‫"هنا (أميرة الشائعات) مصدركم الوحيد حول‬ ‫حياة الفضائح التي تعيشها نخبة (منهاتن)"‬
‫آن أوان نقل مشعل "أميرة الشائعات"‬
‫"أهلاً بك في مستقبلك‬ ‫بمنصب (أميرة الشائعات الثالثة)"‬
‫"صارت السلطة بين يديك"‬
‫أخبرتُ (تشاك) أنّ قلبي لم يعد له‬
‫لأنني أدركت أنه أصبح ملكاً لرجل آخر‬
‫"أمّا باقي عقاراتي‬ ‫فسأورّثها لك يا (آيفي ديكنز)"‬
‫- برأيي رحيلك مستحسن‬ ‫- هممتُ بقول الجملة نفسها‬
‫"فقد صارت هذه شقتي"‬
‫اتصل بي محامي (آيفي)‬
‫إذ تلقت اتصالاً من المصرف‬ ‫مفاده أنّ شيكاً بانتظارها‬
‫- أتعرفين شيئاً عن الموضوع؟‬ ‫- كانت حيلة لإخراجها من الشقة‬
‫لكنك لم تكذبي عليها فحسب‬ ‫بل كذبت علي أيضاً‬
‫سأنزل مجدداً‬ ‫لكي أجلب حقائب السيد (هامفري)‬
‫في الواقع، ما من حقائب أخرى حالياً‬
‫أنا جاهزة لإكمال حياتي ولن يسعني ذلك‬ ‫و"أميرة الشائعات" تتعقب كل تحركاتي‬
‫ابحثي عن (سيرينا) جديدة واستعملي نفوذك‬ ‫لتنصيبها "الشابة المحسودة" الجديدة‬
‫أرجوك أن تخبرني أنّ لدينا عرضاً‬ ‫سيبقي صحيفة "المتفرّج" طافية على الأقل‬
‫أجل، أعرف (دايانا باين)‬
‫صحيفة "المتفرّج" لك‬
‫- وأنا هنا كطاقة دعم فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫طلبوا فرداً من العائلة لنقل دم إليك‬
‫- فزوّدتُ الأطباء برقم هاتف (جاك)‬ ‫- (جاك)؟‬
‫أنت تتستّر على الشخص‬ ‫الذي وهبني من دمه فعلياً‬
‫- (إليزابيث)‬ ‫- لم تود إعلامك‬
‫(إليزابيث) ليست أمّك‬
‫استمر بالبحث فقد تبرّع شخص لي بالدم‬ ‫وأريد أن أعرف هويته‬
‫"أين كانت (سيرينا)؟‬ ‫ومن أكون؟"‬
‫"هذا سر لن أفصح عنه أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني‬ ‫مع قبلاتي وعناقاتي"‬
‫"أميرة الشائعات"‬
‫"أيضاً في منطقة (آبر إيست سايد)"‬
‫"بموجب قوانين الفيزياء‬ ‫بعد كل صعود لا بدّ من هبوط"‬
‫"حتى لو شعرنا بأنّ قدمينا‬ ‫تعلوان عن اليابسة مليون ميل"‬
‫"ولكن متى هبطنا إلى الحضيض"‬
‫"نتمنّى أن يتغيّر حظنا‬ ‫بطريقة ما وأسلوب ما"‬
‫"نريد (لولا)! معلومات إضافية من فضلك"‬
‫"عسى أن تؤدّي قوّة عظيمة إلى قلب المقاييس"‬
‫"شعبية (لولا رودز) واسعة‬ ‫أريد منشورات عنها بسرعة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة، هل أيقظتك؟‬
‫- تجاوزت الساعة التاسعة‬ ‫- أي الفجر في (آبر إيست سايد)‬
‫- "ما الذي يجري؟"‬ ‫- لعلك تتذكّر أنني شبّهت "الصفحة ٦"‬
‫و(بيريز هيلتون) بـ"الخرق‬ ‫المحشوّة بالأوساخ للأفراد الضيّقي الآفاق"‬
‫أجل، أظنني أتذكّر كلاماً من هذا القبيل‬
‫سأتراجع عن كلامي... نوعاً ما‬ ‫فما زلتُ أعتبر مواقع الشائعات مؤذية‬
‫ولكن عليّ الاعتراف‬ ‫بأنّ صفة "الشابة المحسودة" ذات منافع‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫مثلاً طلبني (لارز فون تريير) لتجربة أداء‬
‫سيعرض فيلم "راقصة في الظلام" علناً‬
‫إذاً ليست المسألة ضخمة‬ ‫لكنه مجرّد إله حقيقي بميدان الأفلام‬
‫هذا رائع! متى سنحتفل؟‬
‫أعني أنني متفرّغ الآن‬
‫بالأحرى بعد تجربة أدائي إذ سأخوضها اليوم‬ ‫لذا تلزمني كل لحظات اليقظة للاستعداد‬
‫وذلك يشمل تقفّي أثر (سيرينا)‬ ‫واستشارتها بشأن زيّ انطلاقتي‬
‫في الواقع أشعر بأنها بعيدة مؤخراً‬ ‫ولكن أجهل عن كشف السبب‬
‫كونكما نسيبتين‬ ‫لا يفرض عليكما صداقة حميمة‬
‫مثلاً نسيبي حاول قتلي‬
‫علي إنهاء المخابرة وسأكلّمك عمّا قريب‬
‫أمامنا يوم مفعم بالمشاغل‬ ‫لذا حاول أن توحي بالنشاط ولنبدأ بـ...‬
‫كما يحبّها "الفتى المستوحد": ناضجة جزئياً‬ ‫مع فطيرة (كرواسان) إلى جانبها‬
‫منكّهة بمربّيات ٤ فواكه‬ ‫وليس بمربّى الفراولة فقط‬
‫شكراً (دوروتا)، تعرفينني جيداً‬
‫كما كنتُ أقول أو أحاول أن أقول‬ ‫قبل أن تباشرا حواركما حول الصلصات‬
‫سنمشي على بساط أحمر خلال افتتاح‬ ‫مسرحية "نهاية قوس القزح" الليلة‬
‫في خروجنا العلني الأول كشريكين‬
‫لذا لديّ موعد لجلسة تجميل بالضوء‬ ‫الساعة ١٠‬
‫وبعد ذلك ستلوي (ترايسي آندرسون) جسمي‬ ‫في وضعيات لن يسعك تخيّلها الساعة ١١‬
‫وفي هذه الأثناء‬ ‫ما رأيك بأن تعود إلى منزلك وتستحم؟‬
‫أو... لا تستحم واستعمل الرذاذ المعطّر فقط‬ ‫كما اعتاد أبناء (بروكلين)‬
‫وسنحتسي كوكتيلات‬ ‫قبل رفع الستارة الساعة ٧ مساءً‬
‫حينما سينتظرنا مصوّرو فضائح البساط الأحمر‬ ‫مع رواية حول إدمان الكحول والإفلاس‬
‫كم يسرّني الجلوس على السرج مجدداً!‬
‫- تبدو الخطة ممتازة‬ ‫- إنها ممتازة طبعاً لأنني رسمتها‬
‫إذاً احضر على الموعد‬
