‫"إنني (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫إلى الحياة الفاضحة لنخبة (مانهاتن)"‬
‫أنت مَن لا أريد تركه مطلقاً‬
‫يا إلهي!‬
‫"آسفة، لكنك فقدت الطفل"‬
‫- هذه ذروة سنوات من الأضرار‬ ‫- إذاً ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أريد القضاء على (فتاة النميمة) إلى الأبد‬
‫إنني مستعدة لفعل أي شيء، دعه يعيش‬
‫"أعدك بأن ألتزم بعهدي بالزواج بـ(لوي)"‬
‫يسأل عنك (تشاك باس)‬
‫(بلير)، تسعدني رؤيتك وأنت أيضاً يا (دان)‬
‫شكراً أيها الأب (سمايث)‬
‫أقسم إننا لا نقيم علاقة غرامية‬
‫- إذاً ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- إنه يقيم علاقة معي‬
‫"صعدت (بلير) في السيارة الخطأ"‬ ‫يُقال هنا..."‬
‫"إن السيارة التي تحطّمت‬ ‫كانت السيارة التي طلبتها أنا"‬
‫"ما رأيك في مساعدة بعضنا البعض؟‬ ‫قبلاتي (فتاة النميمة)"‬
‫"أين كانت؟ (سيرينا)؟ ومَن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به مطلقاً"‬
‫"تعرف أنك تحبني"‬
‫"قبلاتي (فتاة المدينة)"‬
‫- "جادة (ماديسون)"‬ ‫- "مرحباً أبناء الجهة الشرقية"‬
‫"هذه أنا، (فتاة النميمة)"‬
‫"آمل أن تكونوا مهتمين في شيء مقابل آخر"‬
‫"لأنّ كلينا يملك ما يثبته"‬
‫تبدو بحالة مزرية، أفترض‬ ‫أن ذلك يعني أنك لم تجد شيئاً‬
‫أعدت قراءة كل مقال في (ذو سبكتايتر)‬ ‫مذ بدأت بالعمل هناك‬
‫وما لم تكن (كريستينا أغيليرا) غاضبة‬ ‫على مقال "كدمة صغيرة أم غداء مكسيكي؟"‬
‫لا أظن أنّ ثمة ما يستحق هنا إيذائي‬
‫ألم تعرض عليك (فتاة النميمة) مساعدتها؟‬
‫نعم لكن فقط إن ساعدتها، مهما عنى ذلك‬
‫أحياناً لتلبية حاجاتك‬ ‫يجب أن تختار شريكاً بغيضاً‬
‫قد يفيدك هذا عند الثالثة صباحاً في (الجهة‬ ‫الشرقية السفلى) لكنها (فتاة النميمة)‬
‫جيد ألا تسجّل كل خطوة نقوم بها‬
‫ربما بالنسبة إليك لكن من دونها‬ ‫ليس لديّ أدنى فكرة عما تخطط له (بلير)‬
‫أما زلت تجهل لما ترفض مخاطبتك؟‬
‫قبل الحادث، كانت مستعدة للهرب معي‬ ‫وقضاء بقية حياتنا معاً‬
‫أما الآن فلم تعد تجيب على اتصالاتي‬
‫- يجب أن أعرف السبب‬ ‫- إذاً ما هي خطوتك التالية؟‬
‫إن لم تعطني الإجابة، سأجدها بنفسي‬
‫هلا تعذرني، ستنهي (بلير)‬ ‫فطورها الآن مع (بياتريس)‬
‫إنني أستخدم بوّابها‬
‫حذارِ، ثمة خط رفيع بين المراقبة والمطاردة‬
‫نعم، عند اكتشاف أمرك‬ ‫وهذا ما لا أخطط له‬
‫إن أردت الإمساك بشخص ما، تعرف ما تفعله‬
‫"فيمَ كنت تفكرين؟"‬
‫- آمل ألا تمانعي فرض نفسي عليك‬ ‫- على الإطلاق‬
‫بما أن (لوي) في حفلة‬ ‫وداع العزوبية في (موناكو)‬
‫يريحني أن يكون أحد‬ ‫أفراد (غريمالدي) إلى جانبي‬
‫وأنا أقدّر لطفك أثناء علاجي‬
‫أتمنى ألا يكون ما جمعنا هو أمر حزين جداً‬
‫لكن الآن علينا التفكير‬ ‫في أمور أكثر سعادة‬
‫كزفافك الأسبوع المقبل، كيف أساعدك؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى متجر (فيرا وانغ)‬ ‫لتجربة ثوب الإشبينة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نقترف جميعاً الأخطاء‬
‫لكن سيسعدني وقوفك معي يوم السبت المقبل‬
‫- هذا شرف لي‬ ‫- إذاً أسرعي إلى متجر (فيرا)‬
‫لأن حفلتي لوداع العزوبية ستُقام الليلة‬ ‫ويجب أن تكوني متفرّغة عند الـ٥‬
‫حفلة وداع عزوبية أمريكية حقيقية؟‬
‫لم أشاهدها سوى في الأفلام‬
‫أعتذر إن خيّبت ظنك‬ ‫لكنها لن تكون حفلة جامحة‬
‫أعدّت (سيرينا) لحفلة أنيقة وحميمة‬
‫أولاً العشاء في (لو شارلو) وبعد ذلك‬ ‫إلى جناح (تيفاني) في (سانت ريجيس)‬
‫من أجل (كير رويالس) و(كيكي دي مونبارناس)‬
‫حتى من دون رجال التعرّي وقالب الحلوى‬ ‫على شكل عضو ذكري، أتوق إلى الحفلة‬
‫رائع‬
‫هلا تعذرينني، لا أريد‬ ‫أن أتأخر على الأب (سمايث)‬
‫تكلّفني هذه العلاقة‬ ‫المزيّفة الكثير من المال‬
‫أعرف أنّ (بلير) طلبت منا البقاء معاً‬ ‫كي لا يرتاب (لوي)‬
‫لكنّ القهوة في (بروكلين)‬ ‫بنصف الثمن ومذاقها ألذّ‬
‫ألم تتعلّم أنك إن أردت‬ ‫أن يظن العالم أنك تفعل شيئاً ما‬
‫عليك فعله في جادة (ماديسون)‬
‫وكابوتشينو بـ٨ دولارات‬ ‫هو الثمن الذي تدفعه‬
‫متى علينا التواجد في (ذو سبكتايتر)‬ ‫لإطلاق عمودك اليومي؟‬
‫سنفعل ذلك خارج مكتبي‬ ‫اشترى (نايت) إعلانات على سيارات الأجرة‬
‫واعتقد أنه سيكون ممتعاً أن أتصوّر في‬ ‫إحداها بينما تنطلق مدوّنتي عند الـ١٠‬
