‫"هنا (أميرة الشائعات)"‬
‫"مصدر معلوماتكم الوحيد والفريد حول‬ ‫حياة الفضائح التي تعيشها نخبة (منهاتن)"‬
‫أريد مساعدتك‬ ‫في الاحتفاظ بلقب "أميرة الشائعات"‬
‫وأنوي حماية هويتك‬ ‫وإعانتك في الإبقاء على موقع الإنترنت‬
‫أنت "أميرة الشائعات" فعلاً!‬
‫أرجوك، مهما فعلتِ لا تخبري أيّ شخص‬
‫أنقذتِ حياة (تشاك)‬
‫- وفعلت لك لأنّ...‬ ‫- أنا والدة (تشاك)‬
‫- ماذا اكتشفتَ؟‬ ‫- أول سجل لـ(دايانا باين)‬
‫مؤرّخ منذ ٣ سنوات‬ ‫وقبل ذلك كأنها لم تكن موجودة‬
‫وإن لم يكن (دايانا باين) اسمها الحقيقي‬ ‫كيف سنكشف قصتها؟‬
‫بما أنك تريد رؤية ملابسي الداخلية‬ ‫لم يجدر بك سوى طلب ذلك‬
‫أخبرتُ (تشاك) إنّ قلبي لم يعد له‬
‫لأنني أدركت أنه صار ملكاً لرجل آخر‬
‫(إليزابيث فيشر) أرسلت لي هذه الصورة‬ ‫منذ بضع دقائق‬
‫ألقِ نظرة على التاريخ في الزاوية‬ ‫قبَيل موعد ولادتك‬
‫انظر إلى هذه الصورة مجدداً‬
‫هل ترى الوشم على ذراع الرجل؟‬ ‫أمعِن النظر‬
‫ليس السؤال: من تكون أمّي؟‬ ‫بل: من يكون أبي؟‬
‫(نايت)، أظن أنّ (جاك باس)... هو أبي‬
‫"أين كانت (سيرينا)؟‬ ‫ومن أكون؟"‬
‫"هذا سر لن أفصح عنه أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني‬ ‫مع قبلاتي وعناقاتي"‬
‫"أميرة الشائعات"‬
‫"يُقال إنه في الحياة، لكل قصة زاويتان"‬
‫"ولكن في (آبر إيست سايد)‬ ‫لدينا دائماً ٣ زوايا"‬
‫"زاويته وزاويتها"‬
‫"لكنّ الأهم من كلتيهما هي دائماً زاويتي"‬
‫ادخل!‬
‫(دوروتا)! لستِ ملزمة بجلب الفطور لي‬
‫آنسة (سيرينا) عليك أن تتذوّقي‬ ‫وصفة حساء الـ(كريبلاخ) الجديدة خاصتي‬
‫بإمكان الفطائر الخارقة احتلال (وارسو)‬ ‫بسرعة أعلى من "الجيش الأحمر"!‬
‫أشكرك، ولكن هلاّ تضعين الصينية‬ ‫هناك لبعض الوقت؟ علي إنهاء ما أطبعه‬
‫آنستي، لا تفعلين طوال اليوم‬ ‫سوى الطباعة بدون توقف‬
‫وتأخذين الكمبيوتر المحمول أينما تذهبين‬
‫ولكن ليس ذلك صحّياً‬
‫بعد الانهيار العائلي الأسبوع الفائت‬
‫هذا الكمبيوتر هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحافظ على سلامة عقلي‬
‫والكتابة هي منفسي الجديد‬ ‫لذا يجب أن تكوني مسرورة لي‬
‫كما تشائين‬
‫ولكن يقول (فانيا) الكلام نفسه‬ ‫بخصوص لعبة "حرب الشعوذة"‬
‫ثم تصل فاتورة الاشتراك الرقمي‬
‫طبعاً تمّ تحضير كل لوازم الليلة‬ ‫ولا داعي للقلق‬
‫عسى أنني لا أسمع عبر صوتك‬ ‫ثقة مفرطة بالذات‬
‫وليس علي تذكيرك بأنّ العملية حسّاسة للغاية‬
‫- فلو اكتشفها أيّ شخص...‬ ‫- "لن يكتشفها أحد يا (جاك)"‬
‫يظن (تشاك) والآخرون جميعاً‬ ‫أنني أمه الحمقاء‬
‫إذاً ضلّلتُهم بالكامل‬
‫- متى سيصل ضيوفك؟‬ ‫- "الساعة ٩ حسبما أظن"‬
‫بالأحرى دعني أتحقق‬
‫- وحمولتنا؟‬ ‫- "مهلاً"‬
‫أمهلني لحظات‬
‫سأضطر للاتصال بك لاحقاً‬
‫مرحباً! كنت أفكر بك منذ قليل‬
‫"حقاً؟ يا محاسن الصدف!"‬
‫بالفعل فقد استمتعتُ تلك الليلة‬ ‫ولكن يؤسفني أننا لم نحتسِ الشراب بعدها‬
‫بعد أن فتّشتَ بين مقتنياتي وسرقت مفكّرتي؟!‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- كفى يا (نايت)، أين دفتري؟‬
‫(دايانا)، لا فكرة لديّ عمّا تقولينه‬
‫ولعلك تركته في المكتب‬ ‫أو قد يكون مع أمينة سرّك ولكن ليس معي‬
‫على فكرة يا (نايت)، كدتُ أصدّقك‬
‫ولكن إن لم أعثر عليه، سآتي إليك فوراً‬
‫- هل كانت المتصلة (دايانا)؟‬ ‫- أجل وتبحث عن دفترها‬
‫- لكنني ادّعيت أنني غافل‬ ‫- أحسنت‬
‫فلو استمرّت بالكذب علينا‬ ‫بادّعائها أنها أمي الحقيقية‬
‫لا أرى سبباً يمنعنا من رد الجميل‬
‫أظنني كسبت لنا يوماً أو يومين‬ ‫ولكن ليس أكثر بكثير‬
‫- هل أحرزتَ تقدّماً في فكّ الشيفرة؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫وما زالت مجرّد خليط من الأرقام والأحرف‬
‫- أتعرف عمّا تبحث؟‬ ‫- عن رابط مع (جاك)‬
‫- ألم يتصل بأمينة سرّه حتى الآن؟‬ ‫- منذ زهاء شهر‬
‫لذا تفترض أنه وجد حبيبة‬ ‫على جزيرة (فوكيت)، لكنني واثق بأنه هنا‬
‫وإن كان أبي كما أرجّح‬
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة هي إيجاده‬
‫إلاّ إذا كنت تريد مشاهدة‬ ‫فيلم "ذو الفكر الراقي" مجدداً‬
‫علينا توظيف محترف‬ ‫أي عسكري أو ربما سفّاح‬
‫لأنّ التمادي لهذه الدرجة بغاية‬ ‫كتم الأسرار يتطلّب مستوى مميزاً من الجنون‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا‬
