‫"هنا (أميرة الشائعات) مصدركم الوحيد حول‬ ‫حياة الفضائح التي تعيشها نخبة (منهاتن)"‬
‫ألا تظن أنه آن أوان عودتك إلى منزلك؟‬
‫- أنا في منزلي‬ ‫- أعني منزلك الآخر حيث زوجتك‬
‫"أمّا باقي عقاراتي‬ ‫فسأورّثها لك يا (آيفي ديكنز)"‬
‫لن تنفذي بجلدك!‬
‫ليست قضيتكم مُحكمة‬ ‫لأنني لم أقترف ذنباً‬
‫المحكمة ستبتّ في ذلك‬
‫علاقتنا ليست مبنيّة على اختيار عالم ما‬ ‫بل هي عالمنا لأننا ثنائي‬
‫(سيرينا) هي "أميرة الشائعات"‬ ‫وسأثبت لك ذلك‬
‫"أنقذتِ حياة (تشاك)"‬
‫- وفعلت ذلك لأنّ...‬ ‫- أنا والدة (تشاك)‬
‫إذاً أنت فعلاً "أميرة الشائعات"!‬
‫أرجوك، مهما فعلتِ لا تخبري أيّ شخص‬
‫شتّان ما بين اتهامك (سيرينا)‬ ‫بأنها "أميرة الشائعات"‬
‫وبين إرسالك ذلك الفيلم المرتبط بـ(تشاك)‬ ‫ولن أستطيع مسامحتك على ذلك‬
‫لطالما تردّدتُ في مطاردة والد (لولا)‬ ‫لكي ألتمس إعالته لها‬
‫- أتعرفين من يكون؟‬ ‫- أنظر إليه مباشرة‬
‫ماذا لو كان أبي لا يعلم بوجودي؟‬
‫- ماذا لو أراد فقط التعرّف بي؟‬ ‫- أثق بأنه يريد ذلك‬
‫"أين كانت (سيرينا)؟‬ ‫ومن أكون؟"‬
‫"هذا سر لن أفصح عنه أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني‬ ‫مع قبلاتي وعناقاتي"‬
‫"أميرة الشائعات"‬
‫"فضائح في (آبر إيست سايد):‬ ‫خلافات مالية وعلاقات زوجية فاشلة!"‬
‫"في عصرنا الحديث‬ ‫تكثر أساليب نقل المعلومات"‬
‫"ورغم كل لوحاتنا الإلكترونية‬ ‫وهواتفنا الذكية"‬
‫"ثمة أشخاص يفضّلون تناول وجبتهم الصباحية‬ ‫بالأسلوب القديم الطراز"‬
‫"وحتى في غياب جادّة المعلومات"‬
‫"يبدو أنّ الأخبار السارّة‬ ‫تنتقل دائماً بسرعة"‬
‫"أمّا الأخبار المؤسفة... تعرفون المقولة"‬
‫يجب أن أمدح نفسي على اختياري زيّك اليوم‬
‫لأنّ مظهرك يوحي‬ ‫بدرجة كافية من الثقافة والجدّية‬
‫فضلاً عن أنك تبدو لعوباً وسهل المراس‬
‫سألتقي ببعض وكلاء إعلانات‬ ‫(سايمون آند شوستر) وليس ذلك مهماً‬
‫ليس مهماً؟!‬
‫ما الأهم من التخطيط لأساليب‬ ‫تخوّلك الترويج لنفسك؟‬
‫ربما أزمة المصارف‬ ‫أو ما يجري في (سوريا) أو...‬
‫(دان)! تعرف أنك لن تكسب شعبية على‬ ‫(تويتر) لو اخترت تلك المواضيع للمناقشة‬
‫لذا كن متواضعاً وانتقد ذاتك‬
‫مع لمسة من التفوّق الفكري‬
‫ودعهم متشوّقين دائماً‬
‫طاب يومك!‬
‫(دوروتا)!‬
‫أعدّي لي مغطس ماء ساخن‬ ‫سأنقع نفسي مطوّلاً بحوض الاستحمام‬
‫لكي أعوّض ما فاتني من قراءات‬
‫خطرت لي فكرة أفضل‬ ‫ما رأيك لو استحممت سريعاً‬
‫ثم أشرفت علي أثناء ترتيبي خزانتك؟‬
‫يلزمك حيّز إضافي ويجدر بي‬ ‫التخلّص من وزن الحمل، الكثير منه!‬
‫هل رأيت تعابير وجه (آيفي)‬ ‫عندما اتّهمتها ممرّضة أمي‬
‫باستغلال امرأة ضعيفة مسنّة بأسلوب ظالم؟‬
‫حمداً للّه على أنّ المرأة تشجّعت‬ ‫وسردت ما حدث فعلياً‬
‫وقد عرفتُ فوراً أنّ القاضي سيُبطل الوصية‬
‫أخبريني يا (ليلي)، كم دفعت تحديداً‬ ‫للممرّضة لكي تكذب لصالحك؟‬
‫لأنني لم أقدّم لـ(سيسي) سوى الحب والرعاية‬
‫ليست أمّي المذنبة في كشف الحقيقة أخيراً‬
‫لذا دعينا وشأننا‬ ‫قبل أن ندخل إلى أحد هذه المكاتب‬
‫ونطلب أمر استبعاد بحقك؟‬
‫أمي، أين كان (روفوس) صباح اليوم؟‬
‫فاجأني عدم حضوره لكي يدعمك‬
‫كان لدى (روفوس) موعد وطلبتُ منه ألا يلغيه‬
‫فما دمتِ إلى جانبي‬ ‫استحال أن يصيبني مكروه‬
‫وماذا بعد؟ هل ستُحال الأموال إليك؟‬
‫بعد إلغاء الوصية، ستُقسم الأملاك‬ ‫إلى نصفين بيني وبين (كارول)‬
‫وستأتي الليلة بطائرة لكي توقّع المعاملات‬
‫لا بدّ من بعض التفاخر‬
‫صدّقيني، ذلك ثمن ضئيل سأسدّده‬ ‫لكي أنتهي من المسألة برمّتها‬
‫ولحسن الحظ، لم يعرف أحد كم صارت قذرة‬
‫- ها هي!‬ ‫- (ليلي)!‬
‫أما زال أفراد عائلتك يتشاجرون‬ ‫بشأن إرث أمك؟‬
‫ما شعورك حيال الانتقال‬ ‫من الرقي إلى الفقر المدقع؟‬
‫أؤكد لكم أنّ الأمر برمّته‬ ‫مجرّد سوء تفاهم هائل‬
‫لأنّ جميع أفراد عائلة (رودز) راضون تماماً‬
‫هل الشائعات صحيحة‬ ‫بخصوص افتراقك عن زوجك؟‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫- (سيرينا)، هلاّ نذهب؟‬ ‫- لدي سؤال أخير‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫أظن أنك أخطأت بطلب الرقم فمن المؤكد‬ ‫أنك أردت الاتصال بابنك وليس بي‬
‫أعي أنّ خبر كوني والدة (تشاك)‬ ‫شكّل... مفاجأة هائلة بالنسبة لك‬
