‫"هنا (أميرة الشائعات) مصدركم الوحيد حول‬ ‫حياة الفضائح التي تعيشها نخبة (منهاتن)"‬
‫آن أوان نقل شعلة "أميرة الشائعات"‬
‫لكي تحاول أخرى التغطية علي‬
‫"أهلاً بك في مستقبلك‬ ‫بدور (أميرة الشائعات الثالثة)"‬
‫"صارت السلطة بين يديك"‬
‫إذاً أظن أننا نسيبتان‬
‫منذ ١٠ دقائق‬ ‫لم أعرف أنّ لدي عائلة‬
‫أرجوك أن تخبرني أنّ لدينا عرضاً‬ ‫سيُبقي صحيفة "المتفرّج" طافية على الأقل‬
‫"أجل، أعرف (دايانا باين)"‬
‫أنت تتستّر على الشخص‬ ‫الذي وهبني من دمه فعلياً‬
‫- (إليزابيث)‬ ‫- لم تود إعلامك‬
‫"أتتذكّر المرأة صاحبة المدلاّة التي طلبتُ‬ ‫منك البحث عنها منذ سنتين تقريباً؟"‬
‫"أجل، أمي‬ ‫أريد العثور عليها مجدداً"‬
‫"أمّا باقي عقاراتي‬ ‫فسأورّثها لك يا (آيفي ديكنز)"‬
‫- أظنّ أنّ رحيلك مستحسن‬ ‫- هممتُ بقول الجملة نفسها‬
‫"فقد صارت هذه شقتي"‬
‫ليست قضيتكم مُحكمة‬ ‫لأنني لم أقترف ذنباً‬
‫المحكمة ستبتّ في ذلك‬
‫وفي هذه الأثناء ستُجمّد أصولك‬
‫قلتُ لـ(تشاك) إنّ قلبي لم يعد له‬
‫لأنني أدركت أنه أصبح ملكاً لرجل آخر‬
‫لو قصّرَت في الزواج‬ ‫سيُتاح استرجاع البائنة‬
‫اكتشفتُ طريقة ستجنّب عائلتك‬ ‫دفع فلس لآل (غريمالدي)‬
‫- وستمنحك طلاقك في آن‬ ‫- موافقة‬
‫"أين كانت (سيرينا)؟‬ ‫ومن أكون؟"‬
‫"هذا سر لن أفصح عنه أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني‬ ‫مع قبلاتي وعناقاتي"‬
‫"أميرة الشائعات"‬
‫"من حين إلى آخر، يطرأ حدث يغيّر حياتنا‬ ‫مرفقاً ببعض الجلبة والإثارة"‬
‫آنسة (بلير)، طرد من مكتب محاماة‬ ‫"(كيير)، (غراندينيتي) و(بوث)"‬
‫معاملات الطلاق!‬ ‫يا للحرّية القضائية الجميلة!‬
‫حمداً للّه‬ ‫خلتُ أنّ (لوي) سيماطل بها إلى الأبد‬
‫(جورجينا) تتحرك بسرعة!‬
‫ماذا فعلَت برأيك لتحقيق ذلك؟‬
‫يُستحسن ألا نفكّر يا (دوروتا)‬ ‫فقد نفّذت (جورجينا) العملية في الخفاء‬
‫ومع أنني واثقة بأنني سأدفع في النهاية‬ ‫ثمن ميلي إلى الإنكار القابل للتصديق‬
‫حالياً سأستسيغ نعمة الجهل‬
‫ما يعني أنّ بإمكاني الكف عن تجنّبهم‬ ‫والاتصال بـ(دان)!‬
‫صار بوسعنا أن نتواعد‬ ‫خارج حدود الغرفة رقم ٧١٨‬
‫ونمشي على جادة (ماديسون) يداً بيد‬
‫من دون أن نقلق بشأن تغيير (لوي) لرأيه‬
‫- "صُرفَت (إس)!"، "يا للإحراج"‬ ‫- "وفقاً لخبرتي"‬
‫"معظم نقاط التحوّل في حياتنا‬ ‫لا تعلن عن نفسها"‬
‫"بالأحرى تزحف نحونا بهدوء"‬
‫"فيما لا نترقّبها مطلقاً"‬
‫"حظيتِ بـ(أميرة الشائعات) لمدة أسبوع‬ ‫أرجعيها اليوم وإلاّ سأباشر لعبتي القذرة"‬
‫"وتجبرنا على اتخاذ قرار‬ ‫ليس بغاية السهولة"‬
‫"أريد إرجاعها لك‬ ‫وليس علي سوى إعلامك بكلمة السر الجديدة"‬
‫"ولكن ثمة أمر يجب أن أقوم به أولاً"‬
‫هل ورد خبر من (جاك)‬ ‫أو (آندرو تايلر) حتى الآن؟‬
‫(جاك) لا يردّ على اتصالاتي‬ ‫وقد انقضى أسبوع‬
‫و(آندرو) لم يتمكّن من تقفي أثر (إليزابيث)‬
‫بعد أن تأكدتَ من أنها أمك‬
‫هل تظن أنك تريد إقامة علاقة معها؟‬
‫لم أقرّر بعد‬
‫وبما أنها مفقودة، لستُ ملزماً بذلك‬
‫لذا في هذه الأثناء‬ ‫سأقصد المنتجع الصحّي‬
‫وألتقي بـ(ماندي) و(ميكاييلا)‬ ‫بقسم الضيافة‬
‫وأحظى بحمّام بخار، هل سترافقني؟‬
‫علي أن أذهب إلى المكتب‬
‫لأنّ (دايانا) ستحضر أخيراً اليوم‬
‫إذاً ستديران صحيفة "المتفرّج" معاً مجدداً‬ ‫جاهز للمعركة؟‬
‫لا مبرّر لتفكيرك بأننا سنتشاجر بخصوص أمور‬
‫فهي مستثمرة وما زلتُ رئيس التحرير‬ ‫لذا لست قلقاً‬
‫قلتُ لنفسي الكلام نفسه قبل ليلتي‬ ‫مع فريق البايسبول الأسترالي النسائي‬
‫وانتهى بي الأمر مع كسر في ضلعي‬
‫ووشم كنغر لم أعلم بوجوده طوال شهر‬
‫اسمع، لعلني و(دايانا) أنهينا الأمور‬ ‫بشكل رديء على المستوى الشخصي‬
‫ولكن مهنياً، لطالما تعاونّا بأسلوب جيد‬
‫وما رأي (لولا)‬ ‫بعملك مع حبيبتك السابقة؟‬
‫لا أدري لأنني لم... أخبرها تحديداً‬ ‫عن ماضيّ مع (دايانا)‬
‫كيف يُعقل أنها لا تعرفه؟‬
‫أعني أنّ كل أخباركما كانت تُنشر‬ ‫في الصفحة ٦ بمجلّة "أميرة الشائعات"‬
‫(لولا) لا تهتم للساحة الاجتماعية‬ ‫في (آبر إيست سايد)‬
‫ولكن حتى لو اهتمت لها، الرابط‬ ‫الذي كان يجمعني بـ(دايانا) لم يعد مهماً‬
‫ربما لم يعد مهماً بنظرك‬ ‫ولكن لماذا عادت (دايانا) يا ترى؟‬
‫يستحيل أن يكون السبب حبّها للصحافة‬
‫في الواقع، أعجز عن جزم ذلك‬
‫ولكن متى وضعتُ النقاط على الحروف‬ ‫مع (دايانا)، سأعلم (لولا) بكل التفاصيل‬
‫يبدو أنك رسمت الخطة بكاملها‬
‫ولكن لا تتفاجأ‬ ‫لو انتهى بك الأمر مع حبيبة سابقة غاضبة‬
‫ووشم كنغر‬
‫"(بلير وولدورف غريمالدي)‬ ‫بمواجهة (لوي غريمالدي)"‬