‫ويبدو أنّ (سيرينا) غيّرت اسم المستخدم‬ ‫وكلمة السر لموقع "أميرة الشائعات"‬
‫بعد أن أرسلت لها (جورجينا) الكمبيوتر‬
‫حسناً ولكن يسرّني أنك صدّقتني أخيراً واقتنعت‬ ‫بأنّ (سيرينا) تؤدّي دور "أميرة الشائعات"‬
‫وأعتذر مجدداً لأنني شككت بك‬
‫ولأنك نعتّني‬ ‫بمستغلّة المجتمع المهووسة بالشهرة؟‬
‫أجل، بخصوص ذلك أيضاً‬
‫أتشعرين بالجوع؟ ما رأيك بمناقشة‬ ‫كلمات السر أثناء تناول فطائر محلاة؟‬
‫هل تحلق ذقنك غالباً؟‬
‫ماذا؟ أسألك فحسب!‬ ‫دعني أساعدك فأنا بارعة جداً‬
‫وقد شبّهني الجميع بـ(أدولفو) الذي غلب‬ ‫(سويني تود) في الصف الثاني تكميلي‬
‫تأخرتُ على اجتماعي مع (أليساندرا)‬ ‫في (بروكلين)‬
‫وهي تتوق للمجيء إلى العلّية‬ ‫لأنها تريد قراءة... فصلي الأول!‬
‫- ألم ينته؟‬ ‫- انتهى مبدئياً‬
‫ما تعريف (دان هامفري) لكلمة "مبدئياً"؟‬
‫الصفحة ٢‬ ‫أعاني من الجمود ولكن يحدث ذلك أحياناً‬
‫- لا يلزمني سوى هبّة إلهام‬ ‫- شأنك شأني‬
‫بعد تمثيليتي الهزلية‬ ‫في "نادي الأدباء اليافعين"‬
‫آن أوان عدولي عن الاكتئاب وتواصلي مجدداً‬ ‫مع شخصية (بلير وولدورف) الحقيقية‬
‫أنت محقة‬ ‫"باء فاء عين": "(بلير) فتاة العصابات"‬
‫تحديداً، علي إيجاد (بلير) تلك‬
‫والمكان المثالي للبحث عنها‬ ‫هو "متحف الفنون"‬
‫وأنا محاطة ببعض لوحاتي المفضلة‬
‫- تجنّبي التعرّف بأمراء هذه المرة‬ ‫- لا داعي للقلق‬
‫صدّقني، انتهيتُ من القصص الخرافية‬ ‫إذ حان موعد عودتي إلى الواقع‬
‫غداء لاحقاً؟ بوسعنا مقارنة ملاحظاتنا‬ ‫حول البحث عن الروح‬
‫اتّفقنا! نحن محظوظان جداً لعلمك‬
‫لأنّ معظم الشركاء لا يمنحون بعضهم حرّية‬ ‫على غرارنا‬
‫أمّا أنا وأنت فبوسعنا تمضية أيامنا‬ ‫كما نشتهي، وهل تعرف السبب؟‬
‫تثقين بي وأثق بك‬
‫- أظنني اقتبست عن (راي جاي)‬ ‫- لا أعرفه ولكن بالتأكيد‬
‫والآن انصرف!‬
‫إذاً ما الخطة؟ لا يجوز أن ندع (سيرينا)‬ ‫تحافظ على دور "أميرة الشائعات"‬
‫أنا الأدرى، صدّقيني‬ ‫فذلك يؤذي الجميع وخصوصاً (سيرينا)‬
‫ولكن علينا إيجاد طريقة‬ ‫لجعلها تدرك ذلك بنفسها‬
‫أو بإمكاننا أن نفضح أمرها لـ(بيريز) فوراً‬
‫(لولا)، أعرف أنك مستاءة‬ ‫ولكن (سيرينا) أختك‬
‫أختي غير الشقيقة عملياً‬ ‫ولكن آن أوان تحييدها‬
‫وأثق بأنّ "أميرة الشائعات" الحقيقية‬ ‫سوف تساعدنا‬
‫لكنها صعبة المراس أيضاً‬
‫ومع أنني أوافقك‬ ‫على ضرورة معالجة مشكلة (سيرينا)‬
‫لستُ متأكداً مما إذا كانت هذه الفترة‬ ‫مؤاتية للقيام بذلك‬
‫إذ يبحث (تشاك) عن هوية والده الحقيقية‬
‫وأنا أحاول نبش بعض هفوات أمه الزائفة‬ ‫(دايانا) لكي أطردها من الصحيفة‬
‫(سيرينا) و(دايانا) حليفتان‬ ‫لذا قد نصيب عصفورين بحجر واحد‬
‫ربما بوسعي أن أطلب من "أميرة الشائعات"‬ ‫الحقيقية مساعدتي بمواجهة (سيرينا)‬
‫فما زلتُ أحتفظ برقمها‬ ‫الذي استخدمَته لمراسلتي‬
‫حسناً وبإمكاني أن أزور (سيرينا)‬ ‫وأقنعها بمساعدتك مع (دايانا)‬
‫ها أنت!‬ ‫أدخلني (روفوس)، عسى ألا تمانع‬
‫إذاً... أين المخطوطة؟‬
‫أعترف بأنني ربما استرقت النظر إلى نضدك‬
‫لعلمك أنّ التأليف ما زال جارياً ولكن...‬
‫(دان)، فهمتُ، تعاني من الجمود‬
‫لذا أريد مكالمتك‬
‫اسمع، عندما يُغرم الفنان‬ ‫تتأثّر أعماله لا محالة‬
‫إذاً عليك أن تعيد تركيز إبداعك‬
‫صحيح، هذا تحديداً‬ ‫ما قلتُه لـ(بلير) صباح اليوم‬
‫لحسن حظك أنني أعرف الحل المثالي‬
‫- ممتاز، ما هو؟‬ ‫- لا أريد إفساد المفاجأة‬
‫ولكن ببساطة، قابل صديقتي (لوتشيا)‬ ‫على الغداء بمطعم (أتلانتيك غريل)‬
‫- ودع القدر يتولى الباقي‬ ‫- لا يمكنني تناول الغداء‬
‫- فقد ارتبطتُ مع (بلير)‬ ‫- ولكن يُستحسن أن تلغي مشروعكما‬
‫- أصدقك القول‬ ‫- حسناً‬
‫(تشاك)! لا وقت لدي لتفاهاتك‬ ‫فقد خطّطت ليوم حافل‬
‫(بلير)، أرجوك أن تصغي إلي‬
‫في حوزتي دفتر كتِبت عليه شيفرات‬ ‫وأنا بأمسّ الحاجة إلى فكها‬
‫وقد تذكّرتُ‬ ‫كم أنت بارعة في العمليات المماثلة‬
‫أو على الأقل كم كنت بارعة‬
‫أعني خلال ماضيك‬
‫"(دان): لن يمكنني تناول الغداء معك‬ ‫وجدتُ إلهامي! ماذا عنك؟"‬
‫على فكرة يا (باس)، هذا يوم سعدك‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫خلتُ أنّ كلامي كان واضحاً‬
‫(سيرينا)، أجهل لماذا تكرهينني‬ ‫لهذه الدرجة‬
‫فيما لطالما حميتك مع سرّك‬
‫ولكن إن كنت ستعاملينني بهذا الأسلوب‬ ‫تناسي الموضوع‬
‫مهلاً!‬
‫إن كانت المسألة مهمة، أريد الإصغاء‬
