‫"معكم (فتاة النميمة)‬ ‫مصدركم الأول والوحيد"‬
‫"لفضائح الطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫أود أن أدعوك للانضمام‬ ‫إلى مجموعة فناني هذا الصيف‬
‫في معهد الفنون‬ ‫والثقافة الإيطالية في (روما)‬
‫لن أقف في طريق فرصة كهذه‬ ‫عليك أن تغتنمها‬
‫لم تسمعها أو (تشاك) وكأنها أرادت‬ ‫أن أرحل كي تقضي الصيف كله معه‬
‫- إنني أرفض‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يمكنني العمل في أي مكان‬ ‫ولا أظن أن علاقتي ستنجح في أي مكان‬
‫انتهى الأمر، إلا إن أردت أن يعرف العالم‬ ‫بأنك تديرين حلقة بغاء عالية المستوى‬
‫ستنسحبين من (سبكتايتور)‬ ‫إلى الأبد‬
‫- اختفى كمبيوتري‬ ‫- أخذته "فتاة النميمة"‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- لأننا نصبنا لك فخاً‬
‫"فتاة النميمة" القديمة تؤذي‬ ‫الناس ولكنني مختلفة‬
‫لا، لست مختلفة يا (سيرينا)‬
‫بأية حال، انتهى الأمر‬ ‫لقد عادت "فتاة النميمة" الحقيقية‬
‫مهما رأيت‬ ‫أو اعتقدت أنك رأيته‬
‫- لا يمكنك أن تخبري (تشاك)‬ ‫- من حقه أن يعرف‬
‫هل تدركين حجم الضرر‬ ‫على الناس إن انتشر الخبر؟‬
‫يمكنك إخباري يا (بلير)‬ ‫مهما كان الأمر‬
‫عليك أن تعود إلى ذلك المنزل‬
‫- أبي‬ ‫- يا الهي‬
‫إذاً حادث السيارة كان حقيقياً‬
‫نجوت منه بأعجوبة‬
‫ولكنه لم يكن حادثاً‬ ‫تعرضت للتهديد‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- من قبل منافس قوي لي‬
‫حصلت على معلومات تتعلق‬ ‫ببعض الصفقات التجارية الخاصة به‬
‫وبإمكانها سجنه لفترة زمنية طويلة‬ ‫وعندما لم تنجح تهديداته...‬
‫طلبت من أحد‬ ‫أن يصدم سيارتك الليموزين بشاحنة‬
‫كان بإمكانك الاتصال بالشرطة‬ ‫لم يكن عليك فعل ذلك‬
‫بل كنت مجبراً‬
‫كان واضحاً بوضعكما‬ ‫أنت و(ليلي) تحت التهديد‬
‫عندما أدركت أن تهديداته‬ ‫لم تكن مجرد كلام‬
‫الحل الوحيد كان بجعله‬ ‫يعتقد أنه انتصر‬
‫عندما وصلت إلى المستشفى تلك الليلة‬ ‫أدركت أنها فرصتي الوحيدة‬
‫إذاً، دفعت المال لطبيب ما‬ ‫ليطفىء الآلات‬
‫وتمنيت أن تجهش (ليلي) بالبكاء‬ ‫كي لا تلاحظ أنك لا تزال تتنفس؟‬
‫- ما الذي دفناه في ذلك التابوت؟‬ ‫- (تشارلز)‬
‫أنا معك الآن‬ ‫أحاول أن أشرح ما جرى‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫منزل آل (همبفري)‬ ‫معكم (بلير والدروف)‬
‫مرحباً (أليساندرا)، إنه ‬ ‫يستحم، هل أنقل له رسالتك؟‬
‫لك ذلك، لا تقلقي، سأخبره‬
‫في اللحظة التي أراه فيها‬
‫كانت تلك وكيلة أعمالك، تريد أن تعيد‬ ‫النظر في البرنامج في (روما)‬
‫وهو أمر غريب لأنك أخبرتني‬ ‫بأنهم اختاروا شخصاً آخر‬
‫حسناً، البارحة‬ ‫عندما انتهيت من (تشاك)‬
‫كنت متوتراً حيال السفر‬ ‫فترة الصيف‬
‫أعلم بأنك قلت لي إنه يوجد الكثير‬ ‫من الناس والأمر ليس رومنسياً، ولكن...‬
‫- هيا، إنه (تشاك)‬ ‫- إذاً، كذبت علي؟‬
‫اعتقدت أنك ستعتبرينني‬ ‫شاباً غيوراً إن أخبرتك بالحقيقة‬
‫ربما لأنك كذلك‬
‫ولكن ليس عليك أن تكون غيوراً‬
‫ليس لديك ما تقلق حياله‬
‫اقبل بالعرض، إنها فرصة مذهلة‬ ‫ولن أقف في طريقها يوماً‬
‫هذا يعني أننا سنفترق طوال الصيف‬
‫يمكنني زيارتك متى شئت‬ ‫(روما) قريبة جداً‬
‫اتصل بها، لم يفت الأوان‬ ‫لتبدل رأيك‬
‫أؤكد لك، لا داعي لأن تقلق‬
‫لم تحضر الشرطة‬ ‫كان الأمر برمته إنذاراً خاطئاً‬
‫لن تكتشف زوجتك الأمر‬
‫وإن كنت تستعد لعملية طلاق‬ ‫ثالثة، لن يحدث بسبب هذا‬
‫لا، لم تزعجني قط، إلى اللقاء‬
‫أريد أن ترحلي اليوم‬
‫بعد كل الوقت الممتع‬ ‫الذي قضيناه معاً؟‬
‫ماذا سيظن الناس‬ ‫إن اكتشفوا أمر تجارتك الجانبية؟‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫لأنني ممولتك الوحيدة‬ ‫وقد مارسنا الجنس‬
‫أحياناً في هذا المكتب‬
‫لذا كشف أمري سيحرج (ذا سبكتايتور)‬ ‫ويحرجك أنت‬