‫"فسخ الزواج"‬
‫مرحباً ومبروك، أخبرتني (دوروتا)‬ ‫أنّ هذا يومك الرسمي الأول كامرأة عازبة‬
‫المعلومة صحيحة‬ ‫إذ تحرّرتُ أخيراً من أغلال الزواج الملكي‬
‫ومن عائلة (لوي) البغيضة‬
‫بما أنك جهزت للانضمام مجدداً‬ ‫إلى الشعب المدني‬
‫كيف تنوين تمضية يومك الأول‬ ‫مع اسم (بلير وولدورف) فحسب؟‬
‫بالتأكيد! صحيح، مع... (دان)‬
‫أعرف أنّ التجربة لم تكن سهلة‬ ‫لكنني مسرورة لك‬
‫بالتأكيد!‬
‫نشرت "أميرة الشائعات"‬ ‫خبراً عاجلاً حول طلاقي!‬
‫كيف تعرف كل الأخبار بهذه السرعة؟‬
‫من المرجّح أنها طلبت من شخص‬ ‫أن يتمركز أمام المبنى‬
‫ولكن الغريب هو أنه منذ عودة "أميرة‬ ‫الشائعات" الحقيقية، بالكاد ذكِر اسمي‬
‫لذا... أتمنّى لو أنّ هنالك وسيلة تخوّلني‬ ‫البقاء خارج نطاق رادارها إلى الأبد‬
‫أرجوك! من المقدّر لك‬ ‫أن تكوني مادّة للشائعات‬
‫ما بالك؟!‬ ‫الليلة ستعرضين مجموعة ملابس داخلية‬
‫تحمل اسمك بمتجر (كيكي دو مونبارناس)‬
‫و"أميرة الشائعات" لن تستطيع‬ ‫مقاومة الإغراء فلطالما كنتِ هدفها الأول‬
‫أليس لديك أفكار عبقرية‬ ‫لتخفيض مرتبتي المتصدّرة في لائحتها؟‬
‫- أتريدين التملّص فعلياً؟‬ ‫- أنا جاهزة لإكمال حياتي‬
‫ولن يسعني ذلك لو استمرّت‬ ‫"أميرة الشائعات" بتعقب كل تحركاتي‬
‫عليك أن تعيدي ترسيخ مكانتك‬
‫ابحثي عن (سيرينا) جديدة واستخدمي نفوذك‬ ‫لكي تكرّسيها "الشابة المحسودة" الجديدة‬
‫احتفظي بالسيطرة‬ ‫ولكن أبقي نفسك بعيدة عن الأضواء‬
‫حسناً، أين علي البدء؟‬
‫منذ البداية طبعاً مع اللحظة الحاسمة‬
‫لم تصبحي (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫إلى أن تعرّيت على حاملة الطائرات‬
‫لا داعي لأن تصفي الموقف كأنه فيلم إباحي‬ ‫فقد كنا في رحلة مدرسية‬
‫ولم أكن عارية بل كنت أرتدي فستاناً‬
‫فستان أبيض مبلّل وقد وصلت صورة‬ ‫إلى "أميرة الشائعات" فحُسمت المسألة‬
‫إذاً ستلزمك لحظة مشابهة‬ ‫لكي تخلقي (سيرينا فان دير وودسن) العتيدة‬
‫وماذا عنك؟‬
‫بما أنك تودّعين حياة الأميرة‬
‫أيعني ذلك أنك جاهزة‬ ‫لاسترداد تاج "الملكة (بي)"؟‬
‫إن كانت عائلة شقيقة أمّك‬ ‫أيعني ذلك أنك كسبت... خالة أو خالاً؟‬
‫أجل، مع نسيبين: (إريك) و(سيرينا)‬
‫وفي الواقع‬ ‫أود التعرّف بـ(سيرينا) عن كثب ولكن...‬
‫العائلة بكاملها بين ليلة وضحاها‬ ‫كثيرة علي نوعاً ما‬
‫لن تستطيعي التعرّف بها‬ ‫ما لم تمضيا أوقاتاً معاً‬
‫إذاً هل علي أن أتصل بها وأقول:‬
‫"مرحباً، نحن نسيبتان فلنتسكّع معاً"؟‬ ‫يا للعشوائية!‬
‫أمّك أفسدتك فعلياً حسبما يبدو‬
‫(نايت)!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟!‬ ‫- مرحباً، أتّجه إلى العمل‬
‫(نايت)، إليك صديقي (آيدن) من الديار‬
‫- مرحباً‬ ‫- ذهبنا إلى مخيم التمثيل معاً‬
‫وهو هنا لكي يتفقّد معمل (جوليارد)‬
‫سأشتري صحيفة لكي أقرأ التعليقات‬ ‫على مسرحية "(بيتر) وصيّادة النجوم"‬
‫حسناً‬
‫لم تذكريه لي سابقاً‬
‫هل أحس ببعض الغيرة؟‬
‫(آيدن) مجرّد صديق‬ ‫كما أنه ليس من الصنف الذي يعجبني‬
‫خلافاً لك‬ ‫هل تريد التهرّب من الواجبات معنا؟‬
‫أود ذلك ولكن لا أستطيع لأنّ‬ ‫المستثمرة الجديدة ستأتي وعلي أن أقابلها‬
‫صحيح، ما اسمها؟ (دايانا باين)؟‬ ‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫أعرف أنها تنزعج من تأخّر الآخرين‬ ‫لذا يجب أن أسرع وسأراكما لاحقاً‬
‫ألم يكن الموقف غريباً؟‬
‫أعني فور ذكري تلك المرأة، لاذ بالفرار‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ثمة موقع يدعى "أميرة الشائعات"‬
‫وسأبحث فيه عن معلومات حولها‬
‫كم هي مغرية!‬
‫وبعد ذلك بإمكاننا أن نزور معرض‬ ‫(سيندي شيرمان) في "متحف الفن المعاصر"‬
‫- والليلة، ثمة مطعم جديد افتُتح...‬ ‫- أنا آسفة يا (دان)‬
‫بغضّ النظر عن (سيندي شيرمان)‬ ‫ورسومها الذاتية غير الجديرة بالمديح‬
‫يبدو أنك خطّطت ليوم مثالي‬ ‫ولكن سيجدر بنا تأجيله‬
‫الختم الملكي غير موجود‬ ‫على معاملات طلاقي‬
‫ولا أريد السماح لـ(لوي) بالنيل مني‬ ‫بسبب تفصيل تقني‬
‫إن كانت المسألة بهذه البساطة‬ ‫ربما يمكن حلّها اليوم‬
‫أثق بأنّ محامي (لوي) رحلوا اليوم‬
‫لأنّ دوامات أبناء (موناكو) قصيرة جداً‬
‫أريد فقط تمضية اليوم معك‬ ‫لذا ربما يمكننا المكوث هنا‬
‫(سيرينا) ستكون حاضرة ولا يجوز أن نغيظها‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫كلمات أغانٍ‬ ‫فأنا و(فانيا) نعشق الـ(كاريوكي)‬
‫(دوروتا)، مع أنه يستحيل‬ ‫تلطيخ سمعة ولائك، كلانا نعلم بحدوث أمر‬
