‫"كنت ستخبرها أنك تحبها"‬
‫بقيت أحاول التخلص من هذا الشعور‬ ‫لكن كيف يمكنك قتل شعور ما؟‬
‫أنت من الصالحين‬
‫إن كان (لويس) هو والد طفلك‬ ‫فهذا لا يعني أنه يجب أن تكون معه‬
‫- يجب أن تكوني معي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني سأحب طفلك بقدر ما أحبك‬
‫- ثمة مصوّرو باباراتزي‬ ‫- انظر إليهم‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (كارول)، هذه أنا، سأغادر الليلة‬
‫"وهذه المرة لن أعود"‬
‫لو لم تكن (فتاة النميمة) موجودة‬ ‫لما كان (تشاك) و(بلير)‬
‫في المستشفى الآن‬ ‫يناضلان للنجاة بحياتهما‬
‫أريد القضاء على (فتاة النميمة) إلى الأبد‬
‫أظن أنه يجدر بنا استخدام‬ ‫(ذو سبكتايتر) للقيام بذلك‬
‫- استيقظ (بلير) وبدأ يستجيب‬ ‫- و(تشاك)؟‬
‫"أين كانت؟ (سيرينا)؟ ومَن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به مطلقاً‬ ‫تعرف أنك تحبني"‬
‫"قبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫(لوي)؟ ماذا تفعل هنا تحت المطر؟‬
‫لم ألاحظ‬
‫لم أدرك أنكما عدتما‬ ‫أنت و(بلير) من (أوروبا)‬
‫عدنا منذ ٣ أسابيع‬ ‫إنني متفاجىء لأنك لم تعرف‬
‫هذا من مساوىء عدم وجود (فتاة النميمة)‬ ‫في هذه الأشهر الأخيرة‬
‫أية معلومات تردني يجب أن تخبرها‬ ‫لي (بلير) مباشرة لكنها لم تفعل‬
‫كانت منشغلة‬
‫يؤسفني فقدانها للطفلة‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- تبدو بخير‬
‫تمضي طوال الوقت في الإعداد للزفاف‬
‫لا يمكنني جعلك تمرض قبل يوم عرسك‬
‫- هيا، سأرافقك إلى المنزل‬ ‫- سأكون بخير‬
‫أعرف أنه كانت بيننا خلافات‬
‫أحقاً تريد رفض عرض مظلة في ليلة كهذه؟‬
‫شكراً‬
‫ألا يجب أن تكون في حفلة فاضحة‬ ‫قبل ليلة على ليلة رأس السنة؟‬
‫لست في مزاج جيد للحفلات‬
‫- على الأقل، تعافيت تماماً من الحادث‬ ‫- جسدياً‬
‫اذهب لإيجاد (دوروتا) واجعلها تجفّفك‬
‫شكراً على السماح لنا بالصعود‬ ‫بينما ننتظر سيارتي‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله‬ ‫بعدما أنقذتني من الرياح الموسمية‬
‫سأذهب لإحضار بعض المناشف‬
‫(لوي)؟‬
‫من الواضح أن (دوروتا)‬ ‫أصبحت متراخية بالإعلان عن مجيء الزائرين‬
‫لا داعي لتوبيخ الخادمة‬ ‫(لوي) دعاني للدخول‬
‫كان يجب أن أعرف أنك ستتلاعب بأحدهم‬
‫هل يمكنك لومي؟‬ ‫لم تجيبي على رسائلي أو اتصالاتي‬
‫أردت أن أكون إلى جانبك بعد فقدان الطفل‬
‫كما ترى، لقد صمدت من دونك‬
‫وأنوي الاستمرار على هذه الحال‬ ‫لذا يجدر بك الرحيل‬
‫هل هذا كل شيء؟ هل تخرجينني‬ ‫من حياتك من دون أي تبرير؟‬
‫سيُقام زفافي في (نيويورك) بعد أقل من شهر‬
‫يجب أن أبقي أولوياتي منظّمة‬
‫كنا نحن أولوياتك‬
‫ماذا حصل يا (بلير)؟‬
‫ما الذي تغيّر بعد الحادث؟‬
‫هل خطر لك يوماً أنه لا وجود للحوادث‬
‫هذا ما بدا عندما اصطدمت السيارة بالجدار‬
‫أو أنها كانت طريقة الكون‬ ‫لتحدد لنا ما هو مهم حقاً‬
‫كيف يمكنك القول إننا لم نكن مهمين؟‬ ‫كنا الأمر الوحيد المهم‬
‫من الواضح أنك لن تغادر لذا سأغادر أنا‬
‫قل لـ(لوي) إن (بيرغدوف) بقي مفتوحاً‬ ‫حتى ساعة متأخرة لأنهي سجلاتنا‬
‫أتوق لأمضي بقية حياتي معك، أنا...‬
‫أنا أحبك يا (تشاك)‬
‫أنا أيضاً أحبك يا (بلير)‬
‫(تشاك)! هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شكراً‬
‫طلبت (بلير) أن أخبرك أنها‬ ‫ذهبت لاختيار نماذج (الصين)‬
‫- في هذه الساعة؟‬ ‫- إنني واثق من أنه عذرها لتجنّبي‬
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحاً‬
‫لكنّ هذه النزهات أصبحت منتظمة‬
‫ألهذا السبب، كنت تتنزه‬ ‫تحت المطر؟ للبحث عنها؟‬
‫- أريد أن أعرف ما تفعله‬ ‫- هل سألت (سيرينا)؟‬
‫لا تخبرها (بلير) بأي شيء‬
‫ولا تسمح حتى لـ(دوروتا) بمرافقتها‬