‫إذاً سأجد طريقة أخرى‬
‫منذ أن جئت وأنت تنشرين‬ ‫الأكاذيب وتثيرين المشكلات‬
‫أريد أن أبني شيئاً هنا‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك وأنت في الجوار‬
‫لا تعرف المشقة التي عانيتها‬ ‫لأجعل تجارتي قانونية‬
‫عملت جاهداً لهذه الصحيفة‬ ‫ولست مستعدة للانسحاب‬
‫بالنسبة إلى تجارتي الثانية‬
‫أصبحت امرأة مسؤولة الآن‬
‫عزيزي، لا تبدو منزعجاً‬
‫هناك أشياء أسوأ بكثير‬ ‫من أن تجد نفسك عالقاً مع شخص مثلي‬
‫- احزري ما الذي اكتشفته هذا الصباح‬ ‫- (بي)، أعلم ما الذي ستقولينه‬
‫ولكن أولاً أريد أن أخبرك‬
‫رفض (دان) فرصة قضاء الصيف في (روما)‬
‫مع نجوم الأدب العالمي‬ ‫وهل تعرفين السبب؟‬
‫لأنه خائف من تركي‬ ‫هنا مع (تشاك)‬
‫- هل يمكنك تصديق الأمر؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫الثقة هي أهم جزء في العلاقة‬
‫بعد الجنس والنظافة‬ ‫وكسب الإمكانيات‬
‫ماذا اعتقدت أنني سأقول؟‬
‫لا، أقصد أن الأمر ليس مهماً‬
‫ليس بأهمية (دان) و(إيطاليا)‬ ‫ومشكلات الثقة لديه‬
‫لنحضر القهوة وأخبريني المزيد عن الأمر‬
‫مهلاً، حسناً‬
‫استخدام انحناء جيد وتغير المسار‬ ‫أمرأن مقبولان منك‬
‫تلك الكذبة كانت متوسطة‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫إنه أمر أردت إطلاعك عليه‬ ‫منذ فترة‬
‫كنت أنشر النمائم على موقع‬ ‫"فتاة النميمة" بصفتي "فتاة النميمة"‬
‫منذ شهرين تقريباً‬
‫ماذا؟ كيف يعقل ذلك؟‬
‫عندما رحلت (جورجينا)‬ ‫أرسلت لي كمبيوترها النقال‬
‫وكان فيه رابط مباشر‬ ‫إلى مزود "فتاة النميمة"‬
‫كلمات السر، البرنامج، كل شيء‬
‫سامحتك منذ أن ذكرت اسم (جورجينا)‬
‫لا أصدق، لماذا لم تخبريني؟‬
‫لا أدري، شعرت بضرورة‬ ‫حفظ السر عن الجميع‬
‫أقصد، حتى صديقتي المفضلة‬
‫أعلم بأن هذا خطأ‬ ‫وأنا آسفة جداً‬
‫أقصد، كان بإمكاني مساعدتك‬ ‫في التلاعب بحياة الناس‬
‫وكأننا نتمتع بقوة كبيرة‬ ‫نستخدمها على الشعوب المضطهدة‬
‫ولكن تساءلت لماذا كانت‬ ‫"فتاة النميمة" لطيفة معي مؤخراً؟‬
‫وبعيدة عن مهارتها‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫إذاً لست منزعجة؟‬
‫أنا غاضبة عليك لأنك لم تشاركينني‬ ‫حظك الجيد وقدرتك الكلية‬
‫الآن علي أن أستبدل مسحوق أمي‬ ‫قبل أن تعود من (باريس)‬
‫وتكتشف أنني استخدمته كله‬
‫مهلاً، دعيني أفعل هذا نيابة‬ ‫عنك ليكون أول عمل توبة لي‬
‫أرجوك، هل تظنين أنني سأقايض‬ ‫شعورك بالذنب‬
‫بمسحوق عينين باهظ الثمن؟‬
‫سأفكر في شيء أكثر إفادة‬
‫لم أخطط لأي من هذه الأمور‬
‫احتجت إلى المساعدة‬ ‫فاتصلت بصديق قديم‬
‫(دايان باين)‬
‫بسبب نوعية عملها، لديها معارف‬ ‫كثيرون ونافذون في العالم‬
‫استخدمتهم لإبقائي سالماً ومخبأ‬
‫أبقتني على بينة من الأمور وحين احتجت‬ ‫إلى الدم، كان علينا التصرف بسرعة‬
‫أدخلتني سراً إلى البلاد‬ ‫كي أوفر لك الدم‬
‫شكراً لك على ذلك‬
‫أريد أن أعرف أشياء كثيرة‬
‫لدينا الوقت الآن‬ ‫يمكنك أن تخبرني بكل شيء‬
‫مع الأسف، أخشى أن‬ ‫الوقت قد انتهى‬
‫إن اكتشف الرجل الذي أختبىء منه‬ ‫أنني ما زلت حياً فسيحاول قتلي ثانية‬
‫- أو قد يطاردك‬ ‫- لنطارده هو‬
‫كل ما عليك أن تعرفه‬
‫سنبقى كلنا في خطر‬ ‫ما دمت موجوداً‬
‫كان من المفترض أن أرحل ليلة‬ ‫البارحة، ولكن تم تأجيل المغادرة‬
‫بسبب الجلبة التي سببتها‬ ‫أنت مع أصدقائك‬
‫سررت كثيراً برؤيتك‬
‫لم أعتقد أنني سأتمكن من رؤيتك‬
‫ولكن عليك أن ترحل الآن‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تطردني؟‬
‫ومن ثم ماذا؟ تختفي من جديد؟‬
‫وأن تتركني بمفردي ثانية؟‬
‫هذا من أجل سلامتك‬
‫آسف‬
‫- شكراً على ملاقاتي‬ ‫- كيف أخدمك يا (تشاك)؟‬
‫علمت من مصدر موثوق بأن شخصاً‬ ‫كان يسعى للنيل من أبي قبل وفاته‬
‫أريد أن أعرف من كان‬
