‫"مدونة (غوسيب غيرل) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية بـ(مانهاتن)"‬
‫ لا يمكنني قيادة الجمهور بجامعة (نيويورك)‬ ‫من (أبر إيست سايد)‬
‫علي قضاء بعض الوقت في مسكن الطلبة‬ ‫لأثبت أقدامي كملكة‬
‫إنها ليست كمدرسة (كونستانس) يا (بلير)‬
‫"أنا سعيد بأنك لا تضعين مساحيق‬ ‫زينة حيوان الراكون لأنك..."‬
‫- كنت تبدين كأنك في فيلم (إنكريدبلز)‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- لا أريد أن أكون ملكة‬ ‫- إن كان الأمر يهم، أنا اختارك‬
‫أنا ابن (روفس) و(ليلي)،‬ ‫أردت أن أودعك قبل أن أذهب إلى (بوسطن)‬
‫لن ترتادي (براون)،‬ ‫أنت خائفة من إخبار أمك بذلك‬
‫دعيني أساعدك في ذلك الأمر‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(غوسيب غيرل)"‬
‫"أول يوم من حكم ملكة جديدة،‬ ‫أتباع متوترون يغرّدون عبر (تويتر)"‬
‫"هل ستتابع من حيث تركت‬ ‫الملكة القديمة؟"‬
‫"أم ستسلك طريقها الخاص؟"‬
‫"وماذا عن الملكة (بي)؟"‬
‫"نسمع أن جامعة (نيويورك)‬ ‫ليست تحت سيطرتها بعد"‬
‫"هل تنتظر اللحظة المناسبة‬ ‫أم تؤدّي عقوبتها فحسب؟"‬
‫"ولكن القصة الحقيقية هذا الصباح‬ ‫هي أن ملكة الشاشة الفضية"‬
‫"التحقت تواً بجامعة (نيويورك)"‬
‫"حسب الشائعات،‬ ‫لا تريد لفت الأنظار"‬
‫"آسفة يا صاحبة الجلالة،‬ ‫ليس إذا كان بيدي حيلة"‬
‫كيف لم تسمع قط بـ(أوليفيا بورك)؟‬
‫بحقك، ظننتك عشت في (بروكلين)‬ ‫وليس في كهف‬
‫أظنني سمعت بها، إنها نجمة‬ ‫أفلام القراصنة (الزومبي)‬
‫- الفرسان المصاصين للدماء‬ ‫- هذا منطقي أكثر‬
‫سلسلة الأفلام هذه‬ ‫حققت ربحاً بمليار دولار‬
‫إنه الملك (آرثر) مع مصاصي دماء.‬ ‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫لا، تؤدّي دور (غوينيفر)‬ ‫ولكن بشكل مصاصة دماء مثيرة‬
‫بما أنني لا أعرف مظهرها‬ ‫سأرتقب ظهورها‬
‫- كوب قهوة رجاءً‬ ‫- طبعاً‬
‫عليّ الذهاب إذ لديّ صف عند العاشرة،‬ ‫لا تنسَ قراءة مقالتي عن (هاوثورن)‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً يا رجل‬ ‫- رائع‬
‫- دولار و٥٠ سنتاً‬ ‫- أتعلم؟ أظن أنني نسيت محفظتي‬
‫مهلاً، أظن أنني أملك‬ ‫نقوداً معدنية هنا، انتظر لحظة‬
‫- أتعلم؟ ها أنت ذا‬ ‫- لا، ليس عليك فعل ذلك، أرجوك!‬
‫أؤمن بمبدأ الكارما،‬ ‫سيرتدّ هذا إيجابياً عليّ‬
‫- حسناً، شكراً، هذا لطف منك‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫- أنا (دان)‬ ‫- أنا (كايت)‬
‫تسرّني مقابلتك يا (كايت)‬
‫إنه نمر سيفي مبالغ فيه‬ ‫مع شعر أخضر هزلي‬
‫- ماذا؟ هذا هراء‬ ‫- أجل‬
‫من الواضح أن (باتل كات)‬ ‫أحد أنسباء النمر الهندي الملكي‬
‫- لا‬ ‫- إنهما متشابهان‬
‫المعذرة؟ أبحث عن جمعية‬ ‫(أسياد الكون)‬
‫وقد وجدتنا‬
‫لا، أظن أنك لم تسمع جيداً،‬ ‫قلت (أسياد الكون)‬
‫إنه مصطلح ينطبق على العاملين‬ ‫في (وال ستريت)‬
‫لا تهمّني الشؤون المالية ولكن عليّ معرفة‬ ‫أن في هذا المكان الرديء من (مانهاتن)...‬
‫مسائل الثراء والطموح والتهاون الأخلاقي‬ ‫لا تزال سارية المفعول‬
‫أيتها الشابة، قلت إننا (أسياد الكون)‬
‫إنها جمعية مكرّسة للترويج‬ ‫للرسائل السياسية والفلسفية‬
‫التي تتضمنها رسوم (هي مان)‬ ‫المتحركة من ١٩٨١ إلى ١٩٨٣‬
‫- كما أننا نجسد الشخصيات‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا تخبر فتاةً أنك تجسد الشخصيات‬ ‫- أحب تجسيد الشخصيات‬
‫- صباح الخير أيتها الجميلة‬ ‫- جامعة (نيويورك) مريعة جداً‬
‫ماذا توقعت من مكان‬ ‫ينتعل فيه الرجال صنادل؟‬
‫كوني ممتنة لكون (جورجينا) تزور‬ ‫والديها في (كونيتيكت) هذا الأسبوع‬
‫كيف سأحكم أشخاصاً لا أفهمهم؟‬ ‫الأمر ميؤوس منه‬