‫عليك ألا تثقي بـ(دايانا) فقد اكتشفتُ‬ ‫أنها تتعاون مع "أميرة الشائعات" الحقيقية‬
‫بهدف تحييدك‬ ‫ولا أعرف لماذا تفعل أمراً مماثلاً ولكن...‬
‫أنا أعرف، (دايانا) أخبرتني‬ ‫أنّ لديها سوابق مع "أميرة الشائعات"‬
‫لذا لعل الأخيرة تستخدم‬ ‫سرّاً من ماضي (دايانا) لكي تبتزّها مجدداً‬
‫- وكيف ستتصرّفين حيال ذلك؟‬ ‫- إن كانتا تتعاونان فعلاً‬
‫ما بيدي حيلة‬
‫ستعتبرينني مجنونة ولكن...‬
‫ماذا لو أمكنك كشف سر (دايانا) أولاً؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- سرق (نايت) مفكّرة (دايانا)‬
‫و... هي مشفّرة بالكامل‬ ‫لذا لا أحد يفهم فحواها‬
‫ولكن ما الداعي لتكبّد العناء؟‬
‫يتراءى لي أنك لو فككت الشيفرة‬ ‫ستكشفين سر (دايانا)‬
‫رأيتُ (دايانا) تكتب في مفكّرتها ذات مرة‬
‫وكان كتاب صغير بقربها‬ ‫إذاً قد يكون مفتاح الشيفرة‬
‫يا إلهي! هل يمكنك الحصول عليه؟‬
‫لو جلبتُه‬ ‫هل ستساعدينني في فضح سرها؟‬
‫- بكل أكيد‬ ‫- إذاً سأقصد مكتب (دايانا)‬
‫وأعلمك بما سأجده‬
‫"كنتِ محقة لأنّ دفترك معهم"‬ ‫"عظيم! تعرفين ما عليك فعله"‬
‫"حذار يا (لولا)"‬
‫"فمتى تحايلتِ على عميلة مزدوجة‬ ‫لا بدّ من تضاعف متاعبك"‬
‫لا، ليس على نضد (دايانا)‬ ‫ولا في جارور ملفاتها‬
‫مُثقلة ورق بشكل ساعة (بيغ بين)!‬
‫استمري بالبحث فمن المؤكد‬ ‫أنّ مفتاح الشيفرة في مبنى الصحيفة‬
‫إذ قال (نايت) إنه لم يلمحه في فندقها‬
‫"أبذل قصارى جهدي وسأتصل بك‬ ‫فور خروجي من هنا، اتفقنا؟ مع السلامة"‬
‫عافاك يا (سيرينا)!‬ ‫يبدو أنك تجهلين مدى براعتك بالتمثيل‬
‫وابتداع كتاب فك الشيفرات؟ عبقرية خام!‬
‫أتألّق في بعض الأحيان‬ ‫ولكن لا داعي لأن تقلقي بشأن (نايت)‬
‫فمن الواضح أنّ دفترك لا ينفعه‬ ‫في غياب المفتاح‬
‫الأمران سيّان‬ ‫ولن أطمئن بالكامل إلى أن أستردّه‬
‫- هل تمانعين جلبه لي؟‬ ‫- أتريدينني أن أسرقه من أصدقائي؟‬
‫سأتكبّد مجازفة هائلة‬ ‫فماذا سأكسب بالمقابل؟‬
‫فقط رقم خلوي "أميرة الشائعات"‬
‫- أنى لك به؟‬ ‫- لدي أصدقاء في مناصب مرموقة‬
‫فكري في الموضوع (سيرينا): بوسعك استعمال‬ ‫الرقم لتعقب "أميرة الشائعات" الحقيقية‬
‫وأراهن على أنّ بإمكانك ابتزازها‬ ‫لكي تدعك تحتفظين بموقعها‬
‫وسوف تستسلم قبل أن تخاطر بكشف هويتها‬
‫وهكذا ستظلّين "أميرة الشائعات" إلى الأبد‬
‫وكيف أتأكد من أنه الرقم الحقيقي؟‬
‫لن تتأكدي ولكن ستتبيّنين ذلك‬ ‫متى أرجعت لي دفتري‬
‫عذراً! احتجتُ لبضع دقائق لكي أتقمّص الدور‬
‫فلكي أفكّر مثل (دايانا باين)‬ ‫علي أن أنتحل شخصيتها‬
‫مرحى! شكراً جزيلاً!‬ ‫أنت ظريف أيها "المتفرّج"‬
‫بغضّ النظر عن تمكّننا من إيجاد (جاك)‬
‫أعجز عن وصف درجة سعادتي في هذه اللحظة‬ ‫لأنّ (دايانا) ليست أمي الحقيقية‬
‫إليّ بالدفتر‬
‫إذاً... ليست شيفرة (سيزر) الكلاسيكية‬
‫وقد تبيّنتُ ذلك بمجرّد إلقائي نظرة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- مسطرة شيفراتي، ألا تملك واحدة؟‬
‫خلال مرحلة في الـ٥ ابتدائي، شككتُ بقراءة‬ ‫أمي لمذكراتي واضطررت لتدوين قياسات‬
‫ولكن هذه شيفرة (فيجونير)‬
‫ليس فكّها مستحيلاً ولكن قد يستغرق طويلاً‬ ‫خصوصاً بدون برنامج معلوماتية‬
‫- وقتنا ضيق‬ ‫- ربما استعملَت شيفرة أبسط‬
‫للتواريخ والمواعيد لذا سأتفقّد الروزنامة‬
‫- انظر‬ ‫- إلامَ؟‬
‫في السبت الأول من كل شهر الساعة ٩ ليلاً‬
‫ثمة موعد مؤلف من ١٤ أو ١٥ حرفاً‬
‫وكل توليفة تختلف عن سواها‬ ‫ولكن لو حللناها سنحزر الأخرى‬
‫وانظر‬
‫موعد هذا الشهر بتاريخ الليلة‬
‫(نايت) كان يواعد (دايانا)‬ ‫خلال بعض أيام السبت تلك‬
‫ربما بوسعنا تحفيز عقله المخدّر‬ ‫لكي يتذكّر بعض التفاصيل‬
‫الأمر يستحق عناء التجربة، هيا بنا‬
‫مرحباً، (لوتشيا)؟‬
‫مؤكّد أنك (دان)! مرحباً!‬
‫أنا متحمّسة جداً للقائك‬ ‫لأنّ كتاب "من الداخل" سحرني‬
‫طلبتُ صندوق نسخ ضخماً لمكتبنا في (روما)‬
‫- أنت طلبته؟‬ ‫- أجل! تفضّل بالجلوس‬
‫- على فكرة، أنت ظريف‬ ‫- أشكرك‬
‫بما أنّ (آليساندرا) وعدتني‬ ‫بعدم إفساد المفاجأة‬
‫أود إعلامك بسبب دعوتي لك إلى هنا اليوم‬
‫أريد أن أحثّك من صميم قلبي‬ ‫على الانضمام إلى الزمرة الصيفية‬
‫من فنانين سيقيمون في "المعهد الإيطالي‬ ‫للفنون والآداب" في (روما)‬
‫عفواً، "معهد الفنون والآداب"‬ ‫الذائع الصيت؟‬
‫أعني الذي ارتاده (روث) و(مايلر)؟‬
‫ولا تنسَ (سونتاغ) و(ديليلو) و(أونداتجيه)‬