‫فما رأيك بترك كلمات الأغاني على الطاولة‬ ‫والخروج من الغرفة للحظات؟‬
‫لن تري شيئاً‬
‫فقط لأنني قلقة‬
‫"أحياناً تتداعى أفضل الخطط المرسومة"‬
‫"التوقيع: (لوي غريمالدي)"‬
‫"التوقيع: (بلير وولدورف غريمالدي)"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ممتازة ولكن أخفِض الجهة اليمنى‬
‫مرحباً عزيزي! هل اشتقت إلي؟‬
‫- ماذا تفعلين؟!‬ ‫- هل خلت أنك ستحتفظ بمكتبك؟‬
‫ولكن لا تقلق، ستعشق مقصورتك الجديدة‬
‫"أو نرتطم بجدار فيما نتوقع باباً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (لولا)، ما الجديد؟‬
‫اكتشفتُ لتوّي أنّ المستثمرة الجديدة‬ ‫بصحيفة "المتفرّج" هي (دايانا باين)‬
‫أي حبيبة (نايت) السابقة‬ ‫وقد كذب عليّ بالكامل بخصوصها‬
‫لذا أجهل كيف علي التصرّف‬ ‫لأنه يعجبني فعلياً‬
‫"ولكن من حين إلى آخر يحالفنا الحظ"‬
‫"ويزوّدنا الكون بالحل المثالي"‬
‫إليك اقتراحاً...‬
‫في الواقع، يسرّني حقاً أنك لجأت إلي‬
‫لأنني أعرف تماماً ما يجب فعله‬
‫هيّا بنا!‬
‫"استعدّي يا (لولا)‬ ‫فمهما كان مراد (سيرينا)، ستناله (لولا)"‬
‫اخرجي من مكتبي من فضلك‬
‫أنا مستثمرة في هذه الصحيفة‬ ‫وبرأيي ذلك يمنحني حق احتلال مكتب‬
‫- وقد اخترت هذا‬ ‫- لا‬
‫كونك مستثمرة يعني أنّ تواجدك هنا‬ ‫ليس ضرورياً‬
‫كما أنك لا تملكين غالبية الأسهم‬ ‫واسمي هو المكتوب تحت عنوان الصحيفة‬
‫لن يبقى كذلك طويلاً‬
‫أتظنّ أنّ المعلنين سيرغبون بإبرام صفقات‬ ‫مع فتى بعد عودتي؟‬
‫- لم يمانعوا ذلك حتى الآن‬ ‫- أرجوك!‬
‫أجريتُ بحثي يا عزيزي‬ ‫وقد تضاءلت كمّية إعلاناتكم‬
‫لم تفهم يوماً أنّ الجنس أداة تسويق‬ ‫ولحسن الحظ أنني أفهم ذلك‬
‫ولهذا السبب سأشارك بإقامة‬ ‫حفلة "وصولاً إلى ملابسكم الداخلية" الليلة‬
‫بمتجر (كيكي دومونبارناس)‬
‫وبعد السهرة، سيتحدث الجميع عن عودتي‬ ‫وسيقولون إنّ إيامك صارت معدودة‬
‫لن تستطيعي رعاية حفلة باسم الصحيفة‬ ‫من دوني‬
‫أنت مخطئ لأنني سأرعاها باسمي‬
‫لو دعوتِ معلنين، سيظن الجميع‬ ‫أنّ الحفلة مرتبطة بالصحيفة وسأكون حاضراً‬
‫لا بأس، ما دمتَ مصرّاً‬
‫- ولكن أفترض أنك ستأتي بمفردك‬ ‫- بل سأصحب حبيبتي، (لولا)‬
‫ما من مشكلة‬
‫استمتع خلال يومك الأخير هنا‬
‫إذاً ما رأيك لو غادرنا هذا المكان‬ ‫وتناولنا عشاءً لذيذاً بمطعم (دانيال)‬
‫ثم ذهبنا للتسوّق بمتجر (بارنيز)؟‬
‫في الواقع، عدتُ لتوّي من وسط المدينة‬
‫فقد ذهبتُ لكي أقابل (آيفي)‬
‫وسألتها عمّا إذا كانت مستعدّة‬ ‫للخروج من الشقة‬
‫- بحال ألغينا تجميد أصولها‬ ‫- ماذا؟!‬
‫لا يجوز التفاوض مع الإرهابيين‬ ‫خصوصاً أبناء (فلوريدا)‬
‫ولا يحق لك بالتكلّم عن لساني‬
‫أعرف هذا ولم أوافق على أيّ شرط‬
‫ولكن يا حبيبتي، (آيفي) وافقت‬
‫وعرضَت عليّ توضيب متاعها والرحيل‬ ‫فور اتصالك بمحاميك‬
‫وبالتالي قد تعودين إلى الشقة‬ ‫قبل نهاية اليوم‬
‫أسديتَ إلي خدمة رائعة‬
‫لكنّ إلغاء تجميد الأصول‬ ‫سيخوّل (آيفي)... الحصول على أموال أمّي‬
‫وأظنّني لن أستطيع التعايش مع ذلك‬
‫لديك أموال كافية ستخوّل أجيالاً‬ ‫من عائلة (رودز) العيش في ظروف مريحة‬
‫هل تعني هذه التنهيدة أنك ستتّصلين‬ ‫بالمحامي وتطلبين إلغاء تجميد الأصول؟‬
‫أجل، موافقة‬
‫- أنت محق‬ ‫- جيد، إذاً...‬
‫سأبدأ بتوضيب المتاع‬ ‫وبعد ذلك سنخرج ونحتفل‬
‫أمّك تقيم في (فيينا) منذ ٦ أشهر‬
‫وقد عرفتُ عنوانها ورقم هاتفها الخلوي‬ ‫ولكن لم أتواصل معها بعد‬
‫كيف تريدني أن أتصرّف؟‬
‫لستُ متأكداً‬
‫إذ لم يخفَ عني أنّ العثور عليها‬ ‫كان أصعب من العثور على مجرم فارّ‬
‫ومن الواضح أنّ المرأة تريد تجنّب إيجادها‬
‫لعلني أعجز عن نصحك يا (تشاك)‬
‫ففي هذه المرحلة ربما يلزمك صديق‬ ‫أكثر ممّا يلزمك تحرّي‬
‫هل من شخص في حياتك تعرّف بـ(إليزابيث)‬ ‫عندما كانت هنا آخر مرة؟‬
‫ربما عليك مكالمة ذلك الشخص‬
‫لكي تحدّد ما تريده فعلاً‬ ‫وما يجدر بك توقعه‬
‫قبل أن تتمادى بالمسألة‬
‫الشخص الوحيد الذي كان حاضراً طوال الوقت‬
‫هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم يعد في حياتي اليوم‬
‫(بلير وولدورف)‬
‫إذاً لماذا سدّدتَ بائنتها؟‬
‫لا تعرف أنني فعلت ذلك‬ ‫ولا أريدها أن تكتشف الأمر أبداً‬
‫حسناً‬
‫ولكن حتى لو كان الوضع كذلك‬
‫هل يمنعك من مكالمتها؟‬
‫شكراً جزيلاً يا (ترايسي) فهو مثالي‬
‫عظيم! نحن متحمّسون‬ ‫لأنك ستعرضين مجموعة (سيرينا) الليلة‬
‫لا تتردّدي بإلقاء نظرة‬ ‫ولو رأيتِ قطعة وأعجبتك‬
‫- أعلميني فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫هل أبالغ بردّ فعلي؟‬ ‫أعني بخصوص (نايت)‬