‫إنه اليوم الأول في (كونستانس)،‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫كيف كنت تصوغين‬ ‫تلك الأرواح اليافعة المتأملة؟‬
‫سيأتي اليوم المنشود،‬ ‫يستغرق الأمر وقتاً فحسب‬
‫على الأقل، أعرف‬ ‫أن (كونستانس) لم تتغير‬
‫(إيريك)، (كونستانس)‬ ‫ستكون مختلفة جداً‬
‫لا مزيد من الهرمية والفتيات اللئيمات‬ ‫ولن يقلّد أحد ملابس الملكة‬
‫ستكون حقبة جديدة مشرقة وعادلة‬
‫لا أظن أن هذا ما كان يدور ببال (بلير)‬ ‫حين اختارتك لتكوني خليفتها‬
‫هذا مؤسف! متى سيعود (جوناثان)‬ ‫من مخيّم المبارزة في (تورينو)؟‬
‫- ليس قبل الشهر المقبل‬ ‫- (جيني)!‬
‫هذا مقلق‬
‫مرحباً، من أنتن؟‬
‫أنا (كارمن)، وهاتان (سيلست) و(جاين)‬
‫نحن هنا للحرص على أن تنالي‬ ‫كل ما تريدينه هذا العام‬
‫- ستحكمين المدرسة بقبضة حديدية‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫أولاً، اغسلن أعينكن وثانياً، أخبرن‬ ‫الجميع بأنني أريد التكلّم معهم الآن‬
‫الآن!‬
‫- إذاً حقبة جديدة مشرقة وعادلة؟‬ ‫- اصمت‬
‫هذا أمر غير مقبول كلياً!‬
‫حسناً، آسفة، ما كانت أمّي‬ ‫لتضرب الطاولة بهذا الشكل‬
‫كانت لتضع أصابعها على جبينها‬ ‫وكأنها تقول "لمَ تفعلين هذا بي؟"‬
‫صحيح، أعرف، هكذا‬
‫- أجل، ممتاز‬ ‫- إذاً كرري كلامك‬
‫حسناً، أمّي، قررت‬ ‫ألا ألتحق بجامعة (براون)‬
‫(سيرينا)!‬
‫اعلمي بأنني فكرت ملياً في الأمر‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- آسفة، تقوم بهذه الحركة لثانية‬
‫- ثم تنظر جانبياً وتهز رأسها قليلاً‬ ‫- (سيرينا)، أقدّر نصائحك‬
‫ولكن المغزى من تجسيد دورها‬ ‫هو تجهيزك لإخبار أمّك عن (براون)‬
‫أعرف ولكنني متوترة‬ ‫حيال عودتها يوم غد‬
‫ومتى ستُطلعها على مسألة (سكوت)؟‬
‫بعد أن تستوعب واقع‬ ‫أن ابنتها لن ترتاد الجامعة‬
‫سيفوق هذا قدرتها على التحمّل‬ ‫دفعةً واحدة، مرة أخرى!‬
‫- أمّي!‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬
‫أنت هنا!‬
‫- (سيرينا)!‬ ‫- (ليلي)!‬
‫(روفس)! يا إلهي!‬
‫- تسرّني رؤية كليكما‬ ‫- لم تعلمينا بقدومك‬
‫تشعر (سيسي) بتحسن كبير‬ ‫فقررت أن أفاجئكما‬
‫(سيرينا)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ألا يجدر بك التواجد في (براون)؟‬
‫إذاً كنت أقرأ جدول الصفوف‬ ‫ويبدو جميعها مثيراً للاهتمام‬
‫كفلسفة الحرب الباردة‬ ‫والكتاب المقدس كأدب‬
‫الحركة التالية للفن الانطباعي،‬ ‫أريد حضور الصفوف كلها‬
‫وتقولين أنك أتيت من (جيرسي)؟‬
‫جدياً أقنعت أشخاص كثيرين لآتي إلى هنا‬ ‫وأنا مصممة على الاستفادة من الأمر‬
‫بالنيابة عن الجميع‬ ‫في جامعة (نيويورك)، مرحباً بك‬
‫- وصلت أمتعتي وعليّ نقلها‬ ‫- حسناً، كيف سأعيد المال إليك؟‬
‫اعتبرها هدية،‬ ‫سرّتني مقابلتك يا (دان)‬
‫سرّتني مقابلتك يا (كايت)‬
‫أعرف إلى أي مدى تريدينني‬ ‫أن ألتحق بها ولكنه القرار الصائب‬
‫عارضت الأمر أولاً ولكنني أظن أن ثمة‬ ‫فوائد ناجمة عن أخذها استراحة لعام‬
‫أريد القيام بأمر مثمر خلال وجودي هنا‬ ‫كمزاولة عمل أو فترة تدريب‬
‫أمّي، قولي شيئاً‬
‫(سيرينا)، لا بأس إذا كانت مسألة تردد،‬ ‫فالصفوف بدأت تواً‬
‫ليست مسألة تردد!‬ ‫لست جاهزة ولا أعرف من أكون‬
‫يرتاد الناس الجامعة لاكتشاف الأمر،‬ ‫ألم يكن هذا المغزى من الصيف؟‬
‫- سافرت إلى (أوروبا) لاكتشاف نفسك‬ ‫- لم أجد ما كنت أبحث عنه‬
‫إذا لم تكن ذاتك الحقيقية‬ ‫تنتظرك في (أنتيك)‬
‫فلا مغزى من التسكع لعام آخر‬ ‫في (نيويورك)‬
‫أخبرتك بأنني سأعمل‬
‫(سيرينا)، أحبك ولكنك لم تعملي قط‬ ‫في حياتك. لمَ لا تمنحين الجامعة فرصة؟‬
‫إذا كانت مزاولة عمل ستجعلك‬ ‫تصدّقين أنني جدية، فسأفعل ذلك‬
‫ولكن في الوقت الراهن‬ ‫لن ألتحق بالجامعة‬
‫آسف يا (ليل)،‬ ‫ترددت حيال الاتصال بك‬