‫أواثقة بأنك لن تمانعي لو استعرتُه؟‬
‫بالتأكيد فعليك ارتداء الزي المثالي‬
‫ليس فقط لأجل تجربة الأداء بل‬ ‫لأجل جميع الذين سيكتبون عن ذهابك إليها‬
‫الغريب هو أنّ الشخص الوحيد الذي‬ ‫لا يكتب عنك حالياً هو "أميرة الشائعات"‬
‫- ذلك لا يزعجني‬ ‫- حقاً؟‬
‫مع أنها جوهرة التاج‬ ‫بين مؤلّفي مدوّنات الشائعات في (نيويورك)‬
‫ربما عندما كنتِ في الثانوية‬ ‫ولكن يبدو اليوم أنها ليست على صلة بزمننا‬
‫تنبّهي لما تقولينه فقد تستطيع سماعك‬
‫هذه أهم تجربة أداء في حياتي‬
‫وبين آخر همومي مؤلّفة مدوّنات‬ ‫مثيرة للشفقة بغرفة مظلمة موثقة بكمبيوتر‬
‫- إذاً هل أنت متوترة؟‬ ‫- أنا مرتعبة‬
‫فمع أنّ (فون تيير) عبقري‬ ‫يشتهر بقساوته الشديدة مع الممثلات‬
‫وبرأيي الشخصي‬ ‫يمارس المخرجون نفوذاً يفوق اللازم‬
‫لذا حتى لو كان قاسياً، لن أذرف دموعاً‬
‫تبدين اليوم واثقة بنفسك بالكامل‬
‫بحيث لن يستطيع أيّ أمر إبكاءك‬ ‫حتى لو كان ذلك ضرورياً‬
‫شكراً جزيلاً على هذا الفستان يا (سيرينا)‬
‫- أنا ممتنّة لك فعلاً‬ ‫- طبعاً، بالتوفيق‬
‫أشكرك‬
‫ما حكاية ربطة العنق؟‬
‫إنها من طلبات (بلير)‬ ‫وأرتأي أنه يجدر بي انتقاء معاركي‬
‫- ما حكاية حزام الأدوات؟‬ ‫- يحتاج له هاوي التصليحات‬
‫ألاحظ هذا ومع أنني مسرور‬ ‫بحصولي أخيراً على كرسي يتدحرج‬
‫ألا تظن أنّ موعد رجوعك إلى منزلك قد حان؟‬
‫أنا في منزلي‬
‫أعني منزلك الآخر حيث زوجتك‬
‫عادةً تُعتبران ملك وملكة المصالحة‬
‫إذاً أليس عليكما أن تسامحا بعضكما الآن‬ ‫في خضم عناق مع عينين دامعتين؟‬
‫أنا الأدرى بذلك‬ ‫ولكن أجهل كيف أدع الأمور تخرج عن السيطرة‬
‫- أصلحها كما تصلح الكرسي‬ ‫- ليست المسألة بهذه البساطة‬
‫إذ أشعر بأنني و(ليلي) ما عدنا نتصارح‬
‫- إذاً أطلعها على الحقيقة‬ ‫- إليك ما في الأمر لأنني...‬
‫لستُ متأكداً من أنني لم أكذب‬ ‫طوال الفترة المنصرمة‬
‫على نفسي وعليها أيضاً‬
‫عندما تزوّجتُ (ليلي)‬ ‫رميت بنفسي في عالمها‬
‫وصرت مجرّد رفيق في المآدب وحياة الواقع‬
‫ولكن في هذه الأثناء خسرت ذاتي‬
‫وما يهمّني‬
‫ولم نتمكّن يوماً من إنشاء حياة معاً‬ ‫تشمل كلينا‬
‫وقد سئمتُ ذلك‬
‫لكنكما تعيشان اليوم منفصلين‬ ‫وعالقين على طريق مسدود‬
‫وليس ذلك تحديداً البديل المثالي‬
‫صحيح ولكن على الأقل أستعيد هويتي‬
‫أعرف أنك سعيد مع (بلير) و...‬
‫قد تعتاد مع الوقت على ارتداء ربطة العنق‬
‫ولكن لا تفقد التركيز على نفسك‬
‫"المتفرّج"‬
‫صباح الخير!‬
‫أفترض أنك تأخرت بسبب (لولا)‬
‫- يا ليت!‬ ‫- متاعب في الجنّة؟‬
‫- عسى ألاّ أكون السبب‬ ‫- لست السبب‬
‫جيد لأنني كذبت‬ ‫إذ أتمنى أن أكون السبب‬
‫حظيتُ بابتسامة‬ ‫ولكن احذر لأنني قد أسيء فهمها‬
‫- فتطرأ متاعب‬ ‫- حسناً! لا تتردّدي بتضخيم المسألة‬
‫تجري أحداث كثيرة حالياً‬ ‫فحبيبتي تغوص بالكامل في حياتها الجديدة‬
‫وأنا و(سيرينا) لسنا على وفاق‬ ‫ولم أقابل (دان) منذ فترة طويلة‬
‫أمّا أعزّ أصدقائي فيؤدّي مهمة‬ ‫أثق بأنها ستؤذيه‬
‫- (تشاك) يؤدّي مهمة؟‬ ‫- أجل، يبحث عن نسيب مفقود‬
‫ومن يبذل مجهوداً مماثلاً أثناء بحث‬ ‫لن يكتشف الجواب الذي يريده‬
‫يُستحسن أن أنصرف‬ ‫وإلا سأتأخر على موعد الـ١١‬
‫(جاك)، هذه أنا‬
‫سمعتُ لتوّي من (نايت)‬ ‫أنّ (تشاك) ما زال يفتّش‬
‫إذاً علينا منعه من التقصّي‬ ‫وإلاّ سيكشف الحقيقة عاجلاً أم آجلاً‬
‫ابقَ على الخط‬
‫"(سيرينا) تحتجز موقعي الإلكتروني كرهينة"‬
‫"وإن لم تستردّيه لي، سأفصح للجميع عن السر‬ ‫الذي جعلك تخشينني في البداية"‬
‫مرحباً، أنا (لولا رودز)‬ ‫وقد أتيت لكي أقرأ دور...‬
‫- ألغِيت تجربة أدائك‬ ‫- ماذا؟!‬
‫ولكن تلقيتُ اتصالاً أمس‬ ‫إذاً لعل لغطاً وقع، لم أفهم!‬
‫لعل هذا الخبر العاجل من "أميرة الشائعات"‬ ‫سيساهم في توضيح الفكرة لك‬
‫"(لولا) فنّانة نيّقة"‬
‫"الطامحة للتمثيل (لولا رودز)‬ ‫سُمعت بالصدفة وهي تتباهى قائلة:"‬
‫"يعرف الجميع أنّ النجم هو الأهمّ"‬
‫"والممثلون الحقيقيون‬ ‫لا يأتمرون بالمخرجين"‬
‫"ولكن بعضهم أكثر براعة في ادّعاء ذلك"‬
‫بإمكانك أن ترحلي‬
‫"يسرّني أنك كتبت عن (لولا) أخيراً‬ ‫ولكن يا لقساوة انتقادك!"‬
‫"تفاجأتُ بكون (لولا) فنّانة نيّقة‬ ‫إذ خلتها بريئة"‬
‫"(لولا) ساقطة ! المخرجون أصحاب رؤى!"‬
‫"احذروا ما تتمنّونه‬ ‫لا نريد (لولا) بعد اليوم"‬
‫(روفوس)؟‬
‫يبدو أنني أعددت كمّية فائضة من السلطة‬
‫حسناً، طلبتُ توصيلها‬ ‫لكنها حصّة وافرة كافية لشخصين‬
‫وقد صدف أنني وجدت نفسي في هذا الحي‬
