‫"معكم "فتاة النميمة"‬ ‫وهي مصدركم الوحيد"‬
‫"لفضائح الطبقة الراقية في (منهاتن)"‬
‫ما كان يجب أن ترسل‬ ‫الشريط المصور إلى "فتاة النميمة"‬
‫- لم أرسله‬ ‫- إن لم ترسله ولم أرسله أنا‬
‫- فمن أرسله إذاً؟‬ ‫- "طبعاً أحبك يا (تشاك)"‬
‫- "لطالما أحببتك"‬ ‫- (همبفري)، أيها الحقير‬
‫أنت وعائلتك ستدفعون الثمن‬ ‫أم أنك نسيت أمر المهر؟‬
‫إن تخلفت عن الزواج‬ ‫يمكن إعادة المهر‬
‫- ليس عليك الذهاب معه‬ ‫- فترة عام فقط‬
‫- ليست فترة طويلة‬ ‫- هذه (إيستي)‬
‫وهي أيضاً‬ ‫المهتمة بشؤوني الملكية‬
‫"ولكنني أناديها بـ"المريبة"‬ ‫من باب الاختصار"‬
‫أكن المشاعر لـ(دان)، أنا آسفة‬
‫لن يكون هذا سهلاً علي‬ ‫ولكنك صادقة على الأقل‬
‫- "لا أريد أن أعترض طريقكما"‬ ‫- علينا نقلها إلى المستشفى‬
‫أرجوك ابقي معي‬ ‫فأنت الوحيدة التي تشعرني بالأمان‬
‫لن أتركك، أعدك بذلك‬
‫- أمي؟‬ ‫- (تشارلي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنها بصحبة السيدة (رودز)‬ ‫طوال أشهر، وقد واستها كثيراً‬
‫أمي؟ لماذا عرفت هذه الفتاة‬ ‫على أنها ابنتك؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- (آيفي ديكنز)‬
‫وظفتني والدتك لأنتحل شخصيتك‬
‫أخفيت عائلة بأكملها‬ ‫عني من أجل المال؟‬
‫لا أريد أن أبقى وحيدة‬ ‫هل يمكنني البقاء معك؟‬
‫لا يمكننا فعل شيء‬ ‫عليكم الدخول لتوديعها‬
‫"يقال إنه علينا اصطحاب‬ ‫أسرارنا إلى القبر"‬
‫"ولكن في (آبر إيست سايد)، الأسرار‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي لا يمكنك دفنه"‬
‫"حتى عندما نظن أننا نعرف‬ ‫كل شيء عن الذين نحبهم"‬
‫"هناك دائماً هيكل عظمي‬ ‫في خزانتهم الواسعة"‬
‫شكراً لاستقبالي من دون موعد‬
‫سيدة (همبفري)، نادراً ما يكون‬ ‫هناك إنذار مسبق في عملي‬
‫طبعاً، أردت التحقق من أن ترتيبات‬ ‫جنازة والدتي ممتازة‬
‫كانت دقيقة للغاية‬ ‫وتحب الأمور بأسلوب محدد‬
‫هل من الممكن أن نتعامل‬ ‫مع بائع الزهور الخاص بنا؟‬
‫أنا آسف، حسبت أنك تعلمين‬
‫تركت والدتك تعليمات دقيقة‬ ‫في الواقع...‬
‫إن عدت إلى منزلك الآن‬ ‫فستكتشفين أن مراسم الجنازة قد بدأت‬
‫يمكنني سماع ضحكات‬ ‫والدتي من ما وراء القبر‬
‫أنا واثق من أنها لم ترد إزعاجك‬ ‫بالقيام بكل الترتيبات‬
‫أو أنها لم تثق بمستوى ذوقك‬
‫- أنا الابنة الأخرى، (كارول)‬ ‫- تقتحم المكان كالعادة‬
‫بما أنك هنا‬ ‫قد ترغبين في معرفة ذلك‬
‫يبدو أن والدتي قد اهتمت بكل شيء مسبقاً‬
‫كنت سأطلب منك دعوة‬ ‫ابنتك الحقيقية لا المزيفة‬
‫ولكنها ترفض التحدث إليك‬
‫اعذراني، علي استقبال‬ ‫القادمين إلى الجنازة‬
‫ألن تتأخر على العمل؟‬
‫أم أنك ستتصرف كما في فيلم‬ ‫(فانيلا سكاي) وتخفي تشوهك البشع‬
‫من دار النشر العالمي والخاص بك؟‬
‫ظننت أنك تعتبرين‬ ‫إصابتي من اللكروس مثيرة‬
‫اعتقدت أننا نستطيع‬ ‫قضاء اليوم معاً والتحدث‬
‫لا، لا تعطيني نظرة‬ ‫"لنتحدث عن مشاعرنا"‬
‫إنه وجهي الطبيعي‬
‫أنا قلق عليك، في الـ٧٢ ساعة الماضية‬ ‫اكتشفت أنه لديك عائلة سرية‬
‫نعم، ووالدتي استأجرت‬ ‫ممثلة أعرفها لتؤدي دوري‬
‫- أنا مدركة للأمر‬ ‫- إذاً لماذا لم تتحدثي في الأمر؟‬
‫ربما لم أعرف بأمر عائلة (فان دير وودزن)‬ ‫طوال ١٩ عاماً، ولكنهم عرفوا بأمري‬
‫لم يكترثوا للأمر، وهذا يعطيني فكرة واضحة‬ ‫عن أصدقائك الأثرياء من (آبر إيست سايد)‬
‫والآن قدم لي الفطور‬
‫حسناً، امنحيني دقيقتين‬
‫ارتدي ثيابك، سأعد القهوة‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كانت الأيام المنصرمة‬ ‫قاسية على الجميع‬
‫لدي سؤال‬ ‫هل (لولا) معك؟‬
‫"لم ترد على مكالماتي‬ ‫أو رسائلي النصية"‬
‫نعم، ليست مهتمة حالياً بأن تكون‬ ‫فرداً من عائلة (رودز)‬
‫"ثق بي، أفهم الرغبة في الابتعاد‬ ‫عن العائلة أكثر من أي شخص"‬
‫ولكن اعتقدت أن بموت (سيسي)‬ ‫قد تغير رأيها‬
‫حسناً، لست واثقاً‬ ‫مقابلة أفراد العائلة كلها قد تكون مربكة‬
‫حسناً، لدي فكرة‬ ‫هل تقبل بمرافقتي أنا؟‬
‫"أنا في منزل والدتي الآن‬ ‫لا أحد غيري هنا"‬
‫سيقضون بعض الوقت في دار الجنازة‬ ‫لمَ لا نلتقي نحن الثلاثة؟‬
‫سأسألها‬ ‫لا يمكنني أن أعدك بشيء‬
