‫"إنني (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫إلى حياة نخبة (مانهاتن) الفاضحة"‬
‫"ما عدت مضطرة إلى متابعة المسرحية‬ ‫مع (هامفري) من أجلي بعد الآن"‬
‫إن علاقتي بـ(لوي) جيدة الآن‬
‫"تريدنا أن نبقى معاً حتى الزفاف"‬
‫حتى لا يشك (لوي) بأي شيء‬
‫أنت الشخص الذي لا أرغب مطلقاً في تركه‬
‫يا إلهي!‬
‫دعه يعيش وأعدك بأن ألتزم‬ ‫بعهدي بالزواج بـ(لوي)‬
‫لا يمكنك بناء بقية حياتك‬ ‫استناداً إلى لحظة يائسة واحدة‬
‫"هل تخرجينني من حياتك من دون أي تفسير؟"‬
‫إن تاريخ زواجي الجديد بعد أقل من شهر‬
‫يجب أن أبقي أولوياتي منظّمة‬
‫كنا نحن أولوياتك، ماذا حصل يا (بلير)؟‬
‫قد لا تكون أحلامي في الليل‬ ‫عن الرجل الذي سأتزوج به‬
‫"إنني أضعف، أخشى أن أنهار"‬
‫أعرف ما يوجد في قلب (بلير والدورف)‬
‫"وإن كنت لا تريد أن يتمّ هذا الزفاف"‬
‫"معاً، يمكننا أن نحرص على ألا يفعل"‬
‫"أين كانت؟ (سيرينا)؟ ومَن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به مطلقاً"‬
‫"تعرف أنك تحبني"‬
‫"قبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫"يموت الفرنسيون بسعادة من أجل الحب"‬
‫"يبتهجون في المبارزات القتالية"‬
‫"لكنني أفضّل رجلاً يعيش ويقدّم..."‬
‫"مجوهرات باهظة"‬
‫"قبلة على اليد قد تبدو أوروبية"‬
‫"لكنّ الماس هو أفضل صديق للفتاة"‬
‫"قد تكون القبلة مهمة"‬
‫"لكنها لن تدفع إيجار شقتك المتواضعة"‬
‫"أو تساعدك في المطعم الآلي"‬
‫"يصبح الرجال باردين‬ ‫بينما تكبر الفتيات في السن"‬
‫"ونفقد جميعنا سحرنا في النهاية"‬
‫"لكن إن كانت مربّعة أو بشكل الإجاص‬ ‫فهذه الحجارة لا تفقد شكلها مطلقاً"‬
‫"الماس هو الصديق المفضل للفتاة"‬
‫"سمعت عن العلاقات الأفلاطونية"‬
‫"لكن الماس هو أفضل صديق للفتاة"‬
‫"وأعتقد أن العلاقات التي يجب‬ ‫أن تبقيها ماسونية هي أفضل"‬
‫"إن حصلت الحيوانات الصغيرة‬ ‫على قطع خبز كبيرة"‬
‫"الوقت يمرّ والشباب يرحل"‬
‫"ولا يمكنك أن تقوّيني عندما تنحني"‬
‫"لكن إن شددت إلى الخلف أو ركعت"‬
‫"فأنت تقف مباشرة في (تيفانيز)"‬
‫"استيقظوا يا أبناء الجهة الشرقية العليا‬ ‫إنني (فتاة النميمة)"‬
‫"مصدركم الوحيد إلى الحياة الفاضحة‬ ‫للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫"يبدو أنّ هذا اليوم هو يوم مهم للجميع"‬
‫"لكن ليس مهماً لأحد بقدري"‬
‫آنسة (سيرينا)، لقد وصل أخيراً‬
‫هل تصدّقين؟ هذا مثير جداً للحماسة‬
‫أبتسم وأبكي في الوقت عينه منذ الصباح‬ ‫ولم يحن موعد الزفاف بعد‬
‫- أين (بلير)؟‬ ‫- ذهبت لإجراء القياس الأخير‬
‫سيأتي الجميع إلى هنا بمَن فيهم‬ ‫السيد "الوحيد" من أجل بوفيه الفطور‬
‫ارتدي ملابسك وتناولي بعض الطعام‬ ‫تحتاجين إلى القوة اليوم‬
‫"في قديم الزمان، كانت‬ ‫الأميرة (ب) ملكة عذراء"‬
‫"وكان ملكها يدعى (آرتشبولد)"‬
‫"مَن كان ليظن أنه خلال ٥ سنوات قصيرة"‬
‫"يمكن أن تحوّل عصابة الرأس إلى تاج حقيقي"‬
‫"حتى أنا تقدّمت كثيراً"‬
‫"لكن إن كنتم تظنونني أمضيت كل أوقاتي‬ ‫الحزينة مؤخراً في التفكير في مَن أكون"‬
‫"وما فعلته في السنوات الـ٥ ذاتها"‬
‫"دعوني أؤكّد لكم‬ ‫أن هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة"‬
‫"كنت أخطط لعودتي فحسب"‬
‫"إلى (فتاة النميمة)"‬
‫"لذا لو كنت مكانكم، لشاهدت هذا الموقع"‬
‫"لأن (فتاة النميمة) الجديدة آتية"‬
‫"وماذا سيكون أوّل ما سأنشره؟"‬
‫"كل ما يمكنني القول هو إنكم‬ ‫يجب أن تصلّوا ألا أكتب عنكم"‬
‫"تحميل إلى (فتاة النميمة)"‬
‫تظن أنك لن تضطر إلى فعل هذه الأمور‬
‫لكن لم يعد للاصقات متدرّبون‬
‫سأذهب إلى (إيست فيلاج)‬ ‫قبل الزفاف لتسليم بعض هذه الأمور‬
‫هذه تجلب الحظ الجيد بالمناسبة‬ ‫وضعتها في زفافي‬
‫لا أعرف لما أحتاج إلى الحظ‬ ‫بما أنني لست مَن سيتزوج لكن شكراً‬
‫ستكون في حفل زفاف وهذا قريب بما يكفي‬