‫- أهذا رأيك؟‬ ‫- ولكن لا داعي لأن يفسد علاقتنا‬
‫ولكن ببساطة كلّما نظرتُ إليك حالياً‬ ‫أرى (باس) أمامي‬
‫تعرف أنني ما زلت أكنّ لك مشاعر‬
‫وبعد انفصالك عن الشابة (لولا)‬
‫"أعتقد أنك تكنّ لي مشاعر أيضاً"‬
‫- هل أنا مخطئة؟‬ ‫- علي إنهاء المخابرة‬
‫سأكون خارج المكتب طوال النهار‬ ‫ولكن هلاّ نلتقي بعد دوام العمل الليلة‬
‫لكي نناقش المسألة ونحلّها على الأقل؟‬
‫لا أدري إذ لم أتخيّل نفسي يوماً‬ ‫من هواة معاشرة والدة أعزّ صديق لهم‬
‫- فكر في الموضوع فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أصحيح ما قاله صحافيو الفضائح عن علاقتك‬ ‫بـ(روفوس)؟ أعني ألا تتساكنان حالياً؟‬
‫نأخذ استراحة وجيزة‬ ‫لكي نصفّي ذهنينا بالفعل‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لئلاّ أقلقك‬
‫لأنّ (روفوس) في (بروكلين) وهو بخير‬ ‫وسيستعيد رشده كالعادة‬
‫لكنني أكثر قلقاً بشأن رأي الناس‬ ‫بالفوضى العارمة التي سبّبتها (آيفي)‬
‫ودعيني أعلمك بأمر يا (سيرينا)‬
‫المسبّب الأسرع لتشويه سمعة عائلة‬ ‫هو خلاف على المال‬
‫عليك أن تركّزي على إصلاح علاقتك بـ(روفوس)‬
‫وجدتُ الحل!‬ ‫سننظّم عشاءً عائلياً ضخماً هنا الليلة‬
‫لكي نحتفل بانتصارنا في المحكمة‬
‫وسأدعو مراسلاً‬ ‫من مجلّة "مذكّرات (نيويورك) الاجتماعية"‬
‫لكي أكذّب كل الشائعات حول صراعنا العائلي‬
‫أتظنّين أنّ حلّ المسألة‬ ‫يكمن في دعوة إعلاميين إلى منزلنا؟‬
‫سأبتكر طريقة لاستدعاء (روفوس) إلى هنا‬ ‫وأنت اجلبي (لولا)‬
‫- ليست علاقتنا جيدة حالياً‬ ‫- إذاً أصلحيها‬
‫فبعد أن يرونا جميعاً معاً‬ ‫ستتبخّر الشائعات المُغرضة قبل ظهورها‬
‫"(جاستين بيتمان): شوهِدت (لولا)‬ ‫وهي تتّجه إلى مطعم بشارع (لينكولن)"‬
‫(ناثانيال)! هل تخدعني أذناي‬
‫أو سمعتُك فعلاً تتحدّث عبر الهاتف‬ ‫إلى شابة منذ قليل؟‬
‫لا، ليس تحديداً بل...‬
‫اتصلت أمّك لكي تكلّمني‬
‫أجهل من بيننا يشعر بمزيد من الإحراج‬
‫شأنك شأني!‬ ‫فبين ماضيّ مع (دايانا) والآن ماضيك‬
‫تبدو فكرة عملي معها غريبة‬
‫أتوق إلى تدبّر تمويل، عسى أن أشتري‬ ‫حصّتها نهائياً، هل يهمّك الموضوع؟‬
‫لسوء الحظ، ما زلتُ أحاول‬ ‫تحديد نوعية العلاقة التي أريدها معها‬
‫ما يعني أنني لم أجهز بعد‬ ‫لاستبعادها من الساحة المهنية‬
‫- إذاً بما أنني سبق أن هجرتها...‬ ‫- لا داعي لأن أحذو حذوك‬
‫على فكرة أتمنّى ألا تمانع‬
‫لأنني استدعيت (آندرو)‬ ‫لكي يتبيّن مصدر أموال (دايانا)‬
‫فقد احتاجت لجدّي المرة الماضية‬
‫- ومن المؤكّد أنّ أحدهم يموّلها حالياً‬ ‫- ومتى اكتشفتَ هويته؟‬
‫سأحاول إقناع المستثمر‬ ‫بالمراهنة علي وحدي‬
‫افعل ما عليك فعله‬ ‫لكنني لن أتدخّل بدافع الاحترام‬
‫- (آندرو)‬ ‫- سيد (باس)‬
‫أجريتُ بعض التحرّيات‬
‫واكتشفت أنّ (دايانا) تتلقى تمويلها‬ ‫من شركة قابضة أسترالية‬
‫وهل استطعت كشف اسم شخص؟‬
‫"(جاك باس)"‬
‫(آندرو)، أريدك أن تستقي كل ما يتوفر لك‬ ‫من معلومات عن (دايانا باين)‬
‫بصراحة يا (دوروتا)‬ ‫للمرة الأولى منذ فترة طويلة‬
‫أشعر بأنّ كل الأمور مضبوطة في الكون‬
‫ليس فستان (ديور)!‬
‫مهلاً! لماذا رميت هذه؟‬ ‫لم أقرأ مجلّة (نيويورك) بعد‬
‫إنها مفعمة بالفوضى‬ ‫وستُحدث اضطراباً في عقلك‬
‫أواثقة بأنك تريدين قراءتها آنسة (بلير)؟‬
‫ثمة أخبار سلبية حول بعض أصدقائك بداخلها‬
‫ألا تعرفينني مطلقاً؟‬ ‫أعشق قراءة أخبار سلبية حول أصدقائي‬
‫فتلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تُحسّن ثقتي بنفسي‬
‫اختير (دان) لـ"مصفوفة التأييد"؟!‬
‫وفي خانة نخبة العباقرة!‬
‫"(دان هامفري) يؤلّف كتاباً جديداً‬ ‫ليس تتمّة رخيصة لكتابه (من الداخل)"‬
‫هذا دليل عبقرية؟‬ ‫فاجأني ذكره في المجلّة أصلاً ولكن...‬
‫"(بلير وولدورف) لأنّ فترة زواجها‬ ‫كانت أقصر من فترة زواج (كيم كارداشيان)"‬
‫صنّفوه بين النخبة وصنّفوني بين الحثالة لأنّ‬ ‫زواجي دام أقل من زواج (كيم كارداشيان)؟!‬
‫كنتُ مخطئة تماماً يا (دوروتا)‬ ‫إذ ليست كل الأمور مضبوطة في الكون‬
‫بل الكون مقلوب بالكامل‬ ‫وعلينا أن نسوّي وضعيته فوراً‬
‫وكيف ننوي تحقيق ذلك؟‬
‫يجب أن أضاهي (دان) مستوى على الفور!‬
‫- مرحباً جميلتي‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫- أظنني بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫- سأنفّذ كل طلباتك، ماذا يجري؟‬
