‫"(غوسيب غيرل) هنا، مصدركم الوحيد المميز‬ ‫لمعرفة فضائح حياة نخبة (مانهاتن)"‬
‫هذه حفيدتي، (تشارلي رودز)‬
‫لم يعد أحد يستطيع لمسي‬
‫- أنا من عائلة (رودز) الآن‬ ‫- (شارلوت رودز)؟‬
‫أنا وزوجي كنا نبحث عن ابنة أختي‬ ‫التي تحمل الاسم ذاته، تذكرين؟‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- كانت مع أمها‬
‫إن اكتشفوا الحقيقة عن (شارلوت رودز)‬ ‫الفعلية فلن يسامحوني أبداً‬
‫سأرحل الليلة‬ ‫وهذه المرة، لن أعود‬
‫أنت حتماً يائس جداً فتغازلني‬ ‫بتأدية العمل اليدوي‬
‫هذه ليست مغازلة، لطالما أردت‬ ‫تحميل شاحنة طعام‬
‫أحبك، (دان هامفري)‬ ‫أحببتك وسأحبك دائماً‬
‫"رأيت الفرصة لتكون منقذها الوحيد‬ ‫فارسها بدرعه اللماعة"‬
‫هل أنت غاضبة فعلاً بشأن (بلير)؟‬ ‫أم يتعلق الموضوع بنا؟‬
‫- لأنني لم أعطك جواباً بعد؟‬ ‫- أعطيتني جواباً للتو‬
‫"طبعاً أحبك، (تشاك)‬ ‫أحببتك دائماً"‬
‫أعرف مَن أرسل فيلم (بلير) و(تشاك)‬ ‫إلى (غوسيب غيرل) في الأصل‬
‫إنه عمل قذر لكن يجب على أحد فعله‬
‫ليس بيننا إلا عقد‬ ‫زواجنا هو للاستعراض فقط‬
‫أنت وعائلتك ستدفعون ثمن العواقب‬ ‫أم نسيت المهر؟‬
‫عائلتك لا يمكن أن تتحكم بعائلتي!‬
‫بلى‬
‫لا أؤمن بإنقاذ نفسي وتدمير عائلتنا‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫"أين كانت؟ (سيرينا)؟‬ ‫ومَن أنا؟"‬
‫"ذلك سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني"‬
‫"قُبلاتي‬ ‫"(غوسيب غيرل)"‬
‫"عيد عشاق مثالي آخر‬ ‫في الناحية الشرقية العليا"‬
‫"وكيف سأحتفل أنا؟"‬
‫"بفضح سر ضخم اليوم‬ ‫سيحطم الكثير من القلوب بالتأكيد"‬
‫يمكنك وضعها هناك، شكراً‬
‫آنسة (بلير)! عدت!‬
‫قلقت من أنك محتجزة في برج‬ ‫صخري كبير في مكان ما‬
‫والطريقة الوحيدة للتكلم‬ ‫هي عبر إشارات دخانية‬
‫أو رسائل مشفرة في (تويتر)‬
‫لحسن الحظ (دوروتا)، لا حاجة بعد‬ ‫إلى تعلّم لغة الـ(نافاهو)‬
‫الحقيقة هي بعد شهر عسلنا‬ ‫المريع الزائف‬
‫أعتقد أن (لوي) أسعدته العودة‬ ‫إلى (موناكو) والتخلص مني فترة‬
‫يعني هذا أنك ما عدت في قبضته الشريرة‬
‫ليس تحديداً‬
‫(دوروتا)، هذه (إستي)‬
‫وهي سكرتيرتي الاجتماعية الجديدة‬ ‫وخادمتي الملكية‬
‫لكن أنا أدعوها "الغريبة" اختصاراً‬
‫(إستي) سترافقني الآن في كل‬ ‫المناسبات الاجتماعية الرسمية‬
‫وهل ذكرت أنها تقرأ أيضاً رسائلي؟‬ ‫وتتحقق ليلاً من سريري؟‬
‫أول ظهور علني لـ(بلير)‬ ‫سيكون هذا المساء‬
‫حالما تختار إحدى هذه الحفلات الخيرية‬ ‫لتحقق بدايتها الرسمية كأميرة‬
‫- كم ذلك رائع!‬ ‫- "الغريب هو أنني أحاول بجهد"‬
‫"وليست من عاداتي أن تأسرني الأمور"‬
‫- إنه جميل‬ ‫- "لكن لن أتوقف"‬
‫- "حتى تبتسم لي"‬ ‫- صباح الخير، ما هذا كله؟‬
‫هذا يدعى بعيد العشاق، (دان)‬
‫أختار مجوهرات (كارتييه)‬ ‫لأقدمها لـ(ليلي) الليلة‬
‫أين هي؟ ألا تخاف أن تراها؟‬
‫هي في العاصمة، في حفل خيري‬ ‫لن تعود حتى بعد الظهر‬
‫والليلة، حجز لنا (تشاك)‬ ‫جناحاً جميلاً في (إمباير)، هذا رومنسي جداً‬
‫- نعم، يبدو ذلك جميلاً‬ ‫- هل أثير اهتمامك بشيء؟‬
‫- شيء لحبيبتك؟‬ ‫- أنا؟ لا حبيبة لي هذا العام‬
‫وبصراحة كنت ماراً لأخذ تلك الأفلام‬ ‫التي أعرت (ليلي) إياها‬
‫فكرت في أن أقدمها لـ(بلير)‬
‫عادت من شهر عسلها وحيدة لذا...‬
‫ففكرت في أنها قد تطلب‬ ‫منك مشاهدة فيلم معها؟‬
‫لطالما قُصد للسينما أن تكون فناً اجتماعياً‬ ‫من الأفضل المشاهدة مع شخص آخر‬
‫هي أصبحت امرأة متزوجة‬ ‫ربما حان لك أن تنساها‬
‫أقدّر نصيحتك لكن أحاول فقط أن أكون‬ ‫صديقاً صالحاً، حقاً لا معنى لذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- "أنا سأكون التي تنقذها..."‬
‫لا أحتمل أن أرى كل هؤلاء‬ ‫الناس السعداء يبتسمون‬
‫يمسكون بأيدي بعضهم البعض‬ ‫ويتبادلون القبل‬
‫- لا تذكّرني‬ ‫- "أعتقد أن هذا طبيعي"‬
‫أن نشعر أنا وأنت بهذا الشعور‬ ‫الكاره لعيد العشاق‬
‫لم تكن سنة رائعة لنا كلينا‬ ‫في ما خص الرومنسية‬
‫على الأقل، المرأة التي أحببتها‬ ‫قالت لك إنها تبادلك الشعور‬
‫مَن أحببته لم يرد حتى‬