‫أنا...‬
‫يا للهول! أعجز عن التعبير‬ ‫فهذا شرف عظيم لي‬
‫لأنني بأمسّ الحاجة إلى ذلك حالياً‬
‫ممتاز! إذاً حُسمت المسألة‬
‫ستمضي فصل الصيف بكامله في العزبة‬ ‫فيما ستأكل وتشرب وتعيش وتبدع‬
‫- هل سيدوم المختلى طوال الصيف؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، ليس حسبما أظن‬
‫ولكن علي مكالمة حبيبتي عن ذلك‬ ‫لأننا لم نناقش مشاريعنا الصيفية بعد‬
‫وعلينا أن نحسمها معاً...‬
‫سأسافر إلى (روما) غداً في الصباح الباكر‬ ‫لذا يجب أن أعرف جوابك الليلة‬
‫ولعلك تدرك أنّ عدة أدباء يافعين‬ ‫كانوا ليغتنموا الفرصة فوراً يا (دانيال)‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً... لنأكل‬
‫هذا أول سجل وجده (آندرو تايلر)‬ ‫لـ(دايانا باين) في (لوس أنجلوس)‬
‫صكّ بيتها الذي اشترته من (سايمون كالو)‬
‫تؤسفني مقاطعتكما‬ ‫لكنني انزعجت جداً إثر فشلي‬
‫- لا عليك، لستِ المذنبة‬ ‫- كما لا يحالفنا الحظ هنا‬
‫خطرت لي فكرة:‬ ‫بما أنني رأيت (دايانا) تنسخ‬
‫لو رأيت المفكّرة، قد تنعش ذاكرتي‬
‫من المؤسف أنها مع (تشاك)‬
‫يبدو أننا وجدنا خيطاً‬ ‫بفضل دقّة ملاحظة (بلير)‬
‫ولكن لسوء الحظ، سياق الأدلّة بكامله‬ ‫مربوط بأرقّ الخيوط‬
‫أي ذاكرة (نايت) البعيدة المدى‬
‫أستأذن... ألو؟!‬
‫- "هل وجدتَ إلهامك؟"‬ ‫- أجل‬
‫لكنّ المشكلة الوحيدة هي أنه في (روما)‬
‫فقد تلقيتُ دعوة إلى مختلى الفنانين الصيفي‬ ‫في "معهد الفنون والآداب"‬
‫يا إلهي! هذا مذهل!‬
‫ولكن ما المشكلة يا ترى؟‬ ‫فضلاً عن (روما) خلال أغسطس‬
‫كبداية سأغيب طوال الصيف‬
‫وبما أنني حبيب في القرن ٢١‬ ‫ارتأيت أنّ علينا مناقشة الموضوع أولاً‬
‫هذا من لطفك‬ ‫ولكن يستحيل أن أحرمك من فرصة كهذه‬
‫لذا عليك أن تغتنمها‬
‫مهلاً! هل تستعملين هاتفك في المتحف؟‬
‫لا بل أنا في فندق (إمباير)‬
‫- (وولدورف)! نحتاج إليك!‬ ‫- لحظة!‬
‫- هل هذا (تشاك)؟‬ ‫- أجل‬
‫طلب مني مساعدته في مخطّط‬ ‫لا تمانع ذلك، صحيح؟‬
‫التخطيط من اختصاص (بلير)‬ ‫وأستعيد اندفاعي كما أردتُ تماماً‬
‫طبعاً لا ولكن كما تعلمين...‬
‫- أعني... مع (تشاك)؟‬ ‫- "و(سيرينا) و(نايت)"‬
‫- و(سيرينا) اللطيفة فلا تقلق‬ ‫- لست قلقاً، لمَ عساي أقلق؟‬
‫"إذاً هل أنت واثقة بأنّ علي أن أوافق؟"‬
‫هل تتذكّر ما قلناه صباح اليوم؟‬
‫أنا وإياك نتبادل اللطف‬ ‫ونتآزر في الارتقاء ولا نعوّق بعضنا‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- ممتاز‬
‫(ناثانيال)، عليك أن تتذكر أمراً‬ ‫كانت (دايانا) تفعله‬
‫وبدا خارجاً عن المألوف‬ ‫خلال أيام السبت تلك‬
‫- فضلاً عنك بالتأكيد‬ ‫- يا جماعة، أنا أبحث!‬
‫"نادي الرياضة، نادي الرياضة‬ ‫تشذيب الغرّة، نادي الرياضة"‬
‫نكتة مضحكة! اسمعوا، أنا و(دايانا)‬ ‫بالكاد أمضينا وقتاً خارج المكتب‬
‫ولم نتواعد فعلياً البتّة‬ ‫إذاً كنا نعمل وفي المكتب...‬
‫أظنّ أنّ هذه حجّتي للرحيل‬
‫وأعدكم بأنني سأستمر بالبحث ريثما أجد‬ ‫المفتاح الأسود الخاص بدفتر (دايانا)‬
‫(نايت)، لقد حاولنا بالطريقة السهلة‬
‫ربّاه! اختفى الدفتر!‬
‫(سيرينا)!‬
‫لنتأكد من أنني فهمت‬ ‫(بلير) تريدك أن تسافر إلى (روما)؟‬
‫- وهي مسرورة لي لأقصى درجة‬ ‫- ولماذا تعتبر ذلك سلبياً؟‬
‫طبعاً أريدها أن تفرح لي‬ ‫ولكن ليس بهذا القدر‬
‫لأنها لم... تضطر للتفكير بالموضوع‬ ‫ولو للحظة‬
‫- (دان)!‬ ‫- لم تسمع صوتها أو صوت (تشاك)‬
‫وقد شعرتُ بأنها تريدني أن أرحل‬ ‫لكي تستطيع تمضية الصيف بكامله معه‬
‫أثق بأنك مخطئ لأنها تحبك‬
‫- ما كنتُ لأتمادى‬ ‫- هل تواجهان...؟‬
‫لم نعد في الثانوية‬ ‫وذلك يستغرق بعض الوقت كما تعلم‬
‫- هل تعني الشعور أو الإقرار؟‬ ‫- ليس ذلك المغزى‬
‫ولكن صباح اليوم‬ ‫تراءى لي أننا منسجمان جداً‬
‫وأثق بأنكما ستنسجمان مجدداً‬ ‫متى جالستَها وحاورتها فعلياً‬
‫أنت محق فعلي أن أحاورها شخصياً‬
‫أواثق بأنّ هذا الوقت مؤاتٍ؟‬ ‫أعني أنها في خضمّ...‬
‫- (إس)! لا أصدّق أنك تخونيننا هكذا‬ ‫- لماذا تحمين (دايانا)؟‬
‫قالت لي إنني لو أرجعت لها دفترها‬ ‫ستزوّدني برقم هاتف "أميرة الشائعات"‬
‫وسيتسنّى لي أخيراً‬ ‫أن أعرف هويتها الحقيقية‬
‫وذلك يهمّني أكثر من مساعدة (نايت)‬ ‫في طرد (دايانا) من صحيفة "المتفرّج"!‬
‫- أيهمّك أكثر من عثوري على أبي؟‬ ‫- ماذا؟!‬
‫(دايانا) كذبت علي لأنها ليست أمي‬ ‫وأعتقد أنها تتستّر على أبي‬