‫انتشر خبر مأساة عائلتنا بسبب إرث جدّتي‬
‫وتريد أمّي إقامة مأدبة عشاء فاخرة الليلة‬ ‫لكي تدعو الصحافيين وتحاول معالجة الوضع‬
‫ولكن برأيي‬ ‫ليس ذلك الأسلوب المناسب لتولّي المسألة‬
‫هكذا تتصرّف أمّك دائماً‬
‫إذ يلزمها التأكد من أنّ كل الأمور تبدو‬ ‫إيجابية من الخارج قبل أن تعتني بالداخل‬
‫وهل يمكنك المجيء بطريقة ما؟‬
‫حضورك يبعث الهدوء‬ ‫خلال هذه المرحلة الجنونية‬
‫و(كارول) ستكون موجودة‬ ‫ما يعزّز النزاع عادةً‬
‫ليتني أستطيع عزيزتي إذ يستحيل عليّ‬ ‫بلوغ المنطقة خلال هذه المهلة القصيرة‬
‫"ولكن لا تقلقي‬ ‫أعدك بأنّ كل النواحي ستصطلح"‬
‫حسناً، أشكرك بأية حال‬
‫- أحبّك أبي‬ ‫- أحبّك أيضاً يا ملاكي‬
‫إلى اللقاء‬
‫"لطالما كنتُ ابنة أبي المدلّلة"‬
‫"لكنّ المشكلة مع الآباء أحياناً..."‬
‫أعتذر بخصوص المقاطعة، أين كنا؟‬
‫أظن أنك كنت على وشك إخباري‬ ‫عن طريقة اكتشافك أنك أبي‬
‫"هي أنهم قد يتصرّفون بنذالة فعلياً"‬
‫كيف عساي أتقبّل الموضوع؟‬ ‫أمّي أبقتني عمداً بعيدة عنك طوال سنوات!‬
‫قد يبدو كلامي جنونياً‬ ‫ولكن... بأسلوبها الخاص‬
‫- كانت تحاول حماية الجميع‬ ‫- ورغم ذلك، وجب عليها إخباري‬
‫وبالتالي كنتُ وإياك لنحدّد نوعية العلاقة‬ ‫التي نريدها بيننا‬
‫أعي أنك مقتنعة في صميمك‬ ‫بأننا بدّدنا عدة سنوات قيّمة ولكن...‬
‫في الحقيقة‬ ‫لم أكن أباً صالحاً لـ(سيرينا) و(إريك)‬
‫ولكن أظنني تعلّمت أخيراً من أخطائي‬
‫لذا بدل أن نسترجع الماضي ونشتم أمك‬
‫ما رأيك لو ركّزنا على ما قد نحظى به‬ ‫لو مضينا قدماً؟‬
‫طلبت أمك مني‬ ‫ألاّ أخبر أحداً عن علاقتنا ولكن...‬
‫لو أردتِ إعلام الجميع بالحقيقة‬ ‫لن أمانع‬
‫برأيي يُستحسن ألاّ نخبر العائلة حالياً‬
‫- لن أتفوّه بكلمة‬ ‫- حسناً‬
‫هل وردك الخبر السار؟‬
‫أبطل قاضٍ وصية أمي‬
‫لذا صار بإمكاننا أخيراً‬ ‫أن نتناسى المأساة بكاملها‬
‫والآن أين كؤوس الشمبانيا الرفيعة؟‬
‫(ليلي)، لماذا أتيت؟‬
‫لأننا سنقيم عشاءً احتفالياً في منزلنا‬ ‫الليلة للعائلة فقط وأريدك أن تحضر‬
‫يؤسفني أنك مستاء مني‬
‫ولكن برأيي آن أوان تناسينا‬ ‫شجاراتنا التافهة لكي نمضي قدماً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- كلامك لا يوحي باعتذار فعلي‬
‫- لعلني لست الملزمة بالاعتذار‬ ‫- إذاً علي أن أعتذر؟ لماذا؟‬
‫لأنك ساندت (آيفي)‬ ‫وسدّدت نفقاتها بدون علمي‬
‫كانت مشرّدة عملياً‬
‫لأنّ المنزل الذي كانت تقيم فيه لي!‬
‫كلامك دقيق يا (ليلي)‬ ‫كان لك وليس لكلينا‬
‫هل تلاحظين ما نفعله الآن؟‬ ‫أعني شجاراتنا وتبادلنا اللوم‬
‫خلتُ أننا نواجه المأزق معاً‬ ‫لكنك تفعلين ما يحلو لك‬
‫- بإمكاني قول الكلام نفسه عنك‬ ‫- ليس هذا مفهوم الزواج الصحيح‬
‫من المخطئ ومن المحق؟ لا يهم‬ ‫فالأهم هو أنّ بيننا شراكة‬
‫أوافقك بالكامل‬
‫إذاً أقترح عليك الاتصال بي‬ ‫متى جهزت لكي تعودي شريكتي؟‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫عجباً! يبدو أنك ركبت طائرة نفاثة سريعة‬ ‫لكي تعود إلى (نيويورك) بهذه السرعة‬
‫(سيرينا)؟ مرحباً‬
‫هلاّ تشرح لي لماذا كذبت علي‬ ‫أو لماذا كنت برفقة (لولا)؟‬
‫ما دمتِ تصرّين، أنا...‬
‫تقرّبتُ من ابنة أخي خلال جنازة (سيسي)‬
‫وهي تشعر بالوحدة‬ ‫بسبب مشاكلها الكثيرة مع أمها‬
‫لذا أنا... أحاول أن أساندها‬
‫ولكن لم أفهم‬ ‫لماذا قلت لي إنك لست في المنطقة‬
‫أنا آسف، لكنك دعوتني إلى عشاء عائلي‬
‫ووردتني شائعات‬ ‫حول خلاف بين (ليلي) و(روفوس)‬
‫وكما تعلمين، حضوري بينهما‬ ‫ليس نافعاً البتة حسبما يبدو‬
‫وجب ألا أكذب عليك‬
‫ولكن لم يخطر ببالي كلام آخر‬
‫إن كنت تريد التعويض لي‬ ‫ما رأيك بالمجيء إلى العشاء الليلة؟‬
‫أرجوك، لن أقبل برفضك‬ ‫لذا وافق فحسب يا أبي إكراماً لي‬
‫- أقنعتِني‬ ‫- أشكرك‬
‫ولعلمك أنني سأدعو (لولا) أيضاً‬
‫إلى اللقاء بمنزل أمي الساعة ٨، اتفقنا؟‬
‫ممتاز‬
‫أنا ممتنّ لك، شكراً‬
‫- هل استطعت بلوغ (جاك)؟‬ ‫- لا‬
‫يبدو أنه أخذ عطلة من‬ ‫شركة (باس أستراليا) ولا أحد يعرف مكانه‬
‫وطبعاً ذلك من شيَم (جاك)‬
‫لديك زائرة، أتريدني أن أدخلها؟‬
‫أجل، بالتأكيد، شكراً (إيمي)‬
‫- مرحباً (نايت)‬ ‫- مرحباً (لولا)!‬