‫بصراحة، ظننتها عادت إليك‬
‫كما ترى، وجودي جعلها تهرب‬
‫أفكّر في استخدام تحرّي‬
‫يجب أن أعرف أن المرأة التي أكاد‬ ‫أتزوّج بها، لا تقيم علاقة غرامية‬
‫كلانا هنا، مَن يمكن أن تخونك معه؟‬
‫مرحباً يا (دانيال)‬
‫ماذا تفعل هنا في (بروكلين)؟‬ ‫تحت المطر في الليل؟‬
‫كنت في الحي أتحقق من أسهمي في (بروكلين)‬
‫وأردت أن أتأكد من أنك‬ ‫لم تسقط في انهيار أدبي آخر‬
‫نعم، تأخرت في محاولة‬ ‫إيجاد فكرة لكتابي الجديد‬
‫ورائع أنهم وقّعوا معي‬ ‫عقداً لتأليف كتاب جديد‬
‫لكن هذا يعني...‬ ‫أنه عليّ إيجاد ما أكتب عنه‬
‫لذا ربما يجدر بي العودة‬ ‫إلى الفشل في ذلك‬
‫بالطبع، هل كنت تعرف‬ ‫أنّ (بلير) عادت إلى البلدة؟‬
‫لا، أقصد... أنا أعيش في (بروكلين)‬
‫من دون (فتاة النميمة)، لا أعرف شيئاً‬
‫أفترض أنّ خسارة الطفل جعلتها‬ ‫تدرك أنها تحب (لوي) في النهاية‬
‫لا يعتقد ذلك، يعتقد أنّ (بلير)‬ ‫ربما تقيم علاقة غرامية ما‬
‫- ماذا؟ لا، هذا جنون‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫قلت إنك لم ترها‬
‫أقصد أنه بعد كل ما مرّت به (بلير)‬ ‫هذا ليس منطقياً‬
‫إنّ الحب غير منطقي‬ ‫وكذلك هو تصرّف (بلير) الآن‬
‫يفكّر (لوي) في استخدام تحرّي خاص‬
‫آمل أن تكون قد أقنعته بالعدول عن الفكرة‬
‫لقد فعلت، أظن أنك تشكّل خياراً أفضل‬
‫- (تشاك)، لن أتجسس على (بلير)‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تعرفها بما يكفي‬ ‫لتعرف إن كانت تخفي شيئاً ما‬
‫إلا إن كان ثمة ما يجعلك‬ ‫لا ترغب في إظهار الحقيقة‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر‬ ‫بالطبع أرغب في ذلك‬
‫إذاً إنني متشوّق للحصول على تقرير كامل‬
‫لا يمكن أن يعرف (تشاك) الحقيقة مطلقاً‬
‫مرحباً، عاماً سعيداً تقريباً‬
‫آمل أنك ستأتي إلى حفلة‬ ‫(ذو سبكتايتر) الليلة‬
‫بعدما سامحني (نايت) أخيراً لأنني قلّلت‬ ‫من شأنه إلى أقلّ من (ديريك) في كتابي‬
‫- لن أفوّت فرصة مساندته‬ ‫- جيد‬
‫إذاً يمكنك مساعدتي بلوائح مراجعة العام‬ ‫أحتاج إلى "أكبر تغيير"‬
‫ماذا عنك؟ من إخراج (بين) من السجن‬
‫إلى كونك صاحبة أكبر مدوّنة‬ ‫في مدينة (نيويورك)‬
‫كاملة مع كمبيوتر جميل؟‬
‫يمكنك أن تشكر اختفاء‬ ‫(فتاة النميمة) على ذلك‬
‫إن الناس يائسون لسماع المعلومات‬
‫حتى إن كانت عني فقط‬ ‫وعن فقدان تاريخ رأس السنة‬
‫إنني واثق من أن هذا‬ ‫سيسعد جميع الرجال في الحفلة‬
‫هل رأيت (بلير)؟ هل هي في الجوار؟‬
‫- لا، هل كان يفترض بك مقابلتها؟‬ ‫- لا، لا‬
‫سمعت أنها عادت إلى البلدة‬ ‫وتساءلت عن حالها‬
‫ليتني كنت أعرف، إنها كتومة مؤخراً‬
‫لم تسمح لي حتى بمرافقتها إلى متجر‬ ‫(فيرا وانغ) لقياس ثوب زفافها‬
‫(نايت)، هل كنت تنتظر في الأسفل؟‬ ‫آسفة، أكاد أصبح جاهزة‬
‫جيد، يجب أن نقابل شركة تقديم الطعام‬ ‫مرحباً يا (دان)، تسعدني رؤيتك‬
‫لم ينجح "إنسايد" في الوصول إلى لائحة‬ ‫أفضل كتاب لهذا العام، آسف يا صاح‬
‫ربما كان من الأفضل إبقاء الأمر‬ ‫في العام ٢٠١١‬
‫- إنه عام جديد وكتاب جديد‬ ‫- ما موضوع هذا الكتاب؟‬
‫لا أعرف بعد‬ ‫وربما لهذا السبب لم أبدأ بكتابته بعد‬
‫يجب أن تفكّر في جعل‬ ‫القصة تدور في (ألاسكا)‬
‫أو ربما تجعلها حول حقبة ما؟‬
‫أصوّت لكلّ ما لست مضطراً‬ ‫إلى كتابته من دون علم أصدقائك‬
‫اسمعا، حتى إن كانت‬ ‫عن (فرانكنشتاين) في الغرب القديم‬
‫أعدكما بإخباركما القصة كاملة‬
‫يبدو لي قراراً جيداً للعام الجديد، هيا بنا‬
‫- هل تريد مرافقتنا؟‬ ‫- نعم، طبعاً، لديّ ما أفعله‬
‫فهمت، من الأفضل أن ندعو‬ ‫(ألكسا تشانغ) من أن ندعو والدك‬
‫استمتع، لكن لا تستمتعي كثيراً، إلى اللقاء‬
‫ترسل إليك (جيني) تحياتها من (لندن)‬
‫لقد فرحت كثيراً بمجيئها‬ ‫مع (أريك) في عيد الميلاد‬