‫لا بأس يا عزيزي، أتفهم الأمر، عرفت أنني‬ ‫كنت مع أمّي ولم ترد أن تثقل كاهلي‬
‫ولكن فلتكن الأمور واضحة،‬ ‫لقد عدت وهي سترتاد (براون)‬
‫حسناً، سأفرغ أمتعتي‬
‫لم تعد هناك هرمية‬
‫أدراج الـ(ميت) لن تعود‬ ‫مقتصرة على فئة معيّنة‬
‫لا مزيد من الـ(نيرتيني)‬ ‫ولا مزيد من عصائب الرأس‬
‫إنها حقبة جديدة! فلتسد الحرية!‬
‫"عجباً، يُقال إن التغيير‬ ‫وشيك في (كونستانس بيلارد)"‬
‫(سكيليتور) مجنون ونابغة،‬ ‫هذا صحيح، قلت "نابغة"‬
‫"لدي تساءل، حين تكتشف الملكة (بي)‬ ‫كيف أن الصغيرة (جاي) تعامل إرثها"‬
‫"هل ستدع ذلك يمرّ؟"‬
‫الحمد للّه!‬
‫بالمناسبة، الصنادل ليست أحذية‬
‫لا، لم تصل بعد ولكن الغرفة تبدو رائعة،‬ ‫يفترض أن تصل في أية لحظة‬
‫- مرحباً، المعذرة؟‬ ‫- عليّ إقفال الخط‬
‫سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء،‬ ‫حتماً أنت (فانيسا أبرامز)‬
‫أجل، تلقيت رسالة اليوم تعلمني بقدوم‬ ‫زميلتي الجديدة في السكن، هل أنت...؟‬
‫لا، أعمل لديها وإن كنت لا تمانعين‬ ‫جددنا الغرفة قليلاً‬
‫- أرى أنك نزعت ملصق (غودار)‬ ‫- هذه لك‬
‫قدّمت واحدة لكل فتاة في الرواق‬
‫مهلاً، ما كل هذه الأشياء؟‬ ‫ومن هي زميلتي في السكن؟‬
‫"نجمتنا المنعزلة لم تظهر بعد‬ ‫ولكنني أشعر..."‬
‫- هذه أنا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"...بأننا سنشاهد فيلماً ضخماً"‬
‫آسفة جداً، لم أعلم بأن وكيلتي الإعلامية‬ ‫كانت تقوم بكل هذه الأمور‬
‫ولمعلوماتك، أحب (غودار)‬
‫أحاول أن أستوعب واقع أن زميلتي‬ ‫في السكن هي (أوليفيا بورك)‬
‫وزميلتي هي (فانيسا أبرامز)‬
‫مجرد فتاتين ترتادان جامعة (نيويورك)،‬ ‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫هل هذه وثيقة التعهد بالكتمان؟‬
‫- هل أعطتك (كاي سي) إياها؟‬ ‫- أجل، إضافةً إلى البقية في الرواق‬
‫لا أصدّقها! المعذرة‬
‫شكراً جزيلاً على مقابلتي‬ ‫ضمن مهلة قصيرة‬
‫أوصت بك (آنا وينتور) كثيراً،‬ ‫سرّني تخصيص وقت لك‬
‫أخبريني عن نفسك‬
‫ترعرعت في (أبر إيست سايد) ولطالما‬ ‫أثارت الموضة والفنون اهتمامي‬
‫تخرّجت من (كونستانس بيلارد)‬ ‫شهر يونيو الماضي‬
‫كان يُفترض أن أرتاد (براون) قبل أسابيع‬ ‫ولكنني أدركت أنني لم أكن مستعدة‬
‫إذاً أتيت إلى هنا؟ مهنة الأزياء‬ ‫ليست بديلاً عن الجامعة‬
‫لا، أعلم وأفهم ذلك‬
‫- يسرّنا كونك جدية حيال الأمر‬ ‫- أجل، أريد المزيد من الخبرة الحياتية‬
‫والعمل الذي تقومون به‬ ‫مع (أي بي أف)‬
‫أجده مثيراً للاهتمام،‬ ‫سأعمل مجاناً، يمكننا اعتباره تدريباً‬
‫إذاً ألديك أيّ شيء لي؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫يُريدني جميعهم أن أحضر حفلاتهم‬ ‫ولكنهم لا يُريدونني أن أعمل لديهم‬
‫لا، سأتناول الغداء‬ ‫في (هندريد أيكرز)‬
‫لمَ تبدين سعيدة جداً؟‬
‫ماذا تقصدين أنه كان عليك قمع ثورة؟‬ ‫عليّ إقفال الخط يا (بلير)، أتصل بك لاحقاً‬
‫لمَ لا تصغين إليّ؟ لا أطالب الفتيات‬ ‫في رواقي بتوقيع وثيقة التعهد بالكتمان‬
‫- يكرهنني بما فيه الكفاية‬ ‫- هن لا يكرهنك‬
‫على الأقل ليس بعد أن أرسلت إليهن‬ ‫دعوات إلى عرضك الأوّلي غداً‬
‫أنت لا تفهمين حقاً‬
‫أخبرتك بأنني أردت أن أحصل‬ ‫على تجربة جامعية عادية‬
‫ولكن عزيزتي، هذه لحظتك، حسناً؟‬
‫هذا الفيلم بمثابة وداع لأفلام مصاصي‬ ‫الدماء المراهقين وترحيب بالأوسكار‬
‫حسناً، سأتراجع! ستظهرين‬ ‫في برنامج (لاري كينغ) الليلة‬
‫- رائع! هل اتصلت بهم؟‬ ‫- (أوليفيا)، اهدئي!‬
‫لا تطلبي مني أن أهدأ!‬ ‫لمَ تفعلين هذا بي على الدوام؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آسفة، كان هذا فظاً! أجل، مرحباً‬ ‫- لا تقلقي حيال الأمر‬
‫ادخلي إلى المطبخ واستديري يساراً‬ ‫عند الثلاجة ثم يميناً وستبلغين (ساليفن)‬