‫وخطر لي أنك قد تودّ تناول بعض الفضلات‬
‫صدف أنك وجدت نفسك في هذا الحي؟‬
‫لعلني طلبت سيارة بدون مقصد سوى هذا‬
‫أرجوك، اقبل بها‬
‫سآكل أليافك الغذائية‬ ‫ولكن كلانا نعرف أنها ليست سبب مجيئك‬
‫لماذا لا يمكنك الإقرار‬ ‫بأنك أردت مقابلتي؟‬
‫حسناً، اشتقتُ إليك‬ ‫ها قد قلت الجملة‬
‫(روفوس)! منطقة (آبر إيست سايد)‬ ‫تؤمّن كل وسائل الراحة التي أتمنّاها‬
‫أرصفة نظيفة ومتجر (بيرغدورف غودمان)‬
‫وأشخاص تقضي وظيفتهم بفتح الأبواب‬
‫ولكن لستَ موجوداً هناك‬
‫وأنت وسيلة الراحة الوحيدة‬ ‫التي أحتاج لها فعلياً‬
‫أمّا الشقة فمجرّد...‬ ‫لا أشعر بأنها منزل فيما لستَ بداخلها‬
‫وخلال أوقات وحدتي الكثيرة هذا الأسبوع‬
‫تسنّى لي التفكير‬
‫ما رأيك لو بعتُ الشقة‬
‫وبحثنا عن مسكن خاص بنا يلائم كلينا؟‬
‫هل أنت مستعدّة حقاً للقيام بذلك؟‬ ‫تعشقين تلك الشقة‬
‫تعجبني تلك الشقة جداً‬
‫لكنني أحبّك‬
‫وأريد إنجاح علاقتنا‬
‫أنا أيضاً‬
‫- إذاً هل تمّ انتقاؤك؟‬ ‫- بالكاد‬
‫إذ وردهم خبر عاجل بغيض‬ ‫من "أميرة الشائعات" قبل وصولي‬
‫ولم يتسنّ لي أن أقرأ النص‬
‫ولكن لم أفهم‬ ‫لأنها كانت صامتة بالكامل‬
‫وإذ بها تقرّر النيل مني‬ ‫خلال أهم أيام حياتي؟!‬
‫بالفعل، لا أدري‬ ‫ولكن أساليب "أميرة الشائعات" غامضة‬
‫كما يبدو أنها على صلة بزمننا، صحيح؟‬
‫اسمعي... هل صدف أنك ذكرت حوارنا‬ ‫حول (لارز فون تريير)؟‬
‫مع أنني لم أتكلّم عنه بالسوء ولكن...‬
‫لا، لم أتفوّه بكلمة‬
‫حسناً‬
‫إذاً أظنّني سأدّعي أنني لست مذلولة بالكامل‬ ‫وأحاول إكمال حياتي‬
‫- عسى ألاّ يردني خبر آخر منها‬ ‫- بالفعل، أتمنّى ذلك أيضاً‬
‫"سأكلّمك لاحقاً"‬
‫أليس الموقف مثيراً؟‬
‫أخيراً التقيتُ بـ"أميرة الشائعات"‬ ‫الذائعة الصيت شخصياً!‬
‫"مقهى (روبلينغ)‬ ‫مشروبات روحية ومأكولات"‬
‫- مرحباً، كم شخصاً؟‬ ‫- مرحباً، اثنين من فضلك، شكراً‬
‫لماذا اجتزنا كل المسافة إلى هنا‬ ‫لأجل وجبة الغداء؟‬
‫بالأحرى تمنيتُ دخولنا إلى الحديقة العامة‬ ‫المجاورة حيث يقيمون مناسبة غرس أشجار‬
‫وصديقتي (أليكسيس) تغطّي الحدث‬ ‫لدار (ماك سويني)‬
‫لذا تريد التقاط صورة لنا‬ ‫ونحن نراعي البيئة‬
‫ماذا؟! لا!‬
‫كون الشجرة تنمو في (بروكلين)‬ ‫لا يعني أنّ عليّ غرسها‬
‫ولن أراعي البيئة بل سأقصد المنزل‬
‫- مهلاً لحظة‬ ‫- علينا تجنّب التصوير‬
‫لأننا سنعلن عن علاقتنا الليلة في المسرح‬
‫إذاً بوسعنا الإعلان عنها الآن بوسط‬ ‫(بروكلين) ثم في المنطقة السكنية لاحقاً‬
‫بحيث نجمع المجد من أطرافه‬
‫(دان)، يحظى الشريكان بفرصة واحدة‬ ‫لتخليف انطباع أول لدى الناس‬
‫ولن أفعل ذلك وأنا أغوص في السماد‬ ‫وأشبه المدعوة (فانيسا)‬
‫اسمعي يا (بلير)‬ ‫لا أحاول أن أكون صعب الإرضاء‬
‫ولكن لا أريد أن أذوب في عالمك‬ ‫وأخسر نفسي بالكامل بل يلزمنا توازن‬
‫أمضيتُ السنة الفائتة من حياتي وأنا أؤدّي‬ ‫دور (ماري أنطوانيت) مع أمير التملّك‬
‫ولن أنتقل من (هابسبورغ) إلى (ويليامزبرغ)‬ ‫بل أريد التصرّف بعفوية‬
‫- وأنا أريد التصرّف بعفوية‬ ‫- عذراً‬
‫لم نتعمّد استراق السمع ولكن لم يسعنا‬ ‫الامتناع عن الاستماع إلى جدالكما‬
‫خضنا الشجار نفسه مراراً‬ ‫فأنا من أبناء (آبر إيست سايد) المتعصّبين‬
‫وأصلي من (كوينز) كما أظافر الأكريليك‬ ‫لذا نعرف بعض الأساليب لتسوية خلافاتنا‬
‫مهلاً!‬
‫أنتما (جوليان تيبر) و(جينا غريبون)!‬
‫أي شبيها (براد) و(آنجيلينا)‬ ‫في الأحياء الخمسة !‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أنا (بلير وولدورف)‬
‫- أنا (جينا)‬ ‫- أنا (دان)‬
‫إذاً كيف اكتشفتما الحل؟‬ ‫وما كانت تسويتكما؟‬
‫بصراحة الحكاية طويلة‬
‫ولكن لدينا متّسع من الوقت‬ ‫ما رأيكما بالغداء؟‬
‫يؤسفني ما حدث بتجربة أدائك‬
‫إذ أعرف كم رغبتِ بنيل الدور‬ ‫ولكن ستحظين بالتالي، مفهوم؟‬
‫هل تساءلت يوماً‬ ‫عن هوية "أميرة الشائعات"؟‬
‫- أعني هل حاولت العثور عليها؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫لكنها تبقي هويتها مستورة بشكل ممتاز‬
‫لدي فرضية‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- ما بالها (سيرينا)؟‬
‫(سيرينا) هي "أميرة الشائعات"‬
‫لا جدوى من إنكار الأمر لأنني واثقة‬ ‫بأنك الملكة الحالية في الفضاء السيبرناتي‬
‫كما أعرف أنّ "أميرة الشائعات" الحقيقية‬ ‫تضايقك باستمرار لكي تعيدي لها موقعها‬
‫لذا عليّ إنذارك لأنها مستعدّة‬ ‫للتمادي لأقصى درجة بهدف نيل مرادها‬