‫لا، لا أريد رؤية الوجه‬ ‫المتجهم الحزين منذ الآن‬
‫لا، ليس الأمر كذلك‬
‫لكنني كنت آمل أن تفاجئنا (تشارلي) بزيارة‬ ‫أو باتصال على الأقل‬
‫أوضحت جيداً أنها لا تحتمل‬ ‫الحياة في (أبر إيست سايد)‬
‫أفهم ذلك بوجود الصحافة في حفلتها ومصوّري‬ ‫البابارتزي الذين طاردوا (تشارلز) و(بلير)‬
‫لكننا كنا متقاربتين جداً‬
‫- ليتها ودّعتني‬ ‫- لم تشأ إزعاجك بعد الحادث‬
‫كانت في حالة مزرية يا (ليل)‬ ‫تعرف ما تريده‬
‫سأشعر بتحسن إن اتصلت بي‬
‫كلّما اتصلت بـ(كارول)‬ ‫تقول إن (تشارلي) خرجت للتو‬
‫لا يمكنك أن تلومني لأنني لا أثق‬ ‫بأختي لتخبرني بما يجري حقاً‬
‫إن (كارول) مجنونة لكنها تحب ابنتها‬
‫ونعرف كلانا أنّ الضغط‬ ‫على (تشارلي) للتحدث إلينا هو خطأ‬
‫أعلم لكنني أتمنى أن تكون بخير‬
‫ها أنت، هل تعرفين كم عروساً‬ ‫اضطررت إلى اختلاس النظر إليها لإيجادك؟‬
‫نعم، يمكن أن تفقدي وزناً كبيراً قبل الزفاف‬
‫لكن هذا لا يظهر عليك، تبدين رائعة‬
‫لا يمكنني الزواج بهذا الثوب‬
‫آسف، إذاً اخلعيه‬
‫إنه جميل لكن (فيرا) صمّمته لي قبل الحادث‬
‫والآن كل ما أراه هو كل شيء خسرته‬
‫ما الهدف من جعل هذه الأشياء‬ ‫صغيرة جداً ومعقّدة؟‬
‫فات الأوان على أية حال‬
‫هل تعرف كم شهراً من العمل‬ ‫تطلّب وضع هذا الخرز؟‬
‫لا تستطيع العروس تغيير رأيها‬ ‫قبل أسابيع قليلة على الزفاف‬
‫بلى وتستطيع أيضاً أن تغيّر‬ ‫رأيها حيال الزواج بـ(لوي)‬
‫هذه محاولة جيدة لكنني قلت لك‬ ‫إنني ملتزمة به ولا شيء يستطيع تغيير ذلك‬
‫- هل كل شيء بخير هنا يا (بلير)؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- أنت فنّانة‬ ‫- لكنها تحتاج إلى الزواج بثوب مختلف‬
‫شعرت بذلك لذا اخترت‬ ‫لك بعض الأثواب الرائعة‬
‫- شكراً على تفهّمك‬ ‫- سأحضر الأثواب من الخلف‬
‫ما السبب الذي جعلك تقتحم‬ ‫لحظاتي العاطفية لتصرخ عليّ؟‬
‫يمكن تأجيل الأمر‬ ‫إلى أن تجدي الثوب المناسب‬
‫- "(فيرا وانغ)"‬ ‫- آلو؟‬
‫"هل تذكر أنك طلبت مني‬ ‫أن أخبرك عندما تأتي (بلير) لقياس ثوبها؟"‬
‫إنها هنا مع رجل ليس الأمير‬ ‫وليس مصمم أزياء مثلياً‬
‫دعيني أخمّن، شعره داكن ومجعّد‬
‫بوجه شاحب لشخص لا يخرج كثيراً من المنزل‬
‫"هذا هو"‬
‫شكراً‬
‫يجب أن ننقل المراقبة‬ ‫إلى متجر (فيرا وانغ)‬
‫أكثر لحظة سريالية في (نيويورك)؟ الزلزال‬
‫- أو (باز دي لا هويرتا)‬ ‫- ما خطب بريدك الإلكتروني؟‬
‫ظننت أن الحجوزات ستُحوّل إلى مساعدتي‬
‫منذ اختفاء (فتاة النميمة)‬ ‫والناس يرسلون إليّ أخبارهم‬
‫(سيرينا)، هناك الآلاف‬ ‫من الرسائل غير المقروءة‬
‫كنت آمل أنني إن تجاهلتها لوقت كافٍ‬ ‫سيفهم الناس الأمر لكنهم لم يفعلوا‬
‫ظننتك تريدين أن تدفع (فتاة النميمة)‬ ‫ثمن الحادث الذي تعرّض له (تشاك) و(بلير)‬
‫لكنّ الشرطة لم توجّه الاتهامات‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل سوى تقبّل صمتها؟‬
‫هل تدعين ذلك "صمتاً"؟ هذا صوت (أبر إيست‬ ‫سايد) بكامله الذي يرسل إليك اعتراضاته‬
‫إن لم تبدأي بعرضها، سيعودون‬ ‫إلى (فتاة النميمة) أو شيء أسوأ‬
‫تتمحور مدوّنتي حول تجربتي الخاصة‬ ‫وليس استخدام المعلومات لإيذاء أشخاص‬
‫نعم لكن أقلّ ما يمكنك فعله هو قراءتها‬
‫"ألا تظنه بسيطاً جداً؟"‬
‫لمَ أسألك رأيك عن الموضة حتى؟‬ ‫ولمَ لا تجيب؟‬
‫ما الذي أوقف مناجاتك‬ ‫الفردية التي لا تنتهي مطلقاً‬
‫قلت إنه لا يحق لي بمناقشة زواجك بـ(لوي)‬
‫إذاً يمكنك استئناف صمتك‬
‫(بلير)، إننا نكذب على كل مَن نهتم لأمرهم‬
‫لا بأس بذلك إن كان هذا لصالحهم‬
‫لست واثقاً من أنه كذلك‬ ‫تساور الشكوك (تشاك) و(لوي)‬
‫ألا تظنين أنه من الأفضل إخبارهما‬ ‫قبل أن يكتشفا الأمر بنفسيهما؟‬
‫كيف سيعرفان ذلك؟ مَن يعرف فقط‬ ‫هم أنا وأنت والله الذي لا يثرثر‬