‫لمَ ستذهب إلى حفلة الزفاف؟‬
‫أسديت خدمة إلى (لوي) الأسبوع الماضي‬ ‫فطلب مني المجيء‬
‫أظن أن هذا أفضل من الجلوس‬ ‫بمفردي في مقصورة، صحيح؟‬
‫إذاً أليس لديك مَن ترافقك الليلة‬ ‫أم أنّ التمثيلية ستستمر؟‬
‫حالما تقول (بلير) و(لوي) "نعم"‬
‫يمكننا أن نقول أنا و(سيرينا) "لا"‬ ‫والعودة إلى صداقتنا السابقة‬
‫لا، لكن على الأقل، هذا الأمر يشكل تشتيتاً‬ ‫عن أية أفكار تخرّج خطرت لك‬
‫مع (بلير)؟ لا، أية فكرة للهرب‬ ‫معي قد اختفت منذ زمن بعيد‬
‫إن كان ثمة مَن يمكن أن يقوم‬ ‫بعمل ما، فهو ليس أنا، بل...‬
‫آسف يا أبتِ، لم أعد ألعب تلك الألعاب‬
‫ستحتاج إليها لتجاوز رجال‬ ‫الأمن اليوم في الكنيسة‬
‫- هل نراجع الخطة مجدداً؟‬ ‫- من فضلك‬
‫سيُقدّم شاي بعد الظهر للأب (سمايث) مع حبوب‬ ‫منوّمة عوضاً عن الحبوب المحلّية المعتادة‬
‫عندما يعجز عن إقامة الاحتفال‬
‫لن يكون لدى سموّها خيار‬ ‫سوى الطلب مني أن أحلّ مكانه‬
‫خلال الاحتفال، سأسأل‬ ‫إن كان ثمة مَن لديه اعتراض‬
‫وعندها يحين دورك‬
‫وأخبر العالم أن الأسبوع الماضي‬ ‫سمعتها تقول لك إنها ما زالت تحبني‬
‫وهكذا، في هجوم واحد‬ ‫ستنقذ (بلير) من مستقبل خالٍ من الحب‬
‫وسأنقذ (موناكو) من أميرة جاحدة‬
‫وهكذا يفوز الجميع كما تقولون‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أكثر مما تعرف‬
‫- أتريد الماء؟‬ ‫- بكل سرور‬
‫(سيرينا)، إنني متوتر جداً‬
‫هل تصدّقين ذلك؟ ستتزوج بي‬
‫إنني أكثر رجل محظوظ في العالم‬
‫لا تقلقي، آنسة (سيرينا)‬
‫ستجدين رجلاً يحبك بهذه الطريقة أيضاً‬
‫شكراً على التساهل معي لمرة أخرى‬
‫أريد أن أحرص على معرفة‬ ‫جميع الخطوات‬
‫هل كل شيء بخير؟ تبدين...‬
‫متفاجئة لأننا وصلنا إلى هذا اليوم؟‬ ‫إنني كذلك‬
‫كنت واثقة بأنّ عروسك‬ ‫ستذلّ عائلتنا بطريقة ما‬
‫ما عدت بحاجة إلى القلق‬ ‫لأن صورتك الإيجابية الجديدة‬
‫للعائلة الموناكية الملكية ما زالت سليمة‬
‫وتحوّلت (بلير) لتكون أكثر شريكة ملائمة‬
‫تعاطفت وسائل الإعلام معها‬ ‫بعد الحادث الأليم‬
‫ما كنت لأتمنى تدبيراً أفضل‬
‫لا أصدق أنك تتحدثين بهذه الطريقة‬ ‫في يوم زفافي‬
‫ليست علاقتي بـ(بلير) صفقة تجارية‬
‫لكنّ كل العلاقات هي صفقات تجارية‬
‫أحياناً يحالفك الحظ وتحظى بالحب كمكافأة‬
‫فلنأمل أن تبقى محظوظاً‬
‫لا يمكنني أن أوقف الشعور‬ ‫بأنني نسيت شيئاً ما، راجعت كل شيء‬
‫المصوّر، الطعام، البرنامج، كل شيء جيد‬
‫لكنني لا أعرف ماذا نسيت‬
‫إنني واثق من أنه لا بأس بذلك‬ ‫فأنت لا تنسين أي شيء‬
‫فهذه إحدى أفضل وأسوأ صفاتك‬
‫كما تعلمون، والدة ووالد العروس‬ ‫سيرقصان معاً هذا المساء‬
‫- إن والد العروس هناك‬ ‫- إذاً هل اتفقنا؟‬
‫- مضى وقت طويل لم نرقص فيه معاً‬ ‫- إنني مستعدة إن كنت كذلك‬
‫طالما لا تحرجني بالتفوّق عليّ‬ ‫كما فعلت في المرة الأخيرة‬
‫(سيرينا)، تأخرت رحلة‬ ‫إشبين (لوي) من (روما)‬
‫هل تودّين اختيار شريك آخر‬ ‫من الرجال الموجودين تحسّباً‬
‫- أم أحدّد لك أحدهم بنفسي؟‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫- (دان هامفري)، بطلي‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫(دان) الذي كنت أعرفه منذ ٥ سنوات‬ ‫كان بالكاد يستطيع تحريك قدميه‬
‫- والآن تتطوّع للرقص؟‬ ‫- تحسّنت كثيراً‬
‫كان عليّ أن أفعل بعدما تعرّفت إليك‬
‫ما كنت لتحتفظين بشريك‬ ‫بقدمين يسريين لوقت طويل‬
‫- كنت أحب قدميك اليسريين‬ ‫- لا تقلقي‬
‫حالما أنتعل حذائي الرسمي‬ ‫إنني واثق من أنني سأدوس عليك‬
‫- ها قد وصلت، العروس الأميرة‬ ‫- عدت باكراً‬
‫علينا الاهتمام بمسائل متعددة‬
‫أولاً، تسأل قناة (سي أن أن) إن كنت تودّين‬ ‫أن تُدعي في المجالس الخاصة "أميرة"‬
‫- أم "السيدة (غريمالدي)"؟‬ ‫- آسفة‬
‫أحتاج إلى صديقتي المفضلة لبضع لحظات‬
‫تفضلي، سيدة (غريمالدي)‬