‫كان ذلك منذ سنوات‬
‫- لماذا اتصل بك المصدر الآن؟‬ ‫- تحقق من الأمر‬
‫سأزيد أجرك ثلاثة أضعاف‬ ‫إن عثرت على اسم قبل الظهيرة‬
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك‬
‫ليس لأنه لدي مهمة مسبقة‬ ‫بل لأن الأمر مضيعة لوقتينا‬
‫إن لم تساعدني فسأبحث‬ ‫عن شخص يمكنه مساعدتي‬
‫"أحياناً البحث عن الأجوبة‬ ‫يؤدي إلى مزيد من الأسئلة"‬
‫(سيرينا)، هل (بلير) في الأعلى؟‬
‫- لا، خرجت لقضاء حاجة ما‬ ‫- أردت أن أفاجئها بخبر ما‬
‫"وأحياناً يكون من الأفضل‬ ‫ألا تعرف الأجوبة"‬
‫(تشاك)؟ لا يمكنني التواجد معك الآن‬
‫ولكن كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لست بخير‬
‫أريد أن أجد طريقة‬ ‫لمنع أبي من الرحيل الليلة‬
‫سيرحل؟ ولكن وجدته للتو‬
‫رحل لإبقائي آمناً‬ ‫والآن حان دوري لإنقاذه‬
‫هل عليك التواجد‬ ‫في مكان ما الآن؟‬
‫"ولكن أفضل طريقة‬ ‫لتجنب إعطاء الجواب "‬
‫"هو تجنب طرح‬ ‫السؤال في الأساس"‬
‫هل عادت أمي؟‬ ‫هل لاحظت غياب كريم العين؟‬
‫لا، في الواقع إنه (دان)‬ ‫إنه ينتظرك ويريد مفاجأتك بخبر سار‬
‫- أنا مع (تشاك)‬ ‫- (بي)‬
‫ليس كما تظنين‬ ‫إنه بحاجة إلي‬
‫إنه يعيش وقتاً عصيباً الآن‬
‫طبعاً هو كذلك، خاصة إن عنى ذلك‬ ‫إبعادك عن (دان) وإبقاءك معه‬
‫وذكرت أن (دان) يواجه مشكلات ثقة‬
‫أعلم، ولكنها مسألة حياة أو موت‬
‫صحيح أنه لا يمكنني‬ ‫أن أقول لك أين أنا‬
‫أو ما الذي أفعله‬ ‫أو من هو الشخص الذي أنتظره‬
‫- ليس لدي ما أخفيه‬ ‫- (دان) بحاجة إليك أيضاً‬
‫ولا يمكنك أن تكوني‬ ‫في مكانين معاً‬
‫أنت على حق، سآتي في الحال‬
‫أنا واثق من أنه سيعلمني‬ ‫قريباً بالخبر الذي يحمله لي‬
‫(تشاك)، أنا آسفة‬
‫أريد البقاء ولكن طرأ أمر ما‬
‫- هل تمانع إن...‬ ‫- ستقابلكما (ديانا) الآن‬
‫يمكنني معالجة هذا الجزء بمفردي‬ ‫شكراً لأنك انتظرت معي‬
‫- هل جئت إلي لتشكرني؟‬ ‫- أشكرك على ماذا؟‬
‫على عدم إخباري‬ ‫بأن والدي لا يزال حياً‬
‫على ادعائك أنك أمي‬ ‫أو على معاشرتك لصديقي المفضل؟‬
‫تقصد إبقاء والدك حياً‬
‫ادعيت أنني والدتك لأحميه‬
‫لا أتوقع منك أن تشكرني على‬ ‫(نايت) ربما علي أن أشكرك أنا‬
‫لم آت لأعبر لك عن امتناني‬ ‫لأنك أعدت إحياء أبي‬
‫أريد مساعدتك لإبقائه هنا‬
‫- أخشى أن هذا ليس ممكناً‬ ‫- بل هو ممكن‬
‫ساعدته على الاختباء‬ ‫وأنت تعرفين ممن‬
‫من حاول قتل أبي؟‬
‫أعلم بأنه أحد منافسيه ونافذ‬ ‫جداً ليخيفه ويدفعه إلى الاختباء‬
‫خلال السنوات الأخيرة‬
‫- أريد اسماً فقط‬ ‫- هل يعلم والدك بوجودك هنا؟‬
‫إن أردت مساعدته فعلاً‬ ‫ساعديني على وضع حد للأمر‬
‫وإن وافقت لا يمكنك‬ ‫أن تكشف مصدر الخبر‬
‫وسأحتاج إلى شيء منك في المقابل‬
‫وهو ليس طلباً صغيراً‬
‫السعر ليس المشكلة‬ ‫أريد تنفيذ الأمر بأسرع وقت ممكن‬
‫قدم لهم عرضاً‬ ‫لا يمكنهم أن يرفضوه‬
‫اعرض المزيد‬ ‫وأنجز الأمر الآن‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- بل عطش‬
‫طلبت مني (بلير)‬ ‫أن أتي لرؤيتك، هل كل شيء بخير؟‬
‫- طلبت منك (بلير) ذلك؟‬ ‫- أنا مدينة لها بخدمات كثيرة‬
‫لست بحاجة إلى جليسة أطفال‬
‫كما أنه لديه واحدة‬
‫أنا آسفة، قالت لي (سيرينا)‬ ‫إنك تنتظرني‬
‫ذهبت إلى خمسة متاجر مختلفة‬ ‫لأجد كريم العين المناسب‬
‫لا تقلقي، كنت أقرأ قليلاً‬
‫وهو كتاب لك‬
‫- دليل سفر إلى (روما)؟‬ ‫- أجل، تحدثت مع (أليساندرا)‬
‫وتحدثت إلى أصحاب البرنامج وقالوا‬ ‫إنه يمكنني الذهاب إلى (روما)، إن أردت‬
‫ولكن الجزء الأفضل‬ ‫هو أنه يمكنك مرافقتي‬
‫- كل فترة الصيف؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، علينا مقابلة‬ ‫أحد مسؤولي البرنامج‬
‫بما أن المديرة‬ ‫في طريق عودتها إلى (إيطاليا)‬
‫أقصد أنها مجموعة صغيرة‬ ‫وعليهم التحقق من كل المشاركين‬