‫الخبر السار هو أن هذا التعبير‬ ‫المبالغ فيه عن العاطفة سينتهي غداً‬
‫سيعود النيويوركيون إلى أن يكونوا‬ ‫باردين وقساة، اصمدي‬
‫نعم، أنت أيضاً‬
‫أحببتها!‬
‫- آسف، يوماً طيباً‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫- أعتقد أن شهر العسل انتهى‬ ‫- أنت مَن أردت رؤيتها‬
‫- لا أستطيع التكلم، أنا منشغلة‬ ‫- مهلاً، انتظري‬
‫لن أسمح بأن نتابع العيش هكذا معاً‬
‫من منظاري، أنا غاضبة عليك‬
‫لأنك أرسلت الفيلم عني وعن (تشاك)‬ ‫إلى (غوسيب غيرل)‬
‫وأنت غاضبة علي لأنني هربت‬ ‫مع (دان) لذا...‬
‫يلغي سبب السبب الآخر‬
‫في الواقع، سببك كان أسوأ بكثير‬ ‫كنت بحاجة إلى مَن يوصلني فقط‬
‫- لكن المقصد...‬ ‫- لم أرسل الفيديو‬
‫تحمّلت اللوم لأجلنا؟‬
‫بدا ذلك العمل الصائب‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫بما أنه من الواضح أنك ترعين مصالحي‬ ‫أسامحك‬
‫هل يمكنك أن تسامحيني لأنني استخدمت‬ ‫رفيقك لأهرب؟‬
‫- لم أكن فعلاً غاضبة عليك‬ ‫- حسناً‬
‫أطلعيني على مشاريعك الرومنسية‬ ‫المذهلة التي وضعتها لليوم‬
‫تعرفين، أجري مقابلة مع امرأة‬ ‫عزباء عمرها ٧٠ عاماً‬
‫لأجل مقالتي "كل الأسباب‬ ‫التي تجعلني أكره عيد العشاق"‬
‫وأحاول أن أجد طرائق‬ ‫حتى لا أصبح مثلها‬
‫يبدو ذلك عيد عشاق مريعاً جداً‬
‫كانت كلها مريعة جداً في السنوات الأخيرة‬
‫آخر عيد عشاق جيد أمضيته‬ ‫كان في المدرسة الثانوية...‬
‫- كنت ستقولين "معه"‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫سمعت أنك عدت، وشككت‬ ‫في أنه لا مشاريع كبيرة لديك الليلة‬
‫لذا فكرت في أن أحضر لك أفلاماً‬
‫يمكنني أن أعود وأشاهدها معك‬ ‫سراً، طبعاً‬
‫ذلك لطيف لكن لدي مشاريع‬ ‫للعودة إلى العلن‬
‫ويجب أن تفعل ذلك أنت أيضاً‬ ‫واعد شخصاً واستمتع بوقتك‬
‫ليت ذلك سهل، لم أخرج في موعد‬ ‫فعلي في عيد العشاق منذ المدرسة الثانوية‬
‫مع (سيرينا)‬
‫يجب أن أقابل (أليساندرا)‬ ‫في (فيغ أند أوليف)‬
‫للتناقش في عملي التأليفي التالي‬ ‫طابت ليلتك‬
‫وليلتك، (دان)‬
‫(دوروتا)؟‬
‫أشعر فجأة بالوحي‬
‫لذا أريد رفع مكانتي الملكية‬ ‫من أميرة إلى ملكة القلوب‬
‫وما معنى ذلك تحديداً؟‬
‫يعني أنني سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫لأجمع (دان) و(سيرينا) مجدداً‬
‫- آلو؟‬ ‫- (لولا)‬
‫- مرحباً! أنا (نايت)‬ ‫- "مَن؟"‬
‫(أرشيبالد)، من العرس‬
‫(نايت) ذاك، الذي لا أذكر‬ ‫أنني أعطيته رقمي‬
‫نعم، قد أكون فرضت بعض الضغط‬ ‫على مديرك‬
‫ابتزاز المدراء قد يكون سبب‬ ‫عدم إعطائك رقمي في الأصل‬
‫عرضت عليه فقط بعد الإعلانات‬ ‫المجانية في (ذا سبيكتيتور)‬
‫تقنياً، هي رشوة‬
‫بأية حال، ما مشاريعك لهذه الليلة؟‬ ‫ومهما كان عذرك، سأجابهه‬
‫هل تعرف كم من المبتذل أن تطلب‬ ‫موعداً أول من فتاة في عيد العشاق؟‬
‫بل أفضّل أن أعتبر ذلك جريئاً وساحراً‬ ‫لكن ذلك...‬
‫"أيضاً، هل نسيت أنني نادلة؟"‬
‫لأن عيد العشاق هو من أكثر‬ ‫ليالينا عملاً في السنة‬
‫- لذا شكراً على سؤالك‬ ‫- (لولا)...‬
‫حسناً (تينا)، مخبروي الآخرون‬ ‫لم يجدوا إلا أميرة جديدة‬
‫تحت مراقبة على مدار الساعة‬
‫وصبياً وحيداً لا مشاريع له‬ ‫وشخصاً يحب الكلاب ويكره العيد كله‬
‫أرجوك، قولي لي إنه لديك شيء أفضل‬
‫"للأسف لا، (نايت) لا يستطيع‬ ‫حتى جعل نادلة تواعده"‬
‫لمَ أدفع لكم أجوراً؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫تحت قيادتي، (غوسيب غيرل)‬ ‫ليست إلا نسخة ضعيفة عن نفسها السابقة‬
‫مثل (إيه أو إل) أو (كورتني لوف)‬
‫الطريقة الوحيدة لعلاج هذا‬ ‫هي بفضيحة تنهي الفضائح كلها‬
‫لديك فضيحة‬
‫(دان هامفري) هو الذي أرسل إليك‬ ‫فيلم (تشاك) و(بلير) من عرس (بلير)‬
‫وبوجود ذلك السيف المسلط‬ ‫يمكنك إرغام (دان) على فعل أي شيء تقريباً‬
‫(فيليب)، يكون لطيفاً عندما تنتبه‬
‫لكن إن كنت سأذخّر (دان) كقنبلة‬ ‫فعلى الجميع أن يكونوا حاضرين عندما ينفجر‬
‫كان أسهل بكثير أن أثير الفضائح‬ ‫عندما كنا جميعاً في المدرسة الثانوية‬
‫وفي المكان نفسه طوال الوقت، لا‬