‫أعني أبي الحقيقي (جاك)‬
‫(تشاك)، أنا جد آسفة ولكن لم أعلم‬
‫الدفتر هو وسيلتي الوحيدة لتقفّي أثر (جاك)‬
‫- وما عساي أفعل؟‬ ‫- تعاوني معنا وليس ضدّنا‬
‫سوف أساندكم بالكامل‬
‫ممتاز، لنتخلّص من الساقطة نهائياً‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫- تأخرَت وعلينا أن نتصل بها‬ ‫- لعل (دايانا) تخلّفت عن موعدها‬
‫أو عجزت (لولا) عن رشوة الشابة‬ ‫التي تعرفها في المنتجع‬
‫يجدر بكم أن تثقوا بي‬
‫وتتجرّدوا من تردّدكم‬
‫لأنني أرسلت محترفة مخضرمة‬
‫- "(دوروثا): وصلتُ"‬ ‫- لقد دخلَت!‬
‫بصراحة كتفاي بأمسّ الحاجة إلى هذا‬
‫يوشك العلاج على البدء‬
‫اكتفي... بالاسترخاء‬
‫كبداية سأقشر جلدك بواسطة كاشط للجسم‬ ‫من ملح البحر الياباني‬
‫- خيار ممتاز‬ ‫- "ثم سأفرك قدميك بالنعناع البرّي"‬
‫لم أفهم كيف ستنتزع منها الشيفرة بالتدليك‬
‫راقب وتعلّم يا (آرتشيبالد)‬
‫"لم أخضع لتدليك منذ فترة طويلة جداً"‬
‫أنا الأدرى بذلك!‬
‫- لماذا تخلّفت عن موعدك السابق؟‬ ‫- ماذا؟! لم أفوّته‬
‫رب عملي سيطالبك بالتعرفة لأنّ منتجعنا‬ ‫صارم بخصوص سياسة إلغاء المواعيد‬
‫لكنني لم أحجز جلسة!‬
‫إلاّ إذا فعلت أمينة سرّي ذلك‬ ‫أيّ يوم كانت الجلسة؟‬
‫السبت الأول من الشهر الفائت‬
‫لم أكن في البلاد بنهاية الأسبوع تلك‬
‫ومع أنّ الأمر ليس من شأنك‬ ‫كنتُ في (أوروبا)‬
‫(إنكلترا)؟ أو (إيطاليا)؟‬
‫- (فرنسا)؟‬ ‫- (البرتغال)!‬
‫- ماذا نعرف عن (البرتغال)؟‬ ‫- لغتهم البرتغالية‬
‫- ويبرعون بكرة القدم‬ ‫- أنت مخطئ!‬
‫ما كان اسم معلّمتك الخصوصية‬ ‫في الصف الثاني تكميلي؟‬
‫(ماريانا كوستا) من (لشبونة)‬
‫وكنتُ أمضي حصصها وأنا أسعى للتحرّش بها‬
‫ولا داعي لأن أذكر أنني نجحت‬
‫ماذا لو كانت كل الأحرف‬ ‫أرقام هواتف دولية مختلفة؟‬
‫كانت شيفرة تلك الليلة "كيه إل إل"‬
‫أي "٥٥٥" على لوحة المفاتيح‬
‫وجميعنا نعرف من أفلام شاهدناها‬ ‫أنّ الشيفرة زائفة‬
‫وتدير صحيفة؟!‬
‫بحال كانت تستعمل لوحة رقمية‬ ‫يمكننا تفكيك الشيفرة كما يلي:‬
‫صفر واحد واحد ثم ثلاثة خمسة واحد‬
‫أي رمز هواتف (البرتغال)‬
‫بعض ذكريات الطفولة لا تتلاشى أبداً‬
‫(بي)! هل نجحت لتوّك؟‬
‫نجحنا! شكراً (دوروتا)‬
‫والآن سأغلّف جسمك مجّاناً‬
‫- لم أطلب ذلك‬ ‫- تحتاجين له، ثقي بي‬
‫سأذهب وأجلب طحالب البحر‬
‫إن كنتُ محقة وجميعنا نعرف أنني محقة‬
‫فهذا هو رقم الليلة‬
‫- حسناً، ولكن لمن يعود؟‬ ‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة الجواب‬
‫- "كيف أخدمك؟"‬ ‫- تهمّني مناسبة الليلة‬
‫"حسناً، كم عددكم؟"‬
‫- ثلاثة‬ ‫- "إذاً ثلاثة"‬
‫- "هل علي إرسال سيارة؟"‬ ‫- لا، سيفي العنوان بالغرض‬
‫"دار (فاردين) في عزبة (برايركليف)‬ ‫إلى اللقاء الساعة ٩"‬
‫هل يعرف أحدكم فيمَ سنورّط أنفسنا؟‬
‫لا فكرة لدي‬ ‫ولكن آمل أن يكون (جاك) هناك‬
‫وربما شخص آخر يمكنه إعلامنا‬ ‫بهوية (دايانا باين) الحقيقية‬
‫سأطلب من (آرثر) تقريب السيارة‬
‫"إلى (أميرة الشائعات)، دار (فاردين)‬ ‫في عزبة (برايركليف)، إلى اللقاء هناك"‬
‫مهلاً، ماذا عن دفتر (دايانا)؟‬
‫هذه فرصتي الوحيدة‬ ‫لكشف هوية "أميرة الشائعات" الحقيقية‬
‫سبق أن نسختُه‬
‫أجهل سبب اهتمامك الفجائي‬ ‫لأمر تلك الحبيسة المثيرة للشفقة‬
‫- ولكن هاك، لم أعد بحاجة له‬ ‫- شكراً‬
‫"(بلير): لا تنتظرني"‬
‫اتبع تلك الليموزين‬
‫شكراً‬
‫(سيرينا)، أنقذتِ حياتي!‬ ‫كيف نجحت؟‬
‫- طلبتُه فحسب‬ ‫- أنا مدينة لك‬
‫مهلاً! لستُ كذلك‬ ‫لأنّ بحوزتي شيئاً تريدينه‬
‫رقم هاتف "أميرة الشائعات" الحقيقي‬
‫- استعمليه بحكمة‬ ‫- شكراً!‬
‫والآن اعذريني فقد تأخرت على اجتماع‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- هاتيها، دعيني أقوم بالأمر‬ ‫- ماذا تفعلين يا ترى؟!‬
‫أحدّد موقع "أميرة الشائعات"‬ ‫بالأقمار الاصطناعية، وإلاّ كيف سنجدها؟‬
‫- من سيجدها تحديداً؟‬ ‫- اسمعي‬
‫وحدي أعرف لماذا تريدين فعلياً‬ ‫رقم هاتف "أميرة الشائعات"‬
‫إذ تفترضين أنّ كشفك لهويتها سيخوّلك‬ ‫ابتكار طريقة للاحتفاظ بموقعها دائماً‬
‫- ولماذا قد تساعدينني؟‬ ‫- أتعرفين عبارة: "اعرف عدوّك"‬
‫انظري! "أميرة الشائعات" تتحرك‬
‫وعربتي المقفلة في الجوار‬
‫لا بأس، هيا بنا‬
‫"من لا يحب الرحلات الميدانية؟"‬
‫- "إلى (نايت): نحن آتيتان!"‬ ‫- "واحذرا الزوايا الخفية صغيرتيّ"‬