‫طبعاً، هذا يبدو منطقياً‬
‫ولكن عليك إجراء المقابلة اليوم‬ ‫لأنه قرار فجائي‬
‫ما رأيك؟ هل تقضين‬ ‫الصيف معي في (إيطاليا)؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫هل جاءت لتطلب مساعدتك؟‬
‫(ناثانيال)، هل يمكنني التحدث إليك‬ ‫على انفراد؟ أمهليني لحظة من فضلك‬
‫خذ وقتك‬
‫- ما زلت تريد التخلص منها؟‬ ‫- أجل‬
‫وضعنا أنا و(لولا) خطة‬
‫لا داعي للتخطيط‬ ‫لقد عالجت الأمر‬
‫هناك صحيفة في (لندن)‬ ‫بحاجة إلى تحسين سمعتها‬
‫تمكنت من تسليمها إلى (دايانا)‬ ‫بسعر مدروس جداً‬
‫مهلاً، لم تشأ الرحيل‬ ‫بماذا وعدتها أيضاً؟‬
‫بأنك لن تكشف‬ ‫مهنتها السابقة‬
‫دعها ترحل وسمعتها سليمة‬
‫حصلت على كل ما تريده؟‬ ‫أين العدل في ذلك؟‬
‫هناك عدل في ما نريده‬ ‫أردت التخلص منها فأخرجتها‬
‫وهي صفقة تجارية جيدة لي‬
‫والآن كل ما علي فعله‬ ‫هو إنهاء الصفقة‬
‫(بي)، (ديانا) هنا و(نايت) أيضاً‬ ‫الوضع متوتر جداً‬
‫- يجب أن تخبريني بما يجري‬ ‫- لا أستطيع يا (أس)، آسفة‬
‫ولكن أعلميني بمزاج (تشاك) عندما‬ ‫يغادران، هكذا سأعلم إن كان بحاجة إلي‬
‫- ماذا كانت مفاجأة (دان)؟‬ ‫- كانت أشبه بكمين‬
‫اشترك في برنامج كتابة في (روما)‬ ‫ويريد أن أرافقه طيلة فصل الصيف‬
‫كيف يجرؤ على ذلك!‬ ‫(بلير)، هذا مذهل‬
‫قلت له إنني سأتحقق‬ ‫من برنامجي لأفكر قليلاً‬
‫ما الذي يستدعي التفكير؟‬ ‫الصيف في (روما) أشبه بحلم‬
‫ليس بالنسبة إلى سكان (روما)‬ ‫سيعج المكان بالأمريكيين‬
‫- ويمكنكما أن تكونا بينهم‬ ‫- ولكنه قرار كبير‬
‫بعد قضاء الصيف الماضي مع (لوي)‬ ‫أريد أن أفعل شيئاً بمفردي‬
‫إذاً، لا علاقة لترددك في (تشاك)؟‬
‫حتماً لا‬
‫قلقي حياله‬ ‫هو من طبيعة مختلفة هذه المرة‬
‫ولا يمكنك إخباري بالأمر‬ ‫(بي)، لا أريد أن أكون خارج القصة‬
‫لا يعود أمر إخبارك لي، آسفة‬
‫ولكن أعلميني‬ ‫بآخر المستجدات عن حاله‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذاً هل قبلت بالعرض؟‬ ‫- حصلت على مرادها‬
‫كل ما فعلته هو الكذب‬ ‫وقد تلقت جائزة على ذلك‬
‫- على الأقل سترحل قريباً‬ ‫- أجل، ربما علينا أن نحذر (لندن)‬
‫ستمارس الألعاب نفسها هناك‬ ‫ولا يمكن فعل شيء لردعها‬
‫ربما يمكننا‬
‫اتفقت مع (تشاك) على عدم كشف‬ ‫سر (ديانا)، ولكن لم يتفق معي على شيء‬
‫إذاً ما هو الحكم؟‬
‫- أنا موافقة‬ ‫- رائع!‬
‫سأتصل بالمسؤول عن البرنامج‬ ‫لأرى متى يمكنه زيارتنا‬
‫بعد كل ما فعله والدك لحمايته‬ ‫يؤسفني أن ينتهي الأمر بمأساة‬
‫هل أنت واثق من أنك‬ ‫تريد أن تعرف من حاول قتله؟‬
‫أجل، أنا واثق، ولدينا اتفاق‬
‫حسناً‬
‫(مايسون نيفنز)‬ ‫من أشرس المنافسين ضد أبيك‬
‫له صلات بالجريمة المنظمة‬ ‫ولديه ميل إلى التوائم‬
‫لا تهمني حياته الجنسية‬
‫بل يجب أن تهتم، إنه رجل عائلة‬ ‫مشهور ويعيش حياته بحذر شديد‬
‫ستزوره فتاتان من فتياتي قريباً‬
‫إن أمسك به أحد‬ ‫في الجرم المشهود‬
‫فقد يحصل ذلك الشخص‬ ‫على مادة خصبة للابتزاز‬
‫إن علم والدك بالأمر‬ ‫أشك في أنه سيوافق‬
‫لهذا السبب عدم إخباره‬ ‫هو جزء من الاتفاق‬
‫صحيح‬ ‫موقع اللقاء‬
‫فندق (ذا جايمس)، الجناح الأخير‬ ‫الساعة الرابعة عصراً‬
‫سيأتي بمفرده، لا يريد أن يعرف‬ ‫أحد بالأمر، وهذا يتضمن حراسه‬
‫سرني التعامل معك‬
‫هذا غريب، إنها صديقتي‬ ‫من صحيفة (نيويورك تايمز)‬
‫لا يمكن أن تكون قد‬ ‫علمت بأمر اتفاقنا بعد‬
‫إلا إذا كان هاتفي مراقباً‬ ‫ولا أستغرب ذلك منها‬
‫مهلاً‬
‫كيف حالك يا عزيزتي (مارلين)؟‬
‫حقاً؟ خبر من مجهول؟‬
‫أجل، قد يكون الأمر فضيحة‬ ‫إن كان صحيحاً، ولكن... مهلاً‬
‫ألغي الاتفاق ويمكنك نسيان‬ ‫استخدام فتياتي‬
‫(مارلين)، لا يمكنك‬ ‫قول ذلك لأي شخص‬
‫"يقال إن الحقيقة تحررك"‬