‫مؤسف أنه لا يمكنكم جميعاً‬ ‫دخول آلة سفر بالزمن والعودة إليها‬
‫حبيبي، كنت أعرف أنني تزوجتك‬ ‫لسبب محدد‬
‫بالإضافة إلى مالك‬
‫- لمَ لم تخبرني عن الحفلة؟‬ ‫- أية حفلة؟‬
‫حفلة "تعالوا كما أنتم"‬ ‫التي تنظمونها هنا الليلة‬
‫يتكلمون عنها في (غوسيب غيرل)‬
‫ارتدوا ملابس المدرسة الثانوية‬ ‫ذلك رائع‬
‫لكن ليتك أخبرتني سابقاً‬ ‫يجب أن أتحقق من المكان‬
‫- ويجب أن أجهز أكياس الهدايا‬ ‫- (تينا)، لست أنظم حفلة‬
‫- هذه مزحة من أحد ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫هذا مؤسف جداً، لأنها تكون دعاية‬ ‫رائعة لـ(ذا سبيكتيتور)‬
‫رغماً عن أنه يكون مستحيلاً على الأرجح‬ ‫إيجاد متعهد طعام في آخر دقيقة‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫أوتعرفين؟ لمَ لا؟‬ ‫إنها فكرة جيدة فعلاً‬
‫حسناً، اعرفي ما يمكنك فعله‬ ‫وسأتولى أمر متعهد الطعام بنفسي‬
‫"احزروا أيها الصبيان والفتيات!‬ ‫يبدو أن المدرسة ستنعقد مجدداً"‬
‫"السؤال هو، هل تعلمتم دروسكم؟"‬
‫- "نجحت!"‬ ‫- "لنأمل أنكم لم تتعلموا"‬
‫"لأنني أرغب في رؤية شخص يرسب"‬
‫"(ميلان)"‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- (روفوس)، مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫قلقنا جداً عليك‬
‫لا، أنا بخير تام‬ ‫كان يجب أن أتصل قبل أسابيع‬
‫- هل (ليلي) هنا؟‬ ‫- هي عائدة من العاصمة‬
‫- لكن ستود أن تراك، حتماً‬ ‫- أنا أيضاً أود أن أراها‬
‫سأبقى في المدينة ساعات قليلة‬ ‫في طريقي إلى (أوروبا)‬
‫أردت فقط أن أشرح لها شخصياً‬ ‫لِما رحلت فجأة‬
‫- نعم، لمَ رحلت إذاً...‬ ‫- إنه سبب شخصي‬
‫لا أقصد الإهانة لكن أفضّل‬ ‫أن أخبرها بنفسي‬
‫- يمكنك أن تبقي وتنتظري عودتها‬ ‫- شكراً‬
‫أنا أتابع ما يحصل هنا‬ ‫منذ أن رحلت‬
‫عبر مدونة (سيرينا)‬ ‫و(غوسيب غيرل)‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن (بلير)‬ ‫حققت زواجها بـ(لوي)‬
‫ظننت حقاً أنها ستكون مع (تشاك)‬
‫بصراحة، أعتقد أنها قد تكون أرادت ذلك‬
‫لنقل إن الحب هو مسألة معقدة جداً‬ ‫كذلك الاتفاق السابق له‬
‫على فكرة، يجب أن أذهب وأحضر‬ ‫مزيداً من الأغراض لـ(ليلي) لهذه الليلة‬
‫ابقي، يجب أن تعود قريباً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫شكراً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- يُفترض أن أقابل عجوزاً رائعة‬
‫ستخبرني أفراح حياة العفة‬ ‫لكن يبدو أنها تأخرت، وأنت؟‬
‫سأقابل وكيلة نشري‬ ‫وهي أيضاً تأخرت‬
‫(سيرينا)، أنا آسف، كان يجب...‬
‫(دان)، أرجوك لسنا مضطرين‬ ‫إلى التناقش في هذا، لننسه‬
‫- حسناً‬ ‫- هلا أقدم لكما كأسَي (دوم)‬
‫تقدمة من المطعم، هدية خاصة‬ ‫في عيد العشاق لجميع ضيوفنا‬
‫طبعاً، لا ضير في كأس واحدة‬
‫لسنا المذنبين في أنّ رفيقتينا تأخرتا‬
‫تمت الخطوة الأولى‬ ‫بدأ ذوبان الجليد‬
‫- مثل الربيع البولندي الجميل!‬ ‫- الآن، إلى الخطوة الثانية‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫حقاً؟‬
‫فعلت ذلك؟‬
‫لا، أتفهم ذلك تماماً‬
‫لا، حسناً يوماً طيباً لك أيضاً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- شركة تعهد الطعام‬
‫طلبت تحديداً (لولا)‬ ‫التي كانت في العرس‬
‫يظهر أنّ في ملفها ملاحظة يرد فيها‬
‫أنها لا تستطيع أن تتولى‬ ‫أية حفلة في (ذا سبيكتيتور)‬
‫- ماذا فعلت لها، (ناثانيال)؟‬ ‫- لا شيء، لم أفعل أي شيء‬
‫كانت هي السبب لموافقتي‬ ‫على إقامة الحفلة في الأصل‬
‫ربما يجب أن ألغي الحفلة‬
‫تفعل هذا كله لأجل فتاة؟‬
‫إن لم تكن تريد العمل في حفلة‬ ‫في (ذا سبيكتيتور)‬
‫فهل تعمل في حفلة في (إمباير)؟‬
‫ليس إن عرفت أنني أنا أقيمها‬
‫رغماً عن كرهي الشديد لهذا اليوم‬
‫لا يمكنني أن أحرم صديقي العزيز‬ ‫فرصة الحب الحقيقي‬
‫سأشرف على الاحتفالات المعتادة‬ ‫في الحانة السفلية‬
‫لكن سأقيم حفلتك هنا في الأعلى‬ ‫وسأتصل بشركة تعهد الطعام بنفسي‬
‫حقاً؟ لا تمانع؟‬
‫رائع يا صديقي، شكراً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة‬
‫أردنا فقط أن نقول لكما‬ ‫إننا نعتقد أنكما تشكلان ثنائياً رائعاً‬