‫"سيدة (غريمالدي)"؟ ماذا يجري؟‬ ‫هل يحصل هذا الأمر؟‬
‫يستحسن أن يحصل وإلا فستذهب‬ ‫كل تلك الأطباق التذكارية سدىً‬
‫- يا إلهي، سأتزوج‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام‬
‫بل أكثر من ذلك‬ ‫سيكون هذا أفضل يوم في حياتك‬
‫أواثقة من أنّ شيئاً لن يفسده؟‬
‫قطعاً لا‬ ‫ماذا يمكن أن يفسده؟‬
‫- "زفاف ملكي"‬ ‫- "أميرة أمريكية حقيقية"؟‬
‫"(ديانا) التالية"؟ ألم يعد أولئك‬ ‫الأشخاص يجرون أبحاثاً؟‬
‫- لعلّهم لا يعرفونها مثلك‬ ‫- أم أنهم نسيوا‬
‫لكنني لم أنسَ، تسبّبت تلك الساقطة بحجزي‬ ‫في مركز التأهيل وطردي من مخيّم الإنجيل‬
‫وهجري في (بيلاورسيا)‬ ‫كل ذلك من أجل متعتها الخاصة‬
‫إن كان يفترض بهذا‬ ‫أن يكون أسعد أيام حياتها‬
‫فأتوق إلى أن أصبّ غضبي على استعراضها‬
‫أعرف أنك قادرة على أمور كثيرة‬
‫لكن كيف تتوقّعين الدخول‬ ‫إلى أهم زفاف في القرن؟‬
‫بجمع القوى مع أكبر مفسد‬ ‫للزفاف في هذا القرن‬
‫- ظننتك ستبدّل ملابسك‬ ‫- لقد فعلت‬
‫لكنّ الرداء الكهنوتي...‬
‫لا، آسف، أشعر بالمرض‬ ‫أيمكنني استخدام مرحاضك؟‬
‫لا، لا يمكنك ذلك‬
‫لكن يستحسن أن تجد مرحاضاً تستطيع استخدامه‬ ‫وتبقى قريباً منه لبقية النهار‬
‫ربما تكون قد أصبت بتسمم غذائي‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- إنني أخمّن فحسب‬
‫لكن قد تكون المياه التي كنت‬ ‫أسكبها لك بلا توقف منذ الصباح‬
‫من حنفية من مرحاض‬ ‫منتجع (باس) في (المكسيك)‬
‫لا يمكنني السماح لك بإفساد زفاف (بلير)‬
‫تظن أن حبي لها يجعلني أريدها لنفسي‬ ‫لكنني لم أعد ذلك الرجل‬
‫أريدها أن تكون سعيدة فحسب‬
‫وإن كان الزواج بـ(لوي) سيحقق لها هذا‬
‫فهذا ما سيحصل‬
‫آمل أن تجد مرحاضاً عاماً قريباً‬
‫حيث صف الانتظار ليس طويلاً جداً‬
‫باركنا يا أبتِ، يخالجني شعور بأننا سنخطىء‬
‫"مرحاض جاهز"‬
‫إن حبوب السوق السوداء هذه‬ ‫جعلتني أتجاوز غثيان الصباح‬
‫لكن لا تتناولها مع الفودكا‬ ‫تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة‬
‫شكراً‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- الاستجابة لصلواتك‬
‫مما سمعته خلسة‬ ‫نريد كلانا إفساد الزفاف نفسه‬
‫ما يجعلنا روحين متشابهتين‬
‫وبما أنك هُزمت الآن‬ ‫يسعدني أن أتابع من حيث توقفت‬
‫- ولمَ أثق بك؟‬ ‫- لأنه واضح أنك تحتاج إلى خبيرة‬
‫كنت تحاول مطاردة (بلير)‬ ‫لكنها ليست الحلقة الأضعف‬
‫إنه الرجل دائماً‬
‫وإن سلّمتني ذلك الزي الذي تحمله‬ ‫سأثبت لك الأمر‬
‫كيف يمكنك أن تكوني واثقة جداً‬ ‫من أنك تستطيعين النجاح؟‬
‫يدين لي (يسوع) بخدمة‬
‫ألا يُقام حفل الاستقبال في (سانت ريجيس)؟‬
‫نعم، إنني أنظّف حفل الفطور‬
‫- أليس الزفاف بعد ساعات من الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫أنتظر صديقاً، إنه في الداخل، إنه إشبين‬
‫- إنني...‬ ‫- (نايت آرشيبولد)، نعم‬
‫أعددت حفلة عيد الميلاد‬ ‫في مكتبك، هل تذكر؟‬
‫لا بد من أننا لم نرَ بعضنا البعض‬ ‫كان المكان مكتظاً هناك‬
‫وقّعت على فاتورتي في نهاية الأمسية‬
‫كنت ثملاً جداً في نهاية الأمسية‬
‫وفي اليوم الذي سبقه‬ ‫عندما تقابلنا لإعداد لائحة الجرد‬
‫- آسف، أقابل أشخاصاً كثر...‬ ‫- لا بأس‬
‫لا أتوقّع أن يتذكّر شخص مثلك‬ ‫شخصاً مثلي أنا، صحيح؟‬
‫من بعد إذنك‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- امرأة كان يجدر بي تذكرها‬
‫ربما كانت هذه مشكلتي‬
‫أعير انتباهاً كبيراً للفتيات الخطأ‬ ‫ولا أعير انتباهاً كافياً للفتيات المناسبات‬
‫إن كنا سنتكلم عن مشكلاتك‬ ‫لست واثقاً من أنني كنت لأبدأ بهذه‬
‫ها أنا وحيد في زفاف الفتاة التي أمضيت‬ ‫نصف حياتي أفترض أنني سأتزوج بها ولماذا؟‬
‫لأن علاقة أخرى من علاقاتي‬ ‫يبدو أنها ترتكز على الأكاذيب‬
‫لم تكن جميعها هكذا‬
‫ربما يجدر بي الاعتراف بأنه لا وجود‬ ‫للعلاقة الصادقة وأكفّ عن البحث‬