‫- والفستان بدا مدهشاً عليك‬ ‫- أشكرك‬
‫اسمعي، (نايت) رجل طيّب جداً‬ ‫أمّا (دايانا) فعدائية‬
‫ولا أعرف سبب عودتها‬ ‫ولكن بإمكاني أن أفترض أنه مرتبط بـ(نايت)‬
‫- لا أود منافسة امرأة أخرى‬ ‫- المسألة لا ترتبط بالمنافسة‬
‫وحتى لو لم تكن (دايانا) موجودة‬ ‫رفضك الانتماء إلى عالمه ليس فكرة سديدة‬
‫أعني أنه حبيبك‬ ‫ومن شروط العلاقة تشارك المصالح‬
‫أشاركه... كل الأمور باستثناء الحفلات‬ ‫والتراتبية الاجتماعية في (آبر إيست سايد)‬
‫شئت أم أبيت‬ ‫ذلك جزء كبير من حياته ومهنته‬
‫وإن لم تبدأي بالتنازل له‬ ‫ستمنحين فرصة لامرأة ستفعل ذلك‬
‫على غرار (دايانا)‬
‫إذاً ما عساي أفعل؟‬
‫قيسي هذا‬
‫إنه رائع ولكن لن أستطيع... يا للهول!‬
‫خاصّةً وأنّ سعره أعلى من تكلفة فصل‬ ‫بمعهد (جوليارد)‬
‫ليس بالنسبة لنا‬ ‫سمعتِ كلام (ترايسي)‬
‫قالت إنّ الفاتورة على حسابهم‬
‫هيّا! إليك إحدى المنافع الكثيرة‬ ‫جرّاء كونك "شابة محسودة"‬
‫هيا!‬
‫أسرعي ! علينا أن نرحل فوراً‬
‫(بلير) استلمت المعاملات‬ ‫ولكن لم توقع عليها‬
‫إذاً بعد أن أصبحت علاقتي بها حقيقية‬ ‫لعل ذلك يروّعها‬
‫أعتقد أنك تهلع مثل آل (هامفري)‬
‫رئيس التحرير يدردش مع صديقه العزيز‬ ‫بدل أن يعمل!‬
‫وتتساءل عن سبب هبوط مستوى الصحيفة‬
‫إليك أحدث الأرقام‬
‫مسبّبة للكآبة!‬
‫جدّياً؟ هل كانت (دايانا)‬ ‫المستثمرة الوحيدة التي استطعت إيجادها؟‬
‫أراد (تشاك) أن يتدخّل‬ ‫ولكن لم يكن التوقيت مؤاتياً‬
‫وافتقر إلى السيولة الكافية‬
‫(تشاك باس) افتقر إلى السيولة؟‬ ‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫وجب علي ألا أذكر الموضوع‬
‫لماذا؟ هل ترتبط المسألة بـ(بلير)؟‬
‫(نايت)، إن كان (تشاك) قام بأمر ما‬ ‫عليك أن تخبرني‬
‫لم يقم بأمر سلبي بل كان إيجابياً‬ ‫لذا أجهل لماذا يصر (تشاك) على كتمه‬
‫ما دام إيجابياً، أين المشكلة يا (نايت)؟‬
‫تعرف ما أواجهه حالياً لذا انطق‬
‫لا بأس‬ ‫ولكن لم تسمع الخبر مني، مفهوم؟‬
‫(تشاك) افتقر إلى المبلغ‬ ‫لأنه سدّد بائنة (بلير)‬
‫ربّاه! لهذا السبب لم توقع على المعاملات‬
‫لعلها اكتشفت ذلك والآن تعيد التفكير‬
‫كان يحاول القيام بمبادرة لطيفة‬ ‫حيال (بلير)‬
‫هل أنت مقتنع بذلك؟‬ ‫نتحدث عن (تشاك)‬
‫علي أن أنصرف‬
‫لماذا كذبت على السيد (دان)‬ ‫بخصوص توقيع المعاملات؟‬
‫لو فاجأتِني هكذا مجدداً‬ ‫سأجبرك على حمل جرس‬
‫- أريد جواباً!‬ ‫- الطلاق مسألة خصوصية‬
‫كما ستتبيّنين بنفسك يوماً‬ ‫ولو أردت أن تكوني نافعة، اطلبي السيارة‬
‫شرط أن تعلميني‬ ‫بسبب امتناعك عن توقيع الوثائق‬
‫- وإلاّ ستركبين سيارة أجرة‬ ‫- سوف أخبرك‬
‫- لكنني بحاجة لمزيد من الوقت‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليست الفكرة منطقية‬
‫ولكن أشعر بأنني متى وقعت الوثائق‬ ‫سأغلق باب أمر...‬
‫لستُ مستعدّة بالكامل للتخلّي عنه‬
‫- زواجك من (لوي)؟!‬ ‫- لا!‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫يا إلهي! إذاً كل سكّان (آبر إيست سايد)‬ ‫يرون صورتي حالياً؟‬
‫ليس فقط سكان (آبر إيست سايد)‬ ‫فهذه شبكة الإنترنت‬
‫ولكن هذا تماماً ما أردناه‬
‫فبين هذه الصورة‬ ‫وخبر كونك (تشارلي رودز) الحقيقية‬
‫- سيتحدث الجميع عنك‬ ‫- صحيح‬
‫وسيقولون إنني أعرض مفاتني‬ ‫وإنّ أمّي غريبة الأطوار‬
‫تلقيتُ لتوّي رسالة من (ترايسي)‬ ‫بمتجر (كيكي دومونبارناس)!‬
‫"نسيبتك (لولا) فاتنة! أين كنتِ تخبّئينها؟‬ ‫لتعرض بحفلة الليلة ولن أقبل الرفض"‬
‫تريدك أن تعرضي أزياءهم‬ ‫خلال الحفلة الليلة‬
‫لا، لا، لن يحدث ذلك‬
‫هيا! إنها الطريقة المثالية لكي تثبتي‬ ‫لـ(نايت) أنك مستعدّة لبذل مجهود إضافي‬
‫فضلاً عن أنّ (دايانا) من رعاة الحفلة‬
‫- أتظنّين أنّ (نايت) سيحضر الحفلة؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫علي ألا أتسرّع باستنتاجاتي‬
‫- "سيحضر (نايت) و(دايانا) كشريكين"‬ ‫- وربما يُستحسن أن أذهب وأكلّمه‬
‫"يبدو أنّ (دايانا) و(نايت)‬ ‫سيحضران حفلة الثياب الداخلية الليلة معاً"‬
‫- سأعلمك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬
‫(لولا)، لا أريد ترويعك‬
‫ولكن أنصحك‬ ‫بتفقّد "أميرة الشائعات" مجدداً‬
‫"تسري شائعة مفادها أنّ (دايانا) و(نايت)"‬
‫"سيحضران حفلة‬ ‫(وصولاً إلى ملابسكم الداخلية) الليلة معاً"‬
‫"إذاً أفترض أنّ علاقتهما المهنية‬ ‫تحوّلت إلى علاقة استجمامية"‬
‫خلتُ أنني تناسيت الموضوع‬ ‫وأنّ مشكلتي مع أمي صارت من الماضي‬
‫وأمكنني أن أعايش الشك‬
‫لأنني التقيت بامرأة‬ ‫لم آبه بكونها أمّي أو خلاف ذلك‬