‫"وإلاّ ستتعرّضان لحادث فجائي!"‬
‫"للبيع"‬
‫عفواً‬
‫يا للهول!‬ ‫ليس هذا ما توقعتُه البتّة‬
‫(نايت)، هذا مربع جنسي؟!‬
‫بالأحرى هذا ماخور متنقّل‬
‫أبي... بل (بارت) كان منتسباً له‬
‫لهذا السبب حزرتَ شيفرة صندوق الأمانات‬
‫- (جاك) هنا ولكن علينا إيجاده‬ ‫- وما الذي يجعلك واثقاً؟‬
‫هذا المكان مثالي كمخبأ لمتسيّب مثله‬
‫كما يستحيل أن يفوّت مناسبة كهذه‬ ‫مقابل كنوز الدنيا‬
‫لا ألومه‬ ‫ولكن ما علاقة (دايانا) بهذا المكان؟‬
‫اكتشف الجواب وستطردها من صحيفتك‬ ‫قبل شروق الشمس‬
‫مرحباً، أنا (جوزيفين)‬ ‫تبدو بحاجة إلى صديقة‬
‫لديه صديقة‬
‫إذاً سأدلّكما على غرف النوم، كلاكما معاً؟‬
‫حسناً، اصحبينا في جولة‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫ولماذا ترتديان زيّ نادلة؟‬
‫حارس الباب سألنا:‬ ‫"أنتما من فتيات (إنديا)؟"‬
‫لذا جاريناه ثم دلّنا على غرفة الملابس‬ ‫وطلب منا تبديل ثيابنا‬
‫ولكن بصراحة تامة، تعقّبنا هاتف‬ ‫"أميرة الشائعات" بالأقمار الاصطناعية‬
‫- ما أوصلنا إلى هنا‬ ‫- مهلاً!‬
‫"من فتيات (إنديا)"؟ من تكون (إنديا)؟‬
‫- لعلها صاحبة الماخور‬ ‫- ولكن أثق بأننا لو وجدنا (إنديا)‬
‫سنتبيّن دور (دايانا) في المعادلة‬
‫أو قد نجد "أميرة الشائعات"‬ ‫ونجبرها على إعلامنا بسر (دايانا)‬
‫ربما تعارفتا في هذا المكان‬
‫مهلاً! ها هي!‬
‫حسناً، لنفترق‬ ‫نحن سنبحث عن (إنديا)‬
‫وأنت يا (سيرينا)‬ ‫اعثري على "أميرة الشائعات"‬
‫وحاولي أن تبقي بعيدة عن (دايانا)‬ ‫فلو علمَت أننا هنا...‬
‫ليست هذه معركتي الأولى‬ ‫شكراً لك !‬
‫لكنها معركتي الأولى وهي مذهلة‬
‫آسفة، توقعت أن تعجبكما الغرفة الأخيرة‬ ‫وخصوصاً السرير ذو الظلّة‬
‫إذ يوحي مظهركِ بأنك تحبّين الجو الملكي‬
‫- ما عدتُ أحبّه‬ ‫- ربما علينا تمديد نطاق بحثنا‬
‫- وتجاوز غرف النوم‬ ‫- بالفعل!‬
‫أيّ حيّز مظلم وضيّق سيفي بالغرض‬
‫مثلاً خزانة أو علّية أو قبو النبيذ‬
‫قد لا يتسنّى لنا وقت لرؤية البيت بكامله‬
‫البيت بكامله؟! نرغب برؤية كل غرفة‬ ‫حتى لو كانت محجوزة‬
‫تهوى مشاهدة الآخرين‬
‫العدّاد يعمل يا فتى‬ ‫فهل ستخرج أم سنعود؟‬
‫أمهلني... بضع لحظات، اتفقنا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً، أطمئن عليك فحسب"‬
‫- هل تحاورت مع (بلير) حتى الآن؟‬ ‫- لا ولكن نوشك على التحاور‬
‫ولكن انقضت ساعات يا (دان)!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- بصراحة لا أعرف فعلياً‬
‫ولكن ذهبتُ لكي أكلّمها بفندق (إمباير)‬
‫ثم رأيتها و(تشاك) يرحلان معاً‬ ‫في سيارته الليموزين لذا...‬
‫ربما لحقتُ بهما‬
‫- ربما؟!‬ ‫- "أجل ولكن يجري أمر ما يا أبي"‬
‫فهي برفقة (تشاك) داخل عزبة شاسعة‬ ‫وأنا قلق بشأنها‬
‫"(دان)، أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يُقلقني الآن"‬
‫فمهما كانت (بلير) تفعل‬ ‫مع (تشاك) أو بدونه، عليك أن تثق بها‬
‫"ولو اقتحمتَ المكان وواجهتها‬ ‫ستكتشف نواياك بالتأكيد"‬
‫لذا دع (بلير) تمضي سهرتها‬ ‫ثم انتظر، عسى أن تخبرك عنها‬
‫وأنا واثق بأنها ستفعل ذلك لو منحتَها فرصة‬
‫عزيزي، أظن أنّ إحدى فتياتك‬ ‫دسّت مادّة في شرابي‬
‫استرخِ أيها الشاب فهذه حفلة‬ ‫وتحدث فيها أمور‬
‫- أريد مكالمة (إنديا)، فأين هي؟‬ ‫- في الطابق العلوي‬
‫لكنها ترفض مقابلة الزوّار‬
‫فهمتُ ولكن أكرّر أنه لا داعي للقلق‬ ‫بشأن (نايت) و(لولا)‬
‫فأنا قادرة على التعامل معهما‬
‫والأهم هو سير كل الأمور الأخرى بسلاسة‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫إليّ بالمشرف على الأمن‬
‫لا بأس بمفاتن النادلة الحمقاء‬ ‫ولكن قد يكتظّ الحيّز أكثر من اللازم‬
‫سيضطر أحدنا للوقوف‬
‫(بي)!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أبحث عن "أميرة الشائعات"‬
‫الحكاية طويلة، ولكن هل وجدتما (جاك)؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- إذاً توخّيا الحذر‬
‫لأنّ (دايانا) في الطابق السفلي‬ ‫ولو رأتك مع (تشاك)...‬
‫سأتعامل مع (دايانا)، وبالتوفيق‬
‫أكملا الجولة من دوني‬ ‫وسأحرص على عدم اكتشاف (دايانا) أنكَ هنا‬
‫"الاتصال جارٍ بـ(أميرة الشائعات)"‬
‫- اخرجوا! جميعاً!‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- مهلاً! لا!‬ ‫- بلّغ أحدهم الشرطة وهم آتون!‬
‫لا!‬