‫شكراً يا (نايت)‬
‫قهوة، من الدرج العلوي‬
‫مشاهدة (أنيتا) تزيل الغبار‬ ‫تشعرني بالاسترخاء‬
‫ لم أكن بحاجة إلى معرفة ذلك‬
‫ما السبب وراء مزاجك الجيد؟‬
‫عرفت مؤخراً...‬
‫من أرسل إلى "فتاة النميمة"‬ ‫الشريط المصور الذي أصبح مشهوراً‬
‫عني و عن (بلير) في الزفاف الملكي‬ ‫إنه المتعجرف (همبفري)‬
‫ماذا؟ (دان)؟‬
‫أراد أن نتحمل أنا‬ ‫و(سيرينا) الملامة‬
‫كي يشق طريقه إلى قلب (بلير) الجريح‬
‫مع الأسف‬ ‫عندما تكتشف الحقيقة‬
‫ستتلاشى أية فرصة له معها‬ ‫وستصبح لي ثانية‬
‫لا أدري يا (تشاك) هل حقاً تريد‬ ‫أن تشن حرباً على (ووردولف) الآن؟‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لأن كلينا يعرف‬
‫بأن شيئاً لن يحدث بين‬ ‫(دان) و(بلير) فترة عام على الأقل‬
‫قد تتغير أمور كثيرة في ١٢ شهراً‬ ‫لا تدخل في التفاصيل‬
‫ارتدي معطفك، أريد اصطحابك‬ ‫إلى فطور متأخر وحقيقي‬
‫"طبعاً، شكراً، أكلمك غداً"‬
‫بالنسبة إلى الذين لا يعرفون‬ ‫الفرنسية، عم كنت تتحدثين؟‬
‫كان ذلك (سايروس)‬ ‫ومحامياً آخر في شركته‬
‫يعتقدان أنهما وجدا‬ ‫ثغرة في عقد ما قبل الزواج‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل‬
‫بما أننا وقعنا العقد في (موناكو)‬ ‫وتزوجنا في (الولايات المتحدة)‬
‫- يمكنك أن تثيري الخلاف‬ ‫- أو يمكننا المحاولة‬
‫يعتقد (سايروس) أن عائلة (غيرمالدي)‬ ‫قد تمنحني إبطالاً ودياً‬
‫أي قد يتنازلون عن مهري‬
‫ولن يكون عليك الانتظار عاماً لـ...‬
‫- أي شيء‬ ‫- متى سيتأكد (سايروس)؟‬
‫عليه التحدث إلى محامي (غريمالدي)‬ ‫الملكي في غضون ساعة، لذا...‬
‫هل يمكن تأجيل الفطور؟‬ ‫علي الانتظار هنا‬
‫ولنأمل أنها المرة الأخيرة‬
‫لا‬
‫حذف‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول المساعدة‬
‫لا، أنت لا تساعدني‬
‫وإلا لما جعلتني أعمل على الكمبيوتر‬ ‫طوال اليوم بصفتي "فتاة النميمة"‬
‫قلت إن معرفة أسرار الجميع بصفتك‬ ‫"فتاة النميمة" هو حلم يتحقق‬
‫كان كذلك إلى أن أدركت كم هو مرهق‬ ‫انظر إلي، أنا تعبة ومحبطة‬
‫ليست لدي حياة اجتماعية‬
‫- أشعر وكأنني ربة منزل‬ ‫- عزيزتي، لا تقولي ذلك‬
‫هذا صحيح، أقصد طوال حياتي‬ ‫والآخرون يكتبون القصص عني‬
‫والآن أصبحت شخصاً مجهولاً‬ ‫يعاني إدمان التسوق عبر شبكة الإنترنت‬
‫أخبريني، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫حسناً، بما أنك سألت‬
‫(جورجينا سباركس) بحاجة لإعادة شحن‬ ‫لذا قررت أخذ إجازة لإراحة عقلي‬
‫وقد عثرت على الحدث المثالي‬
‫المراسم السرية لجنازة‬ ‫(سيسي رودز)‬
‫ماذا عن "فتاة النميمة"؟‬ ‫لا يمكن أن يتوقف الموقع طوال اليوم‬
‫لن يتوقف، لهذا السبب‬ ‫سأدع المسؤولية لك‬
‫لا تقلق، الأمر ليس صعباً‬
‫تأخذ المعلومات التي يرسلها الناس‬ ‫وتنشرها إن كانت تستحق النشر‬
‫هل أنت واثقة من أنها فكرة جيدة؟‬
‫لن يكون حدث عائلة (فان دير)‬ ‫مهماً إن لم أدمره‬
‫كما أنني وعدت صديقة‬ ‫جديدة بأنني سأرافقها‬
‫شكراً لمرافقتك لي‬
‫أعلم بأنني مدعوة‬ ‫ولكن لا يمكنني مواجهتهم بمفردي‬
‫أفهم، عندما يكرهك كل من في الحفل‬
‫عليك إحضار شخص يكرهونه أكثر‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ألم يكن‬ ‫هناك فطور عائلي هذا الصباح؟‬
‫تجري أمور كثيرة في الأعلى‬
‫جئت إلى الأسفل لأحذر أمي‬ ‫سترى بنفسك‬
‫- هل خادم (بلير) في الأعلى؟‬ ‫- هل تقصد (دان)؟‬
‫ألهذا السبب جئت لجمع‬ ‫المعلومات عنه وعن (بلير) ولتعذبه؟‬
‫- ربما قليلاً‬ ‫- ليس هنا، لم يصل بعد‬
‫ولكن إليك بعض المعلومات‬
‫بعثت لي (بلير) رسالة نصية تقول‬ ‫إن (سايروس) وجد ثغرة في عقد زواجها‬
‫قد تتحرر قبل الفترة التي اعتقدناها كلنا‬
‫ومباشرة إلى ذراعي (دان) ليضمها‬
‫اعذريني‬
‫"ماذا تريد أن تفعل خلال الفطور؟"‬
‫كنت أفكر في زيارة موقع‬ ‫(داني ماير) الجديد؟‬
‫تريد أن يكون رصيدك جيداً؟‬
‫- وبما أننا سنكون في (ماديسون)‬ ‫- ها قد بدأ الأمر‬
‫سنمر بالقرب من منزل والدة (سيرينا)‬ ‫وقد تكون الأخيرة فيه وحدها‬
‫(نايت)، قلت لك إنني لا أريد‬ ‫التواصل مع آل (فان دير وودزن)‬