‫أدركتُ مؤخراً مدى تألّم (تشاك)‬ ‫عندما اكتشف أنّ (دايانا) أمه و...‬
‫أنا جد آسفة على الدور الذي لعبتُه في ذلك‬
‫حسناً، أشكرك على اعتذارك‬ ‫ولكن لماذا؟ ماذا دهاك؟‬
‫تشجّع أبي أخيراً و...‬
‫أمضيتُ الفترة الصباحية معه‬
‫- لذا احتجت إلى شخص أكلّمه‬ ‫- يسرّني لجوئك إليّ‬
‫وصدّقيني، اختبرتُ التجربة نفسها مع (تشاك)‬ ‫عندما ظن أنه وجد أمه منذ سنتين تقريباً‬
‫- امرأة غير (دايانا)؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن تبيّن أنّ كل المعلومات غير صحيحة‬
‫وأنها مجرّد كذبة كبيرة نسّقها...‬
‫نسّقها عمّه (جاك)!‬
‫(لولا)، أنا آسف فعلاً‬ ‫ولكن سيتسنّى لي إكمال هذا النقاش لاحقاً‬
‫لأنّ عليّ تسوية أمر الآن‬ ‫فهل ستغدين بخير؟‬
‫أشكرك‬
‫(إيمي)، صليني بـ(آندرو تايلر)‬ ‫وإن لم تستطيعي بلوغه‬
‫حاولي استقاء معلومات على الإنترنت‬ ‫حول امرأة اسمها (إليزابيث فيشر)‬
‫"مجموعة أكسسوارات (بلير وولدورف)"‬
‫لذا فيما كنت أرتّب خزانتي صباح اليوم‬
‫- خطر لي فجأة فكرة عبقرية‬ ‫- وراقية‬
‫شكراً (دوروتا)‬ ‫فكرة عبقرية وراقية للغاية‬
‫فمن المؤسف أنّ كل هذه الأكسسوارات الجميلة‬ ‫تبقى مخفيّة عن الناس في غالبية الأوقات‬
‫لذا قرّرتُ أن أسمح لـ"معهد الأزياء التقني"‬ ‫بعرض مجموعتي من الأحذية والحقائب اليدوية‬
‫إليك الحقيبة التي حملتُها بحفلة تخرّجي‬
‫وطبعاً هذان الحذاءان‬ ‫اللذان جلبهما لي (لوي) من (باريس)‬
‫في بداية علاقتنا الرومنسية الخيالية‬
‫التي انتهت ذائعة الصيت‬ ‫أكثر ممّا بدأت، صحيح؟‬
‫لو كنتِ لا تزالين أميرة لاقتنعتُ‬ ‫ولكن لم تعودي من أفراد العائلة الملكية‬
‫- ما زلتُ أعتبرها كذلك‬ ‫- اهدأي (دوروتا)! لا بأس‬
‫كما أنّ معرضك شبه مطابق‬ ‫لمعرض نظّمناه سابقاً مع (دافني غينيس)‬
‫ربما في فرصة أخرى‬
‫- من الرجل؟‬ ‫- مندوب من "معهد الأزياء"‬
‫- وكم رغبتُ بشتمه لأنه...‬ ‫- لا يهم‬
‫كيف كان اجتماعك مع وكلاء الإٌعلانات؟‬
‫أرادوا مقابلتي شخصياً‬ ‫لكي يعلموني بأنني أحد المرشّحين الـ٥‬
‫لجائزة مكتبة (نيويورك) العمومية‬ ‫لسنة ٢٠١٢‬
‫بفئة مؤلّفي الروايات الخيالية اليافعين‬
‫وستُقام حفلة استقبال الليلة‬ ‫لتكريم المرشّحين‬
‫فهلاّ تشرّفينني بمرافقتي إليها؟‬
‫بالتأكيد! أتوق إلى حضورها‬
‫لكي أكرّمك يا حبيبي‬ ‫الذي يحقّق إنجازات عبقرية راقية‬
‫وفي الواقع سأشتري فستاناً جديداً‬
‫فمن الواضح أنّ مجموعتي بكاملها‬ ‫عديمة القيمة‬
‫حسناً لكنها حفلة استقبال‬ ‫وبإمكانك ارتداء زي بسيط‬
‫رغم قناعات "معهد الأزياء"، أظنني أجيد‬ ‫اختيار ثيابي لسهرة بالخارج، شكراً جزيلاً‬
‫هل رأيت (لولا)؟ قرأتُ على‬ ‫صفحة "أميرة الشائعات" أنها كانت هنا‬
‫- رحلَت لتوّها‬ ‫- سجّلتُ لها رسالة‬
‫لكي أدعوها إلى عشاء عائلي الليلة‬
‫ولكن أردتُ مصالحتها شخصياً‬ ‫بعد شجارنا الأسبوع المنصرم‬
‫هذا يسرّني‬ ‫لأنّ (لولا) بحاجة لأصدقاء حالياً‬
‫إذ تختبر بعض الأمور‬ ‫التي لا ترتبط بك ولكن...‬
‫- حقاً؟ هل هي بخير؟‬ ‫- قابلت والدها لأول مرة اليوم‬
‫وأمضت الفترة الصباحية معه‬ ‫وأظن أنّ التجربة برمّتها جعلتها تضطرب‬
‫- أمضت الصباح مع أبيها؟‬ ‫- أجل‬
‫(نايت)، لم يردني خبر من (آندرو) بعد‬ ‫ولكن أظنني وجدت رقم الهاتف الذي طلبتَه‬
‫أشكرك (إيمي)‬ ‫(سيرينا)، عليّ تسوية مسألة فاعذريني‬
‫"لعل (ليلي) أرادت عائلة‬ ‫نووية مصغّرة مثالية"‬
‫"ولكن هذه القنبلة ستتسبّب باندلاع حرب"‬
‫ما رأيك بالخطاب التالي للّيلة؟‬
‫"تعلّمتُ أموراً كثيرة‬ ‫أثناء تأليف هذا الكتاب"‬
‫"أولاً، علي ألا أستغل أصدقائي‬ ‫وثانياً، بحال نويت استغلال أصدقائي"‬
‫"يجدر بي إعلامهم مسبقاً"‬ ‫بإمكاني إلقاء خطاب أفضل‬
‫ستسرّني مرافقتك إلى الحفلة‬ ‫بمثابتي والدك الفخور لو أردتَ ذلك‬
‫ماذا يجري أبي؟‬ ‫لم ترغب بتمضية كل هذه الأوقات معي‬
‫مذ كتبتُ مقالة فصلية حول موسيقى الـ(بانك‬ ‫روك) البريطانية وثقافة الازدراء الثانوية‬
‫حسناً، كشفتَ أمري فقد دعتني (ليلي)‬ ‫إلى عشاء عائلي ضخم الليلة‬
‫ولستُ متأكداً من رغبتي بحضوره‬
‫هل علي تذكيرك‬ ‫بأنّ (ليلي) لا تزال زوجتك؟‬
‫- لا تقنعني بأنك تساندها‬ ‫- لا أساند أياً منكما‬
‫لكنك أسديت إلي نصيحة ممتازة مؤخراً‬ ‫حول أهمية المساواة في علاقة غرامية‬