‫هذا جيد، عمّ كتبت في النهاية؟‬
‫عن معاناة علاقاتي‬ ‫تحت مجهر (فتاة النميمة)‬
‫- وبعد اختفائها، كيف تزدهر‬ ‫- نعم، أو تدّعين ازدهارها‬
‫القضاء على (فتاة النميمة)‬ ‫هذه خطوة مجازفة جداً‬
‫نعم، لم أشأ تحدّيها بشكل مباشر‬
‫لكنّ (نايت) أقنعني بوجهة نظره‬
‫ولا يمكنني الآن تخيّل‬ ‫الكتابة عن أي شيء آخر‬
‫لذا لمعلوماتك، أنت نقطة‬ ‫التركيز في مقالي الأول‬
‫طالما ذلك يساعد مهنتك‬ ‫ومستقبل (بلير)، إنني موافق‬
‫والإعلان من عمودك لم يؤذك مطلقاً‬
‫قرّب (سايمون) و(شوستر) موعد اجتماعنا‬ ‫من أجل كتابي الثاني إلى بعد ظهر اليوم‬
‫أرأيت؟ كتاب ثانٍ وإطلاق عمودي‬
‫لا يبدو لي شيئاً مزيّفاً‬
‫"سامحني يا أبتِ لأنني خطئت"‬
‫ضغطت على زرّ الإقفال لباب مصعد‬ ‫عندما رأيت امرأة تسرع للصعود إليه‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- كانت المسافة طويلة حتى الردهة‬
‫وكانت تضع الكثير من العطر‬
‫سمّاه (ديدي) "لا يُغتفر" لسبب ما‬
‫عملياً، هذه ليست خطيئة لكن لا بأس‬
‫ماذا هناك أيضاً يا ابنتي؟‬
‫- أحلامي في الليل...‬ ‫- نعم يا ابنتي؟‬
‫قد لا تكون عن الرجل الذي سأتزوج به‬
‫تابعي‬
‫أحب (لويس)، حقاً‬
‫- لكنني أخشى الشيطان على كتفي‬ ‫- أي شيطان؟‬
‫(تشاك باس) بالطبع‬
‫أعرف أنه عليّ الالتزام‬ ‫بعهدي مع الله لحمايته‬
‫لكنني أضعف، أخشى أن أنهار‬
‫أيها الأب (سمايث)، أنت الوحيد‬ ‫الذي يمكنه إبقائي على الطريق الصحيح‬
‫طالما يجب أن يكون في (موناكو)‬ ‫كاهن ملكي، أريدك أن تكون أنت‬
‫عوضاً عن (كافاليا) الرهيب‬
‫ليس (كافاليا) سيئاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫مع أنني أكره تشويه سمعة أي شخص‬
‫لكنه أكبر أفعى في النصرانية‬ ‫منذ الأفعى التي عضّت (حواء)‬
‫أن تكون مرشدي الملكي يعني‬ ‫أن تتمكن من البقاء معي دائماً‬
‫ستجدين القوة في الصلاة، صلّي ٥ مرات‬ ‫"السلام عليك يا مريم" و"المجد لله"‬
‫شكراً يا أبتِ‬
‫إن عدد (سبكتايتر)‬ ‫لهذا اليوم جاهز للتحميل‬
‫والمصوّر في الأسفل‬ ‫لتغطية بداية عمود (سيرينا)‬
‫حسناً، امنحيني ٥ دقائق‬ ‫أحتاج إلى القيام بأمر ما أولاً، شكراً‬
‫- (ناثانيال)‬ ‫- "مرحباً يا (تشاك)، أتسمعني؟"‬
‫لمَ أسمع صوت أجراس كنيسة؟‬
‫بقيت (بلير) داخل كنيسة لنصف ساعة‬
‫قل لي أرجوك إنك لم تتبعها إلى الداخل‬
‫بالطبع لا، لم أشأ أن أفضح نفسي‬ ‫أو أن أحترق بالنار‬
‫- "ماذا يجري؟"‬ ‫- أرسلته لك للتو‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- "حبيب (تشارلي رودز) السابق،(ماكس)"‬
‫- مَن حاول ابتزازها؟‬ ‫- نعم‬
‫والتُقطت هذه الصورة ليلة الحادث‬ ‫غادر (ذو إمباير) مع مغلّف مليء بالنقود‬
‫أتعتقد أنّ (فتاة النميمة)‬ ‫تعرف أكثر مما تقول؟‬
‫لن تكون المرة الأولى‬
‫سأجعل رجال الأمن يسحبون‬ ‫شريط المراقبة من ليلة الحادث‬
‫- لنرى إن كان ثمة ما فوّتناه‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫"(فتاة النميمة)‬ ‫لا عنوان، حان الآن دورك"‬
‫"(فتاة النميمة)، حان الآن دورك"‬
‫"ماذا تريدين؟"‬
‫هل صحيح أن (بلير) تنوي‬ ‫استبدالك حالما تصبح أميرة؟‬
‫أجل لكن هذا غير مهم‬ ‫لأنها لن تصبح أميرة مطلقاً‬
‫ستحرصين على ذلك‬
‫نعم، لا أعرف إن كانت خطتنا ستنجح‬
‫يبدو أنّ حفلة (بلير) لوداع‬ ‫العزوبية ستكون وقورة جداً‬
‫ليس إن كنت هناك‬
‫وسيقدّمون الكحول، أليس كذلك؟‬
‫احرصي على أن تحتسي الكثير منه‬
‫لن تخذليني الآن، صحيح؟‬
‫(بياتريس)، ما زالت (بلير) مغرمة‬ ‫بـ(تشاك)، اعترفت بذلك للتو‬
‫إن لم نمنع زواج أخيك‬ ‫سأخسر موقعي في البلاط الملكي‬
‫وستخسرينني أيضاً، أهذا حقاً ما تريدينه؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ساعدي (لوي) على رؤية حقيقة (بلير)‬
‫اجعليها تثمل وتكون وحدها مع (تشاك باس)‬
‫وعندها سنظهر للعالم لمَن يميل قلبها حقاً‬
‫- أبي، (ليلي)، ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- طلبت منا (سيرينا) المجيء‬
‫- آسفة، كنت متحمّسة جداً‬ ‫- طبعاً‬
‫لا يمكنك أن تري يومياً‬ ‫وجهك على سيارة أجرة‬
‫(سيرينا)، (ليلي)، انظرا إلينا‬
‫ليس بعد، ننتظر إحدى سيارات الأجرة‬
‫أتساءل عن مكان (نايت)‬ ‫تكاد تدقّ الساعة الـ١٠‬
‫لا يمكن أن يفوّت هذا‬ ‫هذه لحظته بقدر ما هي لحظتي‬