‫ثم اكتشفت‬ ‫أنها قامت بمبادرة خارجة عن المألوف لأجلي‬
‫هل أخطئ بظنّي أنّ ذلك غيّر الأمور؟‬
‫لا، طبعاً لا ولكن...‬
‫لم أفهم ما تريده مني‬
‫أظنني بحاجة لشخص أكلّمه فحسب‬
‫شخص يتفهّم موقفي لأنك التقيت بها‬
‫وتعرفين ما قاسيتُه‬
‫هل سعيي للتواصل معها مجدداً يستحق العناء؟‬
‫لا أدري يا (تشاك)‬
‫ولكن لستُ واثقة بأنني الشخص المناسب‬ ‫للإجابة على سؤالك‬
‫لماذا؟ بسبب (هامفري)؟‬
‫(بلير)، لا أحاول المراوغة الآن‬ ‫بل لجأتُ إليك ببساطة كصديق‬
‫أنت كاذب!‬ ‫تحاول شقّ طريقك إلى حياتي مجدداً‬
‫- وتستخدم أمك لتحقيق ذلك‬ ‫- (بلير)...‬
‫اعذرني لو بدا كلامي قاسياً ولكن‬ ‫كلانا نعرف أننا لم ننجح يوماً كصديقين‬
‫فلطالما كان هنالك مخطّط‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لا، لست مخطئة‬
‫(تشاك)! ماذا تفعل هنا؟‬
‫خلتُ أنني أتيت لكي أقابل صديقة‬ ‫وألتمس نصيحة‬
‫ولكن يبدو أنني اقترفت هفوة‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لعلك تتذكّرين عيّنات الدم التي نُقلت إلي‬ ‫في المستشفى، (إليزابيث) تبرّعت بها‬
‫ويبدو أنها أمي لكنها مارست حيلة اختفاء‬
‫وأحاول أن أقرّر ما إذا كان تقفي أثرها‬ ‫يستحق العناء‬
‫لكي أسعى لإعادة إنشاء علاقتي بها‬
‫إن كنتَ تسألني، سأجيبك: لا تتردّد‬
‫أعي أنّ الفكرة مخيفة، لكنّ تجديد‬ ‫الروابط مع العائلة يستحق المجازفة‬
‫أشكرك‬
‫- صدّقيني، ليست المعلومة صحيحة‬ ‫- ولماذا نشرتها "أميرة الشائعات"؟‬
‫- لا فكرة لدي‬ ‫- لمَ علي تصديقك؟‬
‫سبق أن كذبت علي‬ ‫بخصوص علاقتك بـ(دايانا)‬
‫أنت محقة‬ ‫وقد تصرّفتُ بحماقة وأعتذر بصدق‬
‫ولكن ما من علاقة بيننا حالياً‬
‫إذاً لماذا تنظر باستمرار‬ ‫إلى الباب متوتّراً؟‬
‫لأنّ (دايانا) أوضحت لي‬ ‫أنها عازمة على استبعادي‬
‫وأنا بغنى عن التشاجر مع حبيبتي‬ ‫في مكان عملي‬
‫حسناً، إذاً بإمكاننا مناقشة الموضوع الليلة‬
‫لا أستطيع الليلة فعلي حضور الحفلة‬
‫لا تعجبك المناسبات المماثلة‬
‫والسبب الوحيد الذي يشجّعك على الذهاب‬ ‫هو ظنّك أنني أكذب عليك، لكنك مخطئة‬
‫الحفلة مناسبة مهنية‬
‫وليست شخصية، مفهوم؟‬ ‫أنا آسف‬
‫"شوهد (تشاك باس) يخرج من بيت (بي)‬ ‫الطلاق صباحاً و(تشاك) عصراً؟"‬
‫مرحباً، هل تودّين إعلامي بأمر؟‬
‫دعني أحزر، قرأتَ على صفحة‬ ‫"أميرة الشائعات" أنّ (تشاك) زارني‬
‫- ولكن بإمكاني التبرير‬ ‫- لستِ مجبرة على ذلك‬
‫فقد علمتُ بأمر البائنة‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- عن تسديد (تشاك) لبائنتك‬
‫وإن كان ذلك سبب امتناعك‬ ‫عن توقيع وثائق الطلاق، أتمنّى أن تخبريني‬
‫لا لأنني جهلت أنّ (تشاك) سدّدها‬
‫بالكامل، خلتُ أنّ (جورجينا) فعلت ذلك‬
‫- "عليّ أن أذهب"‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- لكي أبحث عنه‬ ‫- من تعنين؟ (تشاك)؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- "هنا (جون روزن)"‬
‫"محامي (آيفي ديكنز)‬ ‫وقد تلقّت موكّلتي اتصالاً من عميل مصرفي"‬
‫"أخبرها أنّ شيكاً بانتظارها"‬
‫صحيح لأنّ زوجتي ألغت تجميد أصولها‬
‫"هذا ما افترضته (آيفي) لذا وضّبت متاعها‬ ‫وتركت مفاتيحها وذهبت لكي تستلم الشيك"‬
‫"ولكن عندما وصلت إلى المصرف‬ ‫لم يكن لديهم فكرة عمّا ذكرَته"‬
‫لم يسعني الامتناع‬ ‫عن استراق السمع إلى شجار الحبيبين‬
‫يؤسفني أنّ (لولا) لن تحضر الليلة‬ ‫ولكن لعل ذلك يشكّل فرصة‬
‫ما رأيك بذهابنا معاً؟‬
‫أنا ممتنّ لك على مبادرة المصالحة‬
‫ولكن برأيي سيبثّ ذلك رسالة مغلوطة فيما‬ ‫لا تزال (لولا) حبيبتي ولا أريد إيذاءها‬
‫كلانا نعرف أنها مجرّد مناسبة مهنية‬
‫- فأين الخطر؟‬ ‫- ما الجدوى؟‬
‫سيشعر المعلنون بالرضى لو ادّعينا اللطف‬
‫لنستخدم السهرة بغاية بثّ رسالة إلى الناس‬
‫مفادها أنّ صحيفة "المتفرّج"‬ ‫عادت آلية تعمل بسلاسة‬
‫مرحباً!‬
‫إذاً أقسم (نايت)‬ ‫على أنه لا يقيم علاقة مع (دايانا)‬
‫لكنه رفض أيضاً اصطحابي كرفيقة الليلة‬
‫يؤسفني هذا!‬
‫حسناً، إذاً أمامك خياران‬
‫المكوث في المنزل بدون مشغلة‬
‫أو مرافقتي إلى الحفلة‬ ‫لكي تعرضي الأزياء‬
‫أخبري (ترايسي) أنني سأحضر‬
‫مع رفيق‬
‫وأنصح (دايانا) بتوخّي الحذر‬ ‫لأنني جاهزة‬
‫"يتحدث الجميع عن (لولا رودز)‬ ‫التي وصلت مؤخّراً إلى (منهاتن)"‬
‫"وتسري شائعة مفادها أنكم سترون الليلة‬ ‫ناحية جديدة منها"‬
‫مهلاً! لا ينظّمون حفلات كهذه‬ ‫في (فلوريدا)‬
‫بالكاد يعتنون بنظافة أسنانهم‬ ‫في (فلوريدا)‬
‫مشرب مفتوح! سأعود حالاً‬
‫لمستك مميّزة مع الرجل المثير!‬