‫وإن كانت (ليلي) تقوم بمبادرات‬ ‫هدفها تحسين الأمور‬
‫كيف يمكنك ألاّ تسعى على الأقل‬ ‫للتصرّف مثلها؟‬
‫بكل بساطة‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أمي، أعرف أنك تريدين‬
‫إقامة عشاء عائلي رائع هنا الليلة‬ ‫ولكن عليك أن تلغيه‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أنا... اكتشفت لتوّي‬ ‫أنّ (لولا) ليست نسيبتي بل أختي‬
‫ما يعني أنّ أبي كان يخونك مع (كارول)‬ ‫أثناء زواجكما‬
‫- كيف وردتك المعلومة؟‬ ‫- كذب أبي علي‬
‫بشأن تواجده خارج المنطقة‬ ‫ثم رأيته مع (لولا)‬
‫ومنذ قليل أخبرني (نايت)‬ ‫أنّ (لولا) أمضت الصباح مع أبيها‬
‫ولكن ربما هنالك تفسير آخر‬
‫بل هذا هو التفسير الذي يشرح كل الأمور‬
‫(كارول) أخفت (لولا) عنا‬ ‫واستأجرت (آيفي) لكي تحل مكانها‬
‫وتعرفين في صميمك أنها الحقيقة‬
‫(سيرينا)، أنا ووالدك طلّقنا لعدة أسباب‬
‫وكان انهماكه بالمغازلة أحد تلك الأسباب‬
‫ورغم ذلك، علينا أن نواجه مشاكلنا الحالية‬ ‫قبل أن نبدأ بنبش مشاكل الماضي‬
‫هل يعرف أيّ منهم أننا كشفنا سرّهم؟‬
‫إذاً لنبقِ الوضع على حاله‬ ‫إلى أن يرحل المراسل وينتهي العشاء‬
‫وبعد ذلك سأجلس مع أبيك و(كارول) لوحدنا‬
‫لكي نمحّص في المسألة بهدوء‬ ‫وأسلوب ناضج‬
‫والآن أريدك أن تتناسي الفكرة‬
‫وترسمي على وجهك أجمل ابتسامة اصطناعية‬ ‫وتذهبي لكي تستعدّي للحفلة‬
‫- هلاّ تفعلين ذلك لأجلي؟‬ ‫- إن كان مرادك‬
‫سأراك بعد بضع ساعات‬
‫مرحباً، أنا (ليلي)‬
‫أعرف أنني آخر شخص تريدين مكالمته الآن‬
‫ولكن سأقترح عليك شراكة‬
‫أعتذر بخصوص تسجيلي كل هذه الرسائل‬ ‫على مجيبك الآلي يا (إليزابيث)‬
‫لكنني بأمسّ الحاجة إلى مساعدتك‬
‫فإن كان لديك أيّ دليل‬ ‫على أنك والدة (تشاك) الحقيقية‬
‫وإن كان أمره يهمّك ولو قليلاً‬ ‫هذه فرصتك المثالية للإفصاح‬
‫لا تتردّدي بالاتصال بي‬ ‫في أيّ وقت من النهار أو الليل، شكراً جزيلاً‬
‫- ماذا اكتشفت؟‬ ‫- أول سجل لـ(دايانا باين)‬
‫مؤرّخ منذ ٣ سنوات‬ ‫ولكن قبل ذلك، كأنها لم تكن موجودة‬
‫وإن لم يكن (دايانا باين) اسمها الحقيقي‬ ‫كيف سنكتشف حكايتها؟‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مريبة!‬
‫سمعتِ كلام السيد (هامفري)، فلماذا ارتديت‬ ‫فستاناً فاخراً لحفلة تدشين كتاب بسيطة؟‬
‫لعل قفّازي الأوبرا يتّسمان بالمبالغة‬
‫أشتمّ رائحة المخطط عندما أرى واحداً‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫المسألة بغاية البساطة (دوروتا)‬
‫بعد أن درستُ بإمعان‬ ‫إصدارات سابقة من مجلة (نيويورك)‬
‫أدركت أنني لا أطمح مطلقاً‬ ‫للتشبّه بنخبة العباقرة‬
‫فجميعهم أطباء مملّون يشفون أمراضاً‬ ‫ومحسنون فارغون يحاولون إنقاذ العالم‬
‫فمن يود تصنيفه في تلك اللائحة؟‬
‫ولكن ليس السيد (دان) فارغاً‬
‫حسناً فقد شذّ عن القاعدة‬
‫ولكن مغزى كلامي هو: نخبة الدنيئين‬
‫ففي الفئة المذكورة‬ ‫يستمتع جميع محتلّي الصفحات الأولى‬
‫مثلاً (غوينيث) و(فيكتوريا بيكهام)‬ ‫والمحافظ (بلومبرغ)‬
‫إليك أفراد جماعتي يا (دوروتا)‬ ‫وقد آن أوان انضمامي إليهم مجدداً‬
‫لذا دوّنتُ لائحة بنقاط النقاش‬ ‫استعداداً لاتصال الصحافيين مساء اليوم‬
‫"قولوا إنّ (بلير) كريمة وعفوية"‬
‫"لا تقولوا إنّ التعليقات أعِدّت مسبقاً"‬
‫ستسرقين الأضواء من السيد (دان)‬ ‫في ليلته المهمّة، أليس كذلك؟!‬
‫هذا السلوك سيكون دنيئاً للغاية!‬
‫ولكن لو قمتُ به وأنا أؤدّي فعل خير‬ ‫مشرّفاً وعظيماً لدرجة مذهلة‬
‫سوف يُصنّف... في خانة نخبة الدنيئين‬
‫كنتُ أفكّر في حوارنا السابق‬
‫وكوني زوجك‬ ‫ارتأيت أنني أود المجيء لكي أدعمك الليلة‬
‫هذا من لطفك يا (روفوس)‬ ‫ولكن للأسف ألغي العشاء‬
‫"سأتصل بك لاحقاً"‬
‫ها قد جذبتِني إلى هنا‬ ‫فما نوع اقتراح الشراكة الذي يدور ببالك؟‬
‫- بإمكاني التكيّف مع هذا‬ ‫- إلامَ ترمين؟‬
‫خذ معطفي من فضلك‬
‫تبدين جميلة‬ ‫ولكن ألم أطلب منك ارتداء زي بسيط؟‬
‫هذا زي بسيط‬
‫سأعود حالاً‬
‫(دوروتا)، لماذا لم يُنشر أيّ خبر‬ ‫على صفحة "أميرة الشائعات"؟‬
‫لا أدري، أرسلتُ إخبارية‬ ‫حول فستانك من دار (إيلي صعب)‬
‫وكتبت أنه يغطّي على ثياب الأدباء المملّة‬ ‫منذ ١٠ دقائق، تماماً كما طلبتِ‬
‫ولكن لم تنجح الخطة‬ ‫فلا أحد يعيرني انتباهه‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ أنا (دان هامفري)‬
