‫"إنني (فتاة النميمة)"‬
‫"مصدركم الوحيد إلى الحياة الفاضحة‬ ‫للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫ليست (تشارلي رودز)، إنها (آيفي ديكنز)‬
‫إنها ممثّلة مزعومة من (فلوريدا)‬
‫يجب أن تذهب قبل أن نتصل بالشرطة‬
‫لن أغارد البلدة قبل‬ ‫أن أحصل على ما أستحقه‬
‫لم يعد يستطيع أحد لمسي‬ ‫أصبحت من عائلة (رودز)‬
‫- إن (مورين) تخون (تريب)‬ ‫- ثمة خطأ بالتأكيد‬
‫فـ(مورين) زوجة مخلصة‬
‫أفهم أنه عليك نشر الخبر‬
‫لكن آمل ألا تجعلها مشاعري الشخصية‬ ‫تجاهي أقبح مما يجب أن تكون عليه‬
‫سأعترف بأنني رأيت الصفحة على الإنترنت‬ ‫لكن لا علاقة لي بصدورها‬
‫- "تحميل إلى (سبكتايتر)"‬ ‫- إن لم تفعلي ذلك فمَن فعل؟‬
‫ترى جميع أولئك الأشخاص يغادرون‬ ‫فلمَ لا تنضمّ إليهم؟‬
‫عندما رأيتك تواجه (بلير)‬ ‫أدركت أنني أسأت فهم كل شيء‬
‫- أنت مغرم بها‬ ‫- لست مغرماً بـ(بلير)‬
‫كنت طيباً طوال الوقت، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن أمضي في حياتي‬ ‫وأمنحك الحياة السعيدة التي تستحقينها‬
‫لقد أصبحت كئيباً ويائساً‬ ‫فقط لأنني خشيت خسارتك‬
‫"أين كانت؟ (سيرينا)؟ ومَن أنا؟"‬
‫"هذا هو السر الذي لن أبوح به مطلقاً"‬
‫"تعرف أنك تحبني"‬
‫"قبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫"تمّ تقديم الاعتذارات‬ ‫وتسوية الخرق الأمني"‬
‫"لكن مرّ أسبوعان وما من معلومة واحدة"‬
‫"من الواضح، أنّ لا أحد يستطيع أن يكنّ‬ ‫الضغينة كأحد أبناء الجهة الشرقية العليا"‬
‫"ولا أحد يجيد الكذب مثلهم أيضاً"‬
‫نخب (تشارلي) التي تتعلّم‬ ‫أنّ الأوان لا يفوت أبداً لتكون مبتدئة‬
‫ونخب أمي التي لم تستطع‬ ‫رفض حفلة أخيرة‬
‫ليست حفلة، إنه مجرد احتفال صغير‬ ‫لأقدّم ابنة أختي إلى المجتمع‬
‫إن سخرت (كارول) من عرضها الأول‬
‫فهذا لا يعني أنه يجب‬ ‫أن نحرم (تشارلي) من التجربة‬
‫نعم، استخدمت (كارن فينلي) للذهاب مكانها‬
‫وعندما نادوا باسم (كارول)‬
‫خرجت (كارن) وهي لا ترتدي‬ ‫سوى الشوكولا وقبّعة صغيرة‬
‫إنني معجبة بـ(كارن فينلي)‬
‫لكنّ الأمر كان مبالغاً به‬ ‫نُفينا من الـ(بلازا) لسنوات‬
‫هذا شرف لي وإن لم تكن الحفلة كافية‬
‫فقد أعدّت (ليلي) أن أقضي النهار‬ ‫في منتجع (بلازا أثيني)‬
‫هذا كرم كبير‬
‫خصوصاً بعد كل ما جعلتكم‬ ‫تعانونه بسبب (ماكس)‬
‫بحقك، لم يكن الذنب ذنبك‬
‫كان يعاني ذلك الشاب مشكلات كثيرة‬
‫لا عجب في أنّ (سيرينا) كانت معجبة به جداً‬
‫على كلّ، أتوق إلى نسيان كل ذلك‬
‫وبدء فصل جديد في حياتي‬
‫وحصلت على وظيفة لمساعدتي‬ ‫عرض عليّ (نايت) استعادة مركزي السابق‬
‫يا للروعة، الوفل ووظيفة جديدة‬ ‫وحفلة على شرفك؟‬
‫هذا ليس يوماً سيئاً‬ ‫تكونين فيه (تشارلي رودز)‬
‫ليس يوماً سيئاً لتكون (دان هامفري) أيضاً‬
‫يبدو أنّ كونك هدف حرب (تويتر)‬ ‫قد أجدى نفعاً‬
‫يُباع كتاب "إنسايد" بشكل كبير‬ ‫بحيث أن (سايمون) و(شاستر) سيطبعانه مجدداً‬
‫نعم، يريد المحرّر أن ينشره‬ ‫مع بيان ختامي جديد الآن‬
‫وليس لديّ أدنى فكرة عما أكتبه‬
‫بدأت أفهم سحر البطلة أو ملاحقة النساء‬
‫أو مهما كان ما يفعله الكتاب‬ ‫عندما يعجزون عن الكتابة‬
‫يصعب إيجاد الإلهام‬ ‫عندما لا تتخلى عن أصدقائك، صحيح؟‬
‫على الأقل، لم أحظَ بالضغط الإضافي‬ ‫لتحويله إلى فيلم وأشكرك على ذلك‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- يجب ألا تتشاجرا بهذا الشكل‬
‫حان الوقت لتسوية الأمر‬
‫"هل ألغي الزفاف الملكي؟"‬
‫نعم، إنني أدخل إلى المكتب الآن‬
‫لكن يجب أن تلغي ذلك الاجتماع‬ ‫مع (بلومبيرغ)، ثمة أمور كثيرة اليوم‬
‫نعم، يبدو هذا جيداً، شكراً‬
‫منذ أسبوع، لم تكن تستطيع جعل‬ ‫(بلومبيرغ) يعطيك اقتباساً لـ(سبكتايتر)‬
‫والآن تلغي موعداً معه؟‬
‫هذه خطوة جريئة يا (ناثانيال)‬ ‫أكاد أشعر بالإثارة‬
‫مذ نشرت ذلك المقال‬ ‫عن بقائي مستقلاً عن عائلتي‬
‫بدأ الناس يعيرونني انتباهاً‬
‫إذاً عرفت أخيراً أنّ ثمة إيجابيات‬ ‫في إغضاب عائلتك‬
‫أحبّ جدي الافتتاحية‬
‫أحبها كثيراً بحيث أنه دعاني لأكون‬ ‫ضيفه في (كامب آلن) في عطلة الأسبوع هذه‬
‫نعم، سأغادر إلى (فرمونت) بعد العمل‬
‫نعم، أنت و(وارن بافت)‬ ‫وكلّ جبار في القطاع المالي والإعلاني‬