‫هذا جنون، بالطبع إنها موجودة‬
‫تعرف أن العالم في حالة فوضى عندما يكون‬ ‫أكثر شخص صادق نعرفه هو (تشاك باس)‬
‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- كيفما حصل هذا ما أريد مخاطبتك بشأنه‬
‫يجب أن نحرص على أن يكون اليوم اليوم‬ ‫الوحيد الذي لا ينوي فيه أن يكون صادقاً‬
‫كنت أفكر في الأمر نفسه‬
‫بعد ٣ ساعات فقط، سيتغيّر كل شيء‬
‫ليس كثيراً، كنت من العائلة المالكة أصلاً‬
‫حتى إن منحت اللقب لنفسك‬ ‫وكانت مملكتك أدراج متحف‬
‫لكن الآن لديك بلاد بكاملها تحكمينها‬ ‫وستكونين أميرة حقيقية‬
‫كيف تشعرين بعدما حصلت‬ ‫على كل ما أردته يوماً؟‬
‫أنت أخبريني، رأيتك‬ ‫مع (هامفري) هذا الصباح‬
‫هل أشعلت تلك العلاقة المزيّفة‬ ‫علاقة حقيقية؟‬
‫ليس بالضبط‬
‫(سيرينا فان دير وودزن)، ألم تخبريه أنني‬ ‫قلت إنكما تستطيعان التوقف عن الادعاء؟‬
‫ما السوء في الانتظار حتى يوم الزفاف؟‬
‫السوء هو أنك تقعين أكثر في حبه‬ ‫بينما ليس لديه أدنى فكرة‬
‫لا أحد يقع في أي شيء‬
‫رأيتك كيف كنت تنظرين إليه هذا الصباح‬
‫في الثانوية، كانت لديه النظرة ذاتها‬ ‫كلّما مررت بجانبه‬
‫كأنه كان متضوّراً جوعاً‬ ‫وكنت أنت لائحة الطعام اللذيذة‬
‫بحقك‬
‫أخبريه قبل أن تفسدي كل شيء‬ ‫كما فعلت العام الماضي‬
‫عندما ادّعيت أنه عليك الاختيار‬
‫حتى (فتاة النميمة)‬ ‫كانت تعرف أن ذلك غير صحيح‬
‫لا تدعي الخوف من ردّة فعله يمنعك‬
‫على الأقل، قولي ذلك جهاراً ولينتهي الأمر‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أنني قلت ذات مرة أنك‬ ‫لن تكوني مطلقاً جميلة كما كنت في صغرك‬
‫لكنك تزدادين جمالاً في كل يوم‬
‫عزيزتي‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا أعرف لما أتصرّف هكذا‬ ‫- إنه التوتر‬
‫- نعم‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أعجز عن التنفس‬
‫يقطع هذا الثوب دورتي الدموية‬
‫ربما يجدر بي خلعه لبعض الوقت‬
‫نعم، سأخلعه لبعض الوقت‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- انزعيه‬ ‫- لا يا عزيزتي، عليك أن تتنفسي‬
‫عليك أن تتنفسي وتشربي‬ ‫كوب ماء وتتنشقي الهواء‬
‫- سأحضر الماء‬ ‫- سأفتح نافذة‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫اقتربي، تبدين جميلة جداً‬
‫- إنها منهارة‬ ‫- بحقك‬
‫أية عروس لا تنهار في يوم زفافها؟‬
‫- أنا لم أفعل‬ ‫- بلى‬
‫اضطرت الفرقة الموسيقية إلى المماطلة لـ٢٠‬ ‫دقيقة حتى أخذ مهدّىء (كزانكس) مفعوله‬
‫عليّ إنجاز مهمة في الدقيقة الأخيرة‬
‫أيمكنكما أن تبقيا (بلير)‬ ‫مرتاحة وهادئة حتى أعود؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- طبعاً‬
‫- شكراً يا عزيزي‬ ‫- هل ستأتي؟‬
‫لا، أنت هو والدها، يجدر بك الذهاب‬
‫- (مايلو)؟‬ ‫- مع الجليسة، كما طلبت‬
‫جيد، إذاً فلنبدأ‬
‫- (ناثانيال)‬ ‫- "لم أرك هذا الصباح"‬
‫- غرقت في النوم‬ ‫- حسناً‬
‫هل تخطط لفعل أي شيء الليلة؟‬
‫"لمَ لا تسدي خدمة إلى نفسك‬ ‫وتكفّ عن مقاطعك الناقصة؟"‬
‫خططنا أنا و(مونكي) لقضاء يوم رائع‬ ‫بعيداً عن الجهة الشرقية العليا‬
‫الشخص الوحيد الذي يجب أن يقلقك‬ ‫حيال وقف زفاف (بلير)‬
‫يقف إلى جانبك على الأرجح‬
‫- "مرحباً يا (هامفري)"‬ ‫- (تشاك)‬
‫- إنني آسف يا صاح، فكرت...‬ ‫- أعرف ما فكرت فيه‬
‫ولا داعي لذلك بعد الآن‬
‫لو كان يفترض بي وقف هذا الزفاف‬ ‫لحصلت على إشارة ما‬
‫يجب أن أنهي الاتصال‬
‫- سيدة (والدورف)، ماذا...‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟‬
‫كنت أطرح على نفسي‬ ‫السؤال نفسه طوال الطريق‬
‫- أيمكنك أن تقدّم لي ما أشربه؟‬ ‫- طبعاً، فائر أم لا؟‬
‫الويسكي‬
‫إنه يوم زفاف ابنتي‬ ‫يجب أن يكون كل شيء مثالياً‬
‫كل شيء مثالي لكن هذا لا يعني أنه صائب‬
‫عندما تزوجت بـ(هارولد)، كنت متوترة جداً‬ ‫وعرفت أن ثمة خطباً ما‬