‫"ولكنّ هناك ثمناً لبعض الحقائق"‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- على أحد أن يخبرني بما يجري هنا‬
‫لن ندعها تنجو بأفعالها‬ ‫من دون عقاب‬
‫لقد خدعتنا كلنا وأنت واحد منا‬
‫- لم يكن الأمر صحيحاً‬ ‫- آسفة لأننا أفسدنا اتفاقك‬
‫- ولكن هذا كان أمراً شخصياً‬ ‫- لا فكرة لديكما كم كان شخصياً‬
‫أجريت معها هذه الصفقة‬ ‫لتساعدني على إخراج أبي من مخبأه‬
‫مهلاً، تقصد والدك (جاك)؟‬
‫(بارت)، إنه حي‬
‫ما بك يا (دوروتا)؟‬
‫ضيفنا إيطالي‬ ‫ولا أظن أن الأطباق البيج تناسبه‬
‫ألست تبالغين قليلاً؟‬ ‫إنها مجرد مقابلة مع شخص واحد‬
‫ألا نريد أن نؤثر فيه؟‬
‫يريدون التحقق من أننا‬ ‫زوجان مستقران وعاقلان‬
‫أظن أنهم واجهوا‬ ‫بعض المشكلات في الماضي‬
‫يبدو أن (بادما لاكشمي)‬ ‫و(سلمان رشدي) انفصلا خلال إقامتهما‬
‫ما سبب الكثير من المشكلات‬
‫- أتعلم؟ أنت محق، هذا خطأ‬ ‫- أجل، مبالغ فيه قليلاً‬
‫لا، هذا ليس كافياً‬ ‫لا نريد الحلوى، بل المثلجات الإيطالية‬
‫ماذا؟ مهلاً‬
‫من المهم أن نبين‬ ‫مدى تعلقنا بالثقافة الإيطالية‬
‫وما من شيء أفضل‬ ‫من المثلجات الإيطالية‬
‫سأشتري المثلجات الإيطالية آنسة (بلير)‬
‫لا، سأشتريها أنا يا (دوروتا)‬
‫لا تجيدين انتقاء النهكات‬ ‫لا أحد يحب نكهة الفستق‬
‫ولكن أمامنا ساعة‬ ‫سأعود بسرعة، أعدك‬
‫لم يحاول الاتصال بك أو بأمك‬ ‫طيلة هذه السنوات؟‬
‫- أو أمك؟‬ ‫- كانت في الأمر مجازفة‬
‫إن لم تخني ذاكرتي، كانت أمي على‬ ‫وشك أن تهجره من أجل (روفوس)‬
‫خرج من مخبأه‬ ‫لينقذني بعد الحادث‬
‫أردت أن أرد له الجميل‬
‫ولكن صديقتك أفسدت الخطة‬ ‫عندما فضحت (ديانا)‬
‫أتمنى أن تشعر بأن العدالة‬ ‫قد تمت، لأنها كلفتني خسارة أبي‬
‫مهلاً، لم تكن تعلم بأمر (بارت)‬ ‫لم يعلم أي منا بذلك‬
‫- هل يمكننا مساعدتك في أمر ما؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إن ظهر ذلك الرجل‬ ‫ولم يجد فتاتي (ديانا)‬
‫سيعلم بأن هناك خطباً ما‬ ‫علي اختلاق خطة جديدة بسرعة‬
‫لست بحاجة إلى خطة جديدة‬ ‫بل إلى فتاتين جديدتين‬
‫وبما أنه لديك ممثلة رائعة قربك‬ ‫وأخرى تريد إصلاح ما أفسدته‬
‫أنا واثق من أنها سترغب‬ ‫في تصحيح الأمور‬
‫رائع، أخبرهما بأنه‬ ‫عمل خارج الاتحاد‬
‫بينما نتمرن، اذهب إلى (ديانا)‬ ‫واحرص على ألا تلغي موعدها مع الزبون‬
‫لا نريد أن نقدم عرضاً‬ ‫في مكان خال‬
‫بسرعة، لدينا ساعة فقط‬
‫ستحتاج إلى كل دقيقة أوفرها‬
‫(بارت)، أنا (ديانا)‬
‫أعد نفسك‬ ‫ستغادر قبل الوقت المحدد‬
‫وأنا سأرافقك‬ ‫أتمنى أنك حررت لي الشيك‬
‫"ستغادر (ديانا) المدينة‬ ‫مع (بارت) بسرعة"‬
‫"ماطلها"‬
‫أين هي؟‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫قلت إنك بحاجة‬ ‫إلى توأم؟‬
‫أو فتاتين شقراوين‬ ‫لديهما طول القامة نفسه‬
‫(آيفي) مدينة لي بخدمة‬
‫سأفعل ما يتطلب‬ ‫من أجل المساعدة‬
‫أود العودة إلى العصابة‬
‫ولكن من أجل التوضيح‬
‫من أجل العودة إلى العصابة‬ ‫يجب أن تكوني جزءاً منها أساساً‬
‫لسنا بحاجة إلى (آيفي)‬ ‫يمكنني فعل ذلك‬
‫وأنت يا (بي)‬ ‫تنتظرك مهمة ما‬
‫في الواقع، لدي مهمة‬ ‫تمثيل مختلفة لك‬
‫دور تجيدينه أكثر من أي شخص آخر‬
‫سيد (دانيال همبفري)‬ ‫هذا السيد (إميليو بيفانو)‬
‫شكراً على حضورك السريع‬
‫تسرني مقابلة عضو محترم‬ ‫في البرنامج‬
‫قرأت كتابك، انطلاقة جيدة‬
‫من السهل رؤية الإمكانيات‬
‫- شكراً‬ ‫- كم شخصاً كنت تتوقع؟‬
‫أنت فقط‬ ‫إنها صديقتي الحميمة (بلير)‬
‫تحب التنوع والمواضيع‬ ‫أمر مضحك‬
‫بما أن البرنامج سيقام في (روما)‬ ‫أرادت أن نأكل المثلجات الإيطالية‬
‫خرجت لشراء بعض منها‬ ‫لعدم توفرها هنا‬
‫حسب معرفتي بالآنسة (بلير)‬ ‫ذهبت إلى متجر (تشيلسي)‬
‫لأفضل المثلجات الإيطالية في المدينة‬
‫ما الذي يعبر عن (إيطاليا) أكثر منها؟‬
‫ستعود بعد قليل‬