‫سيطرة عالمية في النهار‬ ‫وفسق في الليل‬
‫إنّ ملاذ (آلن) أسطوري‬
‫أشفق على الغبي الذي يحاول استخدام‬ ‫مومس في (مانهاتن) في عطلة الأسبوع هذه‬
‫لذا عليّ أن أسألك لما تقرأ صحيفة منافسة؟‬
‫- "هل ألغي الزفاف الملكي؟‬ ‫- أيمكن أن يلغيا الزفاف؟‬
‫- أيعني هذا...‬ ‫- إنني واثق من أنه ليس صحيحاً‬
‫أنت تعرف أكثر من أي شخص‬ ‫أنّ هذه القصص يتم اختلاقها لبيع الصحف‬
‫لنساء يجمعنَ هرراً خزفية‬
‫نعم لكن ربما يجدر بك الاتصال بها‬
‫(لوي) هو والد طفلها‬
‫يستحيل أن تتهرّب (بلير) من ذلك‬
‫يحصل معي الأمر نفسه‬ ‫فالحمل يجعل الأصابع تتورّم كثيراً‬
‫لكنّ مصوّري الفضائح لا يخيّمون في الأسفل‬ ‫ليعرفوا إن كان زفافك قد ألغي‬
‫إن رأوني من دون خاتمي‬ ‫سيظنون أنّ للأمر معنى ما‬
‫بدأت أظن أنه ربما يفعل‬
‫عاد السيد (لوي) من بلدان العالم الثالث‬ ‫مضى أسبوع وما زال ينتظر في القنصلية‬
‫وسيبقى هناك حتى أقرر ما أفعله‬
‫تعرفين ما تفعلينه، أخبرك السيد (تشاك)‬ ‫سراً لجعل (لوي) يبدو جيداً مجدداً‬
‫قولي تعويذة سحرية‬ ‫"بيبيدي بوبيدي بو، لن أتركك"‬
‫سيشعر (لوي) بالأمان مجدداً‬ ‫وستعيشين سعيدة إلى الأبد‬
‫لكنني لست واثقة من أنني أستطيع‬ ‫أن أعد (لوي) بعدم هجره مطلقاً‬
‫الأمير الوسيم الذي هو والد طفلك يحبك‬
‫- ما الذي يمنعك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكن على خلافك، لا أتزوج‬ ‫بأوّل رجل يعرض عليّ الزواج‬
‫التفكير في السيد (تشاك)‬ ‫هو ما يجعلك غير واثقة‬
‫قطعاً لا!‬
‫سأعترف أنّ (تشاك) قد تغيّر‬ ‫لكن يتعلّق هذا الأمر بـ(لوي)‬
‫وحتى أتمكن من وعده بأنه لن يخسرني مطلقاً‬ ‫أو تستعيد أصابعي شكلها الأنيق‬
‫- لن نغادر هذه الشقة‬ ‫- يمكن أن يمرّ وقت طويل جداً‬
‫لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫إننا في (نيويورك)‬
‫يمكننا أن نعيش بتناول‬ ‫الطعام الجاهز لأشهر‬
‫آسف، افترضت أنك تحاولين‬ ‫إفساد كتابي بتحويله إلى فيلم‬
‫إنني آسفة أيضاً لأن الأمر لم ينجح‬
‫أردت حقاً تحقيق الأمر من أجلك يا (دان)‬
‫لكن ما قلته عن الطبعة‬ ‫الثانية لـ"إنسايد" رائع‬
‫ستتمكن من كتابة البيان الختامي‬
‫لست واثقاً جداً‬ ‫لم أكن عالقاً هكذا يوماً من قبل‬
‫ماذا؟ تبدو هذه فرصة رائعة‬ ‫لنرى كيف غيّرك الكتاب‬
‫وكيف غيّر الجميع‬
‫- أحقاً غيّر أي شخص؟‬ ‫- نعم‬
‫رؤية شخصياتنا تنتهي جعلنا ندرك‬ ‫بالتحديد أين لم نشأ أن نكون‬
‫لم يشأ (نايت) أن يكون نصف إنسان‬ ‫والآن ها هو يدير (سبكتايتر)‬
‫وانتقل (تشاك) من الاحتضار‬ ‫بمفرده إلى العلاج‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- فكرت في تغيير نهايتي‬
‫بالحصول على وظيفة‬ ‫مع (جاين) أو هذه المدوّنة‬
‫لكن الحقيقة هي أنني ما زلت آخذ قرارات‬ ‫رهيبة في حياتي العاطفية‬
‫أنا أحسدك في الواقع‬
‫ألّفت كتاباً رأيت فيه رحلتك والخيارات‬ ‫التي كنت لتقوم بها بشكل مختلف‬
‫وحيث ابتعدت عن الطريق الصحيح‬
‫ليتني أملك شيئاً كهذا‬
‫إن كنت حقاً تبحثين عن تاريخ‬ ‫(سيرينا فان دير وودسن)‬
‫هناك دائماً (فتاة النميمة)‬ ‫أعلم، أعلم، أعلم‬
‫لكنّها أرّخت كل حياتك‬ ‫منذ المدرسة الابتدائية‬
‫ما السوء في النظر‬ ‫إلى بعض أخطائك السابقة؟‬
‫أظنك كنت لتتعلّمي أمراً لم تتوقعيه‬
‫- ستغادر (تشارلي) وتحتاج إلى معطفها‬ ‫- حسناً، سأحضره لها‬
‫شكراً يا (دان)، حظاً موفقاً‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫أشارت (سيرينا) إلى أنّ نهاية‬ ‫كتابي قد غيّرت الجميع‬
‫- باستثنائي أنا بالطبع‬ ‫- لم يفت الأوان على التغيير‬
‫كيف؟ على صعيد الكتابة أم الحياة؟‬ ‫لا أعرف من أين أبدأ‬
‫حسناً، كبداية‬
‫(بلير)؟‬
‫إنني شديد الملاحظة، ناهيك‬ ‫عن كونك لم تواعد أية فتاة‬
‫مذ قبّلت (بلير) في الربيع الماضي‬
‫ستتزوج (بلير) وستنجب طفلاً من (لوي)‬
‫ولو لم تكن مع (لوي)‬ ‫لكانت مع (تشاك) وليس معي‬
‫ربما، حتى إن لم يخالج (بلير) الشعور نفسه‬
‫قد يستحق الأمر عناء البوح‬ ‫لك عن حقيقة مشاعرك‬
‫على الأقل لتتجاوز الأمر‬
‫أظن أنّ آخر مرة رأيتك فيها تركّز‬ ‫على شيء إلى هذا الحد‬
‫كنت تقرأ فيها التعليمات‬ ‫حول كيفية جمع نارجيلة‬