‫لكنني لم أعرف ما هو‬
‫لكن عندما تزوجت بـ(سايرس)، كنت هادئة جداً‬
‫كأنّ كل شيء في مكانه‬
‫لا أريد أن تنتظر ابنتي‬ ‫فرصة أخرى لتكون سعيدة‬
‫يجب أن تكون سعيدة منذ المرة الأولى‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أشعر منذ الصباح أنني نسيت شيئاً ما‬ ‫ثم أدركت ما هو‬
‫أنت!‬
‫إذاً هل ستأتي لإيقاف هذا الشيء أم لا؟‬
‫- انظر إلى تلك القبعة‬ ‫- انظري إلى كل شيء‬
‫الأزهار والصحافة والناس وضخامة الحدث‬
‫لا يجدر بنا أن نكون متزوجين‬ ‫إن كان يفترض بالزواج أن يكون هكذا‬
‫بالطبع نحن متزوجان، هل تتذكر الحديقة؟‬
‫(دارلينغ سكوت) و(سونيك يوث)؟‬
‫- (جورجينا)؟‬ ‫- نعم، أحاول أن أنسى ذلك الجزء‬
‫فلنجد مقاعدنا‬
‫لمَ تحتاجين إلى هذا؟‬
‫ما الفائدة من القيام بعمل فاضح‬ ‫إن لم تصوّره؟‬
‫هل سيكون هناك فضيحة؟‬
‫بعدما أغوي الأمير (لوي) وترانا (بلير)‬ ‫سيكون هناك فضيحة‬
‫حتى إن عرفت أنني دبّرت‬ ‫الأمر لأعبث بها فقط‬
‫حالما نرسل الشريط إلى (فتاة النميمة)‬
‫عليها تأجيل الزفاف لتحفظ ماء الوجه‬
‫وسيهتم ذلك الكاهن الغريب بالأمور عندها‬
‫ها هو، قف وراء ذلك الستار‬ ‫واضغط على زر التشغيل‬
‫تفضل‬
‫مرحباً، هلا تخبر العريس من فضلك‬ ‫أن أخته (بياتريس)‬
‫تنتظر رؤيته في غرفته‬
‫وبعد ١٠ دقائق، قل الأمر ذاته للعروس‬
‫بل بعد ٥ دقائق‬
‫بدّلت الأمور لتسير مع (سيرينا) نحو المذبح‬
‫- سيكون هذا رومنسياً أكثر‬ ‫- طبعاً، شكراً‬
‫لا داعي للاستمرار في الادعاء‬ ‫أخبرتني (بلير) بكل شيء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ويسعدني أن مشاعركما قد أصبحت حقيقية‬
‫على كلّ، أشكركما من كل قلبي‬ ‫على إخفاء دروس (بلير) للاهتداء‬
‫أنتما حقاً صديقاها المفضلان‬ ‫ما يجعلكما صديقيّ أيضاً‬
‫المعذرة، يبدو أنّ أختي‬ ‫تفاجئني بالظهور مجدداً‬
‫طبعاً‬
‫سموّ الأمير (لوي)، كان يجب أن أراك‬
‫بالتأكيد‬
‫عندما قال (روفوس) إنه ظنّ أنه رآك‬ ‫عرفت أن ذلك صحيح بالتأكيد‬
‫- ألم يكفيك إفساد زفاف واحد؟‬ ‫- لم أفسده، لقد دُعيت‬
‫ضاعت دعوتي في البريد‬
‫فأنا أعيش في (بروكلين) الآن‬ ‫كأنني في جزر (فالكلاند)‬
‫لكن حان الوقت لتغادري‬ ‫سبق أن أبلغنا رجال الأمن‬
‫ويسعدني أن أكون مَن تطردك‬ ‫بنفسها، ارتدي ملابسك‬
‫سننتظرك في الخارج‬
‫- آسف يا حبيبتي‬ ‫- لم ننتهِ بعد‬
‫- سأفكّر في شيء ما‬ ‫- كيف؟‬
‫إنهما في الجهة الأخرى من هذا الباب‬
‫هذا الباب، نعم لكن ليس ذلك الباب‬
‫يجب أن تهبي هذا الثوب‬ ‫إلى معهد (سميثسون)‬
‫اخرجوا! فليخرج الجميع! اخرجوا!‬
‫أمي، أين كنت؟ يبحث الجميع عنك‬
‫- لا تغضبي عليّ‬ ‫- أغضب عليك؟‬
‫سأترككما وحدكما‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- صدقيني‬
‫آخر ما أردت فعله هو المجيء اليوم‬
‫لكن حتى والدتك تعتقد‬ ‫أنه علينا التحدث‬
‫- ما أريده...‬ ‫- لا تتزوجي به‬
‫- (تشاك)...‬ ‫- لا تتزوجي به‬
‫- جميع الموجودين في الخارج بانتظاري‬ ‫- نعم‬
‫لكنهم أيضاً يريدونك أن تكوني سعيدة‬
‫ولن تكوني كذلك إن استمررت بهذا‬
‫قولي لي إنني مخطىء وسأغادر‬
‫لا تستطيعين ذلك لأنه يجب‬ ‫أن نكون نحن هناك وتعرفين ذلك‬
‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫- إنه بهذه البساطة‬
‫قلت لي إنك تحبينني وأعرف أن هذا صحيح‬
‫إنه صحيح! بالطبع أحبك يا (تشاك)‬ ‫لطالما أحببتك‬
‫أحبك أكثر فأكثر كل يوم إن كان‬ ‫يمكن أن يحب المرء أحدهم إلى هذا الحد‬
‫إذاً غادري معي الآن‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان‬ ‫طالما نحن معاً‬
‫أعرف أنك لا تستطيع أن تفهم‬
‫ولا أتوقع أن تفعل‬
‫لكن حتى إن لم أكن مع (لوي)‬
‫لا يمكنني أن أكون معك‬
‫اعلم أنّ عدم العيش معك‬ ‫هو أصعب ما فعلته يوماً‬
‫لكن على الأقل، ثمة شخص يحبني إلى جانبي‬
‫يجب أن تجد مَن تحبك أيضاً‬