‫يبدو أنني سأنتقل إلى المرحلة الثانية‬ ‫قبل الموعد الذي حدّدتُه‬
‫حول التمييز المعاصر بين الطبقات‬
‫والعادات الاجتماعية شبه الشعائرية‬ ‫في (آبر إيست سايد)‬
‫- التي كانت شبيهة بطباع (أوستن)‬ ‫- أو بطباع (وولدورف)!‬
‫لأنني كنت مصدر إلهامه‬
‫مرحباً، أنا (بلير وولدورف)‬
‫مرحباً، (بلير وولدورف)‬ ‫مرحباً، (بلير وولدورف)، مرحباً‬
‫(فيكتور)، أنا ممتنّ لك على هذه الخدمة‬
‫وقد تغيّر فندق (إمباير)‬ ‫بعد رحيلك يا عزيزي‬
‫قد أعود إليه عمّا قريب‬ ‫لو اكتشف أحد ما فعلتُه لتوّي‬
‫سأكون سريعاً جداً، أعدك‬
‫حسناً يا (دايانا)، اكشفي نفسك‬
‫أشكرك بصدق على الدعوة‬
‫بالتأكيد فبرأيي من الضروري جداً‬ ‫أن تتبيّن بنفسك‬
‫أنّ نزاعاتنا الداخلية بسبب المال‬ ‫اتّسمت بمبالغة جامحة جرّاء الصحافيين‬
‫لعلك تفهمين أنّ الشخص‬ ‫الذي يشهد الوضع من الخارج...‬
‫ترّهات! في الحقيقة‬ ‫هدّد فرد فاسد بتفريق العائلة برمّتها‬
‫ولكن كما ستلاحظ مساء اليوم‬ ‫لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫وأنا... آسفة لأنّ زوجي لن يكون حاضراً‬ ‫لكنه متوعّك بعض الشيء، أستأذن‬
‫هل أنت بخير؟ ليست هذه الابتسامة‬ ‫التي تحدثنا عنها سابقاً‬
‫ما زلتُ أشعر ببعض الغرابة حيال الليلة‬ ‫فهل فات الأوان على إلغاء العشاء؟‬
‫عزيزتي، لقد بدأ‬
‫- (كارول)! تبدين رائعة كالعادة!‬ ‫- مرحباً‬
‫إليكِ (دايفيد باتريك كولومبيا)‬ ‫من مجلّة "مذكّرات (نيويورك) الاجتماعية"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- تشرّفت‬
‫إن كنتَ تريد رؤية ثيابي الداخلية‬ ‫لم يجدر بك سوى طلب ذلك‬
‫هل ستقف مكانك وتحدّق إلي؟‬
‫أم ستخبرني لماذا اقتحمت غرفتي في الفندق؟‬
‫ما دمتِ مصرّة، كنتُ...‬
‫أبحث عن لباس لك‬
‫في الحقيقة‬ ‫كنت... أفكر في اتصالك طوال اليوم‬
‫- أنا مصغية‬ ‫- يستحيل إنكار الانجذاب بيننا‬
‫و... سئمتُ مقاومته‬
‫لذا... لن أقاومه بعد الآن‬
‫مساء الخير (كارول)‬
‫كيف حالك؟‬
‫صار بوسعك التنفّس بمزيد من السهولة‬ ‫يا (ويليام)‬
‫فقد ورثتُ نصف أملاك أمّي‬
‫ولم تعد معرّضاً لخطر خسارة كل أملاكك‬
‫وماذا عن سرّنا الصغير؟‬
‫لا أرى سبباً لإطلاع أحد عليه‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫مرحباً حبيبتي، تبدين فاتنة كالعادة‬
‫أشكرك، ورثتُ جمالي من أمي‬
‫عجباً! انظروا من حضر، هل تصدّقون؟‬
‫جميعنا معاً في الغرفة نفسها‬ ‫كعائلة كبيرة سعيدة‬
‫بما أنّ ضيفتنا الأخيرة وصلت‬
‫اتبعوني إذ أثق بأنّ وجبة فاخرة‬ ‫ستكون من نصيبنا‬
‫الخطيب التالي سيخبرنا قليلاً عن كتابه‬
‫وعن معنى جمعية الأدباء اليافعين‬ ‫بالنسبة له‬
‫(دان هامفري)‬
‫شكراً (ديبورا)، قصصك القصيرة الرائعة‬ ‫تلهمني بتحسين أسلوب كتابتي‬
‫وخوض صلب الموضوع بسرعة أعلى‬
‫يتراءى لي أنّ (هيمنغواي) قال يوماً...‬
‫يا... لها من مقدّمة مدهشة يا (دان)!‬
‫بصراحة لن يسعني أن أصف لك مدى تأثّري‬
‫بكل الأفكار المعبّرة التي كتبتَها عني‬ ‫في كتابك "من الداخل"‬
‫الكتاب يجب أن يُقرأ فقط‬ ‫من أشخاص يجيدون قراءته‬
‫وإلاّ سيتحوّل إلى مجرّد مُثقلة ورق‬ ‫أو رادعة باب‬
‫ولهذا السبب أنا المدعوة (بلير وولدورف)‬
‫قرّرت تقديم هبة لصندوق الأدباء اليافعين‬
‫لكي أساهم في محو أمّية الأولاد‬
‫بحيث يكبر جميع أبناء (نيويورك)‬ ‫الدنيئين أمثالي ذات يوم‬
‫ويتمكّنون من قراءة ما يختلج بداخلهم‬
‫ولكن كالعادة أفضّل إبقاء هويتي مستورة‬
‫فلنرفع نخب (دان) ومحو الأمّية‬
‫ونخبي مع ستر هويتي‬
‫في صحّتكم‬
‫وفقاً لجو السهرة، قرّرتُ تقديم وجبة الليلة‬ ‫بأسلوب عائلي‬
‫أمّي، هذا مخالف لطباعك‬ ‫لأنك تكرهين كل الأساليب العائلية‬
‫صحيح لكنني أدركت مؤخراً‬ ‫مدى أهمية المشاركة لحركية العائلة‬
‫ونحن آل (فان دير وودسن)‬ ‫نتشارك أموراً يستحيل على العقل تخيّلها‬
‫مثلاً عندما كنتِ تسرقين‬ ‫جواربي الباعثة للدفء أيام مراهقتنا‬
‫تماماً، أصبت‬
‫أو عندما سرقتِ زوجي‬ ‫وقرّرت إنجاب طفلة منه بدون علمي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمّي، لماذا تتصرّفين هكذا الآن؟‬
‫أظن أنّ (دايفيد) رأى مقداراً‬ ‫من الروابط العائلية يكفي لأمسية واحدة‬
‫لا، أرجوك يا (سيرينا)، دعيه يبقى‬ ‫لأنني لا أريد كتم أسرار أخرى‬