‫(تريب)، مرحباً يا صاح‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان لديّ اجتماع في الجهة المقابلة‬ ‫ففكرت في المرور بك وإلقاء التحية‬
‫لكنني سأدعك تعود إلى عملك‬ ‫أما زلنا سنلعب الراكيت غداً؟‬
‫في الواقع، سيصطحبني جدي‬ ‫إلى ملاذ (آلن) الليلة‬
‫- نعم، ظننتك تعلم‬ ‫- لا، لم أكن أعلم‬
‫إنني واثق من أنه قرار في اللحظة الأخيرة‬
‫آسف لأنه لا يستطيع اصطحابنا كلينا‬
‫لا بأس بذلك، لقد دعاك لأنني رفضت الدعوة‬
‫الحقيقة هي أنني لا أحتمل‬ ‫التواجد إلى جانبه في الوقت الحالي‬
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- نواجه أنا و(مورينا) بعض المشكلات‬
‫مذ حاولت نشر قصة العلاقة المزيّفة‬
‫لكن ثمة ما لم يكن منطقياً‬
‫اعترفت أخيراً أن جدي هو المسؤول عن كل شيء‬
‫ماذا؟ لمَ لم تقل شيئاً قبلاً؟‬
‫يوتّر الأمر زواجنا كثيراً وخافت‬
‫جعلها تفعل ذلك‬
‫وحتى إن قال إنه فعل ذلك لمساعدة حملتي‬ ‫فهذا لا يجعل الأمر مقبولاً‬
‫- لا، بالطبع لا‬ ‫- على كل، آسف على إزعاجك بالأمر‬
‫لكن ربما يستحسن أن تعرف الآن‬ ‫قبل أن تذهب معه‬
‫لأنه تلاعب بك أيضاً‬
‫قرص رقمي عن اليوغا ما قبل الولادة‬
‫فلنستخدم هذا الوقت للاستعداد للولادة‬
‫أنوي إنجاب طفلي بالطريقة التقليدية‬ ‫مع تخدير كامل‬
‫والتمارين الوحيدة‬ ‫التي أريد رؤيتك تقومين بها‬
‫هي تنظيف الغبار من أسفل تلك الكنبة‬
‫بحقك‬
‫لست بأمان حتى في منزلي‬ ‫يجب أن أخرج من هنا‬
‫إلى مكان لا يفكرون في البحث فيه عني‬
‫سنذهب إلى منزل (دوروتا) في (كوينز)‬
‫لا تذهب الأميرات إلى (كوينز)‬
‫يجب أن تتزوجي بـ(لوي) لتصبحي أميرة‬
‫- آلو؟‬ ‫- "أظن أنه حان الوقت لأقبل"‬
‫"أنني إن كنت أرغب في شيء بشدة‬ ‫يجب أن أخرج وأحضره بنفسي"‬
‫مرحباً، كنت أتساءل عما تفعلينه اليوم‬
‫- سآتي للإقامة في منزلك في الواقع‬ ‫- "حسناً"‬
‫"حذارِ أيها الأولاد، فنهايتي‬ ‫قد تكون نهاية واحد منكم"‬
‫وضعت الملاءات التي أحضرتها على السرير‬ ‫وشموع (جو مالون) مشتعلة في كل غرفة‬
‫- وكل أثر لوجودي قد أزيل من الحمام‬ ‫- شكراً‬
‫إن اضطررت إلى الهرب إلى الأحياء‬
‫فهذا لا يعني أن مستحضراتي‬ ‫يجب أن تعاني أيضاً‬
‫رأيت صورتك في الصحيفة‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شي رهيب‬
‫يجب أن أذهب إلى (لوي) وأؤكد له‬ ‫أنه لن يخسرني لكن ثمة ما يمنعني‬
‫- (تشاك) هو مَن يمنعك‬ ‫- لا، لم أتحدث إلى (تشاك) حتى‬
‫لا داعي إلى ذلك، يجمع بينكما تأثير حقل‬ ‫قوة غريب يجدر بعلماء الفيزياء دراسته‬
‫لا بأس‬
‫على الرغم من أنّ آخر ما تستحقه‬ ‫هو سماع هذه الكلمات لكنك محق‬
‫أصبح (تشاك) أخيراً الشخص‬ ‫الذي لطالما أردته أن يكون عليه‬
‫وأعرف كيف أغيّر (لوي)‬ ‫ليعود الأمير الذي أحببته‬
‫ما يعني أنني عالقة‬ ‫ويجب أن أختار لكن لا أستطيع‬
‫يجب أن تساعدني‬
‫حسناً، هل أعددت لائحة بميزاتهما وعيوبهما؟‬ ‫أحياناً هذا الأمر يساعدني‬
‫اللوائح هي لاختيار الإشبينات‬ ‫وليست لمَن ستمضي معه بقية حياتك‬
‫أنت محقة، اسلكي طريق (هاورد هيوغز)‬ ‫إنني واثق من أنك ستتخذين قرارك‬
‫عندما تبدأين بالتبوّل في الأواني‬
‫لا بأس‬
‫حسناً، سأبدأ بـ(تشاك)‬ ‫ميزاته، لقد أصبح حقاً رجلاً صالحاً‬
‫عيوبه، لقد ضاجع كل امرأة في (نيويورك)‬
‫قد تشعرين ببعض الغرابة‬ ‫في حفلات العشاء‬
‫أحياناً يكون ذلك ممتعاً، لا تحكم‬
‫- حسناً (لوي)، ميزاته طبعاً أنه أمير‬ ‫- (موناكو)‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- إنه والد طفلي‬
‫الحقيقة هي... أنني أستطيع‬ ‫إعداد كل اللوائح في العالم‬
‫لكن ما المهم سوى ذلك؟‬
‫ادّعيت بأنه ليس عاملاً لكنه كل شيء‬
‫أليس كذلك؟ إنّ (لوي) والد طفلي‬
‫لذا فهو النهاية الوحيدة‬ ‫لهذه القصة الخيالية، صحيح؟‬
‫لا داعي لذلك‬
‫ألا تظن أنه مهم إن كان طفلي ابن رجل آخر؟‬
‫لن يهم ذلك بالنسبة إليّ‬
‫أنت محق، على الأقل، يجب أن أسأل‬
‫هلا تسدي إليّ خدمة وتذهب‬ ‫لإحضار بعض الطعام، أتضوّر جوعاً‬
‫سيدتي‬
‫يستحسن أن يكون هذا اتصالاً بعيد المدى‬
‫قلت لك إنني لن أغادر‬ ‫قبل الحصول على مالي‬
‫عرضت عليك بعض المال لمساعدتك‬ ‫على العودة إلى الديار لكنك رفضت‬
‫٥ آلاف دولار؟ ما هذا المبلغ؟‬