‫آسفة على تأخري‬ ‫علقت في زحمة السير‬
‫آسفة يا عزيزي، مرحباً‬ ‫أنا (بلير والدورف)، سرني لقاؤك‬
‫"يبدو أن (أس) هي (بي)"‬
‫"لنأمل أن ينجح الأمر"‬
‫"ما من مكان أجمل من (روما)"‬
‫أين المثلجات الإيطالية؟‬
‫في الواقع، لم يعجبني في البداية‬
‫اعتقدت أنه مزعج وغير‬ ‫محبوب ومن (بروكلين)‬
‫كنت أعاديه يومياً‬
‫كرهنا بعضناً بعضاً طوال سنوات‬
‫ولكن الأمر أشبه بفيلم سينمائي‬ ‫الآن لأننا مغرمان ببعضنا البعض‬
‫ليس غراماً جنونياً‬ ‫بل حب مستقر وهادىء‬
‫إنه مستقر جداً‬ ‫ولا نقلق حياله‬
‫يبدو أن هذا مقدر لنا‬
‫مثل (براد) و(أنجولينا)‬ ‫عندما تخلصا من (جنيفر)‬
‫أقصد، ليس بهذه الطريقة المأساوية‬ ‫لم تكن هناك (جنيفر)‬
‫عليك أن تعذر (بلير)‬ ‫ليست على طبيعتها اليوم‬
‫الفكرة هي أنني أريد‬ ‫أن أكون مع (دان) في (روما)‬
‫هذا يبدو رائعاً‬
‫أنتما زوجان مثيران للاهتمام‬
‫اعذراني، سأجيب على هذه المكالمة‬
‫أين (بلير)؟ إن لم تشأ مرافقتي‬ ‫إلى (روما) كان عليها قول ذلك‬
‫طرأ أمر ما‬
‫هل هي مع (تشاك)؟‬
‫لا، طبعاً لا، إنها مع (إلينور)‬
‫ولكنها تعرف مدى أهمية‬ ‫الأمر وتريد أ ن ترافقك‬
‫فأرسلتني لأحل مكانها‬
‫وأنت لا تساعدينني‬
‫- قال إننا زوج مثير للاهتمام‬ ‫- ليس بمنحى جيد‬
‫لا أصدق أن (بلير) فعلت هذا‬ ‫ما الذي يمكن أن يكون أهم من اللقاء؟‬
‫اخترت هذه بنفسي‬
‫تريدين أن نرتدي هذه؟‬
‫ستساعدكما على أداء الدور‬ ‫أو دعاه يختار الزي المناسب‬
‫وابقيا مرتديتين ثيابكما‬
‫عندما يظهر (نيفنز)، اهجما‬ ‫عليه مباشرة، أنتما محترفتان‬
‫- أنتما تديران الأمر‬ ‫- ماذا لو أراد لمسنا؟‬
‫أبعدا يديه وأعلماه برفضكما‬
‫- عاملاه وكأنه كلب قذر‬ ‫- كيف نتأكد من نجاح الأمر؟‬
‫هل تظنان أنها المرة الأولى‬ ‫التي أخدع فيها شخصاً مع عاهرة؟‬
‫كل فتاة تمتلك واحدة منها‬
‫عندما يحين الوقت‬ ‫سيدخل (تشاك) ويلتقط الصور‬
‫وبذلك ينتهي عملكما‬
‫من الأفضل أن تنزعا ثيابه‬ ‫قبل تكبيله بالسرير‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫جئت لأودعك‬
‫آسفة، لا أمتلك الوقت‬
‫- وماذا عن صديقتك الحميمة؟‬ ‫- ليس هذا ما عنيته‬
‫صديقتك من صحيفة (تايمز) قادمة الآن‬ ‫يبدو أنها مهتمة بما سأقوله لها‬
‫لماذا ستصدقك؟‬
‫نسخت مفكرتك اليومية ويمكنني شرح الرمز‬
‫أنت لا تفهم‬ ‫يجب أن أذهب إلى (بارت)‬
‫وكأنك تهتمين لأمر أحد سواك‬
‫(نايت)‬
‫قمت بخيارات سيئة كثيرة‬ ‫في بداية حياتي‬
‫ولكن أردت الهرب من هذا العالم‬ ‫وبدء حياة جديدة‬
‫صحيفة (ذا سبكتايتور)‬ ‫هي محاولتي لإنجاز ذلك‬
‫والبقاء معك هنا‬
‫- كان من أسعد لحظات حياتي‬ ‫- لا أصدقك‬
‫كذبت علي لحظة قابلتني‬ ‫صدفة في (لوس أنجلوس)‬
‫- وأنت تكذبين علي الآن‬ ‫- لم أكذب يوماً بشأن مشاعري لك‬
‫أظن أنك تعلم ذلك في أعماقك‬
‫(نايت)، لا أريد العودة‬ ‫إلى حياتي القديمة‬
‫ولا أمتلك فرصة بدء حياة جديدة‬ ‫إن تصدر اسمي الصحف‬
‫تريد إبقائي هنا لتذلني؟‬
‫أعتذر عن اختصار الوقت‬ ‫ولكن أظن أننا غطينا كل شيء‬
‫شكراً على حضورك‬ ‫وآسف إن كنا قد أهدرنا وقتك‬
‫لست المذنب‬ ‫أصرت (لوسيا) على فعل ذلك‬
‫ولكنني واثق من أنكما‬ ‫ستقضيان وقتاً رائعاً في (روما)‬
‫- احترسا من النشالين‬ ‫- مهلاً، المعذرة، هل تقول...‬
‫- تم قبولنا؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هذا مجرد إجراء شكلي‬ ‫وأنا على موعد مع روايتي الجديدة‬
‫وإلا لبقيت فترة أطول‬ ‫وتسامرت معكما‬
‫أنتما زوجان رائعان‬
‫تتمتع بطاقة كبيرة تلك الشابة‬
‫مرحباً‬
‫- أنا (إليانور والدروف)‬ ‫- لديك ابنة رائعة‬
‫أرى الآن مصدر جمالها‬
‫شكراً جزيلاً على حضورك‬ ‫لا تنس موعدك يا صديقي‬
‫- (سيرينا)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫أين (بلير)؟‬
‫لم أرها بعد، المعذرة‬