‫- مَن؟ نحن؟‬ ‫- لا، لسنا ثنائياً‬
‫- احزرا كم سنة مضت على حبنا‬ ‫- ٥٤‬
‫- أرجوك، يُفترض أن تدعيهما يخمنان‬ ‫- كنا حبيبين في الثانوية‬
‫- نحن معاً منذ ذلك الوقت‬ ‫- أفضل ٥٤ عاماً في حياتي‬
‫- آسف، لا أعتقد أننا طلبنا هذه‬ ‫- تقدمة لجميع ضيوفنا، أيضاً‬
‫لا أرى أية طاولة هنا‬ ‫عليها هذه الحلوى‬
‫غريب أنّ لا أحد ممَن سنقابلهما أتى‬
‫تقول (أليساندرا) إنّ شخصاً‬ ‫ترك لها رسالة صوتية عن أنني سألغي الموعد‬
‫وكذلك العذراء، اتصلت بالمكتب‬ ‫لتحديد موعد آخر‬
‫عجباً، مَن قد تكون متلاعبة كفاية‬ ‫لتتصل بهما وتنجو بفعلتها‬
‫مؤسف أن عيد العشاق لا يحل‬ ‫أكثر من مرة في السنة‬
‫يمكنني حقاً أن أكون‬ ‫إلاهة الحب‬
‫نعم، "عملية (دارينا)" تحصل‬ ‫بطريقة جيدة جداً‬
‫الآن وقد أصبحا يتكلمان مجدداً‬ ‫علينا أن نجد طريقة‬
‫لجعلهما كليهما يحضران حفلة (نايت) الليلة‬
‫حالما يرى واحدهما الآخر‬ ‫بزيه القديم كيف لا تتقد المشاعر القديمة؟‬
‫صحيح، لا ينسى المرء أبداً الحب الأول‬
‫أذكر أول حبيب لي، (كازيمييرز)‬ ‫مرة أخذني إلى حقل الشمندر السكري...‬
‫الحمد للرب!‬
‫حفلة (نايت) نُقلت إلى (إمباير)‬
‫قلت لـ(إستي) إننا سنمر لكن من المستحيل‬ ‫أن أحضر خادمة ملكية إلى شقة حبيبي السابق‬
‫يبدو أن عليك ارتداء زي مدرسة‬ ‫وتأدية دور إلاهة الحب بدلاً لي‬
‫لا‬
‫هذه خطة سيئة جداً‬
‫تباً!‬
‫حفلة (نايت) نُقلت إلى جناح في (إمباير)‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً هو يسكن مع (تشاك)‬
‫أشك جداً في أن (بلير) ستخاطر‬ ‫بأن تصادف حبيبها السابق ومعها خادمة‬
‫ما يعني أنه عندما ألقي قنبلتي فأكثر‬ ‫شخص يصيبه الأذى لن يكون حاضراً، تباً!‬
‫لا، يُستحسن ألا يكون هذا شخصاً‬ ‫يقول لي إن (سيرينا) أيضاً تنسحب‬
‫"أعطيت بواباً في (فان دير وودزن)‬ ‫تذاكر مجانية للـ(نيكس) قبل سنتين"‬
‫"هذا أفضل قرار اتخذته يوماً"‬
‫"أعتقد أنه رأى شيئاً قد تجدينه مهماً"‬
‫هل تعرف أنني رحلت؟‬
‫حسناً، قولي لها إنني أؤدي مهمة‬ ‫وسأعود بعد ساعتين‬
‫حسناً، شكراً‬
‫أنا آسفة، لكن لا أحد في البيت الآن‬
‫(شارلوت رودز)‬
‫جرحتني، لا تذكرينني؟‬
‫قابلتك السنة الماضية‬ ‫في حفلة (كونستانس)‬
‫عندما كنت تتظاهرين بأنك مريضة عقلياً‬
‫رغماً عن أنك ما زلت موجودة هنا‬ ‫لذا ربما تكونين فعلاً مريضة عقلياً‬
‫صحيح، (جورجينا)؟‬
‫أعطيتك رقمي لكن لم تتصلي يوماً‬
‫لذا عندما سمعت أنك عدت إلى المدينة‬ ‫فكرت في أن أمرّ وأجدك شخصياً‬
‫خصوصاً أنك معتادة مغادرة‬ ‫الأماكن بسرعة شديدة‬
‫إذاً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في زيارة قصيرة في المدينة، فقط‬
‫- هل يعرف أحد أنك عدت؟‬ ‫- فقط (روفوس)‬
‫وأقدّر أن تبقى الحال كذلك‬
‫لا مشكلة‬
‫فقط أعطيني بعض الأخبار‬
‫أو هل أنت خبر كافٍ؟‬
‫اسمعي (جورجينا)، وصلت للتو‬ ‫ولا أعرف أي شيء‬
‫أرجوك، أنت فرد من العائلة‬ ‫تعرفين شيئاً حتماً‬
‫كل ما أعرفه هو أن (بلير) و(لوي)‬ ‫يخفيان اتفاقاً ما سابقاً للزواج‬
‫لكن في هذه المدينة‬ ‫ليس ذلك خبراً مميزاً‬
‫كان يجب أن تتصلي بي‬ ‫كان ممكناً أن نستمتع كثيراً‬
‫على الأقل، الآن أنا أستطيع‬
‫(فيليب)‬
‫اكتشف مَن وكيل عائلة (غريمالدي)‬ ‫في (نيويورك) وقابلني هناك‬
‫وعلينا على الأرجح أن نقدّم طلب طلاق‬
‫"يبدو أن (غوسيب غيرل)‬ ‫حصلت على أول هدية لها في عيد العشاق"‬
‫مرحباً، كيف كان غداؤك‬ ‫مع العذراء العفيفة؟‬
‫مفيداً وكثير المعلومات؟‬ ‫أم شبح عيد العشاق في المستقبل؟‬
‫يمكنك التوقف، أعرف أنك ألغيت‬ ‫مقابلتي ودبّرت موعدي مع (دان)‬
‫كان عملاً حسن النية وإن لم أكن‬ ‫قادرة على عيش الحب في حياتي‬
‫فذلك لا يعني أنني لا يجب أن أحمله‬ ‫إلى الناس الذين يهمونني‬
‫لكن (دان) لا يحبني ولا شيء‬ ‫سيغير ذلك‬
‫لا بعض الشمبانيا أو الحلوى المذهلة‬
‫- وحتى عجوزين زائفين مغرمين؟‬ ‫- لم يكونا حقيقيين؟‬
‫نقابة الممثلين‬
‫لكنك مخطئة، تعرفين ما قاله‬ ‫لي (دان) صباح اليوم‬
‫ما قلته أنت، آخر عيد عشاق‬ ‫جميل أمضاه كان في المدرسة، معك!‬