‫لديّ مَن تحبني وهي تقف أمامي‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً‬ ‫لكنني حقاً أفعل هذا من أجلك‬
‫مرحباً يا (ب)، إن المصوّر جاهز‬
‫لا بأس يا (س)‬
‫أتى (تشاك) لمنحي بركاته‬
‫صحيح؟‬
‫هيا‬
‫كان هذا مؤثراً جداً‬
‫لو أنني أبكي، لكانت‬ ‫اغرورقت عيناي بالدموع‬
‫أفضل ما في الأمر هو أنني صوّرت‬ ‫كل شيء للأجيال القادمة‬
‫لا يمكنني سوى أن أتساءل عن رأي (لوي)‬ ‫إن سمع حقيقة شعور (بلير) تجاهك‬
‫جيد، لقد وجدناك‬
‫لا تقلقا، كنت سأرحل‬
‫كان يجب أن أترك هديتي أولاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫ماذا يجري؟ حان الوقت‬
‫(ب)، أواثقة من كل ما يحصل؟‬
‫لأنني لا أمانع الهرب معك‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه‬
‫لقد تقبّلت قراري‬ ‫وهذا ما يجب أن يفعله الآخرون‬
‫- حسناً، إن كان هذا ما تشعرين به حقاً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫أعرف أنك تظنين أنك‬ ‫لا تستطيعين أن تكوني مع (تشاك)‬
‫بسبب العهد الذي قطعته مع الله‬
‫لكن ربما كان العهد مجرد عذر‬ ‫تستخدمينه لحماية نفسك من...‬
‫من فوضى الحياة والارتباك‬ ‫مع الرجل الذي تحبينه‬
‫سأحب (لوي)، إنني واثقة من ذلك‬ ‫ولن يؤذيني مطلقاً‬
‫لن يضطر إلى ذلك‬ ‫أنت تؤذين نفسك بما يكفي بالزواج به‬
‫(ب)، مهما حصل بينك وبين (تشاك)‬
‫لطالما كنتما متّصلين ببعضكما البعض‬
‫كلّ ما مررت به لا يكف‬ ‫عن إعادتكما إلى بعضكما البعض‬
‫تماماً كما يحصل بيني وبين (دان)‬
‫وأعرف أنّ الأمر يخيفك وأعرف أنها مجازفة‬
‫لكن لا تدخلي إلى حياة مزيّفة‬ ‫فقط لأنك تخشين مواجهة حياة حقيقية‬
‫إنني... إنني آسفة جداً‬ ‫لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه‬
‫لا، لا بأس، أفهم لما أحضرت (تشاك)‬
‫لكن على الرغم من اعتراض الجميع‬ ‫سأستمر في هذا الزفاف‬
‫(سيرينا)، هلا تخبرين الجميع‬ ‫أنني مستعدة للبدء‬
‫- (تشاك)، انتظر‬ ‫- لا تقلقي، سأرحل‬
‫لا، هذا ليس ما كنت سأقوله‬
‫يجب أن تعرف شيئاً ما‬
‫أمر إن عرفت (بلير) أنني أخبرك به‬ ‫قد لا تتكلم معي مجدداً‬
‫اسمع، لا أريد أن أقلق أي شخص‬ ‫لكن ثمة أمر طارىء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، تحتاج إليك (بلير) الآن‬
‫طبعاً، إنني رهن إشارتها‬ ‫المعذرة‬
‫- من هنا من فضلك‬ ‫- طبعاً‬
‫المعذرة، المعذرة‬
‫(بلير)، يا جميلتي الصغيرة‬ ‫ما الأمر الطارىء؟‬
‫- أحتاج إلى مرافق آخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل حصل شيء ما؟ هل أصبت بأذى؟‬
‫لا، بل أنا على أفضل ما يرام‬
‫ماذا يجري؟ لديك مَن يرافقك‬ ‫يا (بلير)، والدك‬
‫(سايرس)، والد واحد لا يكفي‬
‫أريدكما أن ترافقاني كلاكما إلى المذبح‬
‫حسناً‬
‫جميلة‬
‫"يتحرك الوقت ببطء"‬
‫- "لكن أنت مَن أحضرني..."‬ ‫- بما أننا حظينا بلحظة على انفراد‬
‫أيمكنك إخباري لما يعتقد الجميع‬ ‫أننا لا ندّعي المواعدة باستثنائي أنا؟‬
‫أظنني فعلت للتو أمراً سيئاً جداً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"الوقت يتحرك ببطء"‬
‫"لكن أنت مَن أحضرني إلى هنا"‬
‫"أنت وكل تشجيعك"‬
‫يا أحبائي الأعزاء، اجتمعنا هنا أمام الله‬
‫وأمام هذا الحشد‬
‫لجمع هذا الرجل وهذه المرأة‬ ‫في الزواج المقدس‬
‫وقد أشيد به في الكتاب المقدس‬ ‫ليكون مكرّماً بين جميع البشر‬
‫إن كان ثمة مَن لديه أي سبب محق‬ ‫يمنع هذين الشخصين من الارتباط شرعاً‬
‫فليتكلم الآن أو يلزم الصمت إلى الأبد‬
‫"يتحرك الوقت ببطء"‬
‫"إن لم يكن أي شخص سيتكلم‬ ‫أظن أنه عليّ فعل ذلك"‬
‫"الشخص الذي يجب أن يعارض‬ ‫ليس (تشاك باس)"‬
‫"بل العروس بحد ذاتها"‬
‫"ألا تصدقونني؟ شاهدوا هذا"‬
‫"بالطبع أحبك يا (تشاك)، لطالما أحببتك"‬
‫"أحبك أكثر فأكثر يومياً إن كان يمكن‬ ‫أن يحب المرء أحدهم إلى هذا الحد"‬
‫"يتحرك الوقت ببطء"‬