‫لا أعرف كم يمكننا الحفاظ على هذا السر‬
‫إلى الأبد! لقد وعدتني‬
‫أعرف أنّ وضعنا ليس مثالياً‬ ‫لكن لا يمكنك الاستسلام، ليس الآن‬
‫- أحتاج إليك‬ ‫- إنني إلى جانبك، اتفقنا؟‬
‫فلنعتبر (وينر) كأسوأ‬ ‫خطأ سياسي وأسوأ صورة‬
‫هلا ترين مَن المتصل‬
‫إنها رسالة ولا تظهر هوية مرسلها‬
‫"ظننتك صحافياً نزيهاً"‬
‫ربما كان (أنتوني وينر) يراقب مكتبك‬
‫نعم أو شخص آخر كتبنا‬ ‫عنه مقالاً وليس سعيداً‬
‫"إنني كذلك، مَن أنت؟"‬
‫"غير مهم، المهم هو أنّ مصوّري البابارتزي‬ ‫لم يتسببوا بحادث (بلير) و(تشاك)"‬
‫"قمت بأبحاثي، قم بأبحاثك"‬
‫فكّرت في الاطمئنان عليك‬ ‫لأرى كيف يسير تجسسك؟‬
‫اكتشفت أن ثوب زفاف (بلير) ملائم جداً‬
‫أظن أن الشخص الوحيد‬ ‫الذي تراه سرّاً هي (فيرا وانغ)‬
‫- هل تريد الإبلاغ عن شيء آخر؟‬ ‫- لا‬
‫إنها تتسوّق أشياء خاصة بالزفاف‬ ‫وتجري اتصالات متسلطة إلى (دوروتا)‬
‫هذا كل شيء‬
‫إن كنت واثقاً، لا داعي لمتابعة المهمة‬
‫شكراً على جهودك الكبيرة‬
‫نعم، آسف لأنني لم أجد المزيد من الأجوبة‬
‫(لويس)، كنت محقاً بشأن (بلير)‬ ‫يجب أن نتحدث‬
‫مرحباً يا (لوي)، هل حالفك الحظ‬ ‫بإقناع (بلير) بالمجيء إلى الحفلة الليلة؟‬
‫ليس بعد، رفضت كل الدعوات‬ ‫منذ عودتنا من (نيويورك)‬
‫وأخشى أنّ ليلة رأس السنة‬ ‫لن تكون مختلفة‬
‫- (لوي)، (سيرينا)، تسعدني رؤيتك‬ ‫- (تشاك)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأخبر (لوي) أنه كان محقاً‬
‫تقيم (بلير) علاقة غرامية مع حبيبك السابق‬
‫أتحدث عن (دان) وليس عن عشرات الرجال بعده‬
‫عمّ تتكلم؟ قال (دان) إنه لم يرَ‬ ‫(بلير) منذ عودتها من (أوروبا)‬
‫كذب عليك كما كذب عليّ عندما‬ ‫قال إن (بلير) تتسوّق حلى الزفاف‬
‫- كان برفقتها‬ ‫- هل تبعتهما؟‬
‫بعدما طلبت مني ألا أستخدم تحرياً؟‬
‫من الواضح أنك تتصرف على هواك‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بـ(بلير)‬
‫لهذا السبب، جعلت سائقي يلتقط صورة‬
‫إن كذب (دان) بشأن رؤيته لـ(بلير)‬ ‫هذا لا يعني أنهما على علاقة غرامية‬
‫إنه منزل خاص وتملك (بلير) مفتاحاً‬ ‫ماذا يفعلان هناك عدا ذلك؟‬
‫- هذا يفسّر غيابها‬ ‫- لكن هذا ليس دليلاً‬
‫وهذا ما تحتاجان إليه‬ ‫إن أردتما اتهامها بالخيانة‬
‫خصوصاً بعد كل ما عانته‬
‫ربما تملك (فتاة النميمة) مجموعة‬ ‫قيّمة من الصور في صندوقها البريدي‬
‫لكنها تردني الآن ولن أستخدمها‬ ‫لتدمير حياة الآخرين‬
‫إن كانوا أبرياء، فلن تدمّري أحداً‬
‫إنه محق، ما السوء في التحقق‬ ‫من المعلومات إن لم يكن هناك شيء مهم؟‬
‫إن أردتما قضاء ليلة رأس السنة‬ ‫بهذه الطريقة، قوما بذلك، استمتعا‬
‫وآمل أن تركز على جعل خطيبتك‬ ‫تأتي إلى الحفلة الليلة‬
‫تحتاج إلى قضاء ليلة‬ ‫مع أشخاص يهتمون لأمرها‬
‫آلو؟ (آندرو)‬
‫صعدت (ليلي) للتو، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫آسف، ظننته اتصالاً شخصياً‬ ‫لم أدرك أنها ستطلب منك التحقق من أمر ما‬
‫نعم، أفهم أن عملك سري، سأبلغها باتصالك‬
‫ما رأيك في أنّ "كابكايك وارز"‬ ‫أكثر برنامج طهو جديد ناجح؟‬
‫- هل هذه الصور من ليلة الحادث؟‬ ‫- نعم‬
‫قد يكون ذلك المراسل المجهول محقاً‬
‫لا أعرف من صور البابارتزي‬ ‫إن كان المصوّرون قريبين بما يكفي‬
‫لجعل سيارة (تشاك)‬ ‫و(بلير) تصطدم بالجدار‬
‫- ماذا قالت الشرطة؟‬ ‫- كانت الجهة الأمامية متضررة جداً‬
‫ولم يتمكنوا من معاينتها‬
‫نجح السائق في اختبار مقياس التنفس‬ ‫لكن أودّ التحدث إليه بنفسي‬
‫فلمَ لا ندعوه إلى الحفلة؟‬
‫إنني متحمّسة جداً لكاريوكي رأس السنة‬ ‫هل ستكرهني إن غنيت "ميس وورلد" مجدداً؟‬
‫اتصل (أندرو تايلر)‬
‫آسفة، كان يجدر بي إخبارك أنني استخدمته‬