‫أشكرك، هل رأيتِه حتى الآن؟‬
‫مرحباً! كيف حالكِ؟‬
‫حسناً، لا تقنعيني بأنهما لم يحضرا معاً‬
‫كما أنها أجمل شخصياً لدرجة مزعجة‬
‫لا تقلقي، ما إن تراك وأنت تعرضين الأزياء‬
‫حتى تدرك أنّ عليها‬ ‫أن تحسب حساباً لقدراتك وتتراجع‬
‫كما ستصبحين مع (نايت)‬ ‫الشريكين الأكثر إثارة على حلبة الحفلات‬
‫وستتفوّقين علي في منصب "الشابة المحسودة"‬ ‫في (نيويورك) خلال فترة وجيزة‬
‫لا يا (سيرينا)، ما من امرأة‬ ‫تستطيع التفوّق عليك وخصوصاً أنا‬
‫بل يمكنك ذلك وستنجزينه‬ ‫وصدّقيني، سوف أغتبط بصدق‬
‫والآن لنبحث عن (ترايسي)‬ ‫لكي يمكننا البدء بالاستعداد‬
‫بالأحرى أظنني سأعرّف (دايانا) بنفسي أولاً‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تتردّدي وبالتوفيق‬
‫مرحباً (نايت)، لعلك تتذكّر (آيدن)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- حذار (نايت) لئلاّ تتسبّب بفضيحة‬
‫فهذه حفلة مهنية بنهاية المطاف‬
‫مرحباً، أنا (لولا رودز)‬ ‫ويتراءى لي أننا لم نلتقِ سابقاً‬
‫- إليكِ رفيقي (آيدن هيل)‬ ‫- تشرّفتُ!‬
‫فاجأتني رؤيتك يا (لولا)‬ ‫فقد أخبرني (نايت) أنك لن تحضري‬
‫في الواقع دُعيت لكي أعرض الأزياء الليلة‬
‫- ماذا؟ لم أعلم‬ ‫- لمَ عساك تعلم؟ لم نأتِ معاً‬
‫ربما يُستحسن أن أجلب مع (دايانا) شرباً‬ ‫فيما... تتحاوران‬
‫بالأحرى علي و(نايت)‬ ‫أن نذهب لإلقاء التحية على بعض الأشخاص‬
‫(لولا)، ربما يجدر بك الآن‬ ‫أن تبيّني لـ(آيدن) ما ستعرضينه الليلة‬
‫وإلاّ قد تخسرين رجلَين لصالحي‬ ‫خلال يوم واحد‬
‫جلبتُ كوبَي قهوة بالحليب‬ ‫لكي يساعدانا في التوضيب‬
‫اتصل بي محامي (آيفي)‬
‫تلقّت مخابرة من المصرف‬ ‫مفادها أنّ شيكاً بانتظارها‬
‫لذا وضّبت متاعها وغادرت الشقة‬ ‫وعندما ذهبت لاستلام الشيك، لم تجده‬
‫- فهل تعرفين شيئاً عن الموضوع؟‬ ‫- أجل، لم أتصل بالمحامين‬
‫ولكن بعد رحيلها‬ ‫يجب أن أحرص على منعها قضائياً من العودة‬
‫والاتصال بخصوص الشيك؟‬
‫كان حيلة لإخراجها من الشقة‬
‫(روفوس)، لن تجعلني أشعر بالندم على ذلك‬
‫(آيفي) كذبت بشأن هويتها‬ ‫وتلاعبت بمشاعر أمي أثناء احتضارها‬
‫كما سلبتنا شقتنا‬
‫بصراحة، أظن أنها تستحق تماماً ما تناله‬
‫لكنك لم تكذبي عليها فحسب‬ ‫بل كذبت علي‬
‫ولكن... (روفوس)‬ ‫أعتذر بخصوص إخفائي الأمر عنك‬
‫لأنني عرفت أنك لن تتقبّله‬
‫ووجب علي أن أحميك من الحقيقة‬
‫ليس هذا أساس الزواج يا (ليلي)‬ ‫بل علينا أن نتصارح‬
‫أعرف هذا ولكن كان الموقف متطرّفاً‬ ‫وفعلتُ ما وجب فعله‬
‫لعلني أرى بمزيد من الوضوح بفضل‬ ‫منظور (بروكلين)، لكنني لا أوافق على ذلك‬
‫(روفوس)، أعرف أنك مستاء‬ ‫ولكن أنّى لك بهذا الصلاح؟‬
‫نتحدث عن إنسانة نشلتنا!‬
‫ربّاه! من فضلك هلاّ... نكف عن التشاجر؟‬
‫لنوضّب متاعنا ونرجع إلى منزلنا‬
‫أعجز عن الجزم فحالياً تبدو هذه العلّية‬ ‫أكثر حميمية بأشواط من شقتنا‬
‫كما تلاحظ يا (نايت)‬ ‫عودتي أثارت حماسة الجميع‬
‫ولكن يبدو أنك أكثرهم حماسة‬
‫ما يجعلني أتساءل لأنّ سوق الشراة‬ ‫مفتوحة حالياً في ميدان الصحف‬
‫ولو أردتِ اقتناء واحدة فعلياً‬ ‫لأمكنك اختيار أية صحيفة أخرى‬
‫إلامَ ترمي؟‬
‫أعتقد أنك عدت لأجلي‬
‫- أنت ظريف‬ ‫- بل أنا جاد‬
‫أظن أنك أمضيت الأشهر الأخيرة‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫وكنت تحاولين إقناع نفسك بأنّ علاقتك بي‬ ‫كانت تافهة ومجرّد مغامرة مع رجل أصغر سناً‬
‫ولكن في الحقيقة... لم تستطيعي نسياني‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً فسّر هذا‬
‫تعال معي‬
‫- إلى أين يذهب رفيقي؟‬ ‫- تماماً إلى حيث نريد‬
‫- (بلير)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أبحث عنك‬
‫في البداية‬ ‫لم أكن واثقة بأنني سأستطيع إيجادك‬
‫ثم أدركت أنه ليس علي‬ ‫سوى البحث عن عارضات الملابس الداخلية‬
‫إذاً أخبرني‬
‫أصحيح... أنك سدّدت بائنتي؟‬
‫- من أعلمك بذلك؟‬ ‫- أخبرني إن كانت المعلومة صحيحة‬
‫وما أهمّية ذلك؟‬
‫كنت متأكدة!‬
‫خلتَ أنّ بوسعك شرائي مجدداً‬
‫كما خلت أنّ بإمكانك بيعي مقابل فندقك‬
‫- لم تفهمي شيئاً‬ ‫- لهذا السبب زرتَني اليوم‬
‫مع حيلتك المرتبطة بالصداقة!‬
‫اشتريتَ طلاقي وأتيت لكي تستلم مكافأتك‬
‫إذاً لماذا لم أستلمها؟‬
‫أقسم على أنني لم أود إعلامك‬ ‫بتسديدي للبائنة‬
‫ولم يعلم بذلك‬ ‫سوى (نايت) و(آندرو تايلر)‬
‫أردتُك أن تتحرّري ببساطة‬
‫والرجل الذي ستختارينه حبيباً إثر تحرّرك‬ ‫من شأنك وحدك‬
‫أنا آسف يا (بلير)‬
‫خلتُك تعرفين‬
‫أنت محقة فهو ممثل بارع‬
