الأغنية‬
‫- شكراً على تكتمك قبل قليل‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫ولكن... إن كنت مريضة فعلاً‬ ‫أعتقد أنه يجدر بك إخبار العائلة‬
‫قد تهتم أكثر مما تخالين‬
‫ربما لكنني أقدّر‬ ‫تكتمك عن سري‬
‫لدينا جميعاً أسرار‬ ‫هذا تقليد في عائلة (رودز)‬
‫هذا ليس لئيماً بما يكفي لنتبادل الأدوار‬ ‫سأكتب في حساب الكره‬
‫اكتبي أنت في حساب الحب‬
‫"لنتحدث عن الأمر بشكل تسلسلي‬ ‫(هامفري) مغامر أكثر من (هيمينغواي)"‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أقوم بذلك منذ فترة‬
‫رباه!‬ ‫أعادت (كايتي بيري) بعث تغريدتنا للتو‬
‫ماذا؟ لديها ٩ ملايين متابع‬
‫هذه أرقام ستضمن‬ ‫كون كتابك بين الأكثر مبيعاً‬
‫كنت جريئاً‬ ‫ووافقت عائلتك‬
‫تبدو لي افتتاحية ناجحة جداً‬
‫عليّ القول إن التحكم‬ ‫بزمام الأمور جعلني أحس بشعور رائع‬
‫بقدر خسارته‬
‫كيف كان يومك مع (بلير)؟‬ ‫هل علّمتها طريقة تغيير (لوي)؟‬
‫قلت لها الحقيقة‬
‫الحقيقة كاملة؟‬ ‫عليك أن تعمل في (ذا سبيكتايتور) ‬
‫ليتني تحليت بالشجاعة‬ ‫لفعل ذلك من قبل‬
‫أصبحت أخيراً الرجل الذي تريده‬ ‫لكنها اختارت رجلاً آخر‬
‫تأخرت‬
‫ما زلت تحبها، صحيح؟‬
‫لا يمكنني تخيل يوم‬ ‫لن أعود أحبها فيه‬
‫"بعد فترة طويلة من إقفال الملاهي‬ ‫لا يزال جحيم الديسكو محتدماً"‬
‫"عند البعض الرغبة المشتعلة‬ ‫هي التي تبقيهم ساهرين ليلاً"‬
‫يا آنسة (بلير) إن وجدت أخيراً المفتاح‬ ‫لإعادة السيد (لوي) إلى القصر‬
‫لماذا لا تبدين فرحة كعادتك؟‬
‫أخبريه أنه لن يخسرك‬ ‫وسيعود أميراً من جديد‬
‫يمكنني معرفة الفارق بالوقت حتى تتمكني‬ ‫من الاتصال به في بلد العالم الثالث‬
‫لا، أحتاج إلى أن أرتاح‬
‫أشعرني تناول كل تلك الحلوى‬ ‫لقالب الزفاف بالغثيان‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫"عند البعض الآخر‬ ‫نيران التردد هي التي تشكل بلاءهم"‬
‫يبدو أننا أصبحنا بأمان أخيراً‬
‫- يمكنك أن ترحلي ساعة تريدين‬ ‫- أستمانعين إن بقيت؟‬
‫لديك مال كاف‬ ‫يمكنك أن تستقري بأي مكان في العالم‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال بالنسبة إليّ‬ ‫يمكنك الحصول عليه كله‬
‫ماذا تريدين إذاً؟‬
‫عائلة‬
‫أنا آسفة، لم أعرف قط‬ ‫أن ترعرعك كان مضطرباً جداً‬
‫أخذت هذا‬ ‫عندما خلع (ماكس) سترته‬
‫سأحرص‬ ‫على ألا يراه أحد أبداً‬
‫شكراً‬
‫إن اكتشفوا الحقيقة‬ ‫عن (شارلوت رودز) الحقيقية‬
‫لن يسامحوني أبداً، بهذه الطريقة‬ ‫سنحتفظ بعائلتينا نحن الاثنتين‬
‫"اتصال وارد من (ماكس)"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد استعادة حياتي‬
‫والانتقال إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫والوظيفة التي تخليت عنها مع (بولود)‬
‫السنتان اللتان أمضيتهما بتصديقك وحبك‬ ‫فيما كل ما فعلته هو الكذب والخداع‬
‫حتى تحصلي على حياة رغيدة‬ ‫ليست ملكك‬
‫من الأفضل أن تلتزمي الحذر لأنني‬ ‫لن أغادر البلدة إلى أن أنال ما أستحقه‬
‫بالتوفيق في ذلك‬
‫لم يعد بوسع أحد لمسي‬
‫أصبحت فرداً من عائلة (رودز) الآن‬
‫"إن كنتم ستلعبون بعيدان الثقاب‬ ‫احرصوا على ألا تتركوها في المكان"‬
‫"لئلا تضرموا الشعلة من جديد"‬
‫"لم يمت الديسكو‬ ‫ولا أنا"‬
‫"مع عناقاتي وقبلاتي‬ ‫(غوسيب غيرل)"‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