‫أردت الاطمئنان على (تشارلي) فحسب‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يسعدني أن تحريك الخاص كتوم‬ ‫بما يكفي كي لا يذكر مهمته حتى لزوجك‬
‫من الأفضل أن تعرف‬ ‫أكره أن نخفي الأسرار عن بعضنا البعض‬
‫ولم أكن أريد أن يكون هذا سراً‬
‫هل تمانع أن أتصل به‬ ‫لأسأله إن كان قد وجدها؟‬
‫من الواضح أنك لن تستسلمي‬
‫(أندرو)؟ إنني (ليلي)‬ ‫هل عرفت شيئاً عن (تشارلي)؟‬
‫حقاً؟ حسناً، شكراً يا (أندرو)‬
‫لم تغادر (نيويورك) مطلقاً، ما زالت هنا‬
‫بالطبع سأفكّر في الأمر‬
‫دعيني أخمّن، يريدك (لوي) أن ترافقيه‬ ‫إلى حفلة (سبكتايتور) الليلة؟‬
‫بعد كل ما حصل، يعتقد (لوي)‬ ‫أنه من المهم أن نبدأ من جديد‬
‫- لكنني لا أستطيع‬ ‫- تكادين تصبحين أميرة‬
‫والذهاب إلى مناسبات اجتماعية‬ ‫هي من متوجبات عملك‬
‫في حفلات دولية تضمّ غرباء‬ ‫يتكلمون لغات أجنبية‬
‫لست واثقة من أنني مستعدة‬ ‫لخذل الأشخاص الذين يعرفونني جيداً‬
‫بحقك، أنت أبرع كاذبة أعرفها‬ ‫باستثناء (جيني) لكنّك درّبتها‬
‫- هذا الأمر مختلف‬ ‫- ربما‬
‫لكن يا (بلير)، ما هي حياة من ذوي النفوذ‬ ‫المبتزين وأبناء المنطقة المنبوذين‬
‫إن كان ذلك لا يزيد من قدرتك على التظاهر‬ ‫بحد أدنى من السعادة في حفلة للمكتب؟‬
‫نفيت (جورجينا) إلى (بيلاروسيا)‬
‫إنني واثق من أنك تستطيعين‬ ‫تناول بعض الوجبات الخفيفة‬
‫ومشاهدة الكرة تسقط‬ ‫على شاشة (نايت) الكبيرة‬
‫لا بأس، ربما كنت ذكية بما يكفي‬ ‫لأقوم بهكذا مراءاة‬
‫لكن احرص على الاستمرار‬ ‫في عدم كشف كلمة من الحقيقة‬
‫قالت (بلير) إنها ستأتي إلى الحفلة‬
‫وجدت على الأقل ١٢ صورة لها ولـ(دان)‬
‫من الواضح أنهما يتنقلان معاً خلسة‬
‫نعرف كلانا أنّ (بلير)‬ ‫سيكون لديها تبرير آخر‬
‫- كيف سأحدّد الحقيقة؟‬ ‫- لن نواجهها من دون نقطة ضعف‬
‫لحسن الحظ، سيكون في الحفلة أيضاً‬
‫مرحباً يا (نايت)، يبدو هذا المكان رائعاً‬
‫لا يمكن أن تعرف حجم‬ ‫الأخبار السيئة التي تعبر هذا المكان‬
‫تسعدني رؤيتك أيضاً، هل اتخذت‬ ‫قراراً بعدم الكذب على أصدقائك؟‬
‫- ظننتني فعلت هذا بعد ظهر اليوم‬ ‫- نعم‬
‫يقول المحرّرون لدينا إنّ الناس يميلون‬ ‫إلى الالتزام بالأشياء التي يكتبونها‬
‫وبما أنّك تعرف ما تكتبه‬
‫علّقها على الشجرة عندما تنتهي‬
‫الشمبانيا؟‬
‫أظنني سأذهب لأغسل وجهي‬
‫أريد أن أبدو رائعاً في ظهورنا‬ ‫العلني الأول في العام ٢٠١٢‬
‫لا أعرف كيف يمكنك مناقشة هذا‬
‫لقد أسرع (دان)‬ ‫في الاتجاه المعاكس عند وصولنا‬
‫وما زالت (سيرينا) لا تصدق ما تراه‬
‫أعترف أنّ الصور تبدو سيئة‬ ‫لكنهما صديقان، لعلهما يتحدثان فحسب‬
‫لا يستأجر الناس شققاً‬ ‫سرية لمناقشة مشاعرهم‬
‫وبصراحة، العلاقة الغرامية مع (هامفري) هي‬ ‫الأمر الوحيد الذي يبرّر عدم ائتمانها لك‬
‫وسبب توقفها عن التحدث إليّ‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأسأل صديقتي المفضلة عن الحقيقة‬
‫إن أنذرت (سيرينا) (بلير)، يمكن أن تحرص‬ ‫على ألا يخبرنا (دان) بأي شيء أيضاً‬
‫أنت محق‬
‫لـ(بلير) طريقة مميّزة‬ ‫في السيطرة على الرجال وتعرف هذا‬
‫وأنا واثق من أنك تعرف كيف‬ ‫تتعامل مع الأمر في هذه الحالة‬
‫لن يتمكنا مطلقاً من الكذب أمام الجميع‬
‫"أفضل وأسوأ علاقة سرية في العام ٢٠١١"‬
‫"تمّ إضافة صورة جديدة إلى الملف"‬
‫- أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫قال (نايت) إنني أستطيع استخدام مكتبه‬ ‫للاهتمام ببعض المسائل الموناكية‬
‫عاماً سعيداً‬
‫عندما أخبرني (لوي) بمجيئك إلى الحفلة‬
‫لم أكن أعرف أن ذلك يعني‬ ‫اختباءك في الحمام طوال الوقت‬
‫لست أختبىء، إنني أتزيّن‬ ‫والأمران مختلفان جداً‬
‫تقومين بأحدهما في زاوية مظلمة‬ ‫وبالآخر ببودرة تعكس الضوء‬