‫ولكن ليس ذلك مهماً لأنني أريد مساعدتك‬ ‫في الاحتفاظ بمنصب "أميرة الشائعات"‬
‫وأنوي حماية هويتك‬ ‫وإعانتك في الإبقاء على الموقع الإلكتروني‬
‫فكرتك مثيرة للسخرية يا (لولا)‬ ‫لأنّ (سيرينا) تكره "أميرة الشائعات"‬
‫مذ كنا طالبين في السنة الثانوية الأولى‬
‫وبإمكانك أن تقرأي بنفسك‬ ‫كل منشوراتها السلبية بشأنها‬
‫طبعاً يجدر بـ"أميرة الشائعات"‬ ‫أن تنتقد (سيرينا) أحياناً‬
‫إذ سيصبح الأمر جلياً إن لم تفعل ذلك‬
‫- لماذا ترغبين بمساعدتي؟‬ ‫- لأنني قد أساعد نفسي أيضاً‬
‫فلعلك تتذكّرين أنّ لديّ سوابق‬ ‫مع "أميرة الشائعات"‬
‫السوابق مع "أميرة الشائعات"‬ ‫توحي بأنك تودّين ستر أمر ما‬
‫أنا امرأة عاشت حياتها‬ ‫إذاً أود ستر أمور كثيرة‬
‫ولكن لو صمدتِ على عرش "أميرة الشائعات"‬ ‫أنا وإياك سنفوز‬
‫حتى الآن أطلعتِني على طريقة فوزك فحسب‬
‫اسمعي (لولا)، أعرف أنك ممثلة وتتّسمين‬ ‫بمقدار من الغرابة يُفترض أن أعتبره فاتناً‬
‫ولكن هذا كثير!‬ ‫عليك أن تمنعي مخيّلتك من الجموح‬
‫هيا فلدينا حجز في مطعم (ماسا)‬ ‫بعد ربع ساعة‬
‫لن أستطيع مرافقتك‬ ‫فعلي تسوية مشكلة تجربة أدائي‬
‫أتمتّع بنفود هائل‬ ‫بين وسائل إعلام (نيويورك)‬
‫وسأحرص على جعل نسختك عن "أميرة الشائعات"‬ ‫موقع الإنترنت الأوسع شعبية في المنطقة‬
‫- أنا آسفة يا (نايت)‬ ‫- مهلاً، هل تنوين الاتصال بالمخرج؟‬
‫أو ستمضين فترة العصر‬ ‫وأنت تهذين بشأن نظريات التآمر؟‬
‫جدّياً يا (لولا)، يجب وضع حد للأمر‬
‫- علي أن أفكر في الموضوع‬ ‫- لا تطيلي التفكير‬
‫(سيرينا) هي "أميرة الشائعات"‬ ‫ولكن انتظر لأنني سأثبت لك ذلك‬
‫سأكون في مبنى "المتفرّج" بعد الغداء‬ ‫وبإمكانك إعلامي بجوابك عندئذ‬
‫استمتعي بتأليف المدوّنات‬
‫"مقهى (روبلينغ)"‬
‫وإليكما حكاية جذبي (جوليان) مع أحذية‬ ‫(برادا) المريحة للرجال إلى (أستوريا)‬
‫وصرتُ أعشق معجّنات لحم الخنزير‬ ‫يا للعجب!‬
‫شكراً على تناولكما الغداء معنا‬ ‫فقد منحتمانا أملاً بالفعل‬
‫يسهل التفاوض على الوجبات‬ ‫ولكن ماذا عن حياتكما الاجتماعية؟‬
‫في الواقع، نقيم كل شهر مأدبة فكرية‬
‫نقدّم خلالها أطباقاً لذيذة ونبيذاً‬ ‫فاخراً ونفتح نقاشات ثقافية‬
‫ولا أود التباهي، لكنّ الناس‬ ‫يتعاركون على الدعوات لذا أنصحكما بالحضور‬
‫(آغنيس دين) و(ساره صوفي فليكر)‬ ‫أتيا إلى المأدبة الأخيرة‬
‫و(ماريو كاربوني) و(ريتش توريسي)‬ ‫تعهّدا لائحة المأكولات‬
‫ثم عرضنا فيلم "حبيبي (غودفري)"‬
‫(كارول لومبارد) هي... روحي الحيوانية!‬
‫سنحضر بلا شك إلى مأدبتكما المقبلة‬
‫استمتعنا يا صديقيّ ولكن علينا أن نرحل‬
‫- تشرّفنا بلقائكما‬ ‫- الشرف لنا‬
‫- (دان)‬ ‫- حسناً‬
‫بدوا ظريفين برأيي‬
‫ترى هل ستدوم علاقتهما؟‬
‫الانتقال مجدداً إلى الحلقة المفرغة‬
‫الفكرة رومنسية للغاية‬ ‫وتتماشى مع العصر و...‬
‫إنها التوليفة المثالية مني ومنك‬
‫كأنّ دار سينما (آنجيليكا) في الشارع الـ٧٥‬
‫لنتناسَ أمر الحديقة والمسرح وننظّم‬ ‫مأدبة فكرية للإعلان الرسمي عن علاقتنا‬
‫عيبها الوحيد هو أنّ الفكرة لم تخطر ببالي‬
‫هيا! علينا أن نباشر التخطيط!‬
‫أعجبتني هذه‬ ‫ولكن اطلبي منه طباعتها بالألوان من فضلك‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً، هل رأيت (دايانا)؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها في الطابق السفلي في مكتبها‬
‫إذاً هل ما زلنا متخاصمين؟‬
‫لقد صرفتَني من الوظيفة‬
‫ولكن تبيّن أنّ ذلك لصالحي‬
‫أجهل رأيك، لكنني أود أن نتناسى المسألة‬
‫أنا أيضاً‬
‫إذاً... ما الجديد في حياتك؟‬
‫انشغلتُ بالكامل مؤخراً‬ ‫بنسيبتك التي كانت تائهة لفترة طويلة‬
‫- إلامَ ترمي؟‬ ‫- مذ برزت (لولا)‬
‫على رادار "الشابة المحسودة"‬ ‫صارت غائبة كلّياً‬
‫وكنت أجهل أنها من الشابات‬ ‫اللواتي ينغمسن في ذلك‬
‫ولكن نشرت "أميرة الشائعات" اليوم‬ ‫خبراً عاجلاً عنها وفقدت صوابها نوعاً ما‬
‫إذ بدأت تبتدع فرضيات‬ ‫حول هوية "أميرة الشائعات"‬
‫- ومن تظنّها؟‬ ‫- أنت بصراحة‬
‫ماذا؟! هذا جنون! متى آذيتُها؟‬
‫أدرك أنّ فكرتها جنونية‬
‫لكنها مستاءة بخصوص تجربة أدائها‬ ‫وتبحث عن شخص لكي تلومه‬
‫إذاً اطلب منها ألا تنظر إلي‬
‫وأتمنّى بصدق ألاّ تغيّرها التجربة‬ ‫إذ كانت شابة لطيفة جداً‬
‫سرّتني مكالمتك‬ ‫ولكن سأذهب وأبحث عن (دايانا)‬
‫شعورك متبادل‬
‫إليك خبراً سارّاً يا (جاك)‬ ‫إذ أوشك على إبرام صفقة مع (سيرينا)‬
‫وما دامت تتحكّم بموقع "أميرة الشائعات"‬
‫لن يكتشف أحد ما فعلتُه‬ ‫لأجل (تشاك) في المستشفى‬