‫لحقوا بي لبعض الوقت، إذاً تعلّمت‬ ‫المخارج الخلفية في الأماكن كلها‬
‫مدهش! شكراً‬
‫أنت (سيرينا)، أليس كذلك؟ أحببت‬ ‫فستانك في حفل (ميت) الراقص‬
‫شكراً‬
‫لا تنسي (لاري كينغ)‬
‫كان هذا مدهشاً،‬ ‫كأنك مدرّبة النجمات‬
‫أنا (كيني كانينيغهام)، (كاي سي)،‬ ‫وكيلة (أوليفيا) الإعلامية‬
‫- (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫- أعرف‬
‫إذاً هل ترتادين الجامعة في المدينة؟‬
‫لا، أجّلت الدراسة لعام،‬ ‫أبحث عن عمل في الواقع‬
‫حقاً؟‬
‫هل فكرت قط في المجال الترويجي؟‬
‫ليست هذه ديمقراطية يا سيداتي،‬ ‫لا يملك الجميع صوتاً ولا بأس بذلك‬
‫ما هذا؟ ألم تسمعنني هذا الصباح؟‬
‫تقصدين محاولتك الظريفة‬ ‫في فرض البيريسترويكا؟‬
‫سنعتمد الأسلوب القديم، ملكات وهرمية‬ ‫ولا طامحات من (بروكلين)‬
‫- آسفة يا (جاي) الصغيرة!‬ ‫- من طلب منك مناداتي بهذا الاسم؟‬
‫إلا إذا كنت أعمى، فإن عصائب الرأس‬ ‫خاصتهن تحمل اسم (بلير وولدورف)‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لا أصدّق أنك لم تطلب‬ ‫رقم هاتف تلك الفتاة‬
‫إلى متى ستبقى (بري) في (تكساس)؟‬ ‫ربما عليها مساعدتك في مقالتك الإنجليزية‬
‫آسف، توقعت جرأة أكبر من الرجل‬ ‫الذي واعد (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫- ها هي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها (كايت)، الفتاة التي كنا‬ ‫نتكلّم عنها، تجلس هناك‬
‫- تلك الفتاة؟‬ ‫- أجل‬
‫يا رجل، هذه...‬
‫إشارة على وجوب دعوتها‬ ‫إلى الخروج برفقتك‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، أتعلم أمراً؟ سأفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً يا (كايت)‬
‫(كايت)؟‬
‫آسف، ذكرت اسمك مرتين،‬ ‫أنا (دان)‬
‫- آسفة، أمور كثيرة تشغل بالي‬ ‫- صحيح! كيف يجري يومك الأول؟‬
‫التكيّف كان أصعب مما توقّعت‬
‫أجل، ما زلت أريد أن أدفع لك‬ ‫مقابل هذا الصباح‬
‫يمكننا أن نأكل البيتزا ذات يوم‬ ‫ربما يوم غد أو...‬
‫- ما رأيك في تناولها الآن؟‬ ‫- الآن؟‬
‫أجل، طبعاً، الوقت الحالي ممتاز،‬ ‫في الواقع أعرف مطعماً عند زاوية الشارع‬
‫حسناً‬
‫رباه، أمر لا يُصدّق!‬
‫لدينا عرض أولّي غداً، سأطلب منك‬ ‫أن تعملي مع زميلة (أوليفيا) في البطولة‬
‫نظراً لتجربتك مع الصحافة،‬ ‫أنت ما تحتاج إليه‬
‫أقدّر ثقتك بي‬
‫- اشكريني لاحقاً‬ ‫- أنت غافلة، هذا أزرق أكثر مما ينبغي‬
‫هذا وردي أكثر مما ينبغي‬ ‫وهذا أحمر أكثر مما ينبغي!‬
‫(كاي سي)، إنها أهمّ ليلة في حياتي‬ ‫وجعلتني محاطة بهواة!‬
‫هواة مصابون بعمى الألوان‬ ‫مع أجندات سرّية‬
‫تعرفين أن لا أحد يدعمني،‬ ‫يريد الجميع أن يراني أفشل‬
‫(أورسولا)، أريدك أن تقابلي‬ ‫(سيرينا فان دير وودسن)‬
‫"(إس) المسكينة! لم يخبرها أحد‬ ‫بأنه سيكون فيلم رعب"‬
‫- حتماً ظننت أنني مجنونة‬ ‫- لا، لم أظن أنك مجنونة‬
‫بربك! كأنك كنت تقولين "دعوني أحضر‬ ‫هذه السيدة المجنونة إلى حفلة"‬
‫يسرّني كونك فعلت‬ ‫لأنني كنت محتجزة هنا طوال اليوم‬
‫حسناً، ربما ظننتك مجنونة قليلاً‬
‫حسناً يا (سيرينا)، آسفة لأنني أبقيتك هنا‬ ‫وجعلتك تنامين على هذه الأريكة‬
‫ولكن التوتر الناجم عن هذا الفيلم‬ ‫يجعلني أشعر بأنني أفقد صوابي‬
‫يبدو مدهشاً، لم أعلم بأن (جوزفين بايكر)‬ ‫كانت جزءاً من المقاومة الفرنسية‬
‫إنه دور مدهش، حسناً!‬ ‫في أحد المشاهد، يحاصرنا النازيون...‬
‫ويجب أن ألهيهم‬ ‫فيما يهرب الآخرون‬
‫أظن أنه أفضل دور‬ ‫أدّيته على الإطلاق‬
‫- (تشاك)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت سأسألك الأمر عينه‬
‫مررت على مهجعك ليلة أمس‬ ‫ولم تكوني متواجدة فيه‬
‫ألم أخبرك؟ كنت أدرّب بضع فتيات‬ ‫يرتدن (كونستانس) وقد تأخرنا‬