‫(ب)، ماذا يجري؟ أشعر‬ ‫بأننا بالكاد نتحدث منذ عودتك‬
‫إن التخطيط للزفاف يستنفد كل طاقتي‬
‫أعددت لزفافك منذ سن الـ١٢‬ ‫مهما كانت المشكلة، يمكنك أخباري بها‬
‫"آسفة يا (بلير) لكنك فقدت الطفلة"‬
‫أين (تشاك)؟‬
‫(ب)، لقد خسر الكثير من الدماء‬ ‫ولم يستيقظ بعد‬
‫لا تبدو حاله جيدة‬
‫هل أتى أحد من عائلته لينقل إليه الدماء؟‬
‫أرجوك يا إلهي‬
‫أخذت طفلي، لا يمكنك أخذ (تشاك) أيضاً‬
‫إن كنت موجوداً، دعه يعيش‬ ‫سأفعل أي شيء‬
‫أعدك بالالتزام بعهد الزواج بـ(لوي)‬ ‫ولن أكون معه مجدداً‬
‫(بلير والدروف)؟‬
‫يسأل (تشاك باس) عنك‬
‫إن كنا لا نستطيع أن نكون معاً‬ ‫فهذا لا يعني أنني لن أحبك‬
‫ألهذا السبب أخرجت (تشاك) من حياتك؟‬
‫- (ب)، لم تكن تلك الممرضة ملاكاً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكنه مات للحظة ومن ثم...‬ ‫أخذت عهداً على نفسي فعاش‬
‫لم تكن تلك معجزة بل كان الطب الحديث‬
‫إن (تشاك) بخير الآن‬ ‫سيفهم الله أنك غيّرت رأيك‬
‫ألا تظنينني حاولت؟‬
‫"أرتاد الكنيسة يومياً‬ ‫و(دان) يرافقني"‬
‫"كنت أحاول إيجاد طريقة لتجاوز الأمر"‬
‫"ذهبت للتحدث إلى الأب (سمايث)‬ ‫عن الأمر بعد ظهر اليوم"‬
‫(بلير)، تسعدني رؤيتك ورؤيتك يا (دان)‬
‫- لمَ لا ندخل إلى مكتبي؟‬ ‫- شكراً أيها الأب (سمايث)‬
‫الحصول على المفتاح‬ ‫لأتمكن من الهرب في أية لحظة‬
‫هو الأمر الوحيد الذي‬ ‫منعني من فقدان صوابي‬
‫"(تشاك)"‬
‫المعذرة، يجب أن أجيب‬
‫- ما الخطب يا (بلير)؟‬ ‫- رأيت (تشاك) ليلة أمس‬
‫كان الأمر صعباً بالتأكيد‬
‫ما زلت أحبه‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫إنه حي لكنني أشعر‬ ‫بأنني ميتة في الداخل من دونه‬
‫إن أنهيت خطوبتي‬ ‫وتوسلت إلى (تشاك) ليعود إليّ‬
‫سيتفهّم الرب ذلك، أليس كذلك؟‬
‫هذا بينك وبين الرب، سأمنحك بضع لحظات‬
‫(بلير)؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل فهمت الآن؟ يستحيل التهرّب من الأمر‬
‫إن أصاب (تشاك) أي مكروه‬ ‫سأشعر بأن الذنب ذنبي‬
‫أخذت عهداً بالزواج بـ(لوي)‬ ‫وهذا ما سأفعله‬
‫لا يمكنك أن تحددي بقية حياتك‬ ‫وفقاً للحظة يائسة واحدة‬
‫لا يعاقب الرب الناس لأنهم مغرمون‬
‫لن يرغب في أن تتزوجي برجل‬ ‫لا تريدين أن تكوني معه‬
‫إن (لوي) رائع، أنا لست غير مغرمة به‬
‫إذاً يجب أن تكوني واضحة‬
‫يعتقد هو و(تشاك) أنك‬ ‫على علاقة غرامية بـ(دان)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديهما صور لكما في منزل ريفي‬
‫- وسينشراها إن لم تقولي الحقيقة‬ ‫- مطلقاً‬
‫إن كان ذلك سيبقي (تشاك) بأمان‬
‫فسأحتمل الإذلال العلني‬ ‫لعلاقة مزعومة مع (هامفري)‬
‫إنني مستعدة لخسارة أي شيء‬ ‫قبل أن أخسر (تشاك) مجدداً‬
‫لم تنفّذ قرارك، ظننتك قلت إنك لن تفعل‬ ‫شيئاً بعد الآن من دون علم الآخرين‬
‫أوقفت مساعدتي الصور‬ ‫قبل وصولها إلى المشاهدين‬
‫آسف يا (نايت)، لم أستطع التفكير‬ ‫في طريقة أخرى لجعل (دان) يقول الحقيقة‬
‫وما هي الحقيقة؟‬
‫"أفضل وأسوأ علاقة‬ ‫غرامية سرية للعام ٢٠١١"‬
‫لا، ليست أكثر علاقة سرية لهذا العام‬
‫اسمعوا، ليتني أستطيع‬ ‫إخباركم لكن لا أستطيع‬
‫ربما يجدر بنا تشغيل عرض ما حصل‬ ‫في هذا العام وجعل الناس تقيّم‬
‫بحقكم، هذا آخر ما تحتاج إليه (بلير) الآن‬ ‫أقسم لكم إننا لا نقيم علاقة غرامية‬
‫إذاً ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫إنه يقيم علاقة معي‬
‫يبدو هذا مفاجئاً جداً‬
‫كانت (بلير) تحاول‬ ‫المساعدة على إخفاء سرنا‬
‫آسفة، كان يجدر بنا إخباركم قبلاً‬
‫بسبب ماضينا، أردنا أن نحرص‬ ‫على نجاح علاقتنا هذه المرة‬
‫قبل إخبار أصدقائنا وأفراد العائلة‬
‫ولم يتخيّل أيّ منا أنكم ستظنون‬ ‫أنّ (دان) يقيم علاقة مع (بلير)‬