‫- إنني واثق من أنه سيخرج خلال دقيقة‬ ‫- هذه سيارة أجرة، تاكسي!‬
‫الساعة الـ١٠ بالتحديد‬
‫- هذا رائع‬ ‫- فلنرَ ذلك العمود‬
‫أعمل على الأمر‬
‫ها هو‬
‫(سيرينا)، ارفعي اللوح‬ ‫نعم، إلى جانب وجهك، هذا رائع، شكراً‬
‫هذا جميل، ابتسمي‬
‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬ ‫- لكن... لا يوجد شيء‬
‫(سيرينا)؟ (سيرينا)؟‬
‫- هذا غريب...‬ ‫- ربما حصل تأخير ما‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫آمل ذلك‬
‫"تم محو الصفحة بنجاح"‬
‫"(فتاة النميمة)، شكراً"‬
‫ضعي هذا في الزاوية ولوّنيه، اتفقنا؟‬
‫"لم تعد هذه الصفحة موجودة؟"‬
‫اضطررت إلى تأجيل الإطلاق، آسف‬
‫إنني مرتبكة لأن العمود بكامله كان فكرتك‬
‫لذا إن كنت تعيد النظر بالأمر‬ ‫عليك إبلاغي بذلك‬
‫لا، لكن الوقت غير مناسب‬ ‫قال قسم التسويق إن الوعي منخفض جداً‬
‫لذا قد نفعل ذلك بعدما تقوم سيارات‬ ‫الأجرة ببضع جولات في المدينة‬
‫هل تقسم إنّ هذا ما في الأمر؟‬ ‫استراتيجية تسويق؟‬
‫ستكونين أوّل مَن يعرف عندما أقرّر‬ ‫أننا أصبحنا مستعدين، أعدك بذلك‬
‫حسناً‬
‫إذاً أتظنينني مستعداً لهذه النقلة؟ لأنني‬ ‫أعرف أن بعض أفكاري غامضة قليلاً‬
‫لا، إنّ أفكارك مذهلة‬ ‫ومن الواضح أنك تنير كل غرفة تدخل إليها‬
‫لكن؟ أشعر بأنك ستقولين "لكن"‬
‫قد لا يروق لك ما سأقوله‬ ‫إنه شخصي قليلاً‬
‫هل هي سترتي؟ إنها سترتي، صحيح؟‬
‫لا، إنها (سيرينا)‬
‫أنت كاتب لامع بنطاق إبداعي مذهل‬
‫لكن يقلقني أن يكون الإعلان الذي تحظيان‬ ‫به يشتت الناس عن موهبتك الحقيقة‬
‫أريد أن يراك (سايمون) و(شوستر)‬ ‫كـ(جنيفر إيغان) أو (تشاد هارباك) التالي‬
‫ويقلقني أن يرياك كحبيب (سيرينا) مجدداً‬
‫عندما سيرغبان في أن أكتب جزءاً ثانياً‬ ‫من (إنسايد) مجدداً‬
‫آسفة، أعرف أنه لا يحق لي قول أي شيء‬
‫لا، لكن يسعدني أنك فعلت‬ ‫لأن (سيرينا) تكاد تطلق عموداً جديداً‬
‫وقصة الغلاف عنا لذا عليّ الاتصال بها‬ ‫لأقول لها ألا تفعل الآن، انتظري‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أريد أن أطرح عليك سؤالاً"‬
‫عند إطلاق عمودك‬
‫أتظنين أنك تستطيعين عدم ذكر الأجزاء‬ ‫التي تركّز على علاقتنا الحالية؟‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫تعتقد مديرة أعمالي أنه لديّ‬ ‫فرصة أكبر بالكتابة عن شيء‬
‫لا علاقة له بالقسم الشرقي العلوي‬
‫إن لم أكن على علاقة بك في‬ ‫وسائل الإعلام في الوقت الحالي‬
‫- أعرف أن هذا يبدو سيئاً‬ ‫- نعم، بدا سيئاً‬
‫لكن لا تقلق، تمّ تأجيل عمودي‬ ‫لأجل غير مسمى‬
‫جيد، هذا رائع، لا، هذا...‬ ‫ليس لصالحك، آسف بشأن ذلك‬
‫لا، لا بأس، إن قرّر (نايت) نشره‬
‫سأحرص على أن تكون‬ ‫كل الأخبار عنك من الماضي‬
‫نعم، يمكننا الحفاظ‬ ‫على المظاهر من أجل (بلير)‬
‫لكنني أفكّر في عدم المجيء‬ ‫عن جادة (ماديسون)‬
‫إنني واثقة من أن محفظتك‬ ‫ستكون سعيدة بسماع هذا‬
‫- شكراً يا (سيرينا)، أقدّر ذلك حقاً‬ ‫- نعم، إلى اللقاء‬
‫شكراً على مرافقتي، قلت لـ(سيرينا) إنني‬ ‫أريد اختيار المعكرون بنفسي لهذه الليلة‬
‫كما أنني لن أمانع تناول‬ ‫كعكة (أورانج بلوسوم) قبل العشاء‬
‫بالطبع، أحبّ مخبز (لادوري)‬
‫لكنني أستطيع الذهاب‬ ‫إليه متى شئت في (باريس)‬
‫لا يمكنك أن تتناولي ما يكفي‬ ‫من قطع المعكرون‬
‫أنت تمزحين، لكن ربما ترغبين‬ ‫في تناول القشدة عن راقص تعرّ‬
‫أو أخذ درس في الرقص على العمود‬ ‫بينما ما زال بإمكانك فعل ذلك‬
‫ما الفائدة من الانحراف عن الطريق‬ ‫الملكي حتى لليلة واحدة؟‬
‫حياتي هي كما هي، عليّ الاعتياد عليها الآن‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ولا تقل إنك تتسوّق‬ ‫سراويل مخملية، أنت تتبعني‬
‫لن أغارد قبل أن تخبريني بما تغيّر‬ ‫لمَ تخليت عني وعن علاقتنا؟‬
‫أخبرته كل ما يمكنني قوله‬ ‫لن يساعدك الاختباء في المداخل‬
‫عاجلاً أم آجلاً، ستعترفين‬ ‫تفعلين ذلك دائماً‬
‫إن حصل ذلك في (لو شارلو) عند الـ٧‬ ‫أو (دوبلز) عند الـ٩‬
‫أو جناح (تيفاني)‬ ‫في (سانت ريجيس) عند الـ١١‬
‫ربما كانت فكرة جيدة أن أهرب الليلة‬
‫بعيداً عن أي مكان يمكن‬ ‫أن يجدني فيه (تشاك باس)‬
‫طبعاً، اتركي الأمر لي‬
‫- هل (نايت) في الداخل؟‬ ‫- إنه في قسم الرسومات‬
‫لكن يجب أن يصعد في أية لحظة‬
‫أريد التحدث إليه عن عمودي‬ ‫سأنتظر في الداخل‬