‫تخلّيت عن كل شيء من أجلك‬
‫إما أن تعطيني المبلغ‬ ‫الكامل الذي وعدتني به‬
‫وإلا أخبرت أي شخص يصغي إليّ عن حقيقتك‬
‫حاول القيام بذلك‬ ‫إن لم تصدّقك عائلتي، فمَن سيفعل؟‬
‫"العائلة أولاً، لا بيدق شطرنج ولا دمية"‬
‫"فتاة النميمة"‬
‫ما الذي تعملين عليه بهذا التركيز الشديد؟‬
‫إنني أراجع أخبار (فتاة النميمة) القديمة‬
‫محاولة أن أعرف متى بدأت‬ ‫آخذ قرارات رومنسية سيئة‬
‫إنها رحلة و(تريب) هو أيضاً‬ ‫اسم أحد خياراتي الكارثية‬
‫- ليست جميعها سيئة على ما آمل‬ ‫- لا، لا‬
‫وصلت إلى العام الثالث في الجامعة‬ ‫وهناك الكثير عني وعن (دان) وهذا جيد‬
‫يا إلهي، هل تذكر موعدنا الرسمي الأول‬
‫حيث اصطحبني إلى (جان جورج)‬ ‫لمحاولة إذهالي؟‬
‫أتذكر، كان متوتراً جداً‬ ‫بحيث فكرت في إعطائه مهدّئاً‬
‫لقد استمتعنا‬
‫الحقيقة هي أنني لا أظنني أحسنت‬ ‫باختيار علاقاتي قبل (دان)‬
‫أو منذ علاقتي به‬
‫بالإضافة إلى (نايت)، إنه على الأرجح‬ ‫الشاب الصالح الوحيد الذي واعدته يوماً‬
‫لا يمكنني مخالفتك الرأي‬ ‫كنتما رائعين معاً‬
‫لا أظنني أدركت مدى روعة العلاقة حينها‬
‫أظن أنه من الرائع أن تتحوّل‬ ‫تلك المشاعر إلى صداقة ثابتة‬
‫نعم، طبعاً، طبعاً‬
‫هذا غريب، خبر من (فتاة النميمة)‬
‫نعم، لاحظت أنكم تتلقون‬ ‫الكثير منها مؤخراً‬
‫يخشى الجميع إرسال المعلومات‬ ‫مذ كُشفت هوياتهم‬
‫"بما أنّ أحداً لن يجرؤ على إرسال سبق صحفي‬ ‫اضطررت إلى القيام بمراقبتي الخاصة"‬
‫"وقد أثمر عملي المضني"‬
‫"رأيت العروس الملكية الهاربة‬ ‫المحتملة (بلير والدورف)"‬
‫"تلجأ إلى منزل (الفتى الوحيد)"‬
‫"يبدو أنّ أغبياء (بروكلين) يتوافدون"‬
‫أظن أنّ (دان) حصل على النهاية‬ ‫التي كان يريدها‬
‫أحسن صنعاً‬
‫مرحباً يا (بلير)‬
‫"أحتاج إلى نصيحتك"‬
‫يبدو أنك عندما وجدتَ طريقك‬ ‫أضعتُ أنا طريقي‬
‫لم أكن أظن أن (بلير والدورف)‬ ‫يمكن أن تضيع‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫لكنني تائهة جداً بحيث‬ ‫انتهى بي الأمر في (بروكلين)‬
‫ثمة أماكن أسوأ، أليست هذه مشكلة‬ ‫يستطيع (هامفري) مساعدتك بها؟‬
‫"لا، بل أنت فقط"‬
‫أتظن أنك تستطيع أن تحب طفل رجل آخر؟‬
‫لمَ تطرحين عليّ هذا السؤال؟‬
‫إنني مشلولة، أعجز عن الحراك وعن التنفس‬
‫"يجب أن تساعدني"‬
‫لا يمكنني أن أتخذ عنك‬ ‫هذا القرار يا (بلير)‬
‫أنت مَن يجب أن تحتمله‬
‫لكن ما هو الخيار الصائب يا (تشاك)؟‬
‫لا أتخيّل أنك ستقترفين خطأ‬ ‫بالزواج بوالد طفلك، صحيح؟‬
‫القصة المزيفة التي أخبرتها (مورين)‬ ‫عن العلاقة الغرامية‬
‫هل فعلت ذلك من تلقائها؟‬ ‫أم أنك شاركت في ذلك؟‬
‫كانت هذه فكرتي‬
‫ظننت الأمر سيساعد (تريب)‬ ‫لكن من الواضح أنني أخطأت‬
‫كنت أنوي إخبارك‬ ‫عن (مورين) في عطلة الأسبوع هذه‬
‫لكنك سبقتني إلى ذلك‬
‫وبما أننا نجري هذا الحديث‬ ‫أريد إخبارك عن أمر آخر‬
‫لم يكن استخدام (ديانا) لك صدفة‬ ‫فعلت ذلك نزولاً عند طلبي‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫ما جعلني آتي للعمل هنا هو عدم رغبتي‬ ‫في الحصول على عمل من خلال عائلتي‬
‫- أردت أن أثبت نفسي‬ ‫- وفعلت‬
‫كنت قلقاً على مستقبلك يا (ناثانيال)‬ ‫ظننتك قد تستمتع بالعمل في الصحافة‬
‫وبصراحة، كنت آمل أن أتمكن من السيطرة‬ ‫على بعض وسائل الإعلام بشأن (تريب)‬
‫نعم، لكن لمَ تخبرني بالأمر الآن؟‬
‫إنّ الافتتاحية التي نشرتها جعلتني‬ ‫أدرك أنك مَن يفهم الاتجاه‬
‫الذي يجب أن تسلكه عائلة (فان دير بيلت)‬ ‫إن كنا سنبقى قادة‬
‫- وليس (تريب)؟‬ ‫- لا، ليس بعد الآن‬
‫يجب أن أدعك تعود إلى عملك‬
‫أعرف أنه ليس سهلاً أن تتقبّل كل هذا‬
‫لكنني آمل أن تبقى ضيفي في (كامب آلن)‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه‬
‫لا أدري‬
‫أفترض أن (تريب) هو مَن أخبرك عن (مورين)‬
‫آسف لأنه قال أي شيء‬ ‫قبل أن أتمكن من ذلك‬
‫لطالما أرادني أن أصطحبه إلى (كامب آلن)‬
‫غضب كثيراً عندما دعوتك ولم أدعه‬
‫- ألم تطلب مطلقاً من (تريب) الذهاب؟‬ ‫- لا‬
‫يخشى (تريب) خسارة الانتخابات‬ ‫وأعتقد أنّ الأمر يجعله يائساً‬
‫سأذهب إلى هناك للتحدث إليه‬
‫أرجوك أبلغني إن غيّرت رأيك‬ ‫بشأن عطلة الأسبوع‬
‫(نايت)؟‬