‫هذا أكثر جنوناً من تجديد علاقتنا‬
‫هذا صحيح‬
‫يسعدني أنك لا تخونها مع إحداهنّ‬
‫لكن يا صاح، يجب أن تخضع‬ ‫لتدريب علاجي في الصدق‬
‫نعم، إنني حقاً آسف وأنت أيضاً يا (لوي)‬ ‫واجهتما أنت و(بلير) ما يكفي‬
‫- يجب أن أذهب لإيجادها‬ ‫- ابحث عنها في المرحاض‬
‫شكراً‬
‫أخبرتني (بلير) عن العهد‬ ‫الذي أخذته على نفسها‬
‫وإن كنت لا أستطيع إقناعها بالعدول عنه‬ ‫أقلّ ما أفعله هو مساعدتها لتقبّله‬
‫بعدما أصبحت رفيقتي الآن‬ ‫أيمكنني أن أحضر لك كأساً؟‬
‫لأنني أحتاج إلى كأس بالتأكيد‬
‫(روفس)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ذهبت لإحضار الشمبانيا منذ أكثر من ساعة‬
‫وغناء الكاريوكي وحدي بدا مذلاً قليلاً‬ ‫فاتصلت بـ(أندرو تايلر)‬
‫لم يخبرني عن مكان (شارلوت) بسبب السرية‬
‫فاستخدمته لإيجادك‬
‫فانهار أخيراً وأخبرني أن (شارلوت رودز)‬ ‫مسجّلة هنا في (جوليارد)‬
‫آسفة، أردت فقط الاطمئنان عليها‬
‫أنت خالة رائعة وهذا من أسباب حبّي لك‬
‫- هل تعرف بوجودك هنا؟‬ ‫- لا‬
‫وأنا مرتبكة جداً، لا أريد مواجهتها‬ ‫وجعلها تشعر بالسوء أكثر‬
‫لكنني أريدها أن تعرف أنه مهما حصل‬ ‫في حياتها، فنحن ما زلنا نهتم لأمرها‬
‫يبدو أنه علينا الاتصال بها لنرى ما سيحصل‬ ‫فلنتحدث إلى الحارس‬
‫مهلاً، (تشارلي)؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- المعذرة، ظننتك (شارلوت رودز)‬ ‫- إنني كذلك‬
‫- والناس يدعونني (لولا) وأنتما؟‬ ‫- نبحث عن (شارلوت رودز) أخرى‬
‫لم يخطر لي أنه يمكن أن تكونا اثنتين‬
‫آسفة، أتمنى لك عاماً سعيداً‬
‫ولكما أيضاً‬
‫هل نذهب إلى المنزل ونغني لننسى؟ هيا‬
‫"(نيويورك سبكتايتر)"‬
‫أيتها السيدتان، هلا تعذراننا‬
‫أدين لك باعتذار‬
‫أعرف أنني وعدت بالوثوق بك‬ ‫لكنني قمت بهفوة صغيرة‬
‫لا أحد منا مثالي‬
‫- لا داعي للتكلم عن الأمر حتى‬ ‫- أنا أريد‬
‫ظننتك على علاقة بـ(دان)‬
‫يسعدني أن (سيرينا) أخبرتني الحقيقة‬ ‫قبل أن أفعل ما أندم عليه‬
‫هل أخبرتك (سيرينا) الحقيقة؟‬
‫أنك تحمين علاقتها الجديدة بـ(دان)‬ ‫كما فعل لأجلنا‬
‫عندما لم نكن جاهزين‬ ‫لتعرف عائلتي بمواعدتنا‬
‫طبعاً لكن لديهما ما يخجلان به‬ ‫أكثر مما كان لدينا بكثير‬
‫- يجب أن ندع السيدتين تعودان...‬ ‫- (بلير)، رجاء‬
‫بعد الحادث، قلت لي إنك لن تهجريني مطلقاً‬
‫لكنك الآن تبدين بعيدة أكثر من أي وقت مضى‬
‫صحيح أنني كنت أخفي سراً عنك‬
‫إنني أهتدي إلى الكثلكة‬
‫عرفت كم يهمك أن تتزوج في الكنيسة‬
‫هذا رائع‬
‫فلنذهب للاحتفال بالعام الأول‬ ‫من بقية حياتنا معاً‬
‫نخبكم!‬
‫(نايت)؟ هذا (غريغ)، كان يقود‬ ‫سيارة (تشاك) و(بلير) ليلة الحادث‬
‫اسمع، أقدّر دعوتك لي إلى الحفلة‬ ‫لكنني سبق أن أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه‬
‫- وما هو بالتحديد؟‬ ‫- اقترب المصوّرون كثيراً من السيارة‬
‫لكنّ المشكلة الأكبر هي أنّ فراملي‬ ‫بدت كأنها تفتقر إلى أي ضغط‬
‫أقسم إنني تحققت منها قبل بدء مناوبتي‬
‫اسمع، آسف لأنني لم أستطع‬ ‫إخبارك عن علاقتي بـ(سيرينا)‬
‫لكننا لم نكن نرغب في أن تعرف‬ ‫عائلتينا وأنت بمثابة أخ لها‬
‫- وأنت كذلك‬ ‫- لم أفعل ذلك لإزعاجك‬
‫(هامفري)، لا أهتم لأمرك‬ ‫أو لأمر أختي الشقراء المزيّفة‬
‫يمكن أن تفسّر علاقتك‬ ‫بـ(سيرينا) تنقّلكما سراً‬
‫لكن لا يبدو الأمر منطقياً‬ ‫لتخرجني (بلير) من حياتها‬
‫- (تشاك)، أقسم لك إنني لا أعرف‬ ‫- أظنك تعرف‬
‫وعندما أكتشف السر الذي تخفيه‬ ‫وسبب إخفائك له، ستدفع الثمن‬
‫شكراً على الكذب من أجلي، أعرف أنك‬ ‫لا تتوقين إلى علاقة أخرى مع (دان)‬
‫إنها تضحية يمكنني احتمالها‬
‫لكنني قلقة بشأن تضحيتك أنت‬
‫ها أنت‬
‫(سيرينا)، يستحسن أن تجدي (دان)‬
‫ستواجهين الحظ السيىء إن‬ ‫لم تقبّلي حبيبك عند منتصف الليل‬