‫أفهم شعورك تجاههم، وليس كل شيء‬ ‫من (آبر إيست سايد) هو سيىء‬
‫- حسناً، سم لي شيئاً ليس سيئاً‬ ‫- أنا، هيا‬
‫(سيرينا) صديقتي المفضلة‬ ‫ولم تمنحيها فرصة واحدة، ماذا ستخسرين؟‬
‫حسناً، إن مررنا لزيارتها، عليك أن تعدني‬ ‫بعدم خداعي مجدداً، حسناً؟‬
‫أعدك بذلك‬
‫تعلمين بأن جدتي‬ ‫تفضل إنجاز الأمور على طريقتها‬
‫أعلم، ولكنني لست في مزاج‬ ‫لتقبل الضريح الفخم لتكريم أمي‬
‫وهو حتماً ينتظرنا في الأعلى‬
‫يا للهول!‬
‫كان كل شيء هنا‬ ‫عندما عدت إلى المنزل‬
‫- هناك الشراب واليخنة‬ ‫- وأمي‬
‫وهذه كراسي أهل الفقيد حيث سنجلس‬ ‫ونحزن لأنها مراسم دفن إيرلندية‬
‫يبدو أن هذه المراسم هي نداء اليقظة‬ ‫الذي يحتاج إليه المرء بشدة‬
‫نسخ‬
‫لصق‬
‫- نشر‬ ‫- "التحميل جار"‬
‫- "يا الهي، أرسل (تشاك) هذا"‬ ‫- لا‬
‫"ذلك الحقير"‬
‫تباً‬
‫لا أصدق أن هذه هي فكرة أمي‬ ‫من هم هؤلاء، لا أعرف أحداً‬
‫أظن أن (سيسي) أرادت أن نحتفل‬ ‫بحياتها لا أن نحزن على وفاتها‬
‫لذا لم تدع أياً من أصدقائها‬ ‫المملين بل فقط...‬
‫الخدم، كان هذا الجزار التي تشتري‬ ‫منه من (إيست هامبتون)‬
‫- وسائقها‬ ‫- ورجل الإطفاء الذي أنقذ حياتها‬
‫في الليلة التي تركت فيها الشمعة مشتعلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫دعتني أمك شخصياً‬
‫وعدتها بأنني سأحضر‬
‫جئت لأقدم احترامي‬ ‫لن أزعج أحداً‬
‫كل هذا بسبب (كارول)‬
‫أنا واثقة من أنها مختبئة في مكان ما‬
‫لا تدعي (كارول) تثير غضبك‬
‫من المفترض أن يأتي منفذ الوصية مهما يكن‬
‫أراهن أنه (إيلايس) البستاني‬
‫وسيتوضح كل شيء عندما يقرأون الوصية‬
‫من الأفضل أن يأتي بسرعة‬ ‫وإلا لن أكون مسؤولة عما قد أفعل‬
‫- (سيرينا) وحدها هنا؟‬ ‫- لا أعلم شيئاً عن الأمر‬
‫- هذا فشل أسطوري‬ ‫- لنذهب قبل أن يرانا أحد‬
‫(لولا)، هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫طبعاً، هذا يحدث فعلاً‬ ‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫هلا تخبرينني ما الذي تفعلينه هنا‬
‫أجل، حسناً، لنر‬
‫هذا الصباح عندما كنت أستحم‬ ‫في منزل (نايت)‬
‫(سيرينا)، ابنة الخالة‬ ‫التي اكتشفت أمرها مؤخراً‬
‫أقنعتني بحضور مأتم الجدة‬ ‫التي لم أعلم يوماً بوجودها‬
‫في منزل العائلة‬ ‫الذي أخفيته عني طوال حياتي‬
‫- هل الأمر واضح؟‬ ‫- أعلم بأنك تلومينني على كل شيء‬
‫كذبت عليك لأننا لسنا في أمان‬ ‫بحضرة أولئك الناس‬
‫إنهم وحوش ماديون‬
‫تقول ذلك المرأة التي سرقت‬ ‫أموال ابنتها‬
‫كان المال لك‬ ‫لا تصدقي كلمة مما يقولونه‬
‫أمي، الشخص الوحيد الذي كذب علي هو أنت‬
‫أعلم بأن المكان جنوني ولكن سرني قدومك‬
‫- كنت سأتصل بك‬ ‫- أعلم، لقد أخفقت‬
‫أجل، لن يرسل لي أحد المعلومات بعد الآن‬
‫من الجيد أنني في عين الإعصار‬ ‫وأنا أراقب الفوضى التي تسببت بها‬
‫وإن كان اليوم هو آخر يوم لي‬ ‫كـ"فتاة النميمة"‬
‫سأرحل بضجة كبيرة‬
‫(دان)، آسفة على خسارتك‬
‫مرحباً (دنيس)‬
‫(جورجينا)، كنت سألتك ما الذي تفعلينه هنا‬ ‫لو أنني أكترث للأمر‬
‫هل تحققت من موقع "فتاة النميمة" مؤخراً؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أعلم بأنني وعدتك بعدم نشر‬ ‫شريطك المصور السري‬
‫ولكن مع الأسف، تركت (فيليب)‬ ‫يدير الأمر، وقد تعلمت الدرس‬
‫حان الوقت لتخبر الجميع‬ ‫(دان همبفري) أرسل الشريط في زفاف (بلير)‬
‫(فيليب) شاب ثري لا ذكي‬ ‫آسفة، تابع القراءة‬
‫يا إلهي! هذه أرسلت من...‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫على الرغم من محاولاتك للتخريب‬ ‫هذه الأكثر قذارة‬
‫هل خفت من أن أشعر بالسعادة من دونك‬
‫وقررت نشر الأكاذيب في مراسم‬ ‫جنازة جدة صديقتي المفضلة؟‬
‫قد تكون دوافعي صحيحة‬ ‫ولكن لا علاقة لي بالأمر‬
‫تعلمين بأننا لم نرسل الشريط المصور‬ ‫وهو ليس (لوي) أيضاً، فمن إذاً؟‬
‫أرفض المشاركة في هذه اللعبة‬
‫لمَ لا تخبرين صديقك الحميم بالأمر‬ ‫أو اطلبي منه الحقيقة‬
‫- توقفي يا (بلير)‬ ‫- ليس لدي ما أقوله لك‬
‫- آسف لأنني كذبت‬ ‫- لم تكذب فقط يا (همبفري)‬
‫تركتني ألوم صديقتي المفضلة‬ ‫وحبيبي السابق على شيء لم يفعلاه‬
‫أحرجتني أمام ٤٠٠ ضيف في حفل زفافي‬