‫- مرحباً، (ماكس هاردينغ)، (آيفي)...‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫ثمة ما يجب أن تعرفه عن (تشارلي)‬
‫نعم، أنك اتهمتها بأنها محتالة؟‬
‫سبق أن أخبرتني (سيرينا) و(تشارلي)‬ ‫دعني أخمّن‬
‫أتيت إلى هنا لأنك تريدني أن أشتري قصتك‬
‫- تستحق العناء‬ ‫- نعم ، لمَ تعتقد...‬
‫أنني أصدّق شيئاً مما تقوله؟‬
‫ليست مَن تدّعي يا (نايت)‬
‫(سيرينا)، إن الشقة محاطة‬ ‫بمصوّري البابارتزي، هذا جنون‬
‫على الأرجح إنهم يتعقّبون (فتاة النميمة)‬ ‫التي تتعقّب (بلير) حتى عتبة بابك‬
‫"أعرف لما دعوت (بلير) إلى هناك‬ ‫وأظنه خطأ فادحاً"‬
‫ربما تواجه المشاكل مع (لوي)‬ ‫لكنهما ما زالا مخطوبين‬
‫وهناك (تشاك) أيضاً‬
‫"(دان)، ليس الوقت‬ ‫مناسباً لتتدخّل في الأمر"‬
‫- لمَ تهتمين؟‬ ‫- لأنني على خلافك، أفكّر في مصلحتها‬
‫والبوح لها بمشاكلك لن يغيّر نهايتك‬ ‫بل سيعبث بنهايتها فحسب‬
‫في الحقيقة، لا علاقة لك بالأمر مطلقاً‬
‫"سأتحدث إلى (بلير) وحتى إن كانت‬ ‫هذه أكبر كارثة انتحارية في حياتي"‬
‫ستكون هذه كارثتي أنا ونهايتي أنا‬
‫لذا أرجوك، لا تتدخّلي‬
‫لا بأس، لكنني قد أضطر إلى مساعدة‬ ‫شخص آخر للحصول على نهايته‬
‫قومي بذلك يا (سيرينا)‬
‫"يُقال إن الحب أعمى"‬
‫"لكن يبدو أنّ الغيرة تقدّم‬ ‫نظرة واضحة حتى (موناكو)"‬
‫مرحباً، آسفة على إزعاجك‬ ‫كنت سأغادر وأردت إلقاء التحية‬
‫لا، أرجوك، تفضلي‬ ‫أنت أوّل وجه ودود أراه منذ الصباح‬
‫- هل الأمور بهذا السوء؟‬ ‫- نعم، نعم، اليوم؟‬
‫اسمعي‬
‫يجب أن أخبرك أنّ حبيبك السابق‬ ‫(ماكس) أتى لرؤيتي اليوم‬
‫يحاول بيع قصتك‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- كان يبحث عن المال‬
‫لكنه بدا يائساً جداً‬
‫لقد طردته لكن ظننت أنه يجدر بك‬ ‫أن تعرفي، توخي الحذر‬
‫شكراً، سأفعل‬
‫يؤسفني ألا تتمكن من المجيء‬ ‫إلى حفلتي الليلة‬
‫في الواقع، قد أتمكن من فعل ذلك الآن‬
‫اعترف لي جدي للتو أنّني حصلت على‬ ‫هذه الوظيفة فقط لأنه اشترى (سبكتايتر)‬
‫وها أنا كنت أفكر أنني أبلي حسناً‬ ‫وكنت فخوراً جداً بذلك‬
‫لكنني أشعر الآن بأنني مخادع‬
‫لا يهم كيف وصلت إلى هنا يا (نايت)‬
‫حالما بدأت بالوظيفة، قمت بالعمل‬
‫قرأت تلك الافتتاحية التي كتبتها‬
‫ومن الواضح أنك أصبحت القائد‬ ‫الذي أردت أن تكون عليه‬
‫إن كنت تستحق أن تكون ذلك الشخص‬ ‫فاكتسب ذلك ولا تنظر إلى الوراء‬
‫شكراً‬
‫نعم‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫شكراً على السماح لي باستخدام الجناح‬ ‫للاستعداد، لقد سهّل ذلك الأمور كثيراً‬
‫آمل أن نراك لاحقاً‬
‫كخدمة عامة، سألازم المنزل هذا المساء‬
‫فهمت، إن كان الأمر مهماً‬ ‫لن تكون (بلير) موجودة‬
‫- لا يهمني جدول أعمال (بلير)‬ ‫- لا أقصد التدخّل‬
‫لكنني قلقة بشأنك مع اقتراب موعد زفافها‬ ‫لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً‬
‫شكراً على اهتمامك لكنني بخير‬
‫لا شيء لا يمكن إصلاحه بليلة من احتساء‬ ‫الويسكي وعضو فاسد في المجتمع‬
‫إن أردت إرساله إليّ‬
‫إن وجدت الأمر يفيدك‬ ‫إنني دائماً إلى جانبك‬
‫مهما كانت مشاعرك قبيحة وحزينة‬ ‫لا داعي لتحملها وحدك‬
‫أقدّر ذلك يا (ليلي)‬ ‫لكنك لا تعرفين ما الذي ستواجهينه‬
‫ هل تمزح؟ بالطبع أعرف‬ ‫حاول بقدر ما تشاء، فأنت لا تخيفني‬
‫يؤسفني إبلاغك أنّ حبي لك غير مشروط‬
‫إن فكرة الحب غير المشروط طريفة بقدر جنية‬ ‫الأسنان أو التنظيف الجاف الصديق للبيئة‬
‫لا، ليس إن كنت والداً‬
‫قد تكون ابني فقط بالزواج يا (تشارلز)‬ ‫لكن لطالما أحببتك كأنّك ابني الحقيقي‬
‫وأتمنى أن تحظى بفرصة الشعور‬ ‫بذلك النوع من الحب لشخص يوماً ما‬
‫"لم تتصل بي منذ أسابيع"‬
‫- إنني أفقد صوابي‬ ‫- ربما يمكنني مساعدتك‬
‫لماذا؟ ظننت أنه بعد ما حصل في حفلة الطفل‬
‫سترغبين في ابتعادي‬ ‫عن (بلير) بقدر المستطاع‬
‫لا أفعل هذا من أجلك بل من أجلها‬
‫أريد أن تكون (بلير) سعيدة‬ ‫وأن تتحقق كل أحلامها‬
‫وأعتقد أنك مَن يستطيع تحقيق هذا لها‬
‫لكن يجب أن تعدني أنك‬ ‫لن تقوم بالمزيد من المكائد‬
‫طبعاً، أدرك كم كنت مخطئاً‬
‫لست أنظر إلى مواقع النميمة‬ ‫ولا أقرأ الصحف‬
‫أريد فقط استعادة (بلير)‬