‫وجدت هذه الدعوة‬ ‫إلى حضور العرض الأوّلي لفيلم‬
‫يبدو أن الجميع في مهجعك سيحضره‬ ‫وبما أنني متوفر هذه الأمسية...‬
‫ارتأيت أن تساعدني في إغراء‬ ‫زملائي في السكن من خارج المدينة؟‬
‫لطف منك ولكن للأسف، خططت لجلسة‬ ‫دراسة مكثفة طوال الليل مع متدرباتي‬
‫آنسة (بلير)، أتريدينني أن أجهز الأسرّة‬ ‫قبل قدوم مدرّمة الأظافر؟‬
‫شكراً يا (دوروتا)، هذا كل شيء!‬
‫أواثقة من أنها جلسة دراسة مكثفة‬ ‫وليست حفلة نوم (وولدورف) السنوية؟‬
‫حسناً، أستضيف حفلة نوم ولكن (جيني همفري)‬ ‫تدمّر كل ما عملت من أجله‬
‫وتستحق تلك الفتيات أن يتعلّمن‬ ‫ما معنى الأرستقراطية‬
‫- يعرف كلانا أن الأمر لا يتعلّق بذلك‬ ‫- لا أفهم ما تعنيه‬
‫لديّ مهام عليّ إنجازها‬ ‫ولكن يمكنك حضور الفيلم بمفردك‬
‫الدكتور (هانوم) يدرّس الأدب الإنجليزي،‬ ‫درس مع (فولكنر)‬
‫- لطف منك أن تساعدني‬ ‫- الجامعة تتمحور حول مشاطرة الحكمة‬
‫إضافةً إلى إيجاد‬ ‫أرخص طعام لبناني‬
‫وهذا ما قررت أن أريك‬ ‫إياه الليلة إذا...‬
‫أتعلمين؟ آسف، ليلتان متتاليتان،‬ ‫هذا أمر محظور في المواعدة‬
‫لا! عليّ العمل وكان يفترض بي‬ ‫أن أعمل ليلة أمس ولكنني لم أفعل‬
‫(دان)، تروقني ولكن حياتي‬ ‫أكثر تعقيداً مما تعتقد‬
‫جربيني، أظنني أستطيع تولّي الأمر‬
‫اسمعي، أنت تروقينني أيضاً،‬ ‫أنت مضحكة وذكية‬
‫أتعلمين؟ أريد الإفصاح عن ذلك،‬ ‫أنت جميلة‬
‫عدد مقلق من الناس يتوقفون‬ ‫في الشارع ليحدقوا إليك‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬ ‫أنت عادية بشكل منعش‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫آخر فتاة واعدتها كانت حياتها‬ ‫تحت أضواء الشهرة وهذا صعّب الأمور‬
‫"أين أنت؟ عليك الاستعداد‬ ‫للعرض الأول!"‬
‫عليّ الذهاب‬
‫هل أستطيع الاتصال بك يوم غد؟‬
‫(دان)، لا أظنني الفتاة التي تبحث عنها‬ ‫حتى لو كان جزء مني يتمنّى ذلك‬
‫- آسف، لا أفهم‬ ‫- ستفهم، أنا آسفة‬
‫تهانيّ! حبيبتك فرضت نظام الدمى‬
‫(بلير) أصبحت كالكولونيل (كورتز)،‬ ‫يجب إعادتها إلى الواقع‬
‫ساعديني وسأساعدك‬ ‫على استعادة التاج‬
‫لماذا؟ لا يريدون قيادتي بل قيادة‬ ‫طاغية تتحكّم بتصرّفاتهم‬
‫وتحدد تحركاتهم على السلّم الاجتماعي‬
‫- جد شخصاً آخر‬ ‫- أحتاج إليك‬
‫تخدعين نفسك إذا لم تظني‬ ‫أنك وُلدت لتحكمي هذه المدرسة‬
‫- يتغيّر الناس يا (تشاك)‬ ‫- ليس أنت وليس في هذا الخصوص‬
‫(جيني همفري) التي كانت تجلس‬ ‫في (بروكلين) وتراقب الأنوار عبر المياه؟‬
‫والتي واجهت (بلير وولدورف)‬ ‫وكسبت احترامها؟‬
‫لا تخبريني بأن تلك الفتاة‬ ‫لم تعد موجودة‬
‫الآن وقد تحقق الحلم‬ ‫أنت مدينة لها بأن تعيشيه‬
‫(بلير) لا تريدني أن تكوني ملكة‬
‫ربما نستطيع حثها على تغيير رأيها‬
‫- أين هو؟ لقد أضعته!‬ ‫- مهلاً! أين كنت؟‬
‫- أحضرت فستاني، ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف، ادخلي إلى هناك‬
‫أضعت خاتم أمّي! لا أستطيع حضور‬ ‫العرض الأول من دون خاتم أمّي‬
‫- إنه جالب للحظ‬ ‫- (أورسولا)، وضعته في حقيبتك البارحة‬
‫هاك‬
‫- شكراً!‬ ‫- طبعاً!‬
‫عزيزتي، تهدرين وقتك،‬ ‫عليك تجهيز نفسك‬
‫- أنا متوترة جداً‬ ‫- ستكون الأمور رائعة‬
‫حسناً!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أخبرني المنتجون تواً بأن المشهد‬ ‫الذي تفتخر (أورسولا) به تمّ حذفه؟‬
‫ماذا؟‬
‫- يجب أن نخبرها‬ ‫- (سيرينا)، لا!‬
‫أعرف أن هذا صعب ولكن إذا أخبرناها‬ ‫لن تحضر العرض الأول‬
‫وهذا سيلحق أذىً كبيراً بسيرتها الفنية،‬ ‫صدّقيني، هذا الأمر لصالحها‬
‫شكراً، عليّ تلقي هذا الاتصال‬
‫(سيرينا)، هل تستطيعين مساعدتي‬ ‫في تمشيط شعري؟‬
‫"من (روفس)، أقنعت (ليلي)‬ ‫بحضور العرض الأول، سنراك هناك"‬