‫حسناً، ربما يجب...‬
‫"(فتاة النميمة)، مقابل عمود (سيرينا)..."‬
‫يبدو أنّ (نايت) سيتأخر أكثر مما ظننت‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ألغى (نايت) عمودي‬
‫- لأن (فتاة النميمة) طلبت منه ذلك‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا‬
‫حقاً لا؟ شاهديني‬
‫"اضغط على زر الإرسال لإنهاء التحميل"‬
‫"التحميل إلى (سبكتايتر)"‬
‫إذاً يا (دان)، ما الذي تفكر فيه‬ ‫بشأن كتابك الثاني؟ كلنا آذان صاغية‬
‫ثمة بضعة عوالم تجذبني في الوقت الحالي‬ ‫أحدها هو الغرب الحديث‬
‫إنها كبنية (هنري الرابع) أو موجته‬ ‫لكنها كشخصية (فولستاف)‬
‫وجميع الأصدقاء مدمنون‬ ‫على المرح الصاخب للغرب‬
‫لذا تدور في مزرعة ماشية‬ ‫خلال حقبة إعادة البناء‬
‫هذا ذكي، لكن يقلقني‬ ‫أنّ الغرب مستنفد قليلاً‬
‫- ما رأيك في أمر أكثر حداثة؟‬ ‫- نعم‬
‫- لديه فكرة أخرى، تدور في (مانهاتن)‬ ‫- تابعا‬
‫نعم، تدور أحداثها بعد مئة عام من اليوم‬
‫- في المستقبل؟‬ ‫- لا، المستقبل القريب‬
‫- نعم، أعرف أنها مجازفة‬ ‫- أيمكنني التوقف قليلاً؟‬
‫يطالب معجبوك بجزء ثانٍ من "إنسايد"‬ ‫وبصراحة، الناشر أيضاً‬
‫نعم، لا أعرف مَن لا يزال‬ ‫يهتم بسماع تلك القصة‬
‫انتشر مقال حبيبتك (سيرينا) عنكما‬ ‫منذ أقل من ساعة‬
‫وبات هناك حوالى ألف تعليق‬
‫نعم، كنت آمل التوسّع في هذا الموضوع‬
‫إذاً شارك في صف يوغا‬
‫دعابة جيدة‬
‫لكن اكتب عما تعرفه‬
‫واستمر في مواعدة (سيرينا)‬ ‫على الأقل حتى إصدار كتابك التالي‬
‫إنه إعلان مذهل‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم، أنت مطرودة‬
‫هل تمزح؟‬
‫قمت بنشر عمودك من دون علمي‬ ‫بينما قلت لك إننا غير مستعدين‬
‫ألم نكن نحن مستعدين أم (فتاة النميمة)؟‬ ‫رأيت رسالتها الإلكترونية‬
‫أعرف أنك تعمل معها سراً أو لحسابها‬
‫في كلتا الحالتين، لا يهمني‬ ‫فهذا يعني أنك لست كاذباً فحسب بل خبيث‬
‫هل قرأت ما ذُكر في رسالة‬ ‫(فتاة النميمة) الإلكترونية؟‬
‫- أية واحدة؟‬ ‫- الأخيرة‬
‫عندما قالت إن قريبي خرّب سيارتي‬
‫(تريب)؟ أتدرك أنك أكثر جنوناً‬ ‫من (فتاة النميمة)؟‬
‫- تبدو معلوماتها موثوقة، لديها صور‬ ‫- نعم‬
‫لأنه ما من موقع نميمة قد زوّر صوراً من قبل‬
‫إنها مستعدة لفعل‬ ‫أي شيء لإنقاذ سمعتها الآن‬
‫(نايت)، ماذا أصابك؟‬
‫متى توقفت عن التمييز‬ ‫بين أصدقائك وأعدائك؟‬
‫- (سيرينا)! انتظري!‬ ‫- لا، لقد طردتني‬
‫لست مضطرة إلى الإصغاء إليك، أوَتعلم؟‬
‫بصراحة، ثمة مَن يجب أن يقول لـ(تريب)‬ ‫أن قريبه يحاول اتهامه بجريمة لم يقترفها‬
‫"إلى (فتاة النميمة)‬ ‫شريط لـ(نايت) يطرد (سيرينا)، إرسال"‬
‫حسناً، إذاً يجب أن نحتسي الكثير من الكحول‬ ‫والكثير من رجال الحفلات‬
‫حقاً، الأهم هو الابتعاد عن أي مكان...‬
‫يمكن أن يجدك فيه (تشاك باس)؟ أفهم ذلك‬
‫سنستمتع كثيراً، وأعرف بعض ألعاب الحفلات‬ ‫شاهدت الفتيات يلعبنها على (في أتش ١)‬
‫بغرابة يبدو الأمر رائعاً‬
‫ستكون ليلة لن تنسيها مطلقاً‬
‫لم يكن من داعٍ لصعودك، أخبرت‬ ‫مكتب الدخول إننا راضون بمعتقداتنا‬
‫لم آتِ لبيعك أي شيء، إنّ نصيحة الرب مجانية‬
‫إنني الأب (كافاليا) من (موناكو)‬
‫وكيل آل (غريمالدي) الروحي‬ ‫ماذا تريد مني؟‬
‫تلقيت اتصالاً من الأميرة‬ ‫(بياتريس) هذا الصباح‬
‫إنها قلقة بشأن زواج أخيها‬ ‫العالق من (بلير والدورف)‬
‫- أوَتظنني الإجابة لصلواتها؟‬ ‫- ربما‬
‫أعرف أنك في طريقك إلى (سانت ريجيس)‬
‫لمقاطعة حفلة الآنسة (والدورف)‬ ‫لوداع العزوبية‬
‫لذا أظنك ترغب في أن تعرف‬ ‫أن الحفلة انتقلت إلى مكان آخر‬
‫ماذا حصل لوصية "لا تسرق"؟‬
‫ليس الوقت مناسباً‬ ‫لتكون متعجرفاً، سيد (باس)‬
‫تكاد المرأة التي تحب تتزوج برجل آخر...‬
‫أدرك ذلك وأشكرك على تعاطفك‬ ‫لكن أخبرني يا أبتِ، ما مصلحتك؟‬
‫هذا ما يُعرف بالتدخّل الإلهي‬
‫لو كنت مكانك، لقبلت به‬
‫يجب أن أتحدث إلى (بلير) على انفراد‬
‫ولست واثقاً من أنك تستطيع‬ ‫تحقيق تلك المعجزة بمفردك‬
‫مَن قال إنني أعمل بمفردي؟‬
‫في النهاية، إن القوة العليا تساندني‬
‫هيا بنا‬
‫لم أشعر يوماً بهكذا سعادة‬ ‫لكوني محاطة بكل هؤلاء الأشخاص البسطاء‬
‫- كان يجدر بك وضع تاج حقيقي‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫لكان حطّمه أحدهم وأزاله عن رأسها‬