‫حولتني إلى هدف لكل صحف‬ ‫الأكاذيب والإشاعات‬
‫وساهمت في أسري داخل سجن ذهبي‬ ‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫كان يجب أن أخبرك الحقيقة‬ ‫أقسم لك، لم أقصد أذيتك يوماً‬
‫إذاً أعطني سبباً دفعك إلى إرسال‬ ‫الشريط المصور‬
‫قضيت كل يوم أسمعك تقولين‬ ‫إنك مجبرة على الزواج بـ(لوي) ‬
‫مع أنك لا تحبينه‬ ‫لم أتحمل رؤيتك حزينة‬
‫اعتقدت أنني سأوقف الزفاف‬ ‫لم أظن أنك ستتركين الأمر معي‬
‫وما أراده ذلك الحقير هو رؤيتنا نتشاجر‬
‫ولكن بما أن (سايروس)‬ ‫يظن أن الإبطال سينجح‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫أي شيء، وسوف...‬
‫اصمت يا (همبفري)‬ ‫أسامحك في الوقت الحاضر‬
‫(إيستي)؟‬
‫هل تبعتني؟ كان موعدنا‬ ‫الساعة الرابعة عصراً‬
‫أجل، بعد أن حاول (سايروس) خداع‬ ‫العائلة المالكة لإبطال زواجك‬
‫- أعرف كل شيء‬ ‫- اتبعيني‬
‫يبدو أن إبطال زواج (بلير) قد أبطل‬
‫هذا مؤسف، كنت قريباً جداً‬
‫دعيني أؤكد لك أن خطة زوج والدتك‬ ‫لن تنجح أبداً‬
‫أيتها الحقيرة‬
‫لا أقبل التهديدات ولا حتى (سايروس)‬
‫- حارب في (فييتنام)‬ ‫- لم تدعيني أنهي كلامي‬
‫قد لا تنجح خطته ولكن خطتي ناجحة‬
‫- يمكننا مساعدة بعضنا البعض‬ ‫- أكملي‬
‫أنت لا تريدين (لوي)،‬ ‫هذا واضح ولكنني أريده‬
‫أنا والأمير مقربان‬ ‫كبرنا معاً‬
‫ولكن وضعي الاجتماعي منعني‬ ‫من أن أكون خياراً مناسباً‬
‫- في رأي جلالتها (سيرين)، على الأقل‬ ‫- إلى أن جئت أنا‬
‫تحديداً، أنت كارثة في العلاقات العامة‬
‫أنت فاشلة جداً في التشريفات‬
‫هل تظنين أن آل (غريمالدي) سيرحبون‬ ‫بسكرتيرة (لوي) الوفية كبديل؟‬
‫أعلم بأن (لوي) سيرحب بي، آسفة‬
‫لا، لا بأس‬ ‫أريد أن يكون سعيداً‬
‫إذاً يستحق الأمر المحاولة‬ ‫ليس لديك ما تخسرينه‬
‫- أجري المكالمة‬ ‫- إذاً، هذه هي الجولة‬
‫شكراً على حضورك ولأنك سمحت لي بإقناعك‬
‫أؤكد لك أن (نايت) لم يعلم بالأمر‬
‫قال إننا سنذهب إلى متحف‬ ‫لم أر خلافاً كبيراً‬
‫اسمعي، أعرف رأي والدتك فينا‬
‫- أننا لا نكترث إلا بالمال‬ ‫- وبالأشياء التي يشتريها‬
‫ولكن هذا بعيد عن الحقيقة‬ ‫العائلة تمهنا كثيراً‬
‫ولأثبت لك ذلك، سأريك شخصين‬ ‫متحمسين لرؤيتك ‬
‫- أمي‬ ‫- قلت إن أمي باعت الخزف الصيني‬
‫ولا تظني أنني لم ألاحظ‬ ‫طقم (جورج جنسن) هنا‬
‫اطلب من (لاريسا) أن تعد‬ ‫الأواني الفضية الآن‬
‫أقدر كل ما تحاولين فعله‬
‫لست جزءاً من هذا العالم‬ ‫ولا أظن أنني أريد الانتماء إليه‬
‫أخبري (نايت) أنه كان علي الذهاب‬
‫(لولا)‬
‫- لم أتوقع رؤيتك هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى لو أنني لا أرغب في الحضور‬ ‫لدي سبب أكثر منك للمجيء‬
‫قد يبدو الأمر سخيفاً ولكن آل (فان دير وودز)‬ ‫هم الأقرب لفكرة العائلة‬
‫- مع أنهم يكرهونني‬ ‫- لدي مشكلة معاكسة‬
‫ربما كانت أمي تحاول حمايتي فعلاً‬
‫من خلال سرقة أموالك؟‬
‫أيتها السيدتان، في (آبر إيست سايد)‬ ‫المال ليس القصة الحقيقية‬
‫بل فقط المكان الذي طمر فيه‬
‫- لو كنت مكانكما لبدأت بالحفر‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أعلم بأن الأمر صعب عليك ولكن فكري ملياً‬
‫لا يبرر المال إخفاء ابنتك فترة ١٨ عاماً‬
‫إلا إذا دفعوا لها لتفعل ذلك‬ ‫ولكن بالنظر إلى شعرها وثيابها‬
‫- لا أظن أن هذا ما جرى‬ ‫- هل تشكين بوجود شيء آخر؟‬
‫- كيف أكتشف الأمر؟‬ ‫- لن يخبرك أحد هنا بالأمر‬
‫ابحثي عن شخص من الخارج‬ ‫لا يخافهم‬
‫- شخص مثل...‬ ‫- أبي‬
‫يبدو أن هناك طبيباً في المنزل‬
‫والذي سيتذوق طعم دوائه الخاص‬
‫يسرني أنك جئت‬ ‫سيعني ذلك الكثير لجدتي‬
‫ما كنت لأفوت هذا الحدث‬
‫آسف لأن (إيريك) لم يعد من (زائير)‬
‫أعتقد أنها (جمهورية‬ ‫الكونغو الديمقراطية) الآن‬
‫هذا صحيح‬ ‫ولكن ثقي بي، ليست كذلك‬
‫(تشارلي)، كم تسرني رؤيتك‬
‫تأخرت على الحفلة أيها الطبيب‬
‫هذه ليست قريبتك، بل هذه‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫هيا، لنلق التحية على أمي‬
‫الأب يعرف الأختين (رودز)‬ ‫منذ الثانوية العامة‬
‫أنا واثقة من أنه يخبىء‬ ‫بعض الأسرار إن سألت بلطف‬