‫لكن لا يمكنني إخبارها بهذا‬ ‫لا أعرف مكانها حتى‬
‫أنا أعرف‬
‫- اتُخذ القرار‬ ‫- (تشاك)؟‬
‫لا‬
‫يبدو أنّ ثمة مجازفات‬ ‫حتى (تشاك باس) ليس مستعداً للقبول بها‬
‫لذا حُلّت المشكلة‬
‫مبروك؟‬
‫لست أبكي، تفوح منك رائحة البصل‬
‫(بلير)، ماذا إن لم تتزوجي بـ(لوي)؟‬
‫- وماذا؟ أكون وحدي؟‬ ‫- لا، ماذا تريدين حقاً؟‬
‫أن أكون سعيدة‬
‫لكن لا أظنني ما زلت أعرف كيف أكون سعيدة‬
‫أظنني أعرف كيف أسعدك‬
‫تحدثت إلى (ناثانيال)‬ ‫وأخبرني عن زيارتك له‬
‫كيف تجرؤ على إفساد علاقتي بحفيدي؟‬
‫ماذا توقعت؟ أن أتخلى‬ ‫عن كل شيء من دون قتال‬
‫لأنك قررت أن (نايت)‬ ‫هو مستقبل هذه العائلة؟‬
‫كنت محرّك حياتي المهنية بكاملها‬
‫ويمكن أن يدوم ذلك لمدة محددة‬
‫- لا يساندك الناخبون‬ ‫- يمكنك تغيير ذلك وتعرف هذا‬
‫إن تخليت عني الآن، سأخسر الانتخابات‬
‫- لن أملك شيئاً‬ ‫- اتخذت قراري‬
‫اتصل (نايت) ليؤكد مرافقته لي‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه‬
‫تمّ إعداد كل شيء، حان وقت الانطلاق‬
‫يا عضو الكونغرس؟‬
‫أظننا نستطيع مساعدة بعضنا البعض‬
‫المعذرة، مَن أنت؟‬
‫شخص سئم من صدّ هؤلاء الناس له‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يبدو أنني أفعل ما تفعله‬
‫الأمير والمهووس بالأدوية‬ ‫يجب أن يكون هذا ممتعاً‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- لا أحد يفتح الباب‬
‫لا يحتمل هذا الرجل الكحول أو المخدرات‬
‫آخر مرة حاول النوم فيها في منزلي‬ ‫عرفت أين يخبّىء مفتاحه الإضافي‬
‫"آسفة أيها الفتيان، لكن ألا تعرفان‬ ‫أنكما إن انتظرتما طويلاً لاستغلال الفرصة"‬
‫- رحلت‬ ‫- إلى أين يمكن أن ترحل؟‬
‫"مَن تريدانه يمكن أن يهرب؟"‬
‫ها هي‬
‫(تشارلي)، هذا (ماثيو لينش)‬
‫يغطي الحفلة لصحيفة (وومنز وير دايلي)‬
‫- تبدين رائعة، مَن صمّم ملابسك؟‬ ‫- شكراً‬
‫- (بادجلي ميشكا)‬ ‫- إنها رائعة‬
‫هل نحضر الشراب لأنفسنا؟‬
‫- استمتعي بليلتك‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً جزيلاً، هذه الحفلة‬ ‫هي حلم يتحقق‬
‫لا أصدق أنك تفعلين كل هذا من أجلي‬
‫يا عزيزتي، أنت من عائلتي‬ ‫وهذا ما نفعله لأفراد العائلة‬
‫أزِل رقعة البوليستر‬ ‫عن وجهي الآن يا (هامفري)‬
‫مَن لا يحتفظ بعصابة حريرية‬ ‫في المنضدة قرب سريره؟‬
‫هل أحضرتني لأشاهد تضحية إنسانية‬
‫أم حلقة من (ذو باتشيلور)؟‬ ‫في كلتا الحالتين، لست سعيدة‬
‫هلا تهدأين‬
‫أنت بأمان ولا يملك مصوّرو البابارتزي‬ ‫أية فكرة عن مكانك‬
‫صعدنا في مصعد الخدم من شقتي‬ ‫لذا سأعود على الفور‬
‫لا، لن تذهب قبل أن تخبرني بما يجري‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- لست معتادة على فعل هذا‬
‫لا تملكين الخيار الآن، صحيح؟‬
‫- اذهب لركن السيارة في المرأب‬ ‫- مساء الخير، سيدي‬
‫شكراً‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬
‫فكّرت في التحقق من حفلة (تشارلي) بنفسي‬
‫حقاً؟ دعها وشأنها‬
‫اسمع، إن لم تكن مهتماً بقصتي‬ ‫فهذا لا يعني أنّ شخصاً آخر لن يهتم‬
‫سمعت بوجود مراسلين هنا الليلة‬
‫أميرة مجتمع يُفضح أمرها‬ ‫بأنها محتالة من الفقراء البيض؟‬
‫يبدو لي الأمر قهرياً جداً‬
‫حسناً، أظنّ أنه عليّ أن أحرص‬ ‫على ألا يسمح لك أحد بالدخول‬
‫- (تشارلي)، مرحباً‬ ‫- (نايت)، لم أظنك ستكون هنا‬
‫لا يمكنني البقاء لكن اسمعي‬ ‫أردت إنذارك فحسب، إن (ماكس) هنا‬
‫أخبرني للتو أنه سيحاول بيع قصته‬ ‫إلى أحد المراسلين الذين يغطّون الحفلة‬
‫لكنها أكاذيب، لا تعتقد‬ ‫أنّ ثمة مَن سيصدّقه، صحيح؟‬
‫نعم، لكنّ القصة هي قصة‬
‫إن كانت صحيحة أو خطأ‬ ‫يمكن أن تقضي على حياة بكاملها‬
‫حقاً؟ ألم تكن في منزل (دان)؟ حسناً‬ ‫سأعرف مكانها أعدك يا (لوي)، إلى اللقاء‬
‫هل رأى أي منكما (بلير) أم (دان)؟‬
‫هذا (دان)‬
‫اسمع يا (هامفري)، لا أريد‬ ‫أن ألعب لعبة الغمضية الآن‬
‫أخبرني عن مكان (بلير)‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يبدو أنه يساعد (تشاك)‬ ‫و(بلير) ليكونا معاً أخيراً‬
‫هلا تعذرانني، سأذهب لاحتساء كأس‬
‫أتمنى ألا يعرف مصوّرو‬ ‫الفضائح أن (بلير) هنا‬
‫سيحاولون غزو فندق (إمباير) وإفساد‬ ‫الحفلة بكاملها لمحاولة التقاط صورة‬