‫الجرعات الآن‬
‫- مَن مستعدة لأول لعبة في الحفلة؟‬ ‫- أنا‬
‫أعدّت (بياتريس) خطة رائعة‬ ‫مطابقة الحبيب السابق بالتصرف‬
‫هل تذكرين كيف جعلناك تكتبين‬ ‫كل التصرفات السرية المشينة‬
‫التي اقترفها أحباؤك السابقون؟‬
‫تحمل (بياتريس) الآن الأسئلة والأجوبة‬ ‫وستقرأ كل واحد منها بصوت مرتفع‬
‫إن لم يستطع أحد ذكر‬ ‫الحبيب السابق الصحيح...‬
‫سنشرب جرعة لكن إن كانت‬ ‫الإجابة صحيحة، ستشربين أنت جرعة‬
‫آمل أنكنّ ترغبنَ في تسهيل معداتكنّ‬
‫لأن تلك الأسرار حتى (سيرينا) لا تعرفها‬
‫- مهلاً، أين (سيرينا)؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫نسيت الاتصال بها بعدما غيّرنا الخطط‬
‫دعيني أتصل بها الآن‬
‫مرحباً يا (ب)، إنني في طريقي إليك‬
‫لا، غيّرنا الموقع، إننا في (بانشيتوز)‬
‫آسفة، لا بد من أن هاتفي مشوّش‬ ‫ظننتك قلت إنك في (بانشيتوز)‬
‫نعم، نسيت (بياتريس) أن تتصل بك لإخبارك‬
‫لا تبدو (بياتريس) من الذين ينسون أي شيء‬
‫لقد تغيّرت، صدقيني‬
‫لكن لمَ نتحدث عن هذا الأمر؟‬ ‫استقلي سيارة أجرة على الفور‬
‫لا، ما زلت في الشقة‬ ‫يجب أن أنهي أمراً‬
‫لكنني سأكون هناك قريباً، أعدك بذلك‬
‫وأرجوك لا تحتسي الكثير من المارغريتا‬ ‫المجمّدة قبل وصولي، إلى اللقاء‬
‫الجميع بانتظارك، فلنبدأ باحتساء الكحول‬
‫مرحباً يا (تريب)، يسعدني أنك قررت المجيء‬
‫شكراً على الاتصال بي، شاهدت شجارك مع‬ ‫(نايت) على موقع (فتاة النميمة)‬
‫أعرف أنه ليس هناك ما يدعوك للانحياز لي‬
‫لكنني أقدّر أن تدافعي عني في هذا الأمر‬
‫لست أفعل هذا من أجلك‬ ‫أفعل ذلك لأنه الصواب‬
‫لا أعرف ما الذي كان يفكر فيه (نايت)‬
‫السؤال التالي، "ما هي الأغنية‬ ‫المفضلة لدى اللورد (ماركوس)؟"‬
‫أنا أعرف، "أين تذهب القلوب المنفطرة؟"‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- حالفني الحظ‬
‫- حالفكنّ الحظ كثيراً الليلة!‬ ‫- حسناً‬
‫السؤال الرابع "مَن ارتدى ملابس (بلير)‬ ‫الداخلية إلى العشاء في (بيشولين)؟"‬
‫حذاري أيتها السيدات‬ ‫لا أحد يعرف الإجابة عن هذا السؤال‬
‫- لم أخبر يوماً أي شخص عن الأمر‬ ‫- "إلى (كايتي)"‬
‫- "(كارتر بايزن)"‬ ‫- لا أظنني كتبته في دفتر يومياتي‬
‫- (كارتر بايزن)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تنال هذه اللعبة مني‬
‫"إلى الأب (كافاليا)، الأمر ينجح..."‬
‫اشربي، اشربي، اشربي!‬
‫أحضريه!‬
‫- ماذا؟ ما الطريف إلى هذا الحد؟‬ ‫- عمود (سيرينا)‬
‫يجب أن أعترف لها أنه رائع‬ ‫ولست الوحيد الذي يظن ذلك‬
‫نعم، أعلم، تقرأه المدينة بكاملها‬ ‫هناك أكثر من ألف تعليق‬
‫- هل هذا أمر سيىء؟‬ ‫- بالنسبة إليّ، نوعاً ما‬
‫عقدت اجتماعاً مع المحرّر بعد ظهر اليوم‬
‫وبعدما عدنا أنا و(سيرينا)‬ ‫إلى بعضنا البعض‬
‫ركّز على أن أكتب جزءاً ثانياً‬ ‫من كتاب (إينسايد)‬
‫هذا رائع، إنكما الثنائي المثير الجديد‬ ‫يجب أن تستمتع بذلك‬
‫لكننا لا نتواعد، إننا ندّعي ذلك فحسب‬ ‫لحماية خطوبة (بلير)‬
‫حسناً، لن أطلب منك إخباري بما يجري‬
‫لكنني سأفترض أن هناك تفسير ملكي طويل‬
‫أنت تعرفني جيداً وتعرف (بلير)‬
‫لكن طالما يبدو أن ثمة‬ ‫علاقة بيني وبين (سيرينا)‬
‫لن يسمح لي المحرّر بكتابة‬ ‫رواية أخرى أهتم لها‬
‫أفهم التضحية بمهنتك من أجل مَن تحب‬
‫لكن التضحية من أجل حب مزيّف‬ ‫أظن أن ذلك غير منطقي‬
‫نعم، لهذا السبب عليّ البحث‬ ‫عن (سيرينا)، هل رأيتها؟‬
‫ستُقام الليلة حفلة (بلير) لوداع العزوبية‬ ‫إنني واثق من أنها هناك‬
‫لقد سبق أن أفسدت حفلتها الخاصة‬
‫إنني واثق من أنه لن يهم‬ ‫إن اقتحمت حدثاً آخر ما قبل الزفاف‬
‫أخبر (سيرينا) أنني معجب بها‬
‫بما أنني لست بكامل وعيي‬
‫سأخبرك رأيي الحقيقي بهذه الليلة‬
‫- إنني أقضي أفضل الأوقات‬ ‫- يسعدني ذلك‬
‫لكن ساورتني الشكوك بشأنك‬ ‫تكادين تكونين محتالة بقدري‬
‫لكننا نتحدث من الخلفية ذاتها‬ ‫والدة متغطرسة ووالد غائب‬
‫- وحمل آلاف التوقّعات‬ ‫- أنت محقة‬
‫إنني دائماً محقة‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- كل ما تريدينه‬
‫لمَ تتزوجين بأخي‬ ‫بينما أعرف أنك لا تحبينه؟‬
‫أنا أحبه‬
‫ربما كان هناك حبّ يبدو أكبر‬ ‫من حب آخر أو أكثر تعقيداً‬
‫أو يصعب التخلي عنه‬
‫لكن ثمة سبب يمنعه من أن يتحقق‬
‫لا يمكنك أن تختاري مَن تحبين‬