‫هيا بنا! انتهت الحفلة!‬ ‫رجال الشرطة آتون، حان وقت الرحيل‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- مرحباً (تشاك)‬
‫مرحباً (إنديا)‬
‫(دايانا)، هل...؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا! محال!‬
‫(تشاك)، أود أن أدردش معك‬ ‫لكنني تأخرت على أمر مهم جداً‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان‬ ‫ما لم تزوّدني ببعض الأجوبة‬
‫للأسف، المسألة ذات توقيت حسّاس‬ ‫لذا تنحّ من فضلك‬
‫(دايانا باين) ليست أمي‬
‫- بلى، بالتأكيد‬ ‫- اعترف‬
‫أنت تولّيت تلفيق الأكاذيب‬ ‫طوال السنوات الماضية‬
‫لماذا تحوّل كل المواقف‬ ‫إلى مسلسلات درامية؟‬
‫اعترف بالحقيقة يا (جاك)‬ ‫ولو مرّة في حياتك فقد آن الأوان‬
‫هذه ذراعك التي تحضن (إليزابيث)‬
‫عمر الصورة ٢٠ سنة‬ ‫وقد تكون ذراع أيّ رجل آخر‬
‫عليها وشمك فلا تحاول إنكار ذلك‬
‫كنتَ تضاجع (إليزابيث)، صحيح؟‬
‫عاشرتُ عدداً هائلاً من شبيهات (إليزابيث)‬ ‫على مرّ السنين، إذاً ربما عاشرتها‬
‫هل أنت أبي؟ أجبني‬
‫أواثق بأنك تريد أن أعرف؟‬
‫- أنت! هيا بنا‬ ‫- لحظة‬
‫- قلتُ: هيا بنا!‬ ‫- أخرجوه من هنا!‬
‫ما الذي حدث منذ قليل؟‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- عمّ؟‬
‫عمّا تخفيه فعلياً‬
‫أمهلنا بعض الوقت‬
‫اسمع (نايت)، مهما كان‬ ‫ما تظن أنك تعرفه مع شريكتك...‬
‫كفى يا (دايانا) أو (إنديا)‬ ‫أو مهما كان اسمك، فقد قضِيت المسألة‬
‫وإن لم تودّي أن يعرف جميع الناس‬ ‫أنك تديرين حلقة دعارة رفيعة المستوى‬
‫عليك أن تغادري صحيفة "المتفرّج" نهائياً‬
‫اختفيتِ سابقاً وحان موعد إعادتك الكرّة‬
‫لقد ارتعبتُ فعلاً!‬
‫خاصّةً وأنكما تفتقران إلى دليل‬ ‫يثبت أنني أدير هذا المربع‬
‫من المحتمل أن أكون مجرّد زبونة‬ ‫على غرارك‬
‫هل تود مشاهدة فيلم‬ ‫يصوّرك وأنت تحدّق إلى الشابات؟‬
‫أثق بأنّ مدراء (نيويورك تايمز)‬ ‫سيودّون مشاهدته‬
‫بإمكاني فضحك كما فضِح (سبيتزر)‬ ‫بسرعة هائلة ستصيبك بدوار‬
‫أظنني سأجازف مع رجال الشرطة متى وصلوا‬
‫أيّ رجال شرطة؟!‬
‫هل أنت مقتنع فعلاً بأنهم آتون إلى هنا؟‬
‫أنا أمرت بخروج الجميع‬
‫لا بأس‬ ‫إذاً سنوكل المهمّة إلى "أميرة الشائعات"‬
‫تلقّيتُ رسالتك النصّية، ما هذا المكان؟‬
‫لا فكرة لدي ولم أزره سابقاً طوال حياتي‬
‫هذا مكتب (دايانا) والمربع لها‬
‫ومن الضروري‬ ‫أن تنشر "أميرة الشائعات" الخبر‬
‫كنتُ أعلم فلا تقلقي‬ ‫ولكن أعدك بأنني لن أخبر أيّ إنسان‬
‫- لو ساعدتِني الآن من فضلك‬ ‫- ليس كمبيوتري معي‬
‫بل في الحقيبة في غرفة الملابس‬
‫ولكن بإمكاني أن أحاول بثّ خبر عاجل‬ ‫من هاتفي‬
‫- "كلمة السر مرفوضة"‬ ‫- هذا... غريب‬
‫فقد كتِب أنني ممنوعة من الدخول‬ ‫لذا سأحاول تسجيل اسمي مجدداً‬
‫أثناء انتظاركم‬ ‫أظنني سأخرج وأتولّى أعمالي‬
‫يبدو أنها تواجه متاعب تقنية‬
‫أجهل ما الخطب‬ ‫ولكن بإمكاني جلب كمبيوتري حالاً‬
‫مهما رأيتِ أو ظننت أنك رأيته‬ ‫عليك ألا تخبري (تشاك)‬
‫بل سأخبره بالتأكيد فمن حقه أن يعرف‬
‫- ومهما فعلتَ، لن أغيّر رأيي!‬ ‫- المسألة ليست مرتبطة بي‬
‫هل تدركين عدد الأشخاص الذين سيتأذّون‬ ‫لو أذيع الخبر؟‬
‫عليكم أن ترحلوا‬ ‫فقد عقّدتم الأمور كفاية بمجيئكم‬
‫كان مفترضاً أن تجري العملية برمّتها‬ ‫من دون عوائق‬
‫أنصحك بأن تتمنّي نجاحها‬
‫اختفى كمبيوتري!‬
‫- "أميرة الشائعات" أخذته‬ ‫- ما أدراك بذلك؟‬
‫لأننا نصبنا لك كميناً‬
‫بعد أن عرفنا عنوان سهرة الليلة‬ ‫أعلمتُ "أميرة الشائعات" به‬
‫وأنا حرصت على تعقّبك‬ ‫هاتفها الخلوي إلى هنا‬
‫عدّلتِ كلمة السر على موقعها‬ ‫لذا احتاجت لكمبيوترك المحمول‬
‫لكنني آسفة بشأن (نايت) لأنها أخذته‬ ‫قبل تمكّنك من إرسال المنشور حول (دايانا)‬
‫- كيف أمكنك خداعي بهذا الأسلوب؟‬ ‫- إلامَ ترمين (سيرينا)؟‬
‫لأنني منعتك من التهجّم بصفة مجهولة ‬ ‫على أبرياء مثلي وأصدقائك؟‬
‫ليس كلامك صحيحاً!‬ ‫كانت "أميرة الشائعات" السابقة تؤذي الناس‬
‫- لكنني مختلفة‬ ‫- لستِ كذلك يا (سيرينا)‬
‫راقبي ما حلّ بك: انقطعتِ عن كل النشاطات‬ ‫الأخرى وكل الأشخاص الذين يهمّونك‬
‫- وليس ذلك صائباً‬ ‫- كما الإيقاع بي!‬
‫لوميني كما تشائين، لكنني قمت بالأمر‬ ‫لكي أساعدك لا لكي أؤذيك‬
‫وبأية حال قضِيت المسألة‬ ‫فقد عادت "أميرة الشائعات" الحقيقية‬
‫في الأوان الحالي‬ ‫ولكن رقم هاتفها بحوزتي‬
‫"إنّ الرقم الذي طلبتموه مفصول"‬