‫صدقيني، ما زال هناك بصيص أمل‬
‫لن يحصل ذلك أبداً‬ ‫لكن شكراً على المحاولة‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫لمَ لا ترافقينني مع خادمتي‬ ‫الملكية الجديدة‬
‫إلى حفل أمراض القلب الراقص الليلة؟‬
‫يمكننا التواصل بفضل قلبينا الحزينين‬ ‫بينما نشاهد أصحاب القلوب المريضة‬
‫شكراً لكن أعتقد أنني سأبقى في البيت‬ ‫وآكل الكثير من المثلجات‬
‫وأكتب عن أن الحب الحقيقي‬ ‫ليس إلا أسطورة‬
‫مرحباً، كنت في الحي لذا أردت‬ ‫أن أمرّ وأخبرك شخصياً‬
‫أنني لن أستطيع الحضور الليلة‬
‫أرجوك صديقي، أنت أيضاً؟‬ ‫سيكون (تشاك) في العمل‬
‫(بلير) و(سيرينا) لن يحضرا‬ ‫ما الأمر؟ لديك موعد عاطفي مثلاً؟‬
‫بجهد، تحاول (بلير) تدبير موعد‬ ‫لي مع (سيرينا)‬
‫ما ذكّرني بأنني لم أستمتع بوقتي‬ ‫تحديداً في المدرسة‬
‫لذا لست متحمساً لعيش ذلك مجدداً‬
‫قبل أن ترفض، فكّر في هذا‬ ‫ستكون هناك بالغات بملابس مدرسية‬
‫أعرف، آسف لا أستطيع الحضور‬ ‫وإن كان هذا يريحك...‬
‫- فسأوقّع كتابك السنوي‬ ‫- لا، لا يريحني ذلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "أحضر (بلير) إلى الحفلة الليلة"‬
‫شيء غريب‬
‫"لمَ قد أفعل ذلك؟"‬
‫"لأنك إن لم تفعل‬ ‫فسأنشر هذا"‬
‫"طبعاً أحبك (تشاك)‬ ‫لطالما أحببتك"‬
‫"أحبك أكثر وأكثر..."‬
‫أوتعرف؟ بعد التفكير، أعتقد‬ ‫أنني سأحضر الليلة‬
‫- مَن لا يحب التلميذات؟‬ ‫- رائع!‬
‫- آلو؟‬ ‫- "هل اتصلت (ليلي) بك؟"‬
‫يتأخر الوقت وأحتاج حقاً‬ ‫إلى التزام وقت طائرتي‬
‫(تشارلي)، أشعر بحال مريعة‬
‫تأخر قطارها لذا اتجهت مباشرة‬ ‫إلى (إمباير)، سأقابلها هناك الآن‬
‫هل يمكنني أن أمرّ‬ ‫في طريقي إلى المطار؟‬
‫- هل تريدين الاتصال بها فقط؟‬ ‫- لا، الموضوع مهم جداً‬
‫نعم، حسناً سأخبرها أنك آتية‬
‫أعرف، أنت غاضب عليّ لأنني حاولت‬ ‫أن أدبّر لك موعداً مع (سيرينا)‬
‫ليس فعلاً، استمتعنا بوقتنا تقريباً اليوم‬
‫ما جعلني أفكر في أنه ما زال‬ ‫لدينا أمل ربما‬
‫كنت أعرف! عرفت أنه لا يزال‬ ‫هناك شيء بينكما‬
‫الآن، ادعها إلى حفلة (نايت)‬
‫(غيتار هيرو) في جناح‬ ‫ومنضدة سوشي في آخر‬
‫تُضرب فتاة بمادة (نيرتيني)‬ ‫أو يستخدم شخص مفتاحاً سرياً‬
‫للتسلل إلى بركة السباحة‬
‫كما في الماضي!‬
‫يبدو ذلك رومنسياً لكن كنت أفكر‬ ‫في أنه يُستحسن‬
‫أن نستكشف المستقبل الذي قد يجمعنا‬ ‫بدون ضغط موعد فعلي‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫برعت في تأدية دور إلاهة الحب‬ ‫ففكرت في أنه يمكنك أن تكرري ذلك‬
‫لذا لمَ لا ترافقيننا؟‬
‫أود تقديم المساعدة لكن لدي فجأة‬
‫امرأة ملكية مزعجة من (موناكو)‬ ‫تراقب كل خطواتي‬
‫لذا لا أعتقد أنه من السديد‬ ‫أن آخذها إلى (تشاك)‬
‫لا، إنه أفضل مكان، يمكنك أخيراً‬ ‫أن تثبتي أن (تشاك) لم يعد خطراً‬
‫وقال (نايت) إنه على الأرجح‬ ‫لن يحضر حتى الليلة‬
‫- لن يحضر (تشاك)؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، سأمرّ سريعاً في طريقي‬ ‫إلى حفل أمراض القلب الراقص‬
‫- لكن فقط لأوصلها وأرحل‬ ‫- شكراً، سأراك هناك‬
‫"(دان هامفري)، تم الأمر"‬
‫لا أستطيع أن أصدق كل ما في اتفاق‬ ‫(بلير) السابق للزواج‬
‫المال، القصور، اللوحات‬
‫الأراضي، اليخوت، المجوهرات‬
‫هي تملك نصف متحف؟‬
‫المكسب!‬
‫مكتوب هنا أنه إن تخلّفت‬ ‫(بلير) في أي شرط‬
‫فستصبح عائلة (والدورف) تدين‬ ‫بمال طائل بحيث تفلس‬
‫وكيف يساعدنا هذا؟‬
‫سنُظهر للعالم رأي (بلير)‬ ‫الحقيقي في عهودها‬
‫وسنستغل (دان) لفعل ذلك‬
‫"احذري يا (بي)، قد تكونين‬ ‫تحاولين تأدية دور إلاهة الحب"‬
‫"لكن الأسهم كلها موجهة إليك"‬
‫"أنت كنت الذي يلوّح‬ ‫بالمشاعل في الجو"‬
‫"حتى يروك"‬
‫"قاسٍ، قاسٍ"‬
‫ذكّريني، لمَ نحن هنا؟ ولمَ أرتدي‬ ‫هذه الملابس وأنت لا؟‬
‫أنت قلت لي إن آخر عيد عشاق‬ ‫جيد أمضيته كان في المدرسة‬
‫وبما أن أخذك إلى حفلة مدرسية‬ ‫فعلية غير لائق على مستويات كثيرة جداً‬
‫سآخذك إلى الحل التالي‬ ‫الحفلة المقلّدة‬
‫نعم، لكن أشعر بحال غريبة‬ ‫والناس ينظرون إلي‬
‫ثقي بي (إس)، حضّرت لك‬ ‫مفاجأة كبيرة الليلة‬