‫ما رأيك لو نتمدد على السرير؟‬
‫- في وضعية مثيرة؟‬ ‫- أجل، ولكن لا أدري‬
‫يمكننا الوقوف هنا‬ ‫ونبدو مثيرتين‬
‫عندما كنا نقوم بتلك التمارين‬ ‫الجنونية في صف التمثيل‬
‫من كان ليظن‬ ‫أنه سينتهي بنا المطاف هنا‬
‫وأن نحمل برتقالة خيالية في أيدينا‬
‫يا للهول! لقد وصل‬
‫أتمنى لك النجاح، لا يهم‬
‫- هل أنتما فتاتا (ديانا)؟‬ ‫- اخلع ثيابك وتمدد على السرير‬
‫- أنتما لا تفهمان‬ ‫- سمعنا أنك تحب الخشونة‬
‫- أين تريد أن يكون عالمك؟‬ ‫- لست الزبون‬
‫أرسلني (تشاك)، أنتما‬ ‫في خطر وكذلك (بارت)‬
‫كشف (نيفنز) خطتكم‬
‫(تشاك) ذاهب لرؤية (بارت)‬ ‫ومن المفترض أن نجتمع هناك‬
‫- قال إنكما تعرفان الطريق‬ ‫- أعرفها، أجل‬
‫حسناً، جيد، علينا أن نذهب، هيا‬
‫(تشاك)!‬
‫ليتك أخبرتني مسبقاً‬ ‫أن تحرّيك الخاص سيلتقط الصور‬
‫- أخبرت الفتاتين أنك ستلتقط الصور‬ ‫- هذا ما سأفعله، عم تتحدثين؟‬
‫(أندرو تايلر)، رأيته يستقل‬ ‫المصعد أثناء نزولي‬
‫- ألم ترسله؟‬ ‫- لم أرسل (أندرو) إلى أي مكان‬
‫(لولا)؟ (آيفي)؟‬
‫- إلى أين ذهبتا؟‬ ‫- "مهلاً يا (تشاك)"‬
‫"عليك أن تتحرى أمر‬ ‫تحريك الخاص"‬
‫أنا حائر بعض الشيء، أولاً خرجت‬ ‫(بلير) لإحضار المثلجات الإيطالية‬
‫ومن ثم تقولين إنها مع (إلينور)‬
‫وتقول (إلينور) إنها لم تر (بلير)‬ ‫طوال اليوم، إذاً أين (بلير)؟‬
‫- إنها مع (تشاك)‬ ‫- علمت بذلك‬
‫أعلم بأن هذا صعب عليك يا (دان)‬ ‫ولكن عليك أن تثق بها‬
‫كيف أثق بها وهي برفقة (تشاك)‬ ‫وأنا أعلم بأنها لا تحبني؟‬
‫هذا هو السبب الحقيقي‬ ‫وراء عدم رغبتها في مرافقتي‬
‫آسف، علي التحدث في الأمر‬ ‫مع شخص آخر‬
‫لا، يمكنني معالجة الأمر‬
‫عبرت لـ(بلير) عن حبي لها‬ ‫ولم تبادلني العبارة‬
‫تعلم جيداً يا (دان)‬ ‫كم مرة تألمت من هذه الكلمة‬
‫استغرق (تشاك) عاماً ليقولها لها‬ ‫و(لوي) عبر عنها مبكراً‬
‫أعلم كم تهتم لأمرك‬
‫ربما لم تقلها لك‬ ‫ولكنها ستفعل‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫هذا لا يبدل حقيقة أنها كذبت علي‬
‫هذه الكذبة مختلفة‬ ‫إنها...‬
‫مسألة حياة أو موت‬
‫أعلم بأن سكان (آبر إيست سايد)‬ ‫ميالون للمبالغة‬
‫- ولكن...‬ ‫- ليس هذه المرة‬
‫- (بارت باس) على قيد الحياة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(تشاك)؟ (بارت)؟‬
‫مرحباً؟‬
‫كان في هذه الغرفة البارحة‬ ‫ربما بدل غرفته‬
‫- ابق هنا، سنتحقق من الأمر‬ ‫- ماذا لو رافقتكما من أجل الحماية؟‬
‫مهلاً، ها قد وصل‬
‫ما الذي...‬
‫فوجئت من رؤيتي؟‬
‫إلى أن علمت بأنني‬ ‫ما زلت على قيد الحياة‬
‫اتركونا‬
‫كنت آخر شخص رأيته قبل الحادث‬
‫خرجت من السيارة قبل وقوعه‬
‫عندما أخبرتني (بلير)‬ ‫أنها رأتك في الفندق‬
‫بدأت أفكر‬
‫- لم يحاول المنافس أن يقتله‬ ‫- بل كنت أنت‬
‫وظفتني لأجمع المعلومات‬ ‫عن (نيفنز)، وقد فعلت‬
‫الكثير منها‬
‫ولكنه اكتشف الأمر‬ ‫فهددني وهدد عائلتي‬
‫كان علي الاختيار بينك‬ ‫وبينهم فغيرت ولائي‬
‫قلت له إنني سأعمل لصالحه‬ ‫ولأثبت ولائي ساعدته في القضاء عليك‬
‫أخبرتهم عن مكانك في السيارة‬
‫وأعلماني متى علي أن أخرج‬
‫- هل سجلت ما قاله؟‬ ‫- كل كلمة‬
‫أيها الشرطيان‬
‫الشرطة تعرف الحقيقة الآن‬
‫ستبقى هنا‬
‫"عندما تهتم لأمر شخص ما‬ ‫سترغب في أن يبقى"‬
‫تفضل‬
‫جاء شخص من صحيفة (تايمز)‬
‫أخبريها بأن (ديانا) قد رحلت‬ ‫وقد أخذت معها مفكرتها اليومية‬
‫"ولكن أحياناً التعبير عن الاهتمام‬ ‫يعني التخلي عنهم"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- بشكل رائع‬
‫(بارت باس) حي وفي أمان‬
‫بقي (تشاك) معه‬ ‫وهما يتحدثان إلى الشرطة‬
‫- و(آيفي) و(لولا)؟‬ ‫- لو أنك تحبينهما لَكنت افتخرت بهما‬
‫لو أن (لولا) لم ترسل لك رسالة‬ ‫نصية عن المكان الذي سيذهبون إليه‬
‫لما كنا سبقناهما إليه‬