‫قالت (سيرينا) إنك رحلت وها أنت مع (آيفي)‬
‫- مرحباً يا (نايت)‬ ‫- لا أدري لِما أنت هنا‬
‫كنا أنا و(لولا) على وشك أن نغادر‬
‫أنا سأبقى وهي أيضاً‬
‫نريد معرفة السبب الذي دفع أمي‬ ‫إلى إخفائي طوال هذه السنين‬
‫إن كنت لا تمانع‬
‫أجل‬
‫حتماً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- وافق‬
‫سأستقل الرحلة المقبلة عائدة‬
‫سأكون في البلاط الملكي غداً‬ ‫عندما يعلن الأمير الخبر في مؤتمر صحافي‬
‫كيف أصبح واضحاً‬ ‫أنك تسعين وراء لقبه فقط‬
‫ولكن... حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫ومن ثم سيبدأ وكيل العائلة‬ ‫الإعلامي بتحضيري أنا‬
‫المرأة التي رأت كل شيء من وراء الكواليس‬
‫حسناً، كفانا تحدثاً عنك‬ ‫ماذا عني؟‬
‫جلالتها والأمير مستعدان لإبطال الزواج‬
‫فقط إن وافقت على كتمان أسرار‬ ‫هذا الإبطال‬
‫هما الوحيدان اللذان يتحدثان عنه‬ ‫بالعلن، هل تفهمين معنى ذلك؟‬
‫سأفعل ما يطلبانه‬ ‫ما دام سيحررني من الزواج‬
‫تعميم صحفي هو ثمن بخس‬ ‫من أجل استعادة حياتي‬
‫وهذا يتضمن عدم نشر الفضائح‬ ‫على موقع "فتاة النميمة"‬
‫كانت الأميرة (صوفي) واضحة‬ ‫إن لم تلتزمي بالخطة، ستدفعين المال‬
‫افعلي ما تشائين في حياتك الخاصة‬ ‫ولكن أبقي الأمور سرية‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- يسرني أننا حصلنا على مرادنا‬
‫أكدي للعائلة المالكة أنني لن أقول شيئاً‬
‫- قدم لي الجعة‬ ‫- ربما تفضلين شراباً أقوى‬
‫- إنه أخضر‬ ‫- ما سبب شعورك بالراحة؟‬
‫كلانا يعلم بأن آخر فضيحة جعلتك‬ ‫تبدو أسوأ في عيني (بلير)‬
‫ربما اليوم، ولكنها تعلم بأن (دان)‬ ‫ليس الشاب الذي تظنه‬
‫ستقتنع مع الوقت‬
‫لن تخرج من الورطة الملكية قريباً‬
‫ولكنها خرجت منذ قليل‬ ‫المسؤولة الملكية أبرمت لها الصفقة‬
‫وأية فضيحة جديدة قد تقضي على الاتفاقية‬ ‫إن تصرفت بسرعة‬
‫ستستعيد (بلير) حسها المنطقي‬
‫وماذا لو لم تفعل؟‬
‫ماذا لو قضيت بقية حياتك تتساءل‬ ‫لماذا لم تحاول إيقافها ‬
‫من الوقوع بين ذراعي ذلك الشاب المنافق؟‬
‫بأية حال، فكر في الأمر‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫هل تذكر عندما أريتك هذه؟‬
‫كيف أثق بألا تتهمني‬ ‫"فتاة النميمة" بمكيدة أخرى؟‬
‫لا يمكنك الوثوق‬ ‫لهذا السبب سنستخدم فشلها الأخير‬
‫لصالحنا نحن ونهمل الآخرين‬
‫انظر، هاتف (دان)‬
‫لا بد من أنه سقط من معطفه‬ ‫مباشرة إلى حقيبتي‬
‫آسفة يا (كارول)‬ ‫أنا مجبرة على تفتيش حقيبتك‬
‫- رأتك (لاريسا) تضعين في جيبك‬ ‫- (ليلي)، هذا عمل غير جدير بك‬
‫أرى أن بعض الأمور لم تتغير‬
‫الخادمة تتهم زوجة أخي السابقة بالسرقة‬
‫- (ويليام)، يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫- ألا يبدو أبي رائعاً؟‬ ‫- كيف حالك يا (كارول)؟‬
‫تحت المراقبة‬ ‫(ليلي) تراقبني طوال العصر‬
‫علمت بأنك ستسرقين شيئاً ويبدو أنك سرقت‬
‫هل ترى ما علي مواجهته وأمي مستلقاة هنا؟‬
‫حسناً يا (كارول)‬ ‫اخرجي من شقتي الآن‬
‫تقنياً، هذه شقة (سيسي)‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- هذا منزلنا‬
‫فقط لأن والدتك اشترته لنا‬ ‫للتهرب من الضرائب طبعاً‬
‫ولكن الآن جزء من الممتلكات‬
‫(ويليام)، أشكرك على حضورك‬
‫ودع تسوية قضايا أمي إلى منفذ الوصية‬
‫هذا ما أفعله تحديداً‬ ‫أنا منفذ الوصية‬
‫وأحضرت معي وصيتها‬
‫أعلم بأن هذا صدمة لكما‬
‫ولكن الكل يعلم بأنه جمعتني‬ ‫صداقة جميلة بوالدتكما‬
‫من بين كل الناس‬ ‫الذين كان عليها الاختيار منهم‬
‫أجد اختيار أب أولاد (ليلي) غريباً‬
‫ما كان في إمكانها اختيار أب أولادك‬
‫فحوص الحمض النووي في مقاطعة‬ ‫(دايد) غير كافية للعثور عليه‬
‫سأدعكما تنفسان عن غضبكما‬ ‫اعذارني‬
‫مرحباً، أنا (لولا)‬ ‫ابنة (كارول) الحقيقية‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- حسناً‬
‫اكتشفت مؤخراً أنني جزء من هذه العائلة‬
‫وأنا أتساءل لماذا منعت من ذلك‬
‫وأنت تعرف أمي جيداً بالإضافة إلى (ليلي)‬
‫- المعذرة‬ ‫- أمي، هل تمانعين؟‬
‫أجل، إنني أمانع‬
‫أعلمني متى احتجت إلي‬
‫آنسة (بلير)، آسفة، خدعتني (إيستي)‬ ‫لأعلمها بأنك في مراسم الجنازة‬