‫"أخبرتكم أن أوّل خبر أنشره‬ ‫سيستحق عناء الانتظار"‬
‫"ماذا سيكون خبري التالي؟"‬
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا؟‬ ‫- جيد، لأنني لم أفعل‬
‫- هل تتوقع أن أصدق ذلك؟‬ ‫- لم يعد ذلك مهماً‬
‫أظهرت (فتاة النميمة) الحقيقة للجميع‬ ‫انتشر الخبر‬
‫الأمر الوحيد الذي لم تقله هو الفكرة‬ ‫الجنونية بأننا إن اجتمعنا‬
‫سيصيبني مكروه كبير‬
‫هذا صحيح، أخبرتني (سيرينا) عن العهد‬
‫وهي مثلي أنا، تهتم لأمرك ولأمر مستقبلك‬
‫- لست قلقة بشأن مستقبلي‬ ‫- (بلير)، لا يمكنك أن تصدقي...‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أصدق أنك كنت ميتاً؟‬
‫لأنك كنت كذلك وما كنت ستعود‬
‫الأمر الوحيد الذي عرفت أنني‬ ‫أستطيع فعله في تلك اللحظة‬
‫هو إيجاد طريقة لمحاولة إنقاذ حياتك‬ ‫مهما تطلّب الأمر‬
‫على الرغم من أنني عرفت‬ ‫أنني حالما أفعل ذلك‬
‫لن تكفّ عن محاولة إفساد حياتي‬
‫إذاً انتشر الخبر‬
‫لكن هذا لا يعني أنني سأرافقك إلى أي مكان‬
‫(لوي)‬
‫ما حصل في الخارج كان رهيباً‬
‫لكن ما لم تسمعه هو أنني اخترتك أنت‬
‫وأعرف أن هذا مذلّ‬
‫لكن إن أردت البقاء معي ومتابعة الزفاف‬
‫أعدك بألا أذلّك مجدداً‬
‫المعذرة يا سموّ الأمير‬ ‫تطلب والدتك التحدث إليك‬
‫(جورجينا)‬
‫لقد أمسكتم بي، إنني خائفة جداً‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫هل تتوقعين أن نصدّق أنك مشاهدة بريئة؟‬
‫لم أقل يوماً إنني بريئة‬ ‫لكنني أحب المشاهدة فحسب‬
‫وبقدر ما أحب عروضنا السنوية كما الجميع‬
‫إن كنتم تبحثون عمّن تلقون اللوم عليه‬ ‫على ما حصل، فقد وجدتم الفتاة الخطأ‬
‫بحقك يا (جورجينا)‬
‫بالطبع أنا صوّرت الشريط الذي عرضته‬ ‫(فتاة النميمة) لكنني لم أرسله إليها‬
‫تركت الكاميرا مع (تشاك)‬ ‫ظناً مني أنه سيعرضه على الأمير‬
‫وسيتبارزان عند الفجر‬ ‫على ما تبقى من طهارة (بلير)‬
‫أو ربما يتنافسان بالملاكمة الملكية‬ ‫مهما عنى ذلك‬
‫كان (تشاك) في الجهة الخلفية من الكنيسة‬ ‫لو أراد قول شيء ما، كان يحظى بفرصته‬
‫ليس من شيمه أن يختبىء‬ ‫خلف (فتاة النميمة)‬
‫لا، هذا ليس من شيمه، صحيح؟‬
‫ربما يجب أن تسألوا أنفسكم مَن أكثر‬ ‫مَن يكتسب من إرسال ذلك الشريط‬
‫أعرف من الخبرة أن المتهم‬ ‫ليس مَن تظنه مطلقاً‬
‫لذا هذا يستبعد (تشاك)‬
‫ربما كنت أنت لأنك أردت‬ ‫أن يستعيد صديقك المفضل حبيبته‬
‫أو ربما كنت أنت، لأنك رغبت‬ ‫ألا تقترف صديقتك المفضلة خطأ فادحاً‬
‫أو الأفضل، ماذا عنك؟‬
‫إرسال ذلك الشريط سيفسد الزفاف‬ ‫واحترام (تشاك) في نظر (بلير)‬
‫وهذا ما تريده، بما أنّ أي شخص‬ ‫يمكن أن يرى كم تحبها بجنون‬
‫باستثنائك أنت‬
‫على كل، مهمَن كان، انتهى الزفاف الآن‬
‫أراكم في الاحتفال المقبل، إلى اللقاء‬
‫(سيرينا)، (دان)، نحتاج إليكما على الفور‬
‫آسفة على الجيشان العاطفي‬ ‫لن يحصل هذا مجدداً‬
‫أيمكننا المتابعة الآن؟‬
‫هذه المرة، أكمل من حيث توقفت‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫إن مهام الإشبين الملكي كثيرة‬ ‫مَن كان يعرف ذلك؟ هل تحدثت إلى (تشاك)؟‬
‫لا، لم أتصل به حتى‬
‫لا أصدق أنه فعل هذا‬ ‫بعد كل ما حصل العام الماضي‬
‫- يظن المرء أنه تغيّر لكنه لم يفعل‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫تعرفين كيف يجعل الحب‬ ‫الناس يقومون بأعمال جنونية‬
‫على الرغم من أن الوقت كان غير مناسب‬ ‫والأمر غير لائق‬
‫لكن ما فعله (تشاك) كان خطوة عظيمة‬
‫ربما لو فعلت ذلك لأحد‬ ‫الذين اهتممت لأمرهم في حياتي‬
‫لما كنت في هذا الزفاف بمفردي‬
‫اعذراني قليلاً‬
‫- بالنسبة لما حصل...‬ ‫- ما قالته (جورجينا)؟‬
‫- لا، انسي الأمر، إنها مجنونة‬ ‫- لا، أدين لك بتفسير‬
‫- حسناً، تفضلي‬ ‫- آسفة لأنني كذبت‬
‫وجعلتك تستمر بـ... مهما كان‬ ‫لوقت أطول من اللازم‬
‫هل أنت آسفة؟ هل هذا كل شيء؟‬ ‫ما رأيك في إخباري عن السبب؟‬