‫- "ويحك يا (دايانا)!"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"يبدو أنّ الشقاوة‬ ‫مترسّخة في حمضك النووي"‬
‫إذاً حسمنا مسألة الزهور‬ ‫ولكن أيّ أكواب علينا أن نستعمل؟‬
‫- المرطبانات‬ ‫- ثمة نعت‬
‫يصف ظاهرة "من المزرعة إلى المائدة"‬
‫- النبيذ؟‬ ‫- الفرنسي‬
‫- الموضوع؟‬ ‫- أعشق (دومورييه)‬
‫أمّا أنت فتتوق إلى (توماس ستيرنز إيليوت)‬
‫كلانا نحب فرقة (راديوهيد)‬
‫"(لندن) تنادينا"‬ ‫مديح للبريطانيين، الفكرة ممتازة!‬
‫(أبريل بلومفيلد) ستتعهّد المأكولات‬
‫لأنني أعشق في سرّي أطباق الحانات‬ ‫عندما تكون مصنوعة من أكباد البط‬
‫من سندعو؟ (سيرينا)؟‬
‫أريد أن نحظى بفرصة نجاح حقيقية الليلة‬ ‫ولو حضرَت، كلانا سنتوتر‬
‫لذا أرتأي أنّ علينا الانتظار‬ ‫ريثما نثبّت موطئنا‬
‫- (نايت)؟‬ ‫- في مأدبة فكرية؟‬
‫- لن أكرّم سؤالك بجواب‬ ‫- بما أننا نخوض ميداناً جديداً معاً‬
‫ما رأيك بأن نضيف معارف جدداً إلى المزيج؟‬
‫مثلاً صديقانا الجديدان المتزوّجان؟‬
‫يمكننا اعتبارهما ذوي تأثير، موافقة‬
‫وماذا عن (دايانا باين)؟‬ ‫إنها بريطانية وصحافية‬
‫ولو كتبَت عن مأدبة الليلة، سيصبح عالمنا‬ ‫الجديد أكثر المقاصد إثارة في (نيويورك)‬
‫حسناً يا (فانيا)، سأراك الليلة‬ ‫مع قبلاتي الحارّة لك ولـ(آنا) و(ليو)‬
‫مرحباً (دوروتا)، أبحث عن (سيرينا)‬ ‫فهل رأيتها؟‬
‫الآنسة (سيرينا) تختبئ في غرفتها منذ‬ ‫بداية اليوم كأنها "سيّد المتفجّرات" الأشقر‬
‫أتعرف ما الجزء الأفضل في لائحة المدعوّين؟‬ ‫لا تضم مخبري "أميرة الشائعات"‬
‫تخيّل سهرة كاملة لن نقلق خلالها بشأن صور‬ ‫محرجة على الإنترنت وأخبار عاجلة لاذعة‬
‫وبما أننا سنكون محاطين بمثقّفي (نيويورك)‬ ‫ومثقّفي (بروكلين)‬
‫ستحظى بفرصة مثالية‬ ‫للإعلان عن كتابك الثاني‬
‫هل الفكرة سديدة برأيك؟‬
‫سنعلن عن علاقتنا وستستطيع استرداد مكانتك‬ ‫كأبرز أديب يافع في مدينة (نيويورك)‬
‫- إذاً الفكرة سديدة بالتأكيد‬ ‫- لعلك تتذكّرين...‬
‫"إخبارية لـ(أميرة الشائعات) من (دوروتا):‬ ‫(الفتى المستوحد) سيقرأ مقتطفات"‬
‫"من تتمّة كتاب (من الداخل) خلال مأدبة‬ ‫فكرية الليلة، فمن سينتقد هذه المرة؟"‬
‫"إرسال"‬
‫"بُعثت الرسالة الإلكترونية"‬
‫(فانيا)، السيد (هامفري) سيعود بعد قليل‬ ‫ومعه بعض الحقائب‬
‫- فساعده بحملها إلى الطابق العلوي‬ ‫- سأغتبط بعودة السيد (هامفري)‬
‫لأنني لم أسمع ارتجالات رائعة على الغيتار‬ ‫عبر الجدار مؤخراً‬
‫هاك، شكراً‬
‫- ألو؟‬ ‫- "(روفوس هامفري) من فضلك"‬
‫آسفة! ليس زوجي حاضراً الآن‬ ‫ولكن سيعود إلى المنزل بغضون ساعة‬
‫"هنا مكتب الاستقبال بفندق (سوهو غراند)"‬
‫"وأتصل بغاية التأكد‬ ‫من معلومات بطاقة ائتمانه"‬
‫بإمكاني تولّي ذلك، أية تكاليف سيسدّد؟‬
‫"إقامة نزيلة في الفندق، (آيفي ديكنز)"‬
‫آسفة لأنني... أعجز تماماً‬ ‫عن توثيق تلك البطاقة‬
‫خاصّةً وأنها ستُستعمل‬ ‫لتسديد تكاليف (آيفي ديكنز)‬
‫"حسناً، أشكرك على وقتك"‬
‫شكراً لك‬
‫"مستشفى (أخت المراحم)"‬
‫اعذريني، ألم تداومي ليلة نُقل (تشاك باس)‬ ‫إلى المستشفى؟‬
‫بلى وأتذكّر تلك الليلة جيداً‬
‫ترى هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫"اجتياح بريطاني"‬
‫أجل، وصلت إلى المستشفى ليلة وقوع الحادث‬
‫وتبرّعت بالدم ثم رحلت بسرعة‬ ‫قبل استعادة السيّد (باس) وعيه‬
‫شكراً جزيلاً، أسديتِ إلي خدمة كبيرة‬
‫أنت على الرحب‬
‫مرحباً، أنا (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫وأتصل بالآنسة (باين)‬
‫"آسفة لأنها ليست متفرّغة حالياً‬ ‫هل تودّين تسجيل رسالة؟"‬
‫أتعرفين أين يمكنني إيجادها؟‬ ‫يجب أن أكلّمها فوراً‬
‫فقد اكتشفتُ خيطاً في قضية أثق بأنها‬ ‫تود نشرها قبل صحيفة "الأخبار اليومية"‬
‫"حسناً، لحظة"‬
‫"ستذهب إلى مأدبة (دانيال هامفري) الفكرية‬ ‫مساء اليوم"‬
‫- "وسوف تُقام في..."‬ ‫- حسناً، فهمتُ، أشكرك‬
‫أعرف أنك مستاء مني‬ ‫ولكن وافِني إلى بيت (دان)‬
‫فلدي دليل على أنّ (سيرينا)‬ ‫هي "أميرة الشائعات"‬
‫حسناً ولكن بحال تبيّن‬ ‫أنّ دليلك المزعوم زائف‬
‫أشترط موافقتك على إهمال الموضوع نهائياً‬
‫أجل، بلا شك، شكراً‬ ‫شكراً جزيلاً ولن تندم‬
‫إذاً سأراك بعد قليل‬
‫هل يهمّك القيام برحلة ميدانية‬ ‫إلى الشارع ٧١٨؟‬
‫بالتأكيد لأنني لم أقصد شارع فقراء‬ ‫منذ مدة‬
‫"يبدو أنّ أحدث المفكّرين في (نيويورك)‬ ‫يوشكون على تخفيض معدّل ذكائهم"‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫أهلاً بكم جميعاً، سهرة الليلة تتمحور‬ ‫حول سرعة البديهة والحكمة والنقاش‬