‫- لماذا أخبرتَ (ليلي)؟!‬ ‫- لم أتفوّه بكلمة‬
‫وجب ألاّ تعلم (لولا) بالأمر‬
‫أردتِني ألا أعرف‬ ‫فليتك تجنّبت السعي لابتزازه!‬
‫وكأنّ مضاجعتك لزوجي لم تكن رديئة كفاية‬ ‫منذ سنوات عديدة‬
‫أخفيتِ عن ابنتك هوية والدها‬
‫ثم أرسلت منافقة إلى منزلي‬ ‫لكي تختلس أموالاً‬
‫على فكرة، أنا بغنى عن سماع هذا‬ ‫لفترة أطول‬
‫فقد حصلتُ على ما أتيت لأجله‬ ‫أي نصفي من الإرث وسوف أرحل‬
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة‬ ‫يا سيّديّ!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- يُقبض عليك بتهمة الاحتيال‬
‫(آيفي) ارتكبت الاحتيال، خلافاً لي‬
‫صحيح لكنك حرّضتها على ذلك‬
‫ما يجعلك العقل المدبّر وراء الحيلة برمّتها‬
‫لسوء حظك أنّ (آيفي) يستحيل أن تقرّ بذلك‬ ‫لأيّ شخص‬
‫وإلاّ ستجرّم نفسها أيضاً‬
‫(آيفي)؟‬
‫في الواقع سبق أن أدليتُ بتصريحي‬
‫ومقابل وشايتي بك، نفذتُ بجلدي‬
‫"ويحك يا (كارول)! انتهى العشاء"‬
‫"ويبدو أنّ (آيفي) قدّمت لك وجبتك الأخيرة"‬
‫لعلك تدركين أنّ أمي لن تتأذّى لوحدها‬ ‫بل سأتأذى معها‬
‫أمّك تستحق العقاب لأنها خدعتنا جميعاً‬ ‫ووجب علينا القيام بالأمر منذ أشهر‬
‫لا تصغي إليها يا (لولا)‬ ‫فالمسألة لا ترتبط بالاحتيال‬
‫بل السبب الوحيد هو مضاجعتي لزوجها‬ ‫منذ عقدين‬
‫ولكن إليك ما في الأمر يا (ليلي)‬
‫ما كنتُ لأعاشر (ويليام) كبداية‬ ‫لو كان سعيداً معك‬
‫نصيحة: لو أردتم أن تجري الأمور بسلاسة‬ ‫في السجن، ضعوها في زنزانة إفرادية‬
‫لعل أمي كانت محقة‬ ‫بإبقائي بعيدة عنكم طوال سنوات‬
‫لأنّ الحقيقة لم تنفع أحداً‬
‫(لولا)، انتظري!‬ ‫دعيني أوصلك إلى المنزل‬
‫تعرفين أنني لم أخطّط‬ ‫لهذا الموقف برمّته، صحيح؟‬
‫يا للهول! هل سترافقها تالياً‬ ‫على ممشى الكنيسة؟‬
‫مهلاً! مهلاً!‬ ‫إلى أين تذهب؟!‬
‫لم يسلّموا الشهادات للمرشّحين بعد‬
‫هل شعرتِ بحاجة‬ ‫إلى سرقة الأضواء مني الليلة‬
‫لأنني تفوّقت عليك في صفحة مجلّة ما؟‬
‫- لا، كلامك سخيف!‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنك ذكرت في خطابك‬ ‫كوني عبقرياً وراقياً‬
‫وإن كان ذلك السبب‬ ‫ألا تظنين أنك بالغت برد فعلك؟‬
‫إذ تعرفين أنّ كل تلك الأمور لا تهمّني‬
‫لكنها تهمّني‬ ‫والمسألة لا تقتصر على المجلة‬
‫ما عدتُ أريد العيش في ظل شخص آخر‬
‫اختبرتُ ذلك طوال السنة‬ ‫التي أمضيتها مع (لوي) وقبله مع (تشاك)‬
‫سئمت مكوثي في كواليس كل علاقة غرامية‬
‫لستِ في الكواليس معي‬ ‫وهذا ما يلفتني في علاقتنا لأننا متساويان‬
‫لكنني لا أحس بذلك‬
‫ومن الواضح أنّ الآخرين‬ ‫لا يرونني من ذلك المنظور‬
‫لعلك تركّزين بالكامل‬ ‫على نظرة الآخرين جميعاً إليك‬
‫بحيث نسيت من تكونين‬
‫وذلك مؤسف فلو أمكنك أن تري ما أراه...‬
‫هل يمكنني أن أفترض‬ ‫أنك جاهز... لاستئناف علاقتنا مجدداً؟‬
‫ما رأيك لو نزلنا واحتسينا شراباً معاً‬ ‫بحيث نستمر باستكشاف خياراتنا؟‬
‫موافقة‬
‫في الواقع يا (دايانا)‬ ‫تلقيتُ لتوّي رسالة نصية من (تشاك)‬
‫وقد عاد إلى المنزل و... يتساءل عن مكاني‬
‫لذا اسمحي لي بتأجيل شرابنا‬
‫- وسأقابلك في المكتب‬ ‫- مهلاً لحظة!‬
‫(سيرينا)! أمهليني لحظات من فضلك‬
‫اسمعي...‬
‫سامحيني لأنني لم أصارحك اليوم‬
‫ولأنني خنت أمك منذ سنوات عديدة‬
‫المسألة بينك وبين أمي‬
‫لكنك كذبت علي اليوم لكي تحمي (لولا) !‬
‫هجرتَني وأنا بعمر الـ٤‬ ‫وعندما تقفيتُ أثرك، رفضتَ مقابلتي‬
‫جلّ ما أردتُه طوال حياتي كان أباً‬ ‫لكنك لطالما تجنّبتني‬
‫وبعد أن علمتَ بأمر (لولا)‬ ‫اندفعت لكي تبقى إلى جانبها‬
‫حطّمتَ قلب أمي والآن حطّمت قلبي‬
‫- (روفوس)!‬ ‫- لا تنهضي لأنني لن أمكث مطوّلاً‬
‫يبدو أنك أقمت عشاء الليلة‬
‫حسبما قرأت في خبر‬ ‫مفاده أنك تسبّبت باعتقال أختك‬
‫(كارول) ألحقت أذى بالغاً بهذه العائلة‬ ‫ويجب ألاّ تنجو بفعلتها‬
‫- لهجتك شبيهة بلهجة أمك‬ ‫- سأعتبر كلامك مديحاً‬
‫لأنّ أمي كانت لتبذل قصارى جهدها‬ ‫لكي تصون سمعة عائلتنا‬
‫مهما كانت التبعات‬ ‫على أفراد العائلة، صحيح؟‬
‫أراهن على أنك رشوت الممرّضة‬ ‫لكي تشهد ضد (آيفي)‬
‫خلتُ أننا كبرنا معاً‬
‫ولكن إن كنت تريدين التصرّف هكذا‬
‫لا أريد التورّط معك‬
‫هل تطلب الطلاق يا (روفوس)؟‬
‫أين تحديداً ستجد امرأة أخرى‬ ‫من (آبر إيست سايد)‬