‫(سيرينا)، أرجوك!‬ ‫ساعديني في تمشيط شعري!‬
‫"آمل حقاً أن تأتي، زميلتك في السكن"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أظن أن فتاة هجرتني‬
‫أتريدين مشاهدة فيلم أو ما شابه؟‬
‫أجل، تناسبني مشاهدة فيلم‬ ‫ولكن عليك ارتداء بذلة‬
‫"(فانيسا)، أنا هنا، أين أنت؟"‬
‫"ارقص مثل (مايكل جاكسون)"‬
‫"ليرقص الجميع"‬
‫(بلير)! (ر أ ح ن ع إ)!‬ ‫رباه، أفضل حفلة نوم على الإطلاق!‬
‫أجل، أفترض أنها مناسبة‬
‫(دوروتا)، مذاق المارتيني كمياه الحنفية،‬ ‫لا تبخلي بإضافة الـ(جن)‬
‫آنسة (بلير)، هذا ليس صائباً،‬ ‫أنا والسيد (تشاك) نتشاطر الرأي نفسه‬
‫ومن يبالي برأيك‬ ‫وبرأي السيد (تشاك)؟ ارحلي!‬
‫من تريد سماع كيف حثثت (تشاك باس)‬ ‫الرائع على أن يخبرني بأنه يحبني؟‬
‫رائعة! تجاوزت أفضل توقعاتي‬
‫أنا هنا لصالح المدرسة فحسب يا (تشاك)‬
‫وأنا هنا لأجل (بلير) فحسب‬
‫حان وقت التقليد الأهمّ خلال حفلات‬ ‫النوم، لعبة الحقيقة أو الجرأة؟‬
‫- أنا لا أتكلّم لأسمع صوتي‬ ‫- آسفة يا (بلير) ولكن فتاة النميمة...‬
‫تقول إن (جيني همفري) تحضر العرض‬ ‫الأول لفيلم (أوليفيا بورك) الجديد‬
‫إنها برفقة...‬
‫من؟‬
‫"شوهدت على البساط الأحمر (جيني همفري)‬ ‫بجانب البارون الأحمر (تشاك باس)"‬
‫"أظن أن الملكة (بي)‬ ‫لا تمثّل في هذا الفيلم الميلودرامي"‬
‫يا إلهي!‬
‫(روفس)، لمَ أحضرتني إلى هنا؟ ألم يكن‬ ‫بوسعك انتظار عرضه في صالات السينما؟‬
‫هل تمزحين؟ النازيون ومغنيات الكباريه‬ ‫كالتقاء فيلمي (كازابلانكا) و(شوغيرلز)‬
‫- هذا فيلم أحلامي‬ ‫- كيف نلت تذكرتين للعرض الأول؟‬
‫- لديّ صلة‬ ‫- أمّي، (روفس)، شكراً‬
‫لا مشكلة، إنه حدث مهمّ!‬
‫ماذا يجري؟ هل خططتما لذلك؟‬
‫سأذهب لإحضار‬ ‫كيس فشار آخر تحسباً‬
‫حصلت على وظيفة لدى وكيلة إعلامية‬
‫وارتأيت أنك قد تشعرين بتحسن‬ ‫تجاه (براون) إذا رأيتني أعمل‬
‫صحيح، لأن عام من الحفلات والعروض‬ ‫الأوّلية بديل لائق عن التعليم الجامعي‬
‫أمّي، أرجوك لا تجعليني‬ ‫أندم على دعوتك إلى هنا‬
‫- لديّ الكثير لأقلق بشأنه حالياً‬ ‫- حسناً، لا كلام عن (براون)‬
‫أخبريني الآن‬
‫صادقت (أورسولا نايكويست)‬ ‫وتعتمد كثيراً على هذا الفيلم‬
‫ومشهدها المهمّ الذي تمّ حذفه‬
‫ربة عملي (كاي سي)‬ ‫لا تريدني أن أخبرها‬
‫يجب أن تخبريها‬ ‫إذا كانت صديقة، صحيح؟‬
‫ولكن (كاي سي) تظن‬ ‫أن هذا لصالحها وهي ربة عملي‬
‫هذه المرأة رأت فرصة‬ ‫لاستغلال شهرتك وصلاتك‬
‫وإلا لمَ قد تستخدم فتاةً في سن الـ١٨‬ ‫لا تملك أية مهارات ولا شهادة جامعية؟‬
‫- ربما لأنها تؤمن بي‬ ‫- (سيرينا)، بحثت عنك في كل مكان‬
‫(أورسولا)، أعرّفك إلى أمّي (ليلي)،‬ ‫(ليلي)، (أورسولا)‬
‫- تسرّني مقابلتك‬ ‫- تسرّني مقابلتك أيضاً‬
‫هل أستطيع التكلّم‬ ‫مع ابنتك للحظة؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬ ‫أشعر بأن الناس يتهامسون‬
‫لا، كل شيء بخير‬
‫اسمعي، علينا إدخالك،‬ ‫أمّي، علي القيام بعملي‬
‫"(أوليفيا)، مهلاً!‬ ‫(أوليفيا)، صورة أخرى، أرجوك!"‬
‫يا إلهي! (دان)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا؟ يمكنني طرح السؤال نفسه عليك،‬ ‫من المفترض أنك تعملين، صحيح؟‬
‫- لست جاداً!‬ ‫- لا بأس إذا لم تريدي الخروج برفقتي‬
‫- حقاً، لم يكن عليك أن تكذبي‬ ‫- لا، لم أكذب!‬
‫- عليّ إيجاد (فانيسا)، آسف‬ ‫- (فانيسا)؟ مهلاً، (فانيسا أبرامز)؟‬
‫أجل، إنها صديقتي،‬ ‫كيف تعرفينها؟‬
‫- (دان)، عليّ إخبارك أمراً‬ ‫- (أوليفيا)‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري هناك؟‬
‫- "(أوليفيا)!"‬ ‫- يا إلهي! لست...؟‬
‫- (فلور)‬ ‫- أنت كذلك، أجل‬
‫أنا آسفة‬
‫- مرحباً، هل قابلت (أوليفيا)؟‬ ‫- أجل، على ما يبدو‬