‫حقاً؟ هل يمكن أن يفسد‬ ‫مصوّرو الفضائح الحفلة؟‬
‫خصوصاً إن علموا أن (بلير) هنا مع (تشاك)‬
‫سأذهب للتحدث إلى رجال الأمن عن (ماكس)‬
‫ماذا يجري؟ هل لك علاقة بهذا الأمر؟‬
‫لا، تدبّر (دان) الأمر لنا‬
‫ماذا تقصد بـ"لنا"؟‬
‫علاقتنا التي كان يجب‬ ‫أن أحارب من أجلها عندما اتصلت‬
‫علاقتنا التي تشملنا أنا وأنت فقط‬ ‫بل أنا وأنت وطفلك‬
‫إذاً...؟‬
‫لمَ طلبت مني اختيار (لوي)؟‬
‫ظننتني سأكون أنانياً إن كنت‬ ‫مَن يطلب منك إفساد عائلتك‬
‫هل كانت تلك اللحظة‬ ‫التي اخترت فيها ألا تكون أنانياً؟‬
‫لم يكن التوقيت يوماً نقطة قوتنا‬
‫أخطأت في كل شيء‬
‫إن كان (لوي) هو والد طفلك‬ ‫فهذا لا يعني أنه عليك أن تكوني معه‬
‫يجب أن تكوني معي‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأحب طفلك بقدر ما أحبك‬
‫ما الخطب؟‬
‫(فتاة النميمة)، ثمة مَن أرسل خبراً‬ ‫يفيد بوجودي هنا معك‬
‫لا أريد أن تصل أية صور إلى (لوي)‬ ‫قبل أن أتمكن من التحدث إليه‬
‫- يجب أن أخرج من هنا‬ ‫- انتظري‬
‫أريد المجيء معك‬
‫مرحباً، أعتذر على إزعاجكما‬
‫لكنني أردت أن أحرص‬ ‫على أنكما رأيتما خبر (فتاة النميمة)‬
‫- يجب أن نغادر على الفور‬ ‫- نعم، ثمة سيارة بانتظاري‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- ممتاز‬
‫إذاً ستكونان في المرأب‬ ‫يمكننا الرحيل من هناك، هيا‬
‫أودّ أن أحظى بانتباه الجميع، رجاء‬
‫إن مصوّري الفضائح عدائيّون الليلة‬
‫لا بد من أنهم يريدون‬ ‫التقاط صورة لفتاتنا الجديدة‬
‫أودّ أن أقول بضع كلمات عن ابنة‬ ‫أختي الرائعة (شارلوت رودز)‬
‫بما أنها لم تنشأ في مدينة (نيويورك)‬
‫لم تتسنَ لكم الفرصة لتعرفوا مدى روعتها‬
‫أتمنى أن تحظوا‬ ‫بهذه الفرصة بدءاً من الليلة‬
‫(تشارلي)؟‬
‫استغرقتما وقتاً كافياً‬
‫ولست أتحدث عن المسافة‬ ‫من الردهة إلى هنا‬
‫أتمنى لك رحلة موفقة يا (ناثانيال)‬
‫"قال (كامي) إنّ الحياة هي مجموع خياراتنا"‬
‫"إن اخترتم بحكمة، سيضحك لكم الحظ"‬
‫"لكن إن أسأتم الاختيار"‬
‫"لن تعرفوا ما الثمن الذي عليكم دفعه"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، إنني بخير نوعاً ما‬
‫آسفة لأنني قسوت عليك كثيراً سابقاً‬
‫كنت محقة، كنت سأخبر (بلير)‬ ‫بحقيقة شعوري تجاهها‬
‫أتعني أنك كنت ستخبرها أنك تحبها؟‬
‫رغماً عني وبصراحة، عدة مرات رغماً عنها‬ ‫لم أرغب في ذلك‬
‫أحاول باستمرار التخلص من الشعور‬ ‫لكن كيف يمكن أن تقتلي شعوراً؟‬
‫لا أدري‬
‫أخبرتني عن فكرة إعادة كتابة نهاية قصتي‬
‫ظننت أنه ربما قد تكون هذه هي الإجابة‬
‫- وما الذي منعك؟‬ ‫- عندما رأيت (بلير)‬
‫كانت قد أنهت اتصالاً مع (تشاك)‬ ‫وكانت منفطرة القلب‬
‫كنت مهتماً كثيراً بمشاعري الخاصة بحيث أنني‬ ‫لم أسمح لنفسي بأن أرى مدى حبها لـ(تشاك)‬
‫كنت محقة، لم تكن بحاجة‬ ‫إلى اعترافي، كانت بحاجة إلى مساعدتي‬
‫- هذا عمل رائع حقاً يا (دان)‬ ‫- لم يكن الأمر سهلاً‬
‫لكنني أظن أنني أستطيع‬ ‫منح نفسي نهاية جديدة‬
‫بالحرص على جعل (تشاك) و(بلير)‬ ‫يحظيان بالنهاية التي يستحقانها‬
‫أريدها أن تكون سعيدة‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل‬ ‫وأبدأ بكتابة البيان الختامي‬
‫(دان)‬
‫أنت من الصالحين‬
‫شكراً‬
‫"هل استمتعت في حفلتك؟"‬
‫- متى ستتركني وشأني؟‬ ‫- بدءاً من الآن‬
‫حصلت على بعض المال وسأعود إلى (بورتلاند)‬
‫- جيد‬ ‫- "تظنين أنني ما إن أرحل، ستتحرّرين"‬
‫لكن الحقيقة هي أنني حالما أذهب يا (آيفي)‬ ‫ستعلقين في هذه الكذبة إلى الأبد‬
‫عملت جاهدة للوصول إلى هنا‬ ‫ثق بي، لا يمكن أن أكون أسعد‬
‫ربما في الوقت الحالي‬ ‫لكن هذا الأمر سيتلاشى في النهاية‬
‫ما من ممثلة ترغب في أداء‬ ‫الدور ذاته طوال حياتها‬
‫هذا أكثر من مجرّد دور‬ ‫أصبحت هذه حياتي الآن‬
‫وهؤلاء الأشخاص هم عائلتي‬
‫كيف يمكن أن يكون حبهم حقيقياً‬ ‫إن كنت أنت مزيّفة؟‬
‫- هل هؤلاء مصوّرو باباراتزي؟‬ ‫- نعم‬
‫إنهم يطاردون السيارة التي تسير أمامنا‬ ‫إنهم عدائيون جداً‬
‫نعم، أظنهم يطاردون صديقيّ‬
‫يجب أن أخبر (لوي)‬ ‫وجهاً لوجه بإلغاء الزفاف‬
‫- يستحق هذا على الأقل‬ ‫- أواثقة من أنك تريدين فعل ذلك؟‬