‫تعتني بك كما أفعل؟‬
‫كلامك يوحي بأنك من آل (رودز)‬
‫لقد سهّلتِ علي اتخاذ قراري‬ ‫بشأن افتراقنا لفترة‬
‫إذاً... أشكرك‬
‫مرحباً! كيف كان يومك؟‬
‫قرّرتُ أن أمحو بعض الصور المزعجة‬ ‫التي تذكّرني بماضي أمّي من مخيّلتي‬
‫وسأحاول إنشاء علاقة معها‬
‫قبل أن تباشرا التواصل‬ ‫وتمضيا عطلاً أسبوعية معاً بمنتجعات صحّية‬
‫ربما عليك أن ترى هذه‬
‫أرسلت لي (إليزابيث فيشر) هذه الصورة‬ ‫منذ دقائق‬
‫فألقِ نظرة على التاريخ في الزاوية‬
‫قبَيل موعد ميلادك‬
‫ولكن قالت (دايانا) إنّ (إليزابيث) عاقر‬
‫أعتقد أنها كذبت عليك‬
‫- ولعل (جاك) حرّضها على ذلك‬ ‫- وما علاقة (جاك) بذلك؟‬
‫تبيّن أنه مموّل (دايانا)‬
‫ولعله رشاها لكي تقول لك‬ ‫كل ما أردت سماعه‬
‫وطلب منها أن تدّعي أنّ الدم‬ ‫الذي تبرّعت به (إليزابيث) منها‬
‫ولكن إن كانت (إليزابيث) أمي الحقيقية‬ ‫لماذا أنكرت كونها الواهبة؟‬
‫ثمة ناحية غير منطقية‬
‫كنتَ محقاً؟‬
‫لم تكن المشكلة نجاحك‬
‫بل كمنَت لدي‬
‫يبدو أنه ما بين استبدالي بفندق‬ ‫وبيعي مقابل تاج‬
‫فقدتُ هويتي الحقيقية‬
‫ولكن أريدك أن تجدني‬
‫هلاّ تساعدني؟‬
‫ينبئني حدسي بأنّ (بلير وولدورف) الحقيقية‬ ‫أقرب بكثير مما تظنين‬
‫فمنذ فترة وجيزة، كنتُ وإياها‬ ‫نعمل جنباً إلى جنب في مجلة (دبليو)‬
‫ووقعتُ في غرامها بالكامل‬
‫وكيف كانت تلك الشابة؟‬
‫تلك الشابة ما زالت قوية لدرجة الجموح‬
‫ومستقلّة وصادقة وجميلة‬ ‫وقابلة على تحقيق أيّ إنجاز‬
‫ولن يجرّدها أيّ رجل أو مجلة من ذلك‬
‫تبدو رائعة‬
‫لذا أتوق إلى الالتقاء بها مجدداً‬
‫لا أصدّق أنّ (ليلي) عاملتني بهذا الأسلوب!‬
‫شأنك شأني‬ ‫ولكن عليك أن تكفي عن التفكير بأختك‬
‫وتباشري القيام بما يخدم مصلحة ابنتنا‬
‫بعد اعتقالك‬ ‫سيصعب عليك الوصول إلى أموالك‬
‫لذا لو وقّعتِ لي تفويضاً‬ ‫أعدك بأنني سأعتني بـ(لولا)‬
‫وسأتدبّر لك أفضل المحامين‬ ‫الذين يمكن شراؤهم بإرث والدتك‬
‫يهمّك أمرها فعلياً، صحيح؟‬
‫أريد القيام بالصواب ببساطة‬
‫قمتِ بالصواب إذ وجب على (كارول)‬ ‫ألاّ تضعك في هذا الموقف‬
‫أريدك أن تعرفي أنني مختلفة عنها‬
‫لعلني أتيت إلى (نيويورك)‬ ‫لأنّ (كارول) دفعت لي بعض المال‬
‫ولكن بعد أن تعرّفتُ بكم، ما عاد يهمّني‬ ‫سوى شعوري بأنني من أفراد عائلتكم‬
‫على حد قولك‬ ‫ولكن ما باليد حيلة، صحيح؟‬
‫بإمكاني تمزيق هذا الشيك‬
‫أرجوك يا (ليلي)‬ ‫دعيني أكسب حيّزاً في قلبك‬
‫وداعاً يا (آيفي)‬
‫- ألو؟‬ ‫- "نفّذتُ طلبك"‬
‫وسأمنحك حصّة (كارول) من الأملاك‬ ‫متى وصلتُ إلى الشقة‬
‫أشكرك، كلانا نعرف‬ ‫أنها لا تستحق تلك الأموال‬
‫وأنّ تجريدها منها هو أقل من يمكنك فعله‬ ‫بعد ما اكتشفتُه عن علاقتكما اليوم‬
‫لكنك ستعتنين بـ(لولا)، صحيح؟‬ ‫بموجب اتفاقنا‬
‫"وهل تعتبرني عديمة الإحساس؟"‬
‫برأيك هل كون (لولا) ثمرة علاقة أقمتَها‬ ‫خارج إطار الزوجية سيحثّني على معاقبتها؟‬
‫- يستحيل أن أفعل ذلك‬ ‫- "لماذا لا أصدّقك؟"‬
‫إلى الملتقى قريباً‬
‫بعد التفكير...‬
‫خذني إلى مطار (جون كينيدي)‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أعرف أنّ علاقتنا متفاوتة‬
‫بالأحرى سلبية خصوصاً ولكن...‬
‫- صرنا أختين‬ ‫- غير شقيقتين، إلامَ ترمين؟‬
‫لستُ خبيرة برابط الأخوّة ولكن...‬
‫ينبئني حدسي بأنّ اتّحادنا ضدّ أهالينا‬ ‫يشكّل تجربة تواصل عظيمة‬
‫وقد خطر ببالي أنّ الوسيلة الفضلى‬ ‫التي ستخوّلك الانتقام من أمك‬
‫هي مساعدتي بإخراج أمي من السجن‬
‫لم تحظي بفرصة لفضحي‬ ‫بمثابتي "أميرة الشائعات"‬
‫ولا يهمّني أن أصبح أختك فجأة‬
‫لذا أرجوك أن تبقي بعيدة عني‬ ‫وعن عائلتي‬
‫اتفقنا يا أختاه؟‬
‫سأرافقك إلى الخارج الآن‬
‫"الموزّع، اسم المستخدم، كلمة السر"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫القاسم المشترك الوحيد‬ ‫بين (دايانا) و(إليزابيث) هو عمّي (جاك)‬
‫ألقِ نظرة على هذه الصورة مجدداً‬
‫- هل ترى الوشم على ذراع الرجل؟‬ ‫- أجل، وإن يكن؟‬
‫أعرف ذلك الوشم‬
‫انظر‬
‫الرجل في الصورة ليس أبي بل (جاك)‬
‫ماذا لو كانت الخدعة المرتبطة بهوية أمي‬
‫تغطّي في الواقع على السؤال الحقيقي‬
‫وليس: من تكون أمّي؟ بل: من يكون أبي؟‬
‫(نايت)، أعتقد أنّ (جاك باس) هو أبي‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