‫ربما علي منحها المزيد من المصداقية‬
‫شكراً لأنك حللت مكاني مع (دان)‬
‫اتصلت به وأنا في طريق العودة‬ ‫قال إننا ذاهبان إلى (إيطاليا)‬
‫- حسناً، هذا خبر رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- طبعاً، أنا...‬
‫أتمنى ألا يخيب ظنهم بـ(بيلر)‬ ‫الحقيقية عندما يلتقون بها‬
‫من المستحيل أن يحدث ذلك‬
‫ولكن يجب أن تعلمي بأنك تبرعت‬ ‫لتعلمي الإنجليزية في مدرسة محلية‬
‫لا أظن أنني سأقضي معظم وقتي‬ ‫وأنا أتبضع في شارع (فيا كوندوتي)‬
‫يمكن التمعن بالنظر‬ ‫إلى كنيسة (سيستين) فقط‬
‫شكراً يا (أس)‬
‫أنت فعلاً صديقتي المفضلة‬
‫- أحبك يا (بي)‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫بالتحدث عن الحب، ربما حان‬ ‫الوقت لتعلمي (دان) بشعورك نحوه‬
‫هل حدثك في الأمر؟‬
‫لست مستعدة‬
‫أريد أن يكون الشخص التالي‬ ‫الذي أقولها له أن يكون الأخير‬
‫- توضب أغراضك لتعود إلى المنزل؟‬ ‫- صحيح‬
‫يمكننا النيل من (نيفنز)‬ ‫من خلال اعتراف (تايلور)‬
‫وأستطيع الظهور من جديد‬
‫أريد أن أشكرك يا بني‬ ‫لم أظن أن الامر سيكون ممكناً‬
‫ولكن الخطة التي اعتمدتها‬ ‫لإخراجي من هذه الورطة‬
‫تجعلني أعتقد أنني أحسنت تربيتك‬
‫نحن الاثنين نعلم أنك لم تربّني‬
‫كنت منهكماً بالنساء العابرات‬ ‫وغير الملائمات‬
‫ولم تتسن لك فرصة‬ ‫تعليمي دروساً قيّمة عن الحياة‬
‫باستثناء الدرس‬ ‫عن النساء العابرات وغير الملائمات‬
‫سأبقى متخفياً‬ ‫وأوظف بعض رجال الأمن‬
‫سنعالج الأمر معاً، كعائلة‬
‫بالتحدث عن العائلة‬ ‫ماذا عن (ليلي)؟‬
‫هل فكرت كيف ستعلمها بالأمر؟‬
‫لا أدري‬
‫كانت علاقتي بـ(ليلي) متدهورة‬
‫أنا وأنت كنا نمر بمرحلة صعبة‬
‫ربما الاختباء كل هذه السنوات‬ ‫كان أسهل من مواجهة بعض الأمور‬
‫حسناً...‬
‫ما رأيك في جلسة العلاج‬ ‫الجماعي في المرة المقبلة؟‬
‫كيف هربت (ديانا)؟‬ ‫هل قفزت من النافذة؟‬
‫هذا ليس مستبعداً‬
‫ولكن مهما حدث‬ ‫لا أظن أننا سنراها ثانية‬
‫- جيد، لدي كامل انتباهك‬ ‫- أجل‬
‫"(ديانا)، شكراً مجدداً، مع حبي"‬
‫(بلير)، إنها ثلاثة أشهر‬ ‫لا يمكننا قضاء الصيف في فندق (دو روسي)‬
‫حسناً، طبعاً لا‬
‫علينا أن ننزل في (بورتريت سويتس)‬ ‫وهو فوق (فيراغامو) مباشرة‬
‫طبعاً، هذا يناسبني أكثر‬
‫هل تريدين فعلاً‬ ‫قضاء الصيف بطوله معي في (روما)؟‬
‫والد (تشاك) حي‬ ‫وهذا سيغير عالمه كلياً‬
‫عالمه هو لا عالمي‬
‫أفهم السبب وراء ما فعلته اليوم‬ ‫ولكن أريد أن أعلم، من أجلنا نحن‬
‫ما الذي يجري فعلاً هنا؟‬
‫أكثر ما أريده‬ ‫هو قضاء الصيف إلى جانبك‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أدركت أنه على أحد‬ ‫أن يعلم أبي بشأن (بارت)‬
‫سأبدأ بالبحث عن المطاعم‬
‫سنقضي ثلاثة أشهر أي ٩٠ يوماً‬ ‫ما مجموعه ٢٧٠ وجبة‬
‫قد أحتاج إلى رسم جدول بياني‬
‫هل تريدين شاي البابونج‬ ‫قبل النوم آنسة (سيرينا)؟‬
‫أعددت فنجاناً للسيدة (إلينور)‬ ‫وستمدني بكل النمائم‬
‫- وأشاهد (تودلرز أند تياراز)‬ ‫- أرجوك، لا مزيد من (تيارا)‬
‫عيناك تبتسمان‬
‫من الجيد رؤيتك‬ ‫بعيدة عن الكمبيوتر‬
‫أجل، اختفى الكمبيوتر‬ ‫وأخيراً شعرت بأنني استعدت حياتي‬
‫واستعدت أصدقائي أيضاً‬ ‫هذا شعور جيد‬
‫قد تكون (بلير)‬
‫"مساء الخير يا سكان (آبر إيست سايد)"‬
‫"تذمر كثيرون منكم من أنني كنت لطيفة‬ ‫مع (أس) و(بي) في الأشهر الأخيرة"‬
‫"ولكن كل هذا‬ ‫على وشك أن يتغير"‬
‫"لأنني حصلت على صفحة‬ ‫من مذكرات (بلير والدورف)"‬
‫"حيث تفصح بصدق‬ ‫عن الشخص الذي تحبه"‬
‫"لا يمكنني التخلص من الشعور‬ ‫بأن (دان) سيأخذني، إنه يحبني"‬
‫"وهناك المزيد من ذلك المصدر"‬
‫"مع كل الاحترام لصديقتها‬ ‫المفضلة (أس في دي دبليو)"‬
‫"قُبَلي لكم، "فتاة النميمة""‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