‫١٠، ٩، ٨، ٧...‬
‫- أظن أنه علينا أداء دورنا‬ ‫- آسفة‬
‫لم أستطع التفكير‬ ‫في طريقة أفضل لإنقاذ (بلير)‬
‫٣، ٢، ١، عاماً سعيداً‬
‫سأنتظر ذلك، شكراً‬
‫إذاً يتعقّب مركز خدمة السيارات‬ ‫كل المعلومات المتوفرة‬
‫(بلير) هي مَن طلبت السيارة، علينا أن نعرف‬ ‫الآن كلّ مَن كان يعرف بوجودها داخلها‬
‫- هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- سأرى ما يمكنني تعقّبه بعد‬
‫شكراً‬
‫أردت أن أقول فقط إنك كنت محقاً‬
‫بأنّ (داتش) هو أفضل مطعم جديد في البلدة؟‬
‫قلت لك، إنها البطة مع المرق، صحيح؟‬
‫لا، بشأن (فتاة النميمة)‬
‫على الرغم من أنني أحب العالم من دونها‬
‫لكن صور (دان) و(بلير) جعلتني أدرك‬ ‫أنّ الأسرار ليست ما يسبّب المشكلات‬
‫بل الافتراضات التي يكوّنها العالم حولها‬
‫إذاً هل تقولين ما أظنك تقولينه؟‬
‫نعم، سأراجع كل الرسائل الإلكترونية‬
‫لأرى إن كانت ثمة طريقة‬ ‫إيجابية لاستخدام ما فيها‬
‫أتعرفين معنى ذلك؟ أنت فتاة‬ ‫(فتاة النميمة) الجديدة‬
‫جديدة ومحسّنة‬
‫آسفة لأنني أفسدت احتفالنا برأس السنة‬ ‫بمطاردة طلاب أبرياء‬
‫لم تفسدي شيئاً، بذلت‬ ‫كل ما بوسعك من أجل (شارلي)‬
‫- أحببتها كما لو كانت ابنتك‬ ‫- لكنها لم تكن كذلك‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لائتمان (كارول) على ابنتها‬
‫وجد (أندرو تايلور) (شارلوت رودز) الخطأ‬
‫وسأقول له أن يكف‬ ‫عن البحث عن الفتاة الصحيحة‬
‫في الصباح لكن أولاً سنحتفل‬ ‫بالغناء معاً أغنية "أندليس لوف"‬
‫- عاماً سعيداً يا (ليل)‬ ‫- عاماً سعيداً‬
‫(بلير)، الحمد لله‬ ‫أتعرفين ما جعلتني أعانيه؟‬
‫آسفة يا (تشاك)، أنا...‬
‫لم آتِ إلى هنا لأنني غيّرت رأيي‬
‫- إن (لوي) بانتظاري في الأسفل‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أتيت...‬
‫لأقول لك إنك أصبحت شخصاً رائعاً‬
‫وآمل ألا تدع هذا الأمر يتغيّر‬
‫- لا تتركيني‬ ‫- لا أفعل هذا لإيذائك‬
‫جلست في السيارة وقلت إنك لن ترحلي مطلقاً‬
‫كنا سنمضي بقية حياتنا معاً‬ ‫والآن تعجزين عن النظر إليّ‬
‫ولا تهتمين بما يكفي لإخباري، لماذا؟‬
‫عرفت ما المهم واتخذت‬ ‫الخيار الوحيد المتوفّر‬
‫إن لم تكن علاقة غرامية مع (هامفري)‬ ‫فقد غيّرك شيء آخر، ما هو؟‬
‫لأن الحب لا يختفي ببساطة‬
‫لا يمكن أن نكون معاً مطلقاً‬
‫أرجوك يا (تشاك)، انسني وكن سعيداً‬
‫لا أستطيع، حتى أعرف السبب، لن أتوقف‬
‫سأستخدم كل الطاقة‬ ‫التي أملكها لمعرفة الحقيقة‬
‫بعض الأمور أقوى منك‬
‫آسفة‬
‫لا تدع هذا يدمّر كل الخير في داخلك‬
‫إن كنا لا نستطيع أن نكون معاً‬ ‫فهذا لا يعني أنني لن أحبك‬
‫"إن كنا لا نستطيع أن نكون معاً"‬
‫"فهذا لا يعني أنني لن أحبك"‬
‫أتمنى أن يكون (تشاك) بخير‬
‫كنت لأغضب أيضاً لو تُركت من دون تفسير‬
‫أعدك بأن أكون حساساً أكثر عند انفصالنا‬
‫لمَ لا نناقش خياراتنا‬ ‫بينما نغزو صندوق (دوروتا) للحلوى؟‬
‫لا يمكننا إنهاء علاقتنا المزيّفة‬ ‫في الليلة التي بدأت فيها‬
‫حسناً‬
‫شكراً لأنك مررت بـ(إمباير) معي‬
‫إنني سعيدة لأنك طلبت ذلك‬
‫يبدو أننا أخيراً توقفنا عن إخفاء الأسرار‬ ‫في الوقت المناسب لزفافنا‬
‫لست مترددة، صحيح؟‬
‫لا‬
‫لم أكن يوماً واثقة إلى هذا الحد‬ ‫بأي قرار في حياتي‬
‫أعرف أنّ هويتي في مكان ما هنا‬
‫ها هي‬
‫(نايت)، تلقينا للتو فاتورة خدمة السيارات‬
‫ما الخطب؟‬
‫صعدت (بلير) في السيارة الخطأ‬ ‫في تلك الليلة‬
‫يُقال هنا إن السيارة التي تحطّمت‬ ‫كانت السيارة التي طلبتها أنا‬
‫"هل كنت تعرف أنّ تلك السيارة‬ ‫كانت لي؟ أيمكنك مساعدتي؟"‬
‫"ما رأيك في أن نساعد بعضنا البعض؟"‬
‫"قبلاتي من (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال- بيروت‬