‫(نايت) لا يجيب‬ ‫ومن المرجّح أنه رحل مع (لولا)‬
‫هل رأيت (سيرينا)؟‬
‫- لا، لم أرها‬ ‫- ما بالك؟‬
‫لا يهم، أنا آسفة‬
‫مظهرك يوحي‬ ‫بأنك اكتشفت أنّ (جاك باس) والدك‬
‫(تشاك)، هلاّ نرحل من فضلك؟‬
‫بعد كل ما قاسيناه، ما من مجال للأسرار‬ ‫ويجب ألاّ يُتاح‬
‫مهما كان الأمر‬ ‫بإمكانك إخباري يا (بلير)‬
‫أنا وأنت لوحدنا هنا‬
‫برأيي...‬
‫بعد رحيل الجميع‬
‫متى ساد الهدوء‬
‫عليك أن تعود إلى داخل ذلك البيت‬
‫اطلبي من (آرثر) إقلالك إلى وسط المدينة‬
‫"(لوتشيا غالو)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- "(لوتشيا)؟ مرحباً"‬
‫- "أنا (دان هامفري)"‬ ‫- (دان)!‬
‫سرّني اتصالك بي، هل اتخذت قرارك؟‬
‫- أجل وحبيبتي تريدني أن أسافر‬ ‫- "ممتاز!"‬
‫كنتُ واثقة بأنّ أديباً مثلك‬ ‫يستحيل أن يفوّت فرصة كهذه‬
‫ولكن... أنا سأرفض العرض‬
‫- ماذا؟! لماذا؟‬ ‫- بإمكاني أن أعمل في أيّ مكان‬
‫"ولكن علاقتي الغرامية قد لا تدوم"‬
‫وحالياً كلا الأمرين يهمّانني جداً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- في الواقع‬
‫لا يمكنني التعبير عن مدى أسفي‬ ‫على عدم انضمامك إلينا‬
‫ربما السنة المقبلة‬
‫إلى اللقاء (دانيال)‬
‫ألا يُفترض أن تكون السفينة وصلت حتى الآن؟‬
‫أثق بأنّ عائقاً أخّرهم فحسب‬
‫ولكن سيصلون بعد فترة وجيزة‬
‫وعلى فكرة، كانت المداهمة الزائفة‬ ‫وسيلة تشتيت ممتازة‬
‫عندما لاحظتُ أنّ (تشاك) هنا‬ ‫أدركت أنّ عليّ إخراجه بأقصى سرعة ممكنة‬
‫- وقد نجحت خطتك‬ ‫- صحيح‬
‫ولكن بعد إنهائنا عملية الليلة‬
‫علينا أن نناقش إعادة التفاوض على تعرفتي‬
‫فقد تضاعفت لتوّها‬
‫- صار المبلغ طائلاً‬ ‫- الصمت باهظ‬
‫وأنت الأدرى بذلك‬
‫بعد وصول السفينة إلى هنا‬ ‫ثم إبحارها بأمان‬
‫سيتمّ تولّي أمرك، لا تقلقي‬
‫- هل ظهرت "أميرة الشائعات" مجدداً؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ولكن فور ظهورها، سأطلب منها مساعدتي‬ ‫في إعلام الناس‬
‫بأنّ (دايانا) خليفة (هايدي فلايس)‬ ‫في جيلنا‬
‫أنصحك بألا تحبس أنفاسك‬
‫إذ قالت (سيرينا) إنّ "أميرة الشائعات"‬ ‫لطالما عرفت حقيقة (دايانا)‬
‫وعدم نشرها لها‬ ‫يعني على الأرجح أنها تفضّل السيطرة عليها‬
‫هذا رائع! إذاً الطريقة الوحيدة‬ ‫لطرد (دايانا) من "المتفرّج"‬
‫تقضي بنشر التقرير‬ ‫على الصفحة الأولى في صحيفتي؟!‬
‫مهلاً!‬
‫لمَ لا تفعل ذلك؟‬
‫- تمازحينني، صحيح؟‬ ‫- لا أمازحك بل...‬
‫بالأحرى أظن أنني لا أمازحك‬ ‫ولكن ما الناحية السلبية؟‬
‫- عليك أن تفكّر بالموضوع على الأقل‬ ‫- حسناً‬
‫شرط أن تبقي هنا وتفكري فيه معي‬
‫آنسة (سيرينا)!‬
‫- أخفتِني شرّ خوف!‬ ‫- آسفة‬
‫لماذا تأكلين ثمار العلّيق في الظلمة؟‬
‫لا أدري‬ ‫ولكن أظنني نسيت وجبة العشاء الليلة‬
‫أين كمبيوترك؟ سأذهب وأجلبه‬
‫ذلك الكمبيوتر المحمول ملك لشابّة أخرى‬ ‫وقد استرجعَته لذا...‬
‫إذاً سنقصد متجر (بست باي)‬ ‫ونشتري واحداً جديداً‬
‫وبالتالي ستشعرين بتحسّن‬ ‫وبأنك استعدت السيطرة‬
‫يتراءى لي أنّ ذلك لم يعد ممكناً‬
‫"هنا (أميرة الشائعات)"‬
‫"مصدر معلوماتكم الوحيد والفريد حول‬ ‫حياة الفضائح التي تعيشها نخبة (منهاتن)"‬
‫"شوهِدت (بلير وولدورف)‬ ‫أثناء عودتها إلى (بروكلين)"‬
‫"ألم نتكبّد خسائر كافية‬ ‫بسبب تلك العلاقة؟"‬
‫مرحباً!‬
‫كدتُ أفقد الأمل بخصوصك‬
‫كيف كان يوم تخطيطك؟‬
‫- أنت مستاء مني، صحيح؟‬ ‫- طبعاً لا، لست مستاءً منك‬
‫بل أثارت استيائي مديرة المعهد لأنها...‬
‫يبدو أنها وجدت أديباً مرغوباً أكثر مني‬
‫- لا! كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكنه يعني أنك ستعلقين معي طوال الصيف‬
‫يؤسفني سماع الخبر‬ ‫ولكن ليس أسفي شديداً‬
‫أنا أتضوّر جوعاً، ما رأيك‬ ‫بأن نخرج لتناول وجبة بمطعم (كيلوغز)؟‬
‫وهناك سأطلعك على تفاصيل سهرتي‬
‫وأخبرك عن الماخور العجيب‬ ‫الذي وصلنا إليه!‬
‫ماخور؟ وصلتم إلى ماخور؟‬
‫سأسرد لك كل ما حدث خلال العشاء‬
‫مهلاً‬
‫أحبك وتعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫صرتُ أعرفه‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫"طبعاً جميعنا نعرف‬ ‫أنه في (آبر إيست سايد)"‬
‫"ما من أمر يدوم إلى الأبد"‬
‫"ومتى أغلِق باب"‬
‫"يُفتح آخر كل مرة"‬
‫"لكنّ السؤال الوحيد هو:‬ ‫من ينتظر خلفه؟"‬
‫- أبي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشوال - بيروت‬