‫هذه هي مخططات (ديغول)،‬ ‫هرّبتها مع أوراقي الموسيقية‬
‫الألمان! لا يجب السماح‬ ‫بحصولهم على هذه الوثائق‬
‫- سألهيهم فيما تهربين من الخلف‬ ‫- ولكن كيف؟‬
‫كيف برأيك؟ سأغني‬
‫لم أسمع أغنيتها قط ولكنني مدينة‬ ‫لـ(جوزفين) بحياتي وكذلك (فرنسا)‬
‫في اليوم التالي، كنت في (لندن)‬
‫انتظري، إنها في الحجيرة، سنمنحها‬ ‫دقيقة ثم ندعها تقف أمام الكاميرات‬
‫ولكنني ظننت أن هذا لن ينفعها‬ ‫ولذا لم نخبرها أصلاً‬
‫(سيرينا)، ممثلة تكتشف أن مشهدها‬ ‫حُذف وتتغيّب عن العرض قصة رديئة‬
‫ممثلة تكتشف ذلك خلال العرض الأول‬ ‫وتظهر غضبها، فإنها مسرحية رائعة‬
‫- إذاً كذبت علي‬ ‫- فقط لأنك لم تستطيعي مواجهة الحقيقة‬
‫أردت أن تثق (أورسولا) بك‬ ‫كما أثق بك الآن‬
‫(أورسولا)، عزيزتي!‬ ‫حان الوقت لتخرجي! (سيرينا) هنا‬
‫هل ظننت حقاً أن محاولتك الرديئة‬ ‫لإحراجي ستجعلك ملكة مجدداً؟‬
‫- توقفي يا (بلير)! اهدأي‬ ‫- سأجعل حياتك جحيماً!‬
‫لم تكن فكرتها‬
‫كانت فكرتك؟ هل تعلم‬ ‫إلى أي مدى قمت بإذلالي؟‬
‫أظن أنك أنجزت ذلك‬ ‫عبر حفلة النوم الخاصة بالمراهقات‬
‫جامعة (نيويورك) صعبة‬ ‫ولكن (بلير وولدورف) لا تستسلم‬
‫أنا لا أستسلم!‬ ‫إنه انسحاب استراتيجي‬
‫هذا هراء‬
‫- أنت لا تفهم‬ ‫- بل أفهم، دعيني أساعدك‬
‫لا يا (تشاك)، جامعة (نيويورك)‬ ‫ليست (أبر إيست سايد)‬
‫لا يهتمّ طلابها لأمر (كونستانس)‬ ‫أو الهرمية الاجتماعية‬
‫لا يهمّهم كوني (بلير وولدورف)!‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- وقد تفعلين هذا بي؟‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- أنا (تشاك باس) وقلت لك إنني أحبك‬
‫تقولين إن استمالتي أسهل من ساخطين‬ ‫يدّعون أنهم مفكرون ويحنّون إلى الديار؟‬
‫- هل قد تهينيني بهذا الشكل؟‬ ‫- ليس هذا ما عليه الأمر‬
‫هذا ما هو عليه تحديداً‬
‫في المرة المقبلة التي تنسين فيها‬ ‫أنك (بلير وولدورف)‬
‫تذكّري أنني (تشاك باس)‬ ‫وأنني أحبك‬
‫مرحباً‬
‫فيلم رائع، كنت مدهشة‬ ‫وأنا أحمق‬
‫لا، كان يجدر بي إخبارك من أكون‬
‫لمَ لم تفعلي؟‬
‫كنت أحلم بأن أرتاد جامعة (نيويورك)‬ ‫وأكون طالبة عادية‬
‫خلال يومي الأول، لم يتعرّف علي‬ ‫هذا الشاب الظريف‬
‫لم يكن بيدي حيلة‬ ‫واسمي الأوسط هو (كايت)‬
‫قلت بنفسك إنني عادية بشكل منعش‬
‫فعلت ذلك، أجل‬ ‫ولكن عليك أن تفهمي...‬
‫أن علاقتيّ الأخيرتين‬ ‫سادتهما الأحداث الدرامية‬
‫حسناً يا (دان)، أفهم ذلك، حقاً‬
‫بقدر ما أريد أن أكون (كايت)،‬ ‫أنا (أوليفيا) أيضاً‬
‫وأنت لا تريد ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫أراك في الجوار‬
‫- المعذرة، هل أستطيع التقاط صورتك؟‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫ألست (بلير وولدورف)؟‬
‫أجل، أظن أنني كذلك‬
‫لا أصدّق أنهم حذفوا مشهدي‬
‫إذاً اخرجي وأطلقي العنان‬ ‫لأكبر نوبة غضب في حياتك‬
‫هؤلاء المنتجون خدعوك،‬ ‫اخطفي الأضواء منهم‬
‫(سيرينا)، هل تظنين‬ ‫أنه علي فعل هذا؟‬
‫برأيي، إذا أردت أن يراك الناس‬ ‫كممثلة حقيقية، يجب أن تكوني لائقة‬
‫وتظهري أن الفيلم أهمّ من مشهدك‬
‫- (أورسولا)، إنها مراهقة ولا تعرف شيئاً‬ ‫- (كيني)، اصمتي!‬
‫شكراً‬
‫- آسفة، لم أستطع فعل هذا بها‬ ‫- أفهم‬
‫كما حتماً تفهمين أنك مطرودة‬
‫لقد طُردت! (كاي سي) أرادت‬ ‫أن تغضب (أورسولا) أمام الصحافة‬
‫طلبت منها عدم فعل ذلك‬ ‫ولذا طردتني (كاي سي)‬
‫- أظن أنك كنت محقة‬ ‫- هذا أفضل لك، ستحبين (براون)‬
‫أمّي، لن أذهب إلى (براون)!‬ ‫ربما العام المقبل ولكن ليس الآن‬
‫عمّ تتكلّمين؟ وضّبت أمتعتك‬
‫إذا كان هذا العام يتمحور‬ ‫حول اكتشاف من أكون...‬
‫فلا يمكنني فعل هذا وأنا أقيم هنا‬
‫(سيرينا)، كفى كلاماً عن الحاجة‬ ‫إلى اكتشاف من تكونين‬