‫"قاسٍ..."‬
‫أليس هذا فندق حبيبك السابق‬ ‫(تشارلز باس)؟‬
‫ونأتي إلى هنا في عيد العشاق؟‬ ‫لا أعتقد أن العائلة الملكية...‬
‫اسمعي يا (إستي)، نمرّ في زيارة‬ ‫سريعة لأستطيع فعل عمل لطيف لصديق‬
‫قبل الذهاب إلى حفل أمراض القلب‬
‫(تشاك باس) لا يشكل خطراً‬ ‫ومن المهم أن يرى العالم...‬
‫- (تشاك)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا مغادر، ليلة ممتعة سيداتي‬
‫رأيت؟ نحن صديقان الآن‬ ‫ونسينا الماضي كله‬
‫لذا يمكنك أن تخبري وسائل‬ ‫الإعلام إن كنت تريدين‬
‫حفلة راقية، (بلير)‬
‫هذا هو نوع الحفلات الراقية‬ ‫التي يمكنني التطلع إلى حضورها معك لاحقاً؟‬
‫ثقي بي، سنغادر بعد قليل‬
‫بما أن (باس) يبدو المشكلة هنا‬ ‫لمَ لا أراقبه؟‬
‫في الأسفل، ناس لا يرتدون‬ ‫ثياباً مربعة النقش أو يأكلون الهلام‬
‫لا تنظري إلي هكذا، قلت إنك لا تريدين‬ ‫العمل في (ذا سبيكتيتور)‬
‫هذا ليس (ذا سبيكتيتور)‬
‫مهلاً، اسمعيني، أعتقد أنني برعت‬ ‫في معالجة مصادر قلقك‬
‫نحن لسنا في موعد مبتذل‬ ‫في عيد العشاق هنا‬
‫يمكنك أن تري عالمي عن قرب‬ ‫وربما ستبدلين رأيك فيه‬
‫ولست مضطرة إلى الغياب عن العمل‬ ‫إن كنت لا تريدين‬
‫أرجوك، ألقي التحية بسرعة فقط‬ ‫أنت مضطرة‬
‫تقتلني (سيرينا) إن عرفت أنني رأيتك‬ ‫ولم أحضرك إلى الأعلى‬
‫لا، (دان) أخبرتك!‬ ‫وقتي فعلاً لا يسمح لي، أحتاج إلى...‬
‫لا، انقضى الأوان‬
‫شاهدي مَن رأيت تتنقل في الردهة بسرعة‬ ‫بينما كنت أستمع إلى (ساينت فنسنت)‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- (تشارلي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وأين كنت في آخر ٣ أشهر؟‬
‫أعرف، أربكني حادث السير‬ ‫وشعرت بالذنب‬
‫خصوصاً أن (تشاك) و(بلير)‬ ‫كانا يغادران حفلتي عندما حصل‬
‫لذا عدت إلى (فلوريدا)‬
‫صدقاً، لا يجب أن أكون هنا الآن‬ ‫جئت لأعتذر إلى أمك في طريقي إلى المطار‬
‫- هل تعرفين رقم غرفتها؟‬ ‫- سأر سل إليها رسالة، لا تقلقي‬
‫لكن أولاً عليك أن تخبريني كل شيء‬ ‫عن آخر ٣ أشهر‬
‫والعيش مع (كارول) مجدداً‬
‫- المعذرة، أعتذر‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تتحرك‬
‫(سيرينا) تعجبها جداً‬ ‫فكرة الدخيلة تلك‬
‫لذا أقدم المساعدة وعلى فكرة‬ ‫ربطة العنق هذه لم تلق بك في المدرسة‬
‫وهي غير مفيدة الآن‬
‫لذا إليك ما أفكر فيه، خذ (سيرينا)‬ ‫إلى مكان هادىء مثل...‬
‫لا أعرف، غرفة (نايت) أو شيء ما‬
‫مهلاً، حقاً لا أعتقد أنني أستطيع‬ ‫أن أتابع هذا‬
‫أنت متوتر فعلاً، وهذا فاتن‬ ‫وكأننا في المدرسة مجدداً‬
‫اسمع، لا داعي إلى القلق‬
‫(سيرينا) معجبة بك أصلاً‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫صدقني، تصرّف على طبيعتك الرائعة‬ ‫الساحرة كما تصفت معي طوال العام‬
‫تظنين أنني كنت رائعاً؟‬
‫هل تمازحني؟ شاهد كل ما عشناه معاً‬
‫حفظت السر عندما اكتشفتُ أنني حامل‬
‫حميتني من العالم حتى أستطيع‬ ‫التعامل مع فحص الأبوة‬
‫وأخذتني إلى كاهن في أكثر‬ ‫ساعاتي يأساً‬
‫كتبت عهود (لوي) لأجله‬ ‫ثم أنقذتني من عرسي‬
‫- هل أحتاج إلى أن أتابع؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً...‬
‫إن كنت ذلك الشاب مع (سيرينا)‬ ‫فكيف يمكنها ألا تحبك؟‬
‫ستخطو خطوتك أم ماذا؟‬
‫"(غوسيب غيرل)، افعل ذلك‬ ‫قبّلها الآن"‬
‫سأعود بسرعة‬
‫- حقاً، أنا جادة‬ ‫- (تشارلي)، أرحب بعودتك‬
‫- (سيرينا)، هل يمكننا التكلم؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫عديني بأن تتصلي بي‬ ‫حالما تعودين من (أوروبا)، مفهوم؟‬
‫حسناً، أعدك‬
‫(تشارلي)، مرحباً!‬
‫(آيفي)!‬
‫(شارلوت رودز)، من (فلوريدا)‬ ‫درسنا في صف التمثيل معاً‬
‫نعم، (شارلون) مرحباً‬ ‫تسرني رؤيتك، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت سأسألك السؤال نفسه‬
‫- إذاً، (دان) يبحث عنك‬ ‫- (بلير)، ليس ذلك مضحكاً‬
‫لست أمزح، كانت تلك مفاجأتي الكبرى‬
‫خلافاً لك، اعتقد أن موعد الغداء‬ ‫كان رائعاً ويريد الاستكشاف‬
‫أنا سأغادر، اذهبي وجديه‬ ‫واعرفي ما سيحصل‬
‫هيا‬
‫"لن أقبّل (بلير)"‬