‫لكن يمكنك أن تختاري كيف تحبين الآخرين‬
‫وثمة بعض الأشخاص الذين يمكنك‬ ‫أن تحبيهم بعدم التواجد معهم‬
‫حسناً، سأذهب لإحضار بعض الماء لك‬ ‫يجب أن تستعيدي وعيك‬
‫أنت لطيفة جداً وجميلة جداً‬
‫لا أفهم كيف يصدّق (نايت)‬ ‫أنني أريد إيذاءه‬
‫- إنه أقرب ما أملكه إلى الأخ‬ ‫- لا، أعلم‬
‫لكن (نايت) لم يعد الفتى‬ ‫الذي نشأت معه، لقد تغيّر‬
‫نعم وأنا أيضاً ولن أجلس مكتوف اليدين‬ ‫وأدعه يتهمني بجريمة لم أقترفها‬
‫إذاً يجب أن نقضي على القصة قبل أن ينشرها‬
‫كيف؟ ما من طريقة أثبت بها‬ ‫أنني لم أقترف ذلك‬
‫أعلم، لكن ربما يمكننا‬ ‫أن نكتشف مَن اقترف الأمر‬
‫هيا، أيمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫يرغب في إيذاء (نايت)؟‬
‫لا أريد قول هذا جهاراً يا (سيرينا)‬
‫لكن خلال مجيئي إلى هنا‬ ‫كنت أعيد الأحداث في عقلي‬
‫- أية أحداث؟‬ ‫- ليلة الحادث‬
‫سمعت (مورين) تطلب سيارة‬ ‫لنقلها إلى (إمباير)‬
‫- لو عرفت...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، (مورين)؟‬
‫هل تفاجأت؟ في النهاية‬ ‫كل ما اهتمت له يوماً هو مهنتي‬
‫وكيف يؤثّر نجاحي عليها‬
‫عندما رأت جدي يتجاهلني من أجل (نايت)‬
‫قررت حماية أكثر ما يهمها‬
‫أظننا سمعنا ما يكفي، شكراً يا (نايت)‬
‫لا تشكرني بل اشكر (سيرينا)‬ ‫كانت هذه فكرتها‬
‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬ ‫- عرفنا أنك لن تعترف بشيء‬
‫فأرسلنا أنا و(سيرينا) ذلك الشجار‬ ‫الصغير إلى (فتاة النميمة)‬
‫عرفنا أنك ستحاول اتهام شخص‬ ‫آخر بالحادث تماماً كما فعلت منذ عامين‬
‫عندما تركت (سيرينا) في تلك السيارة‬
‫أحقاً ظننتني سأتحدث إليك مجدداً‬ ‫ناهيك عن مساندتك ضدّ (نايت)؟‬
‫أحقاً ستحاول توجيه‬ ‫أصابع الاتهام إلى (مورين)؟‬
‫لست أوجّه شيئاً، لقد كانت (مورين)‬
‫- لمَ لا نذهب لنسألها بأنفسنا؟‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫- لديها حجة قوية‬ ‫- ما أدراك بذلك؟‬
‫لأنها ليلة الحادث، كانت برفقتي‬ ‫تستشير محامي طلاق‬
‫وحالما تسمع بما حصل‬ ‫ستنهي إنجاز معاملات الطلاق بالتأكيد‬
‫"(بانشيتوز)"‬
‫يجب أن أقول إنه خيار غير متوقع‬
‫سأحضر (بلير)، لمَ لا تنتظر في السيارة؟‬
‫آمل أنك تعرف ما تفعله‬
‫كاهن في حانة؟ هذا غريب‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬
‫فلنذهب في هذا الاتجاه، لا، قولي‬ ‫لـ(بياتريس) إنني أحتاج إلى الهواء‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫مرحباً أيتها العروس، ألديك عود كبريت؟‬
‫بل اثنان وهذه هي المشكلة‬
‫حسناً، أمسكي بهذه السيجارة‬ ‫حتى أذهب لإيجاد عود كبريت‬
‫لا أمانع أن أفعل هذا‬
‫وصل راقصا التعرّي‬
‫المعذرة، آنستي، هل هذه‬ ‫سيجارة ماريجوانا في فمك؟‬
‫مرحباً أيها الشرطي... (وينر)‬ ‫نعم، إنها كذلك، أتريدها؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لستما ممتعين‬
‫أين وجدتكما (بياتريس)؟‬
‫فلنتجنّب الأحاديث التافهة ولنكتشف‬ ‫إن كنتما الأفضل في (نيويورك)...‬
‫- هل هذا مسدس حقيقي؟‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تفعل؟ هل هذا جزء من العرض؟‬
‫- المعذرة أيها الشرطي...‬ ‫- ابتعد يا فتى‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ألا تعرف مَن أكون؟ سأصبح أميرة (موناكو)‬
‫حقاً؟ وأنا ملك مركز الدائرة السادسة‬
‫أحبك يا (نيويورك)!‬
‫بالطبع أنت المسؤول عن هذا‬
‫- مرحباً، أين (بلير)؟‬ ‫- أنهي ملء الأوراق‬
‫أيتها السافلة الملكية! دفعت لتلك الفتاة‬ ‫لتعطيني سيجارة ماريجوانا‬
‫وأبلغت الشرطة أنني في الخارج وأحملها‬ ‫لأنك أردت إذلالي في نظر العالم‬
‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ هل ستعدّين‬ ‫صور تعرّ لي وتضعين جثة في سريري؟‬
‫إنها تعبّر فقط عن مقصدها‬
‫(بلير)، ليس الذنب ذنب (بياتريس)‬ ‫بل ذنب (تشاك)‬
‫ذنب (تشاك)؟ لقد أربكته بخطة مخادعة‬
‫إنه يتعقّب جناح في (سانت ريجيس) الآن‬
‫لا، رأيته هناك بعينيّ‬
‫يا خطيبة أخي، أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫هيا، سأنتظر أغراضك‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ابدأ منذ البداية‬ ‫- ولا تنسَ أي شيء‬
‫يوم الحادث، قابلت (ماكس)‬
‫تبعك من مكتب (نايت)‬ ‫وعرض عليّ المساعدة مقابل المال‬