‫هناك الكثير من الأسرار‬ ‫أشعر وكأنني جاسوسة‬
‫لا بأس، يسرني أن (إيستي) وجدتني‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- ليس هذا ما يقوله السيد (سايروس)‬
‫يحاول الاتصال بك منذ ساعة‬ ‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫أطفأت الرنين، كنت في جنازة‬
‫أخبري (سايروس) أنه لا داعي للقلق‬ ‫عالجت مسألة الإبطال بنفسي‬
‫إذاً لم اتصلت عائلة (غريمالدي)‬ ‫مطالبة بالمال الآن؟‬
‫وافقوا على التخلي عن المهر‬ ‫ما دمت بعيدة عن الصحافة‬
‫ربما قرأت الأميرة (صوفي)‬ ‫"فتاة النميمة" ثانية‬
‫"انشرها بسرعة، (دان)"‬
‫أنا (سيليا كاثرين رودز)‬ ‫من (مونتيستو) (كاليفورنيا)‬
‫وأنا في كامل قواي العقلية والجسدية‬ ‫أعلن أن هذه هي وصيتي الأخيرة‬
‫أولاً، أترك الحصانين الأندلسيين‬ ‫إلى إسطبل (فالي رانش)‬
‫ثانياً، أترك مجموعة بيض (فابيرج)...‬
‫انتظر يا أبي‬ ‫لا أريد أن تبقى هنا‬
‫- هل تزعجك؟‬ ‫- إنها ممثلة محتالة يا (ويليام)‬
‫وليست بارعة‬
‫ولكن دعتها والدتك لتكون هنا‬
‫وأتمنى من الجميع أن يحترموا رغبات (سيسي)‬
‫أرجوك‬
‫والآن لا أريد المزيد من المقاطعات‬
‫أظن أنك أوقعت شيئاً‬
‫ماذا...‬
‫هل فقدت عقلك؟ ستعتقد (بلير)‬ ‫أنني أرسلت الصورة إلى "فتاة النميمة"‬
‫هذا هو المقصود‬
‫كان بيننا اتفاق، وعدت بحمايتي‬ ‫إن لم أكشف للجميع أنك "فتاة النميمة"‬
‫لقد خنتك، ابدأ بنشر الخبر‬
‫سمعت بـ"فتاة النميمة" ولكنني تخطيت الأمر‬
‫وأنا مسرورة لأن ضربتي الأخيرة‬ ‫هي تحفتي الفنية‬
‫- آسفة إن دمرت حياتك‬ ‫- وحياة (بلير) وآل (وولدورف)‬
‫أعلم، يا لها من فوضى‬
‫وكأنني غزوت (آبر إيست سايد)‬
‫ها قد جاء الهدف‬
‫- لا أصدق ما فعلته‬ ‫- إنها (جورجينا)‬
‫- إنها "فتاة النميمة"‬ ‫- قد تقول أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذا الجزء صحيح‬
‫حسناً، جزء من الحقيقة، اخترقت‬ ‫موقع (جي جي) منذ بضعة أشهر‬
‫عندما رحلت من المدينة من دون‬ ‫أن يلاحظ ذلك أي منكما‬
‫بصراحة، كانت التجربة رائعة‬ ‫ولكن انتهى كل شيء الآن‬
‫هلا تخبرها الجزء المهم؟‬ ‫لم أفعل ذلك‬
‫كيف تشعر بعد تعرضك للمكيدة‬ ‫وخسارة من تحب بسبب شيء لم تفعله؟‬
‫(إيستي)، أرجوك‬
‫لا بد من وجود طريقة‬ ‫لإنقاذ الاتفاق مع آل (غريمالدي)‬
‫ربما إن كان هناك اتفاق في الأساس‬
‫عفواً؟‬
‫كان الاتفاق من اختراع (إيستي)‬ ‫وبمساعدتي طبعاً‬
‫علمنا أنه متى سمع (تشاك)‬ ‫بأنك حرة قد يرتكب حماقة ما‬
‫ولكن لم أظن أن الأمر سيحدث بهذه السرعة‬
‫علي العودة إلى (موناكو)‬ ‫علي أن أواسي الأمير‬
‫أحتاج إلى التصفيق؟ شكراً‬
‫يا للهول، تعرضت لصفعة‬ ‫من (بريدجيت جونز)‬
‫- لا تدرك ما الذي فعلته‬ ‫- بل أدرك‬
‫كشفت الشرير الحقيقي وهو ليس أنا‬
‫تسببت بإفلاس عائلة (والدورف)‬ ‫هذا ما سيفعله بهم دفع المهر‬
‫هل كان كثيراً؟‬
‫لا، لم تترك لي خياراً‬
‫قد أتقبل خسارة (بلير)‬ ‫لأنها لا تريد أن تكون معي‬
‫ولكنني خسرتها بسبب شيء فعلته أنت‬
‫هل كنت صديقي فعلاً‬ ‫أم أن الأمر مجرد تمثيل؟‬
‫لتبقيني تحت المراقبة‬ ‫إلى أن تحصل على مرادك‬
‫(تشاك)، لم تحدث الأمور بهذه الطريقة‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬
‫نصبت لي فخاً‬
‫وهذا يجعلك الشاب السيىء لا أنا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- منذ وقوع الحادث‬
‫حاول (دان) تفرقتنا ليحتفظ بك لنفسه‬
‫كن صادقاً لمرة في حياتك‬ ‫أخبرها الحقيقة، إنها تستحق ذلك‬
‫إنه على حق‬
‫آسف‬
‫أترك مجموعة التلوين القديمة‬ ‫لابنتي الصغرى (ليلي)‬
‫أشعر بوجود نمط هنا‬
‫بصراحة يا (كارول)‬ ‫استغرقت وقتاً لتعرفي رأي أمي فيك‬
‫- هيا يا أمي، كدنا أن ننتهي‬ ‫- لا، علمت بأنها جشعة وفاسدة‬
‫المعذرة (ليلي)، لست من تزوجت‬ ‫خمس مرات‬
‫- أيتها السيدتان‬ ‫- وكان دائماً من أجل المال‬
‫- المعذرة‬ ‫- أقله لم أسرق حساب ابنتي المصرفي‬
‫- كي أتبضع في (لولوليمون)‬ ‫- الحقيقة، السبب الوحيد...‬
‫- لتركها لك هذه الأغراض التافهة‬ ‫- أما بالنسبة إلى بقية ممتلكاتي‬
‫- ادعيت أنك تحبينها‬ ‫- الأسهم والسندات‬