‫"أنا جاد"‬
‫(جورجينا)‬
‫- أنت (غوسيب غيرل)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا، ذلك أسخف ما سمعته يوماً‬
‫حسناً، لست (غوسيب غيرل)‬ ‫أنا أعمل لديها...‬
‫صدقني، الوظيفة أصعب بكثير مما ظننت‬
‫اسمعي، انتهت أيام ابتزازك‬
‫إن أخبرت أي شخص أنني صوّرت‬ ‫ذلك الفيلم عن (بلير) و(تشاك) في عرسها‬
‫فسأخبر الجميع أنك مساعدة‬ ‫(غوسيب غيرل)‬
‫ألا تظن أنك تبالغ؟‬
‫كنت أحاول فقط مساعدة علاقتكما‬ ‫بجعلك تقبّل (بلير) أخيراً‬
‫لم أستطع أن أحتمل غياب الحماسة أكثر‬
‫كل ذلك التوقف المستمر‬ ‫والتحديق المؤلم!‬
‫ذلك ممل جداً!‬ ‫هي أيضاً تريد أن تقبّلها‬
‫حقيقة أنك لم تفعل ذلك حتى الآن‬ ‫تكون صادمة لو لم تكن أنت‬
‫(دان)‬
‫(جورجينا)، ماذا يحصل؟‬
‫الأحوال جيدة، كانت (جورجينا)‬ ‫مغادرة، صحيح؟‬
‫نعم، هذه الحفلة‬ ‫وكأنها من عام ٢٠٠٧ بأية حال‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ألا يُفترض‬ ‫أن تكوني في حفل راقٍ؟‬
‫ما زال هذا معي‬ ‫وأحتاج إلى أن أعرف شيئاً واحداً‬
‫أرسلت (سيرينا) للبحث عنك‬ ‫هل أحضّرها لخيبة أمل؟‬
‫هل تريدين حقاً أن يعود واحدنا إلى الآخر؟‬
‫أريد فقط أن تكون سعيداً‬
‫أخبرني ما يسعدك، (دان)‬
‫مهلاً!‬
‫(جورجينا)‬
‫"آسفة (إس)، يبدو أن دقائقك‬ ‫السبع في الجنة"‬
‫"تحولت للتو إلى سبع ثوانٍ‬ ‫من الجحيم"‬
‫- "فندق (إمباير)"‬ ‫- "لا أعرف ما المنفعة"‬
‫"لكن أنا... أنا..."‬
‫"لا أريد أن أكون راقصة تشجيع"‬
‫(تشارلي تراوت)‬
‫يشرب الكحول وحده في عيد العشاق، حذارِ‬
‫هل أعرفك؟‬
‫نعم، (أليساندرا)، التقينا‬ ‫في حفل كتاب (دان)‬
‫- ذاكرتي ضعيفة‬ ‫- من الجيد أن ذاكرتي قوية‬
‫أنا هنا مع مجموعة من الحبيبات العزباوات‬ ‫وهذا كئيب جداً، قدّم لي كأساً‬
‫إلا إن...‬
‫أعتذر عن وقاحتي بسبب السُكر لكن...‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى غرفتك‬ ‫ونجعل بقية هذا العيد المريع تزول معاً؟‬
‫شكراً‬
‫لكن في العام الماضي ربما‬
‫يا إلهي، ما مشكلتي؟‬
‫"(بلير)، حان وقت الذهاب"‬
‫كنت أحاول جمعكما، ظننت‬ ‫أن ذلك ما تريدانه كلاكما‬
‫- لست المذنبة في أنه قبّلني‬ ‫- لست المذنبة؟‬
‫تتكلمين وكأنك لا تزالين في المدرسة‬
‫ذلك كلام التي ترتدي‬ ‫زي (كونستانس)‬
‫ألم تصدقي أنني لم أرسل‬ ‫ذلك الفيلم؟‬
‫- طبعاً صدقتك‬ ‫- ما الأمر إذاً؟‬
‫تريدين فقط أن تأخذي مني شيئاً‬ ‫يهمني؟ هل اهتممت حتى لـ(دان)؟‬
‫(بي)، كم مرة يمكننا أن نتشاجر هكذا؟‬ ‫ألم تسأمي ذلك؟‬
‫يقال إن الناس يبقون يتشاجرون‬ ‫في شأن الأشياء ذاتها حتى تفرقهم‬
‫أوتعرفين؟ ربما بلغنا ذلك‬
‫- ها أنت، يجب حقاً أن نذهب‬ ‫- أنت محقة‬
‫آخر ما أرادته أمي هو أن أكون ممثلة‬ ‫فكيف أن أسكن في مدينة (نيويورك)؟‬
‫لذا قدمت طلباً إلى (جوليارد) خفية عنها‬
‫الآن تظن أنني منشغلة في إدارة‬ ‫نوادي الفتيات في جامعة (ميشيغن)‬
‫وأنا هنا في الواقع، أدرس في صفوف‬ ‫وأعتمد اسم (لولا)‬
‫أعمل في وظائف مماثلة لتأمين رزقي‬
‫لكن ماذا عنك؟ أنت تمثّلين هنا؟‬
‫نعم، تقريباً! اختاروني لتأدية دور واحد‬
‫وكان الأجر جيداً جداً‬ ‫لكنه تطلّب وقتاً أطول بكثير مما توقعت‬
‫وكان أكثر تعقيداً بكثير مما ظننت‬
‫حسناً، هل قال لكما أحد يوماً‬ ‫كم أنتما متشابهتان؟ وكأنكما أختان‬
‫كانت أمي تقول الكلام نفسه‬ ‫أنت تذكرينها، صحيح؟‬
‫لا، ليس فعلاً‬
‫ولم أدرك كم تأخر الوقت‬ ‫لذا سأذهب‬
‫يجب أن نتبادل رقمَي الهاتف في وقت ما‬
‫أعتقد أن هناك حاجة إلى اعتذار‬ ‫بعد قول "لست مرتاحة في عالمك"‬
‫- لأنك عرفت شخصاً في حفلتي‬ ‫- نعم أنت محق، أعتذر‬
‫- لكن لمَ كانت (ديكنز) هنا؟‬ ‫- هي نسيبة صديقتي‬
‫اسمها الحقيقي هو (تشارلي رودز)‬
‫- المعذرة، اسمها الحقيقي؟‬ ‫- نعم، لم تعرفي؟‬
‫يبدو أن أمها امرأة مجنونة في (فلوريدا)‬
‫أرغمتها على اعتماد‬ ‫اسم (آيفي ديكنز) في نشأتها‬
‫أنت عرفتها في تلك الفترة حتماً‬
‫لكن بعد الربيع الماضي عندما انتقلت‬ ‫إلى هنا للسكن مع عائلتها‬
‫اضطرت إلى اعتماد اسمها الحقيقي‬