‫أمير وزفاف أسطوري، هذا كل ما أردته يوماً‬
‫لا، أنت ما أردته دائماً‬
‫أحبك أنت‬
‫أحب كل جزء منك‬
‫لم أستطع أن أقول لـ(لوي) إنه لا يمكن‬ ‫أن يخسرني يوماً لأن ذلك غير صحيح‬
‫أنت مَن لا أريد تركه مطلقاً‬
‫حسناً، كيف تريدين أن تفعلي هذا؟‬
‫أولاً علينا الذهاب إلى القنصلية‬ ‫لأخبر (لوي) أن الزفاف ألغي ومن ثم...‬
‫لا أدري، يمكننا الذهاب إلى أي مكان‬
‫في (سويسرا) مدارس مذهلة أو ربما (طوكيو)؟‬
‫لديهم (أوبينينغ سيريموني) ونتائج رائعة‬
‫(بلير)، (بلير)، لا داعي‬ ‫لنذهب إلى أي مكان‬
‫يمكننا تربية هذا الطفل هنا‬
‫انظر إليهم‬
‫مرحباً يا جدي‬
‫نعم، تأخرت قليلاً بمغادرة فندق (إمباير)‬
‫لكنني في طريقي إلى مطار (ويستشستر) الآن‬
‫(ويستشستر)؟ ظننتني أقلّك‬ ‫إلى الجهة الشرقية العليا‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا‬ ‫دعني أعاود الاتصال بك‬
‫ماذا؟ لا، ستقلع رحلتي‬ ‫من مطار (ويستشستر) بعد ٤٥ دقيقة‬
‫حسناً، عليّ الخروج من الحديقة‬ ‫ويمكنني أن أستدير، ما من مشكلة‬
‫حسناً، شكراً‬
‫إن تلك الدراجات خارجة عن السيطرة‬
‫ماذا يفعلون بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫(نايت)، تلقيت رسائلك‬ ‫هل (تشاك) و(بلير) بخير؟‬
‫لا أدري، لكنني رأيت كل ما حصل‬
‫بقيت برفقتهما حتى وصول سيارات الإسعاف‬
‫إنهما مع الأطباء الآن‬
‫تحدثت إلى المسعف الذي أحضرهما‬ ‫وقال إن وضعهما سيىء جداً‬
‫حسناً‬
‫(ألينور)، (سايرس)، (هارولد) و(رومان)‬ ‫سيستقلون جميعاً الرحلة التالية من (باريس)‬
‫اضطربت (ألينور) كثيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- عزيزتي‬
‫راسلتني (سيرينا)‬
‫- هل (بلير) و(تشاك) بخير؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫لكننا نأمل الأفضل‬
‫سأذهب للبحث عن الطبيب‬ ‫لنرى إن كان يمكننا معرفة المستجدات‬
‫إن الذنب ذنب (فتاة النميمة)‬ ‫لو أنها لم ترسل ذلك الخبر...‬
‫لست أحاول الدفاع عنها لكنّ (فتاة النميمة)‬ ‫لم تصعد على دراجة نارية‬
‫وتلاحق (تشاك) و(بلير)‬ ‫في شوارع (مانهاتن)‬
‫يمكن أن تكون قد فعلت‬
‫لو لم تكن (فتاة النميمة) موجودة‬ ‫لما كان (تشاك) و(بلير) في المستشفى الآن‬
‫يناضلان للنجاة بحياتهما‬
‫أمضيت الصباح بكامله‬ ‫بمراجعة الأخبار القديمة‬
‫ولا يمكن تصديق مدى الأذى الذي تسببت به‬
‫هذا تراكم سنوات من الضرر‬
‫- إذاً ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- أريد إنهاء ما بدأته (ديانا)‬
‫أريد القضاء على (فتاة النميمة) إلى الأبد‬
‫وأنا معك، أظن أنه علينا استخدام صحيفة‬ ‫(سبكتايتر) للقيام بذلك‬
‫- (تشارلي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لا، لست بخير‬
‫- لأن الذنب ذنبي‬ ‫- ماذا تقولين؟ بالطبع ليس ذنبك‬
‫- أنا مَن أرسلت خبر (فتاة النميمة)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم أفعل ذلك لإيذاء (بلير)‬ ‫كنت أحاول حماية نفسي فحسب‬
‫ممّ؟‬
‫أتى (ماكس) الليلة‬
‫كان يهدد ببيع قصتي للمراسلين‬ ‫الذين يغطون الحفلة‬
‫ففكرت في إرسال الخبر ليأتي‬ ‫مصوّرو البابارتزي ويفسدوا الحفلة‬
‫فتنتهي قبل أن يتسبب (ماكس) بأي ضرر‬
‫لكن ما الضرر الذي كان بإمكانه فعله؟‬ ‫إن (ماكس) محتال‬
‫(روفوس)، إنني آسفة‬
‫أنا هي المحتالة‬
‫تحدثت إلى الطبيب للتو‬
‫والخبر الجيد هو أنّ (بلير)‬ ‫استيقظت وبدأت تستجيب‬
‫و(تشاك)؟‬
‫(كارول)، هذه أنا (آيفي)‬
‫يجب أن أرحل من هنا، سأغادر الليلة‬
‫وهذه المرة، لن أعود مجدداً‬
‫"نحب جميعاً أن نظن أننا‬ ‫في مركز القيادة في حياتنا"‬
‫"لكن الحقيقة هي أن التفكير‬ ‫في أننا نستطيع التحكم بقدرنا هو وهم"‬
‫"يمكنك اختيار أوفى الأصدقاء‬ ‫ووظيفة الأحلام"‬
‫"وأصدق حب"‬
‫"وقع حادث"‬
‫ما مدى سوءه؟‬
‫"ما كنت لأقوم بهكذا مجازفة‬ ‫لو لم يكن خطراً"‬
‫- "لم أملك الخيار"‬ ‫- حسناً يا (جاك)‬
‫سأستقل الرحلة التالية‬ ‫هل ستوافينا إلى هناك؟‬
‫"طبعاً، شكراً يا (ديانا)"‬
‫"لست أنا مَن عليك شكرها"‬
‫"لكن في النهاية، يُحدّد لنا قدرنا"‬
‫"كل ما يمكننا فعله هو أن نأمل أن‬ ‫نتمتع بالقوة للتعامل مع ما يُرمى علينا"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