‫هل فعلت ذلك كإعلان لعمودك أم أنك أردت‬ ‫مَن يرافقك إلى زفاف صديقتك المفضلة؟‬
‫- لا أعرف السبب‬ ‫- لأنني لم أكن صادقة معك‬
‫وكان (نايت) محقاً بشأن الخطوات المهمة‬
‫يجب أن نقوم بها جميعاً في حياتنا‬ ‫لذا إليك خطوتي المهمة‬
‫أنا أحبك يا (دان هامفري)‬
‫لطالما فعلت وسأفعل دائماً‬
‫- (سيرينا)...‬ ‫- لا، لا داعي للإجابة الآن‬
‫عليّ القيام ببعض مهام الإشبينة‬ ‫قبل أن ترحل (بلير) و(لوي)‬
‫لكن آمل أن نتكلم لاحقاً‬
‫(لولا)‬
‫أنت ممثلة في السنة الثانية في (جوليارد)‬
‫أنت من (ميامي)، تعملين لدفع‬ ‫تكاليف الجامعة لأن والدتك لا تدعمك‬
‫وتكلم الجميع عن روعة‬ ‫حفلة المكتب لأسابيع لذا أشكرك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫وأشعر بالذهول‬
‫ربما لم أكن كما ظننتني في النهاية‬
‫لا، ربما ما زلت كذلك‬
‫لكن للمرة الأولى، إنني مهتمة‬ ‫قليلاً في معرفة ذلك‬
‫سيداتي سادتي، وجّهوا انتباهكم رجاء‬ ‫إلى الأمير (لوي فريدريك غريمالدي)‬
‫والأميرة (بلير كورنيليا‬ ‫والدورف غريمالدي)‬
‫اللذان سيتشاطران الرقصة الأخيرة‬ ‫قبل الانطلاق في شهر عسلهما‬
‫يا إلهي، الأميرة (بلير)‬ ‫إنها المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- شكراً على منحي فرصة أخرى‬
‫(لوي)، لم تؤثر الشمبانيا عليّ‬ ‫إنني منتشية أكثر من أن تؤثّر فيّ‬
‫لقد نجحنا أخيراً‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫هل فوّت خطوة ما؟‬
‫وعدت والدتي بالانتظار حتى نستقل الطائرة‬ ‫لكن لم يعد بإمكاني الانتظار أكثر‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫اليوم مع توجّه أنظار العالم إلينا‬
‫لم أملك الخيار سوى الوقوف‬ ‫إلى جانبك بعد اعتذارك العلني‬
‫لكن كان هذا كل شيء‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لم يعد يجمع بيننا سوى عقد‬
‫زواجنا هو للمظاهر فحسب‬
‫وستقدّمين أفضل عرض قدّمه أي شخص يوماً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ستبتسمين للكاميرات‬
‫وتقفين إلى جانبي وتلوّحين‬ ‫كأنّ لا شيء يقلقك في العالم‬
‫لكن عندما نكون وحدنا، سنكون كغريبين‬
‫وستبقى الأمور كذلك حتى أقرر إنهاءها‬
‫لكن ماذا عن كل ما تجاوزناه؟‬
‫كل تلك النذور الجميلة التي قلتها‬ ‫أمام الله والجميع؟‬
‫لا يمكن ألا تبقى حقيقية‬
‫لم أكتبها، (دان) هو مَن فعل‬ ‫والآن لم تعد تعني لي شيئاً‬
‫لكن لماذا؟ لمَ ترغب‬ ‫في الزواج بشخص لا تحبه؟‬
‫أخبرتني والدتي أنه لا علاقة للحب بالزواج‬
‫وبتّ أعرف الآن أنها كانت محقة‬
‫ابتسمي، ابتسمي للمصوّرين‬
‫"تحدّد حفلات الزفاف إحدى‬ ‫أكبر نقاط التحوّل في حياتك"‬
‫"إنها بدايات جديدة‬ ‫الخطوة التالية في تطوّر الشخص"‬
‫"لكنّ التطوّر هو أمر مخادع"‬
‫"لا يمكنك أن تتغيّر‬ ‫من دون تغيير العالم حولك"‬
‫هذه أنا‬
‫اقترفت خطأ فادحاً‬ ‫ولا أعرف ما أفعله، ساعدني أرجوك‬
‫"وقد لا يرى الجميع تحوّلك كما تراه أنت"‬
‫(آرثر)، أحضر السيارة‬ ‫يجب أن نذهب إلى (سانت ريجيس) بسرعة‬
‫"لكن إن كان بإمكانك النجاح والولادة‬ ‫من جديد، عندها قد أتمكن أنا أيضاً من ذلك"‬
‫هل رأيت (دان)؟ يريد منظّم‬ ‫الحفل صوراً لنا بينما نرقص‬
‫نعم، رأيته منذ بضع دقائق‬ ‫ربما عليك التحقق من الغرف الأخرى‬
‫حسناً‬
‫"لذا بدءاً من اليوم، سيكون‬ ‫الماضي مجرد عمل تمهيدي"‬
‫"سيبدأ كل شيء من هنا"‬
‫(تشاك)، ماذا تفعل هنا؟ إن رآك أحد...‬
‫يجب أن أعتذر إلى (بلير)، أين هي؟‬
‫كانت هذه السيارة الوحيدة‬ ‫التي تحتوي على مفتاح‬
‫لا بأس بها، انطلق‬
‫"وإن كنتم تتساءلون‬ ‫عمّن أمسكت بباقة الزهور"‬
‫"لن أخبركم مطلقاً بذلك"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫- "قبلاتي، (فتاة النميمة)"‬ ‫- قبلاتي، (فتاة النميمة)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