‫وموضوع الأمسية كما تعلمون‬ ‫يرتبط بكل الخاصّيات البريطانية‬
‫وقد أعدّت لائحة مأكولاتنا‬ ‫الطبّاخة الخبيرة (أبريل بلومفيلد)‬
‫واستوحتها من الموضوع المذكور‬
‫إذاً خلال تقديم كل طبق جديد‬ ‫سنطرح موضوع نقاش جديداً‬
‫سيبدأ تقديم الطعام بعد لحظات‬
‫ولكن حتى ذلك الحين، أنا و(دان)‬ ‫مغتبطان باستضافتكم، إلى الملتقى!‬
‫- يا للعجب! أعتذر بخصوص تأخري‬ ‫- تأخرك؟!‬
‫كيف يُعقل تأخرك على مناسبة‬ ‫لم تعلمي بحدوثها؟‬
‫- ما الذي أتى بك؟‬ ‫- في خضمّ جلبة التحضير للأمسية‬
‫لعلكما نسيتما دعوتي ولكن لا بأس‬
‫ولا تتوقفا بسببي‬ ‫لأنني سأتصرّف كأنني في بيتي‬
‫الطبق الأول هو توليفة شهية من...‬
‫انظر، هذه (لولا)!‬
‫- أرتدي ماركة (لولا)!‬ ‫- مهلاً! هل دعوتماها؟!‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫تحاوروا في ما بينكم‬ ‫وأنا و(دان) سنعود بغضون دقيقة لندنية‬
‫أحاول الحفاظ على برودة أعصاب بريطانية‬
‫ولكن كيف عساي أبقى هادئة وأستمر‬ ‫بحضور هاتين؟!‬
‫(سيرينا) ستمضي الليلة بكاملها‬ ‫وهي تحكم علينا‬
‫وقد تسعى (لولا) وراء دعاية مجّانية‬ ‫حتى الرمق الأخير طوال السهرة‬
‫لكي تستطيع الارتقاء‬ ‫من ميدان المسرح الشعبي‬
‫(بلير)، سيسهل على مأدبتنا الفكرية‬ ‫التعامل مع بعض المتطفّلين على الحفلات‬
‫كما عليك أن تشعري ببعض الإطراء‬
‫لأنّ كلتيهما اجتازتا‬ ‫كل المسافة إلى (بروكلين) لكي تتفقّداها‬
‫اسمعي... ستكون السهرة رائعة‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫أليس الموقف مثيراً؟‬ ‫سيعلن (دان) عن كتابه الضخم الليلة‬
‫ألم تزفّ "أميرة الشائعات" أولاً‬ ‫الخبر حول كتاب "من الداخل"؟‬
‫- حسبما أظن‬ ‫- برأيك هل ستزف خبر التتمّة الليلة؟‬
‫أم سيسبقها شخص آخر؟‬ ‫إذ يكثر الإعلاميون هنا‬
‫ولكن طبعاً‬ ‫قد تكون "أميرة الشائعات" حاضرة أيضاً‬
‫وفي تلك الحالة، لا داعي لأن تقلق‬
‫"أميرة الشائعات" ليست بحاجة للتنقّل‬ ‫لكي تحصل على أخبارها‬
‫فلديها مصادر في كل الأماكن‬
‫حقاً؟ حتى في حفلة كهذه؟‬
‫أعني... انظري من حولك، من تراه يرسل‬ ‫إخباريات إلى "أميرة الشائعات"؟‬
‫مغزى كلامي هو أنّ حفلة تدشين الكتاب‬ ‫مهمة جداً‬
‫وبرأيي يجب أن تكتب "أميرة الشائعات" عنها‬ ‫لكي تبقى على صلة بزمننا‬
‫أتفهّم أنّ "أميرة الشائعات"‬ ‫تفتن مبتدئة مثلك‬
‫ولكن ليست فاتنة بنظري‬
‫اعذريني لأنني سأنضم إلى الضيوف الآخرين‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لستُ متأكداً فقد دعاني (نايت)‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- (لولا) دعتنا‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أنّى لكِ الحق‬
‫بدعوة أشخاص إلى مأدبتي الفكرية؟!‬ ‫برّري سلوكك!‬
‫صحيح يا (لولا)، برأيي يجدر بك التبرير‬
‫- لعلها تجهل ماهية المأدبة‬ ‫- (نايت)، أصغ إلي‬
‫أعي أنك تظنني فقدت صوابي‬
‫ولكن أكاد أثبت لك نهائياً‬ ‫أنّ (سيرينا) هي "أميرة الشائعات"‬
‫- ولو كنتِ مخطئة؟‬ ‫- لست مخطئة‬
‫تطفّلت (سيرينا) على هذه الحفلة إذ وردها‬ ‫أنّ (دان) سيعلن عن موضوع كتابه الثاني‬
‫وأضمن لك أنه بعد ٣٠ ثانية‬ ‫سيُنشر الخبر على صفحة "أميرة الشائعات"‬
‫ولكن ليس هذا برهاناً فبإمكان أيّ‬ ‫من الحاضرين إرسال إخبارية بمن فيهم (دان)‬
‫- حسناً، خطرت لي فكرة أفضل‬ ‫- مهلاً (لولا)!‬
‫لا، سأريك، ثق بي‬
‫سيد (هامفري)‬ ‫ما رأيك بالحقول المغنطيسية الجديدة؟‬
‫أعشقها، مرحباً (ليلي)‬
‫هلاّ تتركها هنا؟ شكراً‬
‫هل تأوي (آيفي ديكنز) في فندق بدون علمي؟‬
‫أجل‬
‫تركتِها مفلسة‬ ‫وبما أنني أقنعتها بمغادرة الشقة‬
‫شعرت بالمسؤولية‬ ‫ولم يسعني السماح بعيشها في الشارع‬
‫لمَ لا؟!‬ ‫إنها سارقة وتنتمي إلى الشارع تحديداً!‬
‫إنها شابة ومعدمة‬ ‫بدون عائلة أو أصدقاء أو مال‬
‫لا أبالي بـ(آيفي) البتّة‬ ‫وأنت تعرف ذلك جيداً‬
‫- كيف استطعت مساعدة تلك الشابة‬ ‫- (ليلي)، عليك أن تفهمي...‬
‫بعد ما فعلَته بعائلتنا؟‬
‫- فعلتُ ما اعتبرته الصواب‬ ‫- بواسطة مالي!‬
‫استعملتُ بطاقتي الائتمانية الخاصة‬
‫على الأقل عرفتُ الآن شعورك الحقيقي‬
‫ومن الواضح أنّ المشكلة أكبر بأشواط‬
‫كادت المقبّلات تجهز‬ ‫ولكن نفدت مني مكعبات الجليد‬
‫وتلزمني لكي أنهي تحليتي وكوكتيلي المميّز‬
‫برأيي كانت (ميريل ستريب) مثالية...‬
‫في عالم الرواية‬ ‫صارت (لندن) رمزاً لفكرة المدينة الكبرى‬