‫كنا قد تجادلنا بسبب عطلة الأسبوع‬ ‫وحلول (نايت) مكاني‬
‫"كنت غاضباً جداً"‬
‫فدفعت له المال لإفراغ‬ ‫سائل الفرامل من السيارة‬
‫أعطيته نصف المبلغ مسبقاً‬ ‫وما تبقى بعد إنجاز الأمر‬
‫إذاً هذا يفسّر صورة (فتاة النميمة)‬ ‫لـ(ماكس) خارج (إمباير)‬
‫قابلته خارج المرأب لإعطائه بقية المال‬
‫قال إنه أنجز الأمر ورحل‬
‫لكن عندما تحققت من الأمر‬ ‫اتضح أنه تلاعب بي‬
‫أخذ المال وهرب‬
‫- فقمت بالأمر بنفسك‬ ‫- لم أقصد أن يصيب (بلير) أي مكروه‬
‫نعم، لكن ما كنت لتمانع لو انتهى‬ ‫بي الأمر في كرسي مدولب أو أسوأ‬
‫لم أظن أن الأمر سيكون بهذا السوء‬
‫ظننتك ستصطدم بسيارة مركونة‬ ‫وتُرمى منها وتتعرّض لرضوض‬
‫أردت أن أفسد عطلتك الأسبوعية وليس حياتك‬
‫وأعرف رأيك بي بعد ما فعلته بـ(سيرينا)‬
‫لكن عندما رأيتك تتقدّم في (ذو سبكتايتر)‬
‫نعرف كلانا أنه ثمة كمية حب‬ ‫محددة من حب الجدّ‬
‫اختارك أنت، ففعلت الأمر‬ ‫الوحيد الذي أعرفه‬
‫هل هذا كل شيء؟ هل هذه هي إجابتك؟‬ ‫ما من حب كافٍ؟‬
‫- ربّيتك لتقف على قدميك‬ ‫- لا‬
‫بل ربّيتني لأركع أمام قدميك‬ ‫والآن انتهت حياتي‬
‫وهذا ما تستحقه‬
‫منذ عامين، كنا نحن مَن تعرّض‬ ‫للحادث وتركتني أتألم بمفردي‬
‫ورحلت من دون أية أضرار‬
‫لكن هذا ليس ما سيحصل هذه المرة‬ ‫هذه المرة، ستدفع ثمن أفعالك‬
‫وأنا سأحرص على ذلك‬
‫"(دان)، (بلير) في مركز شرطة (ويست‬ ‫فيلاج)، هل توافيننا إلى هناك؟"‬
‫- تعرّضت (بلير) للاعتقال‬ ‫- اذهبي، إننا نتولى الأمر‬
‫إذاً أتقولين لي أنه عندما يظهر‬ ‫وجهي على الصفحة السادسة غداً‬
‫- عليّ إلقاء اللوم على نفسي فقط؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن لا تكوني متأكدة من أن الخبر سينتشر‬
‫أنّى لك هذه الهواتف؟‬
‫اشتريتها من جميع مَن كانوا‬ ‫يقفون خارج الحانة‬
‫هل حصلت عليها جميعاً؟‬
‫إن تحدّث أي شخص‬ ‫ستكون مجرد إشاعة من دون دليل‬
‫لم أشعر يوماً بالسعادة‬ ‫على زوال (فتاة النميمة)‬
‫لكن الآن، ثمة أمر أخير‬
‫"هكذا"‬ ‫ .‬
‫"أميرة حقيقية"‬ ‫ .‬
‫إنّ (تريب) في السيارة‬ ‫يقول إنه يريد إخبار الشرطة بنفسه‬
‫- سأرافقه إلى هناك الآن‬ ‫- جيد‬
‫أريد أن أشكرك يا (ناثانيال) على‬ ‫الطريقة التي عالجت فيها الأمور الليلة‬
‫ولأنك لم تعتقد مطلقاً أنني‬ ‫على علاقة بهذه الجريمة الرهيبة‬
‫يسعدني أنّ ضميرك مرتاح‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫لا يمكنك أن تلومني على ما حصل‬
‫جعلتنا نتحدى بعضنا البعض طيلة حياتنا‬
‫كل شيء عبارة عن منافسة‬ ‫والجائزة هي موافقتك‬
‫إنه تقليد (فان دير بيلت) العظيم‬
‫يؤسفني أن هذا ما تشعر به حيال عائلتك‬
‫وأريد أن أذكرك أن (ديانا باين) ما كانت‬ ‫لتمنحك مطلقاً تلك الوظيفة في (سبكتايتر)‬
‫لو لم أدفع لها‬
‫أحقاً تظن أنك تستطيع النجاح بمفردك؟‬
‫لا أدري‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة ليعني الأمر أي شيء‬
‫أعددت بعض الاجتماعات مع مستثمرين‬
‫سأقدّم لك عرضاً‬
‫"مركز شرطة (نيويورك)"‬
‫مرحباً، أين هي؟ ماذا حصل؟‬
‫- إنها بخير، لن يتهموها بشيء‬ ‫- الحمد لله‬
‫- لن تصدّق من أين آتي‬ ‫- (سيرينا)، بما أننا وحدنا‬
‫ثمة ما أريد قوله لك‬
‫هل تنهي علاقتك المزيفة بي؟‬
‫تعرفين كيف يقول الشبان‬ ‫"لست السبب، أنا السبب"‬
‫- في هذه الحال، إنه كتابي‬ ‫- لا تقلق‬
‫لم تؤذِ مشاعري المزيفة‬ ‫لا أريد أن أقف في طريق مهنتك‬
‫ها أنت! هل كل شيء بخير؟‬
‫هل كنت قلقة بشأني؟‬
‫- (ب)، تفوح منك رائحة مصنع خمور‬ ‫- احتسيت جرعات‬
‫كانت ممتعة‬
‫الجرعات الـ١٠ الأولى على أية حال‬
‫آسفة لأنني فوّت المتعة‬
‫حظيت بمَن يهتم بي‬
‫آسفة‬
‫إنها لطيفة جداً‬
‫- "أين (بلير)؟"‬ ‫- برفقتي‬
‫- أيمكنك اصطحابها إلى فندق (تشاك)؟‬ ‫- لا‬
‫انتهت الخطة، انتهت‬ ‫وعلاقتنا كذلك‬
‫(بياتريس)، انتظري‬
‫لا أريد أن ألعب هذه الألاعيب وأؤذي الناس‬
‫أنا أريدك أنت فقط‬ ‫لكنك لن تغادر الكنيسة أبداً من أجلي‬
‫"يعرف كلانا ذلك"‬
‫لكنني الوحيدة الشجاعة‬ ‫بما يكفي لقول ذلك جهاراً‬
‫"(نيويورك سبكتايتر)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"أردتك أن تعرف أن (بلير)‬ ‫وصلت إلى المنزل بأمان"‬
‫"وضعتها للتو في الفراش‬ ‫وفقدت وعيها بسرعة البرق"‬
‫لست متفاجئاً‬