‫ولكن برأيي ليس أداؤه برمّته تمثيلاً‬
‫مهلاً! هل تتعاونان؟!‬ ‫بمثابة انتقام من (دايانا)؟‬
‫- أجل ولكن دعيني أشرح لك‬ ‫- أنا... أعجز عن التصديق!‬
‫أنتَ؟ لا يهمّني سلوكك‬ ‫ولكن أنتِ يا (لولا)... استغللتني بالكامل‬
‫اذهبي وكلّميها فقد حصلنا على ما يلزمنا‬
‫"ويحك يا (نايت)! يبدو أنّ خاتمة‬ ‫فيلمك القذر صارت محزنة لتوّها"‬
‫- ما الذي تفعله يا ترى؟!‬ ‫- أصوّرك مع (آيدن)‬
‫وعلى فكرة، عمره ١٦ سنة‬
‫لذا أجهل كيف ستديرين الصحيفة من السجن‬
‫- وهل سجّلتَ المشهد؟‬ ‫- أجل‬
‫ولعلمك أنك لم تفقدي لمستك السحرية‬
‫إذاً ما رأيك؟ صفحة "المتفرّج" الأولى؟‬
‫أو ترك "أميرة الشائعات" تتصرّف بالفيلم؟‬
‫لا تتردّد وأرسل الفيلم إلى حيث تشاء‬
‫فلو كان الشاب بسن الـ١٦ فعلياً‬ ‫ستُزجّ في السجن بقربي‬
‫لأنك سجّلت فيلماً إباحياً لقاصر ووزّعته‬
‫سأذهب وأستمتع بالاستعراض‬ ‫إلى اللقاء في العمل غداً‬
‫- إذاً... هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن أظنني لست معتادة‬ ‫على قيام (تشاك) بأمر مجرّد من الأنانية‬
‫في الواقع، قد يفاجئنا الآخرون‬ ‫وبينهم (تشاك)‬
‫رأيتُ وثائق الطلاق‬ ‫وكان الختم عليها ولكن لم تكن موقعة‬
‫لذا افترضتُ أنك علمت بتسديده للبائنة‬
‫لا، ليست المسألة مرتبطة بـ(تشاك)‬
‫- أو بالبائنة‬ ‫- إذاً لماذا؟‬
‫طوال حياتي أردتُ أن أصبح أميرة‬
‫وبعد أن تعرّفت بـ(لوي)، اختبرت...‬ ‫دوّامة من وسائل الترف الملكية والتيجان‬
‫وتراءى لي أنّ حلمي يتحقّق‬
‫أعني لعلني تزوّجت أميراً‬ ‫ولكن لم يتسنّ لي فعلياً عيش حياة أميرة‬
‫أدرك أنّ فكرتي سخيفة ولكن...‬
‫أظنّها كانت خسارة أخيرة‬ ‫وجب أن أحدّ عليها قبل إكمالي حياتي‬
‫(سيرينا)، لجأتُ إليك أول مرة‬ ‫لأنني احتجت لنصيحة وأردت نصيحتك‬
‫وعندما وافقتِ على مرافقتي إلى الحفلة؟‬
‫وافقتُ لأنني أردت أن أوحي‬ ‫بأنني أتشاجر مع (نايت) بحضور (دايانا)‬
‫أعرف أنك تريدين إكسابي‬ ‫لقب "الشابة المحسودة"‬
‫وأشعر بالإطراء‬ ‫لأنك ترتأين أنني قادرة على استحقاقه‬
‫ولكن بصراحة يا (سيرينا)‬ ‫لا أبالي بتلك الأمور‬
‫كما لا يبالي بها (نايت)‬
‫لذا أنا جد آسفة‬ ‫وأتمنّى أن نبقى صديقتين‬
‫ولمَ قد أريدك كصديقة؟‬ ‫جازفتُ بسمعتي لأجلك يا (لولا)‬
‫لكنك خذلتني ليس إلاّ‬
‫حسناً سيّدتيّ، حان موعد تمركزكما‬ ‫وقد طرأ تعديل طفيف على الخطة‬
‫صحيح لأنّ (لولا) لن تعرض الأزياء‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- بإمكانها أن تشرح لك‬
‫(سيرينا)، من الضروري أن أكلّمك‬
‫أنا جد آسفة بخصوص (لولا)‬ ‫إذ أدرك أنّ الموقف غير ملائم‬
‫ليست تلك المشكلة‬ ‫ولكن بعد نشر الصورة اليوم‬
‫ارتأينا أننا سنعزّز الإثارة لو حوّلنا اسم‬ ‫مجموعة الملابس من (سيرينا) إلى (لولا)‬
‫- لذا أريدك أن تعرضي أزياء أخرى‬ ‫- جدّياً؟‬
‫منذ دقائق، كان هذا الخبر ليفرحني‬
‫أمّا الآن فتطلبين مني القيام بالأمر...‬
‫تدبّرتُ عارضة أزياء ستحل مكانك‬ ‫ريثما تبدّلين ثيابك‬
‫إذ نود رؤيتك في ملابس أخرى‬
‫آسفة، لن تستطيعي الخروج الآن إذ لا يجوز‬ ‫أن تكون (سيرينا) أبرز وجوه مجموعة (لولا)‬
‫رافقيني من فضلك‬
‫"شوهِدت (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫وهي ترفض المشاركة بعرض أزياء (كيكي)"‬
‫"ويبدو أنّ هذه الحفلة التي كانت مثيرة جداً‬ ‫لم تعد كذلك"‬
‫"انتهت مهلتك يا (إس) وآن أوان‬ ‫تسليمي ممتلكاتي، إليّ بكلمة السر"‬
‫مرحباً‬
‫أود إعلامك بمدى أسفي بخصوص ليلة أمس‬
‫وأشكرك بصدق على المجهود الذي بذلتِه‬ ‫بشأن مسألة "الشابة المحسودة"‬
‫لا بأس وأعتذر لأنني ضغطت عليك لكي تقومي‬ ‫بالأمر فمن الواضح أنه لا يلائمك‬
‫بالأحرى ربما يلائمني‬
‫تلقيتُ اتصالاً من مديرة أعمال صباح اليوم‬
‫وقد رأت صورتي على صفحة "أميرة الشائعات"‬ ‫وتريد تحديد موعد لاجتماع معي‬
‫وما...؟‬
‫ما رأي (نايت) في الموضوع؟ خلتُ أنه‬ ‫لا يأبه بنيلك لقب "الشابة المحسودة"‬
‫بالفعل، لا يأبه بذلك ولكن...‬
‫يدعم مسيرتي كممثلة لذا هو مسرور‬
‫وبأية حال، أسلوب استعمال القوّة‬ ‫هو الأهم، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، إذاً كيف تنوين استخدام قوّتك؟‬
‫خطر ببالي‬ ‫أنه بدل أن أصبح "شابة محسودة" على غرارك‬
‫أي شابة رائعة الجمال وصعبة المراس‬
‫ربما بإمكاني أن أصبح "شابة عادية"‬
‫بحيث تستطيع جميع الشابّات الاقتداء بها‬
‫لا أدري، لعل فكرتي سخيفة‬ ‫هل تعتبرينها تافهة؟‬
‫لا بل أنا...‬
‫برأيي الفرص المماثلة‬ ‫تُتاح ثم تتبدّد بسرعة فائقة‬
‫لذا أنصحك بعدم الاعتياد عليها‬ ‫أكثر من اللازم، هل فهمت قصدي؟‬