‫أريد مكالمتك‬
‫اعذروني، (غراهام غرين)‬ ‫(مارتن آميس)، ناقشوا الموضوع‬
‫لا تهلعي ولكن بما أنّ الجميع يتطفّلون‬ ‫تفتقر (أبريل) إلى مكعبات الجليد‬
‫وعلينا أن نخرج سريعاً ونشتري المزيد‬ ‫لذا سيتأجّل العشاء‬
‫كم من الوقت؟‬ ‫بالأحرى يمكننا تولّي المسألة‬
‫"كاف، كاف، دال، باء، لام"؟‬
‫"كيف كانت (دوروثي باركر) لتتصرّف؟"‬
‫كانت لتجعلهم يثملون ريثما نعود‬
‫بالتأكيد! ستكفي حمية سائلة من الكحول‬ ‫مع نقاش ثقافي ممتاز‬
‫أيمكنني ملء كأس نبيذ أحدكم؟‬
‫النبيذ الأحمر الفاخر‬ ‫مثالي للحوارات السلسة‬
‫(دان)، لماذا نناقش شخصيات أدبية بريطانية‬
‫فيما بيننا أشهر أديب في (نيويورك)؟‬
‫أديب يود الإدلاء بتصريح... ربما؟‬
‫مساء الخير يا جماعة‬ ‫اعذروني على تأخري‬
‫(دايانا)! كنتُ أتمنى رؤيتك تحديداً‬
‫ألديك لحظات لكي نتحاور على انفراد؟‬
‫بالتأكيد‬
‫وسوف نخرج لشراء مكعبات الجليد‬
‫"إذاً أفترض أنّ لديك جواباً لي‬ ‫ما قرارك؟"‬
‫أنا ومواردي إلى جانب "أميرة الشائعات"‬ ‫سنشكّل توليفة جبّارة‬
‫لا أدري‬ ‫فعادةً قبل إقامتي شراكة مع شخص‬
‫أفضّل أن أعرف شتى المعلومات عنه‬
‫- وأظن أنّ ذلك يُسمّى "التقصّي"‬ ‫- لا تتردّدي بالتقصّي عزيزتي‬
‫لدي بعض الأسئلة‬
‫مثلاً أين كنتِ ليلة تعرّض (تشاك) للحادث‬ ‫في الـ١٨ من نوفمبر؟‬
‫كنتُ... كنت هنا في (نيويورك)‬
‫وهل يصدف أنك تعرفين‬ ‫أين عولج من إصاباته؟‬
‫أو فئة دمه؟‬
‫وهل تعرفين تاريخ ميلاده‬ ‫أو مكان تواجدك في التاريخ المذكور؟‬
‫فهمتُ ما ترمين إليه‬
‫بما أنك فهمت ما أرمي إليه‬ ‫لماذا لا تجيبينني؟‬
‫أم تريدينني أن أجيب؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫"الممرّضة تعرّفت إليك"‬
‫"وقد أنقذتِ حياة (تشاك)"‬
‫وفعلت ذلك لأنّ...‬
‫أنا والدة (تشاك)‬
‫"لو أردتِ نصيحتي يا (لولا)‬ ‫اهربي بأقصى سرعة"‬
‫"لأنك فضحت لتوّك السرّ الأخطر بلا منازع"‬
‫- هل المعلومة صحيحة؟‬ ‫- أجل يا (تشارلز)، صحيحة‬
‫لا تقتربي!‬ ‫لا تتحرّكي وابقي مكانك فحسب‬
‫أمضيتِ في (نيويورك) عدة أشهر‬
‫ودعوتني إلى حفلات ووظّفت أصدقائي‬
‫وتسكّعت في شقتي بملابسك الداخلية‬ ‫وضاجعت أعزّ صديق لي‬
‫ألم يخطر ببالك ولو للحظة‬ ‫أن تذكري أنك أمي؟!‬
‫أرجوك يا (تشاك)، لدي تبرير‬
‫لا يمكنني مواجهة هذا الموقف الآن‬ ‫أو في أيّ وقت آخر، لا أستطيع!‬
‫هذه أكثر المآدب الفكرية مأساوية‬ ‫بين التي حضرتُها‬
‫ليست بريطانية مطلقاً برأيي‬
‫عسى أن تكوني راضية عن نفسك‬
‫كنتُ محقة منذ البداية‬ ‫فأنت فعلاً "أميرة الشائعات"‬
‫حتى لو كنتُ هي، ليس ذلك مهماً‬
‫أتدركين الأذى الذي تسبّبتِ به لتوّك؟‬ ‫لم يكن ذلك من حقك‬
‫من يريد كأس (بيم) آخر؟‬
‫مهلاً! ما الذي حدث هنا‬ ‫وإلى أين يذهب الجميع؟‬
‫شهدنا مسلسلاً درامياً أكثر منه مأدبة فكرية‬
‫ما كان هذا ليحصل في نادي (أوراكل)‬
‫وجب أن تكون هذه حفلة إعلان علاقتنا‬ ‫وأن تصوّر حياتنا كشريكين‬
‫لكنها لم تكن ذكية ولا ملفتة‬
‫ولم تمثّل المنطقة السكنية ولا التجارية‬ ‫بل كانت فوضى عارمة‬
‫- (بلير)، كانت مجرّد حفلة‬ ‫- لا، أنت مخطئ‬
‫حاولنا أن ننشئ عالماً جديداً لأجل علاقتنا‬ ‫لكننا فشلنا فشلاً ذريعاً‬
‫لا تريد العيش في عالمي‬ ‫وطبعاً لا أريد العيش في عالمك‬
‫إذاً ما مصيرنا؟‬
‫لا أدري‬
‫أعتذر بصدق بخصوص إيذائي (تشاك) اليوم‬ ‫لكنني لن أعتذر بخصوص إيذائك‬
‫هاك معطفك سيدي‬
‫أرجوك، مهما فعلتِ‬ ‫لا تخبري أحداً عمّا تعرفينه‬
‫(نايت)! انتظر!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأبحث عن (تشاك) وأطمئن عليه‬
‫- أنا آسفة، الذنب ذنبي وحدي‬ ‫- طلبتُ منك ترك الأمور على حالها‬
‫شتّان ما بين اتهامك (سيرينا)‬ ‫بأنها "أميرة الشائعات"‬
‫وبين إرسالك ذلك الفيلم المرتبط بـ(تشاك)!‬
‫لن أستطيع مسامحتك على ذلك‬ ‫ألديك مبرّر للدفاع عن نفسك؟‬
‫لا‬
‫شكراً‬
‫"يقول البريطانيون: حمى الله الملكة"‬
‫"ولكن يبدو أنّ (لولا)‬ ‫هي التي تحتاج لإغاثة ملكية"‬
‫(نايت)، أريد مكالمتك مع (تشاك)‬
‫ليس لدينا كلام لك‬ ‫وعليك أن ترحلي الآن‬
‫لا بأس‬
‫لعلني غاضب ولكن يلزمني أن أعرف الحقيقة‬
‫هل ستهرب؟‬
‫- لا‬ ‫- هل ستنخرط في الجيش؟‬
‫أم ستخوض تجربة أداء‬ ‫أحد برامج المواهب الأمريكية؟‬
‫أتمنّى أن تسمحي لي بالنوم عندك‬
‫لعلك تدرك أنّ ذلك يعني‬ ‫أنك ستدخل إلى عالمي‬
‫أدرك ذلك‬
‫علاقتنا ليست مبنيّة على اختيار عالم ما‬ ‫بل هي عالمنا‬
‫إذاً كانت علاقتنا الليلة‬ ‫كارثة عالمية شاملة‬