‫لم أظنني سأرى اليوم الذي تأكل‬ ‫فيه (بلير والدروف) دودة تيكيلا‬
‫نعم، لم أظنني سأقرأ يوماً شيئاً‬ ‫من كتابة (سيرينا فان دير وودستن)‬
‫سيجعلني أضحك عالياً والمذهل أكثر‬
‫"لم يكن هناك من شهود‬ ‫لذا سأنكر الأمر إن سُئلت علناً"‬
‫لكن قد يكون هناك كتلة في حلقي‬
‫- حقاً؟ كتلة؟‬ ‫- لا تفرحي‬
‫لكن حقاً، إنه حقيقي بشكل مفاجىء‬ ‫لأمر يفترض أن يكون مزيفاً‬
‫- حسناً، ليس مزيفاً بالكامل‬ ‫- لا، أعلم‬
‫تواعدنا لسنوات، لذا ثمة تاريخ يجمع بيننا‬
‫نعم، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لا... لا يهم، طابت ليلتك، اتفقنا؟‬
‫لا، ما الأمر؟ أخبريني‬
‫إننا (دان) و(سيرينا)‬ ‫يمكنك إخباري أي شيء‬
‫يجب أن يكون ذلك حقيقياً‬ ‫لأنني قرأته على الإنترنت‬
‫يجب أن أنهي الاتصال، إلى اللقاء‬
‫(تشاك)، يجب أن ترحل الآن‬
‫لا أعرف ماذا تظنينني فعلت الليلة‬ ‫لكنني لا أهتم سوى لأمرها‬
‫إن (بلير) نائمة وحتى لو لم تكن نائمة‬ ‫لما كانت رغبت في رؤيتك‬
‫أخبريها أنني أتيت‬
‫وأنني لم أسأم‬
‫ثمة أمر تعلّمته من (بلير)‬ ‫وهو عدم التخلّي عمّن تحبين‬
‫استيقظي أيها الطائر السجين‬ ‫أعددت لك قهوة فرنسية‬
‫لا، لا، أرجوك، أتوسل إليك‬ ‫من دون نور‬
‫خذي، أتريدين القهوة؟‬
‫كفي عن الدوران‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- نذور (لوي) للزفاف‬
‫وجدتها مخبّأة في مكتبي ليلة أمس‬
‫وكنت ثملة بما يكفي‬ ‫لأسمح لنفسي بانتهاك أخلاقي صغير‬
‫(بلير)!‬
‫حسناً، كيف كانت؟‬
‫كأنه أمعن النظر إلى روحي‬
‫أعرف أن (لوي) يحبني لكنني‬ ‫أتساءل أحياناً إن كان يفهمني‬
‫لكن قراءة هذه النذور هي ما كنت أحتاج‬ ‫إليه لأكون واثقة من خياري بالزواج به‬
‫- أيمكنني أن أحسدك قليلاً؟‬ ‫- يمكنك ذلك‬
‫أتوق لتسمعيها يوم السبت‬
‫ولا داعي لتستمري في مسرحيتك‬ ‫مع (هامفري) من أجلي لوقت أطول‬
‫- أنا و(لوي) في مكان جيد الآن‬ ‫- نعم‬
‫يسعدني أن الأمور سارت على خير ما يرام‬
‫سأذهب إلى مكتبي الآن لإزالة عمودي‬ ‫سيساعد ذلك (دان)‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- مستعدة لماذا؟‬
‫لا! لا!‬
‫"هل اشتقتم إليّ يا أبناء‬ ‫الجهة الشرقية العليا؟"‬
‫"هل سألتم أنفسكم إن كنتم أفضل حالاً‬ ‫الآن مما كنتم عليه منذ شهرين؟"‬
‫اقترفت خطأ فادحاً يا (بياتريس)‬
‫نسيت أن والدتك ما زالت تصغي إليّ‬
‫ولم تواجه أية مشكلة في التصديق‬ ‫بأنك تحاولين إفساد زفاف شقيقك‬
‫لذا عندما اقترحت أنك قد تستفيدين‬ ‫من بعض العمل الرسولي في شرق (أفريقيا)‬
‫وافقت‬
‫سأخبر والدتي أننا أقمنا علاقة حميمة‬ ‫وعندها ستُجرّد من مكانتك‬
‫وكلمة مَن ستقبل برأيك؟‬ ‫كلمة ابنتها المتآمرة‬
‫أم كلمة كاهنها الوفي والمحب؟‬
‫قد تتمكن من التخلص مني‬ ‫لكنك لن تتمكن من منع الزفاف‬
‫لهذا السبب، وجدت شخصاً مهيأ أكثر‬ ‫لمساعدتي في قضيتي‬
‫ربما كانت هذه والدتك‬
‫"رحلة موفقة"‬ ‫ .‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أيمكننا التقابل على الغداء؟‬
‫- إنني منشغل هنا، ما الخطب؟‬ ‫- "تحدثت إلى (بلير) هذا الصباح"‬
‫وتريدنا أن نبقى معاً حتى الزفاف‬ ‫كي لا يشك (لوي) بأي شيء‬
‫هل ستكره هذا؟‬
‫لا، لا بأس، لكن حتى الزفاف فقط، صحيح؟‬
‫نعم، نعم، طبعاً‬
‫لكن ربما علينا الخروج معاً‬ ‫للحفاظ على المظاهر‬
‫- طبعاً، هل نتناول القهوة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كنت أفكر في أن العشاء سيكون أفضل‬ ‫أو ربما نذهب إلى السينما؟‬
‫نعم، لا أمانع، سأتصل بك لاحقاً‬
‫"عالقة تحت حمل اتهام خطأ"‬
‫"فكّرت كثيراً في الفتاة التي أريد‬ ‫أن أكون عليها من الآن فصاعداً"‬
‫"أريد أن أكون فتاة تفعل‬ ‫ما تقول إنها ستفعله"‬
‫شكراً‬
‫"ذو سترانجر"‬
‫"أمير (موناكو) (لوي غريمالدي)، شكراً‬ ‫على كتابة نذوري، سيكون هذا سرنا، (لوي)"‬
‫سيد (باس)، أهلاً بك‬ ‫وصلت في الوقت المحدد‬
‫لست مهتماً بالمجاملات‬ ‫أخبرني بما تعرفه فحسب‬
‫أعرف ما يوجد في قلب (بلير والدورف)‬
‫وإن كنت لا تريد أن يحصل هذا الزفاف‬
‫معاً، يمكننا أن نحرص على ألا يفعل‬
‫إنها تعتبرني وغداً أصلاً‬
‫يمكن أن أصبح كذلك‬
‫"تعرفون ما يُقال، الكلام رخيص"‬
‫"لذا إن لم يكن لديكم كلام لطيف تقولونه"‬
‫"ربما يجدر بكم أن تصمتوا"‬
‫"قبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