‫ولكن علي القيام ببعض الأمور‬
‫فما رأيك لو اتصلتُ بك لاحقاً‬ ‫لكي نخرج معاً؟‬
‫موافقة، حسناً‬
‫"متى سيبيع متجر (كيكي دومونبارناس)‬ ‫مجموعة (لولا)؟"‬
‫"(لولا)"‬ ‫"(لولا)"‬
‫هلاّ نتحاور؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أظنني لم أدرك مدى استيائك مني‬ ‫حتى ليلة أمس‬
‫أو مدى استعدادك للكفاح لأجل "المتفرّج"‬
‫بذلتُ قلبي وروحي في هذه الصحيفة‬ ‫لذا من المؤكد أنني سأكافح لأجلها‬
‫أود أن نجد طريقة تخوّلنا العمل معاً‬
‫ما عدتُ أعرف كيفية القيام بذلك‬
‫إذاً...‬
‫بإمكاني أن أعتذر أولاً‬
‫لأنني لم أصارحك منذ البداية‬ ‫بخصوص تعاملي مع جدّك‬
‫- وقد تصرّفتُ معك بأسلوب بغيض‬ ‫- أشكرك‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫بإمكاني الاعتذار بخصوص ليلة أمس‬ ‫ولكن... اعتبرتُها تعادلاً‬
‫ماذا عن كل مصادر "أميرة الشائعات"‬ ‫التي أفصحتِ عنها؟‬
‫لم أفعل ذلك‬ ‫وافترضتُ أنك اكتشفت الأمر حتى الآن‬
‫بعد تدخّل جدك، قضِيت المسألة‬
‫وارتأيتُ أنّ من الأسهل لك أن تكرهني‬
‫وبصراحة... أظنني أردت معاقبة نفسي قليلاً‬ ‫بعد ما فعلته بك‬
‫إذاً... بخصوص تعاوننا، كيف سيبدو؟‬
‫صحيفة "المتفرّج" لك‬ ‫لذا سأكتفي بدوري كطاقة دعم‬
‫وفي هذه الأثناء، عليّ أن أتولّى‬ ‫أعمالاً أخرى وسأركّز عليها خصوصاً‬
‫وأيضاً‬
‫وجدتُ مكتباً آخر في الطابق السفلي‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫ثمة أمر أخير يجب أن أصارحك بشأنه‬
‫كنتَ محقاً عندما قلت‬ ‫إنني ما زلت أكنّ لك مشاعر‬
‫ولكن أعرف أنك في علاقة مع (لولا)‬
‫وأعدك بأنني لن أدع مشاعري تعوّق علاقتكما‬ ‫أو تعاوننا‬
‫أعلمني لو احتجت إلي‬
‫أشكرك‬
‫تسرّني رؤيتك دائماً ولكن لم تكن مجبراً‬ ‫على المجيء إلى فندق (ذي مارك)‬
‫لكي تقابلني يا (آندرو)‬ ‫إذ أمكنك أن ترسل لي بالبريد الإلكتروني‬
‫- معلوماتك حول (إليزابيث)‬ ‫- لهذا السبب أتيتُ‬
‫برأيي يُستحسن ألاّ تتواصل معها يا (تشاك)‬
‫أقدّر اهتمامك لأمري‬ ‫لكنني قرّرت أن أحاول إقامة علاقة مع أمي‬
‫إليك ما في الأمر: (إليزابيث) ليست أمك‬
‫اتصلتُ بها‬ ‫وأقسمت لي على أنها لم تتبرّع لك بالدم‬
‫كما قالت إنها كانت في دير‬ ‫في (التيبت) آنذاك‬
‫دير؟ كذبَت عليك إذ تبرع بالكذب‬
‫تحقّقتُ من المعلومة‬ ‫وتبيّن أنّ روايتها صادقة‬
‫استمر بالبحث فقد تبرّع شخص ما بالدم‬ ‫وأريد أن أعرف هويته‬
‫ما الحكاية؟!‬
‫لم تغرب الشمس وأشعر بأنني‬ ‫ملكة حفلة تخرّج تؤدّي مشية الخزي!‬
‫تشبهين الأميرات ولكن لن أكذب عليك‬ ‫لأنّ هذه أحجار زيركونيوم‬
‫وقد اشتريتُ التاج من متجر أزياء تنكّر‬
‫ورغم ذلك ستبيعينه‬
‫أحجار الزيركونيوم لن تلامس جسمي‬
‫ضعيه على رأسك يا (بلير)‬
‫لقد هبطتُ إلى الحضيض‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫خطر لي أن أجعلك تحسّين بأنك أميرة‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫يا إلهي! هذه (بلير وولدورف)!‬
‫- تبدين رائعة الجمال!‬ ‫- إنها أميرة حقيقية!‬
‫- لنتوضّع لصورة معها!‬ ‫- أرجوك!‬
‫موافق، بلا أدنى شك‬
‫حسناً، ابتسمن جميعاً‬
‫ابتسامة أعرض!‬
‫- تاجك رائع!‬ ‫- ربّاه! أنت مذهلة!‬
‫- يا لجمالك!‬ ‫- نحبّك!‬
‫- شكراً!‬ ‫- شكراً وإلى اللقاء!‬
‫أشكرك‬
‫"تبيّن أنّ (لولا) ركّبت الصورة‬ ‫التي تظهر فيها مرتدية سترة إطفائي"‬
‫"يا ليأسها!"‬
‫"ألا تدرك أنّ لقب الشابة المحسودة‬ ‫من نصيب واحدة فقط في (آبر إيست سايد)؟"‬
‫"وسوف تبقى دائماً (سيرينا فان دير وودسن)"‬
‫- مكتب (نايت آرتشيبالد) من فضلك‬ ‫- "ليس متفرّغاً الآن"‬
‫- أخبريه أنني (لولا)‬ ‫- "إنه بالداخل مع (دايانا)"‬
‫"وقد طلب عدم مقاطعتهما"‬
‫- (لولا)! هل لنا بصورة؟‬ ‫- انظري إلي من فضلك!‬
‫- هيا (لولا)! انظري إلي‬ ‫- ممتازة!‬
‫هيا (لولا)!‬
‫أحسنت!‬
‫رائعة!‬
‫مؤكد أنك مسرورة بالعودة إلى المنزل‬
‫جداً يا (فانيا)، أشكرك‬
‫سأنزل مجدداً‬ ‫وأجلب حقائب السيد (هامفري)‬
‫في الواقع، ما من حقائب أخرى حالياً‬
‫"أحياناً نكافح لأجل أمر"‬
‫"وإذ بنا نكتشف متى حصلنا عليه‬ ‫أنّ أهدافنا تغيّرت"‬
‫"بالنسبة لبعضنا، يكون الأوان قد فات"‬
‫"إثر ترسيم الحدود"‬
‫"(بلير): أشكرك على تحريري"‬
‫"وبعد إلحاق الأضرار"‬
‫"ولكن في حالات أخرى‬ ‫نبلغ غايتنا التي لطالما طمحنا لها"‬
‫"ولكن نكتشف أنها ليست ما يلزمنا فعلياً"‬
‫"استعدّوا أيها الأولاد فقد عدتُ"‬
‫"وهذه المرة، لن أبارح مكاني"‬
‫"مع قبلاتي وعناقاتي، أميرة الشائعات"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