‫سنختبر كوارث أخرى على الأرجح‬ ‫ولكن علينا أن نواجهها معاً‬
‫لأننا ثنائي‬
‫إذاً... ربما يمكننا تشكيل ثنائي‬ ‫خلال افتتاح معرض "معهد الأزياء"‬
‫بلا شك‬ ‫وأيضاً خلال مهرجان تخليل الشمندر‬
‫تعرف أنني لن أذهب‬ ‫إلى مهرجان تخليل الشمندر ما دمت حيّة‬
‫أمازحك فحسب‬
‫تعرّفتُ بأبيك‬ ‫فيما كان على علاقة بـ(إليزابيث)‬
‫كنت يافعة ولم أستطع مقاومته‬
‫إذ كان فاتناً ووسيماً‬
‫وأوحى بأنّ العالم بأسره تحت قدميه‬
‫ولكن عرفتُ أنه مرتبط بامرأة أخرى‬
‫- بالأحرى متزوّج‬ ‫- صحيح‬
‫أقمنا علاقة عابرة‬
‫ولم تنتهِ سوى عندما حبلت‬
‫لكنك احتفظت بالجنين‬ ‫إذاً أردت إنجابي، فلماذا تخلّيت عني؟‬
‫كنتُ بحالة يُرثى لها‬
‫كنت متورّطة في أمور قذرة‬ ‫مع أشخاص فاسدين‬
‫إذاً لم أكن مؤهّلة لتربية طفل‬
‫كما لم تستطع (إليزابيث) أن تحبل‬
‫فتراءى لنا أننا اكتشفنا وسيلة‬ ‫لحل كل مشاكلنا‬
‫- لذا أبرمتم صفقة‬ ‫- بعد إتمامها، غادرتُ المنطقة‬
‫بمفردي‬
‫وكنت أشعر بالخزي‬
‫ولكن بعد سنوات‬ ‫عندما وردني أنّ (إليزابيث) ماتت‬
‫مع أنني أعرف الآن أنّ ذلك لم يحدث‬
‫- عدتُ‬ ‫- وعجزت (إليزابيث) عن التنفيذ‬
‫لم يسعها الالتزام بشرطها في الاتفاق‬
‫أي تربية ابن امرأة أخرى كأنه ابنها‬
‫كنت أتوق إلى رؤيتك‬
‫لكنّ (بارت) ارتأى أنّ ذلك سيربكك جداً‬
‫فبقيتِ بعيدة ثم عدت منذ ٨ أشهر؟!‬
‫عندما عدتُ إلى المدينة‬ ‫خلال الخريف المنصرم‬
‫كنت آمل أن أحرسك‬
‫- عن بعد‬ ‫- ليس سرير (نايت) بعيداً جداً‬
‫لم أتعمّد إقامة علاقة جدّية مع (نايت)‬
‫ثم قلتُ في نفسي:‬ ‫"إن لم يكتشف الحقيقة يوماً"‬
‫"أين الضرر؟"‬
‫وما معنى كل ذلك؟‬
‫بعد أن عرفتُ الحقيقة‬
‫القرار لك‬
‫تعرف أين يمكنك إيجادي‬
‫ألم تثيري متاعب كافية لليلة واحدة؟‬
‫أتيتُ لكي أعيد هذا لك‬
‫لماذا لم تخبري (نايت) عندما تسنّى لك ذلك؟‬
‫لأنني عرفت أنه سيتأذّى لو اكتشف الأمر‬
‫أنت من أعزّ أصدقائه‬ ‫وحتى لو تشاجرتما، يبقى مهتمّاً لأمرك‬
‫ولم يسعني إفساد حياة (تشاك) و(نايت)‬ ‫خلال الليلة نفسها‬
‫هل لي بسؤالك عن السبب فحسب؟‬
‫لماذا تقومين بالأمر؟‬
‫صرتُ "أميرة الشائعات" مؤخراً‬
‫وحالياً ليس لدي مشغلة سواها‬
‫أعني أنها ناحية حياتي الوحيدة‬ ‫التي أستطيع التمسّك بها‬
‫لأنّ حياتي تخرج عن السيطرة‬ ‫في معظم الأحيان‬
‫فهمتُ الفكرة، لكنك تكرّرين ما اختبرتِه‬ ‫وما اختبره الآخرون جميعاً‬
‫صحيح وقد تأذّيتُ طبعاً لكنني صمدت‬
‫وفي الواقع، قد تنفعنا بعض المشقّات‬
‫- ستتبيّنين مجرى الأمور هنا‬ ‫- بالأحرى لن أتبيّن ذلك‬
‫لأنني سأستقيل رسمياً‬ ‫من (آبر إيست سايد)‬
‫فأمامي حياة كاملة بمعهد (جوليارد)‬ ‫حيث الدراما حكر على خشبة المسرح‬
‫وأظنني أنتمي إليها‬
‫لذا إن كنتِ تريدين استرجاع‬ ‫منطقة (آبر إيست سايد) فهي ملكك بكاملها‬
‫وبأية حال‬ ‫أنت "الشابة المحسودة" المهمة الوحيدة‬
‫إذ تحرصين على ذلك بنفسك‬
‫"تعجّ منطقة (آبر إيست سايد) بالمجازفين"‬
‫آسف سيدي ولكن رُفضت بطاقة سحبك‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫ما رأيك بأن تحاول تمريرها مجدداً؟‬
‫فعلتُ ذلك، ٤ مرات تحديداً‬
‫أنا آسف‬
‫هاك ولا أريد الباقي‬
‫"بعض الأشخاص‬ ‫يختارون المراهنة على أنفسهم"‬
‫"يبدو أنّ الأضواء لم تعد مسلّطة‬ ‫على مدّعية البراءة (لولا رودز)"‬
‫"تحميل إلى (أميرة الشائعات)"‬
‫"فيما يرضى سواهم بالمراهنة على الآخرين"‬
‫اعذرني ولكن بما أنك تصرّ‬ ‫على أنّ أعمال (داميان هيرست)‬
‫ليست ساذجة ولا مجرّدة من المنطق ولا تافهة‬
‫قد لا أستطيع وضع رأسي بقرب رأسك الليلة‬
‫لا بأس بذلك ولكن لا يمكنك أن تنكري‬ ‫أنّ تأثيره في السوق الفنّية الحالية هائل‬
‫"لكنّ مسألة الحظ عجيبة"‬
‫"إذ يسهل علينا تقبّله متى حالفنا"‬
‫"أمّا لو عارضنا"‬
‫"فنعتبره ظلماً"‬
‫"أو خيانة"‬
‫مرحباً أمّي‬
‫كنتِ محقة‬ ‫لأنّ منطقة (آبر إيست سايد) سامّة‬
‫وقد وجب علي ألاّ أطأها‬ ‫تماماً كما أنذرتِني‬
‫ولكن... لا داعي لأن تقلقي‬ ‫لأنني انتهيت منها‬
‫وما من أمر آخر يربطني‬ ‫بآل (فان دير وودسن) أو بعالمهم لذا...‬
‫أقرّ بأنّ بالي ارتاح بالكامل‬
‫سأكلّمك عمّا قريب‬
‫"ولكن تذكّروا‬ ‫أنّ القاعدة الأهم في المقامرة"‬
‫- "كلتانا نعرف أنه ليس السر"‬ ‫- "هي أنّ المصرف يفوز كل مرة"‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني"‬
‫"مع قبلاتي وعناقاتي، أميرة الشائعات"‬
‫"إحياءً لذكرى زميلنا (توماس كلافي)‬ ‫١٩٥٤ - ٢٠١٢"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