‫- وذلك الاسم هو (تشارلي رودز)؟‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫- (دان)، أعطني...‬ ‫- أعطيني سبباً وجيهاً واحداً‬
‫يمنعني من تحطيم هذا الهاتف الآن‬
‫حسناً‬
‫لا مشكلة، أرسلت الصورة‬ ‫إلى نفسي بأية حال‬
‫لا يهم، لا تستطيعين أن تفعلي‬ ‫شيئاً بها بأية حال‬
‫إذ حالما تفعلين ذلك سنفضح‬ ‫أنك جاسوسة (غوسيب غيرل)‬
‫لست جاسوستها أيها الغبي، أنا هي‬
‫مشاهدتكما أنت و(بلير) تتلويان‬ ‫بسبب رغبات غير مشبعة‬
‫هي أكثر متعة بكثير من الضرر‬ ‫الذي قد تحدثه صورة واحدة‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أن الفتاة التي تحبها أعطتك‬ ‫أخيراً إشارة إلى أنها تبادلك الإعجاب‬
‫ولا يمكن لأي منكما فعل شيء‬ ‫بدون تدمير زواج (بلير)‬
‫- ومستقبل عائلتها المالي كله‬ ‫- عائلتها، لم أفهم‬
‫لم تخبرك عن اتفاقها السابق للزواج؟‬
‫إن أخطأت في زواجها بأية طريقة فالمهر‬ ‫الذي تدين به سيتسبب بالإفلاس لـ(إليانور)‬
‫وحبيبي، إن كرهتك (بلير) من قبل‬ ‫لأنك فقير‬
‫فتخيل كم تكرهك إن جعلتها فقيرة‬ ‫هي أيضاً‬
‫"لكن أنا... أنا..."‬
‫"لا أريد أن أكون راقصة تشجيع، لا"‬
‫"أنا... أنا..."‬
‫"لا أريد أن أكون راقصة تشجيع"‬
‫لدي شيء أعتقد أنك تود رؤيته‬
‫وفي غرفة نومك حتى‬ ‫أليست لديها حشمة؟‬
‫بأية حال، عيد عشاق سعيداً‬
‫(بلير)، مهلاً!‬
‫دقيقة واحدة، آسفة‬
‫لمَ لم تخبريني عن الاتفاق السابق للزواج؟‬ ‫هل لذلك السبب عدت إلى (لوي)؟‬
‫لا أستطيع المخاطرة بمستقبل عائلتي هكذا‬
‫لا خيار لي إلا البقاء أسيرة زواجي‬ ‫طوال سنة على الأقل‬
‫- مشاعرك تجاه (لوي) إذاً...‬ ‫- كلها بداعي العمل‬
‫ماذا عن مشاعرك تجاهي؟‬
‫لأن تلك القبلة لم تكن كما العام الماضي‬ ‫بادلتني القبلة، شعرت بذلك‬
‫لا يهم ما تظن أنك شعرت به‬
‫لأن (سيرينا) صديقتي العزيزة‬ ‫وما كنت لأفعل ما يؤذيها‬
‫أعتذر إن منحتك الانطباع الخاطىء‬
‫عيد عشاق سعيداً‬
‫مذهل! حصلت على ما تريدينه بالضبط‬
‫إذاً، ماذا تنتظرين؟ استخدميها‬
‫إن نشرت هذه الصورة فسيفضحني (دان)‬
‫لست متأكدة من أنني مستعدة‬ ‫للتخلي عن أن أكون (غوسيب غيرل)‬
‫بسبب قبلة صغيرة واحدة‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫يعرف (دان) شعور (بلير) تجاهه الآن‬
‫ما يعني أنه كلما عجزا‬ ‫سيريدان المزيد‬
‫سرعان ما سيفعلان أعمالاً‬ ‫أسوأ بكثير من تبادل القبل‬
‫على فكرة، يعجبني مظهر المدرسة هذا‬
‫إنه عيد العشاق وأنت ساعدتني‬ ‫كثيراً اليوم‬
‫طبعاً، لمَ لا؟‬
‫لا!‬
‫"أعرف أنني وعدتكم جميعاً‬ ‫بأنني سأفضح سراً ضخماً اليوم"‬
‫"ولم أفِ بوعدي"‬
‫"لكن أليس ذلك أساس عيد العشاق؟"‬
‫"آمال محطمة؟ مشاعر مجروحة؟‬ ‫علاقات مفسوخة؟"‬
‫"أعرف أنك تكذب"‬
‫"تقول الحبيبة، كم سأعيش الحب الرومنسي!"‬
‫"إنه يوم مليء بخيبات الأمل المحطِمة"‬
‫أريد أن تعرفي أنني مهتم‬ ‫بما يتعدى جسمك، (أليساندرا)‬
‫يهمني عملك أيضاً‬
‫أخبريني، كيف الحال في كونك‬ ‫وكيلة نشر والعمل مع صديقي (دان)؟‬
‫"حيث من السهل استغلال الضعفاء والوحيدين"‬
‫"الفوضى التي تتسبب بها"‬
‫"والوقت الطويل اللازم"‬
‫"تقول الحبيبة إن الموت‬ ‫في الجعدات الفضية"‬
‫"التي تتفرق في السجن"‬
‫"تجعلك تغطس بحثاً عن اللؤلؤ"‬
‫"بدون أي قلق"‬
‫"بينما يستمر البعض في التفجع‬ ‫على الحب العظيم غير المتبادل"‬
‫"بحث، (شارلوت رودز)"‬
‫"(شارلوت رودز)"‬
‫- "تم إرسال طلب الصداقة"‬ ‫- "يشعر الغير رغماً عنهم"‬
‫"بأنهم تعرّضوا لإساءة تامة من ناحية ما"‬
‫"(هامبتون جيتني)"‬
‫"تقول الحبيبة إنها ترغب‬ ‫بشدة في التعرف بك وأخذك..."‬
‫كيف كانت مهمتك؟‬
‫لسوء الحظ، لم أستطع إنجازها‬
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟‬
‫يقلقني أنه لم يبق وقت طويل‬
‫هي حقاً تهتم لأمرك‬
‫لم تتوقف عن الكلام عنك في غيابك‬
‫السيدة (رودز) صاحية الآن‬ ‫إن كنت تريدين التكلم معها‬
‫"وبينما من اللطيف أن نعتقد أن معظم‬ ‫أيام عيد العشاق تنتهي جيداً"‬
‫"نعرف جميعاً أنه من الأكثر‬ ‫ترجيحاً بكثير أن تنتهي بحزن القلب"‬
‫"قُبلاتي، (غوسيب غيرل)"‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