‫وادعت أنها تحبك‬
‫- نحن جمعتنا علاقة صادقة‬ ‫- محتويات صناديق الائتمان‬
‫- (ويليام)، لا أسمع شيئاً‬ ‫- أتركها...لك‬
‫تقصد (شارلوت روديس)، ابنتي‬ ‫هذه ليست الحقيقية، بل (لولا) هي ابنتي‬
‫لا، لا أظن ذلك يا (كارول)‬ ‫يذكر هنا‬
‫هذا ما كتب هنا‬ ‫(آيفي ديكنز)‬
‫- لن تنجي بفعلتك‬ ‫- لنتصل بالشرطة‬
‫أرجوك، لم أطلب من (سيسي) شيئاً‬
‫لا، بل سممت فكرها تجاه عائلتها‬ ‫وخدعتها لتعطيك كل شيء‬
‫هذا غير صحيح‬
‫أرادت جدتك شخصاً تتحدث إليه‬
‫ألا تظنين أننا نرى أكاذيبك؟‬
‫كنت ممثلة سيئة عندما التقينا‬ ‫ولا تزالين سيئة‬
‫- أمي‬ ‫- أقسم لكم بحياتي‬
‫كل ما فعلته هو الاعتناء بها‬
‫حاولت أن أخبركم بأنها مريضة‬
‫- ولكنك فشلت عمداً‬ ‫- صمت من فضلك‬
‫- انسي أمر المال‬ ‫- من السهل عليك قول ذلك‬
‫ما زلتما تمتلكان حساباً مصرفياً‬ ‫أنا خسرت حسابي منذ سنوات‬
‫كيف نتأكد من أن (آيفي)‬ ‫لم تسرّع موت أمي؟‬
‫هل فقدت عقلك؟ لقد أحببتها‬
‫سأرحل، أظن أنني سمعت ما فيه الكفاية‬
‫هذا...‬
‫يمكنك أن تفكري ما شئت‬
‫ولكنني لم أكذب على (سيسي)‬
‫- أثبتي ذلك‬ ‫- ألم تسمعي الوصية؟‬
‫نادتني باسمي الحقيقي‬ ‫(آيفي ديكنز)‬
‫علمت والدتك بكل أسراري‬
‫وعلمت بكل أسرارك أيضاً‬
‫ربما لهذا السبب تركت لي كل شيء‬
‫منذ الحادث وأنا ألوم نفسي‬
‫وألوم (لوي)، ولكن (همبفري)‬ ‫هو وراء العمل برمته‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫- بل هو كذلك‬
‫والآن بما أننا نعرف الحقيقة‬ ‫لن يعترض شيء طريقنا‬
‫(همبفري) ليس السبب وراء‬ ‫تباعدنا ولا المهر‬
‫هل يتعلق الأمر بإنقاذ حياتي مجدداً؟‬
‫تخطينا الأمر، قلت إنه يجب‬ ‫أن ننتظر إلى أن يبطل زواجك‬
‫- وقد انتهى الآن‬ ‫- لا ألومك يا (تشاك)‬
‫وعلى الرغم من جنون الأمر‬
‫- أعلم لماذا فعلت كل شيء‬ ‫- لأنني أحبك‬
‫وأنا أحبك‬
‫سأحبك دائماً‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني مغرمة بك‬
‫ليس الآن على الأقل‬ ‫ليس بالطريقة التي تستحقها‬
‫آسفة، يجب أن أذهب‬
‫مرحباً‬
‫أفهم بأن الأمر مزعج في الأعلى‬ ‫ولكن (آيفي ديكنز) سارقة‬
‫انتحلت شخصيتك وسرقت مالك‬ ‫والآن تريد سرقتنا كلنا‬
‫عائلتك بحاجة إليك الآن‬
‫لست عائلتي وبعد سماع ما جرى في الأعلى‬
‫الشخص الوحيد الذي أشعر‬ ‫بالأسى عليه هو (آيفي)‬
‫- إنها مجرمة‬ ‫- لأن عائلتك جعلتها كذلك‬
‫كل ما تفعلونه هو الكذب والتشاجر‬ ‫بشأن المال، أين الفرق؟‬
‫أخطأت بمكوثي هنا اليوم‬
‫كنت غبية لاعتقادي‬ ‫أنني سأجد بعض الأجوبة هنا‬
‫على الأقل أعرف بأنني مخطئة الآن‬
‫هل تريدين الانضمام إلي؟‬
‫كف عن الهراء يا (ويليام)‬
‫- عليك إصلاح الأمر‬ ‫- هذه هي رغبات (سيسي)‬
‫لا يهمني ماذا أرادت‬
‫كان من المفترض أن اقبض المال‬ ‫اليوم وأنت تعرف ذلك‬
‫- أفهم أنك غاضبة‬ ‫- لا، لا تفهم شيئاً‬
‫إن كنت لا تستطيع تصحيح الأمر‬
‫سألجأ إلى طرائق أخرى للحصول على مالي‬
‫كأن تجدي لنفسك وظيفة حقيقية‬
‫ترددت دائماً في طلب إعالة (لولا)‬ ‫من والدها، طوال ٢٠ عاماً‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫- هل تعرفين من هو؟‬ ‫- إنني أنظر إليه مباشرة‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك ولكن ليس بقدر أسفك‬ ‫عندما تكتشف (ليلي) الأمر‬
‫ما كنا نفعله عندما كنتما متزوجين‬
‫إلا إن كانت لديك فكرة أخرى؟‬
‫إنه يومي الموفق‬
‫انكشفت فضيحة الدكتور (فان دير وودزن)‬
‫يبدو أن قواعد هذه المرأة من (رودز)‬ ‫قد تبدلت أمام ناظريه‬
‫كيف تخطيت البواب؟‬ ‫مهلاً، لا أريد أن أعلم‬
‫أعلم بأن أحداً لا يصدقني‬ ‫ولكنني لم أقصد أذيتك‬
‫كنت ضرراً جانبياً‬
‫لو كنت شخصاً مختلفاً لصدقت ما قلته‬
‫ولكن كلينا يعلم بأنك أردت‬ ‫تصفية الحساب بيننا‬
‫يجب أن تفهمي عندما قررت التوقف‬ ‫عن كوني "فتاة النميمة"‬
‫علمت بأن كل من سيكتشف الأمر‬ ‫سيضع اللوم علي‬
‫لذا فكرت في جمع الخدمات‬ ‫لأحمي بها نفسي لاحقاً‬
‫نشر صورتك تقبلين (دان)‬ ‫كانت بطاقتي الذهبية ضد (تشاك)‬
‫أريد خدمة منك أيضاً‬
‫هل عدت لتعاطي المخدرات؟‬
‫ولماذا أجعل نفسي مدينة لك؟‬
‫لأنه لدي طريقة تجنب أهلك دفع‬ ‫المال إلى آل (غريمالدي)‬
‫وتحصلين على الطلاق‬
‫حتى أنت لا يمكنك القيام بهذه الخدعة‬
‫كنت "فتاة النميمة" طوال شهرين‬
‫لا تعرفين شيئاً عن الأسرار‬ ‫القذرة التي جمعتها‬
‫كنت طيبة فترة من الوقت‬
‫حان الوقت لأكون شريرة‬
‫يمكنني مساعدتك‬ ‫دعيني أحل كل مشكلاتك‬
‫حسناً، سأفعل أي شيء لأنهي الأمر‬
‫افعل ما أمكنك، وإن نجحت‬ ‫سأستمتع بأي رعب تلفقينه‬
‫صدقيني، لن أخذلك‬
‫وأنت لن تخذليني عندما أعود‬
‫(تشارلز)‬
‫آسف يا (ليلي) على خسارتك‬
‫كان يوماً شاقاً‬
‫- لك أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫لن أرغب في إثقال كاهلك بالمزيد‬
‫هيا، لم تفعل ذلك يوماً‬
‫قد يكون الأمر عملية إلهاء جيدة‬ ‫ما الأمر؟‬
‫(بلير)، تخلت عني اليوم‬ ‫وأعلم بأنها تخلت عني في السابق‬
‫ولكن اليوم كان مختلفاً‬
‫أشعر بأنها تتغير‬
‫أعلم بأنني لم أمت في الحادث‬ ‫ولكن أحياناً أشعر بأنني مت‬
‫لا تقل ذلك، لقد نجوت وكان الأمر أعجوبة‬
‫أجل، بفضل القديس (ووردورف)‬
‫قصدت بفضل القديس (جاك)‬
‫ألم يخبرك الأطباء؟‬
‫كل شيء ضبابي الآن‬
‫عندما كنت في غرفة العمليات‬ ‫تعقدت بعض الأمور‬
‫احتاجوا إلى فرد من العائلة‬ ‫من أجل نقل الدم‬
‫أعطيت الأطباء رقم (جاك)‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- أجل‬
‫عليك أن تجربي قشدة الكراميل والشوكولا‬
‫هل ستجبرني على أكل الحلوى‬ ‫إلى أن يتحسن مزاجي؟‬
‫قد أصاب بنوبة سكر قبل حدوث ذلك‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لا تتأسف‬
‫أنت الشيء الجميل الوحيد‬ ‫في حياتي الآن‬
‫آسفة، نعم؟‬
‫(لولا)، أنا (ويليام فان دير وودزن)‬
‫- مرحباً‬ ‫- "آسف على إزعاجك"‬
‫شعرت بالسوء لأننا لم نتمكن‬ ‫من إنهاء حديثنا‬
‫طلبت رقم هاتفك من (سيرينا)‬
‫لا بأس، كان يوماً شاقاً على الجميع‬ ‫لا داعي للاعتذار‬
‫أنا في (إيمباير) إن أردت الوصول إلي‬
‫حسناً، رائع‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫بعد كل ما حدث‬ ‫ستتخلين عن "فتاة النميمة"‬
‫مع (تشاك) و(بلير) إلى صفي‬ ‫أصبحت أقوى من قبل‬
‫حان الوقت لتمرير عصا "فتاة النميمة"‬
‫لنر إن كان سيتفوق علي شخص آخر‬
‫أو حتى أن يحاول‬
‫والآن كن لطيفاً وأرسل هذا من أجلي‬
‫رحلتي إلى (موناكو) تقلع بعد ساعتين‬ ‫توخ الحذر مع هذا‬
‫هناك أمور على هذا الكمبيوتر‬ ‫قد تفقد صواب الناس‬
‫التقطي بعض الصور‬
‫لا تقلق‬
‫إلى اللقاء‬
‫وأخيراً بعض الهدوء‬
‫عفواً‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫أجل، كان يوماً شاقاً على الجميع‬ ‫من الأفضل أن تغادري‬
‫كنت سأقول الشيء نفسه‬
‫ولكن لكما‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هذه شقتي الآن‬
‫هذا سخيف‬ ‫تظنين أننا سنتركك تعيشين هنا‬
‫- علينا إيجاد حل للأمر‬ ‫- طبعاً‬
‫ولكن عليك فعل ذلك من مكان آخر‬
‫إلى أين سنذهب؟‬ ‫ليس لدينا شقة أخرى في المدينة‬
‫بل لدينا يا (ليل)، هيا‬
‫سأحضر أغراضي‬
‫آنسة (سيرينا)، سأرتب المكان لاحقاً‬
‫لا، لا بأس‬
‫كانت جنازة جميلة للسيدة (سيسي)‬
‫الوداع ليس سهلاً‬
‫أجل، ولكن هذا ما أفعله مؤخراً‬
‫أودع جدتي والوظيفة والفتيان وكل شيء‬
‫سئمت من الوداع‬
‫سيأتي شيء جديد قريباً‬
‫هذا ما يحصل دائماً‬
‫أتمنى ذلك‬
‫أنا مستعدة له، مهما يكن‬
‫"انتباه إلى سكان (آبر إيست سايد)"‬
‫"بعد كل ما حدث اليوم"‬
‫"قررت أن آخذ فرصة لألتقط أنفاسي"‬
‫"وأنتم تريدون ذلك أيضاً"‬
‫"ولكن لا تقلقوا، سأعود"‬
‫"أنا أعود دائماً"‬
‫إن جئت لتقولي لي إنني شخص سيىء جداً‬
‫فقد فات الأوان لأنني أعلم ذلك‬
‫لم آت لهذا السبب‬
‫- هل عدت إلى (تشاك)؟‬ ‫- لا‬
‫هل ستنتقلين إلى جزيرة نائية ومهجورة ؟‬
‫وستعيشين بقية حياتك في عزلة مسالمة‬
‫لا‬
‫قلت لـ(تشاك) إنني لم أعد أحبه‬
‫أدركت أن قلبي ينتمي إلى شخص آخر‬
‫(دان)، هل ستدعوني للدخول؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لفظت اسمي‬
‫- (دان)؟‬ ‫- ها قد قلته مجدداً‬
‫- (دان)‬ ‫- قوليه مجدداً‬
‫(دان)‬
‫"عندما أعود، ستجدون عالماً جديداً"‬
‫"مع قُبَلي، "فتاة النميمة""‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