‫هل تظنين أن أي شخص يعرف من يكون‬ ‫فعلياً؟ لا نعرف ذلك، نعيش فحسب‬
‫إذاً هذه هي نصيحتك؟ الاستسلام؟‬
‫أنا آسفة ولكنني لن أفعل هذا بأسلوبك‬
‫(ليل)، ستكون بخير‬
‫- إنه خطأك‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬
‫ليس عدلاً؟ أرحل للاعتناء بوالدتي وأعود‬ ‫لأكتشف أن ابنتي لن ترتاد الجامعة‬
‫- وثقت بك‬ ‫- إذاً ثقي بي الآن، لا ترغميها‬
‫أظن أنني أحتاج إلى التواجد بمفردي‬
‫مرحباً! أحببت فيلم ليلة أمس‬ ‫رغم أنه ليس (إندلس نايتس)‬
‫لا تقولي شيئاً‬ ‫فأنا معجبة سرّية‬
‫إذاً سأدّعي أنك لست نجمة سينمائية‬ ‫وأننا مجرد زميلتين في السكن‬
‫عند القدوم إلى هنا،‬ ‫أردت أن أكون على طبيعتي‬
‫وما يثير الذهول هو أنني قابلت‬ ‫شخصاً راقته شخصيتي هذه‬
‫لا يمكنني الادّعاء‬ ‫أن الشخصية الأخرى غير موجودة‬
‫واعدت شاباً أخفى أحد جوانبه،‬ ‫لم يمنح أحداً فرصة القبول به‬
‫في نهاية المطاف، خسر الجميع‬
‫(دان) شاب مميّز جداً‬
‫سأذهب‬
‫نحن كزميلتي سكن حقيقتين‬ ‫وهذا رائع جداً‬
‫بالطبع يا (إس)، منزلي هو منزلك‬
‫أبدو مبتهجة؟ أنا ذاهبة إلى اجتماع،‬ ‫إنه مجرد نادٍ أنشئه‬
‫أتى جميعكن، ممتاز!‬ ‫إليكن الوضع‬
‫كل واحدة منا ارتادت مدرسة نخبوية‬ ‫وأخفقت في الالتحاق بجامعة مرموقة‬
‫والآن نهدر وقتنا في مطهر‬ ‫تنبعث منه رائحة البطشولي‬
‫هل نستحق ذلك؟ كلا،‬ ‫هل علينا تحمّل الوضع؟‬
‫- حتماً لا‬ ‫- ماذا تقترحين؟‬
‫قال (كانديد) إنه علينا‬ ‫أن نزرع حديقتنا‬
‫جامعة (نيويورك) هي حديقتي وأنوي‬ ‫حراثتها وريّها واقتلاع الأعشاب منها‬
‫حتى تبدو كما أريدها تحديداً ولكنني‬ ‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي؟ من معي؟‬
‫يمكنك الاعتماد علينا‬
‫"برأيي، نذهب إلى صالات السينما‬ ‫لأننا نريد مشاهدة القصص الخرافية"‬
‫بالمناسبة، وصلك هذا‬
‫"(تشاك باس)، أحتاج‬ ‫إلى دروس خصوصية"‬
‫"ملكة نائمة أيقظتها‬ ‫قبلة حبها الحقيقي"‬
‫"أراك لاحقاً مرتديةً زيي!"‬
‫- هذا ينهي تعاملنا‬ ‫- لمَ أردتني أن ألتقط صورة تلك الفتاة؟‬
‫(دامبو) قادر دوماً على التحليق‬ ‫ولكنه احتاج إلى ريشة سحرية‬
‫"أميرة تضع مجوهراتها جانباً‬ ‫لتشق طريقها في العالم"‬
‫شكراً على قدومك، أردت أن أراك‬ ‫قبل عودتي إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- طبعاً، أنا أيضاً‬ ‫- كما أردت أن أخبرك...‬
‫بأنني اتصلت بـ(كاي سي) وأخبرتها‬ ‫أنك إن لم تعملي لدى شركتها...‬
‫فلن أصبح زبونتها‬
‫كان هذا لطفاً منك‬
‫بحقك يا (سيرينا)!‬ ‫ساعدتني في العثور على ذاتي‬
‫آمل أن تكوني‬ ‫محظوظة بقدري، حسناً؟‬
‫اقتربي‬
‫"حبيبان تمّ التفريق بينهما‬ ‫يعودان إلى بعضهما بعضاً"‬
‫- (فانيسا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أفكر فيك وقررت‬ ‫الاتصال بك للاطمئنان عليك‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- إذاً (سكوت)، كنت...‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫آسف جداً يا (فانيسا)، عليّ تلقّي هذا‬ ‫الاتصال، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫أجل‬
‫طبعاً، لا بأس‬
‫مرحباً يا (جورجينا)، ما الأمر؟‬
‫لا، سآتي بعد قليل،‬ ‫أنا على بعد شارع من المطعم‬
‫"ولكن الحياة ليست قصة خرافية"‬
‫"والنهايات السعيدة نادرة جداً"‬
‫مرحباً يا (جيني)،‬ ‫هل نستطيع مساعدتك؟‬
‫"في الحياة، الملكة الشابة‬ ‫تصبح مستبدة..."‬
‫في الواقع، تأكدن من أن موقعي‬ ‫شاغر على أدراج الـ(ميت)‬
‫وانتظرنني هناك مع اللبن‬
‫"...وتصطحب أتباعها إلى الحرب"‬
‫إنها لي! وإذا أردتن ارتداءها‬ ‫احرصن على...‬
‫"إذاً لهذا السبب نحتاج إلى الأفلام"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "لنتذكّر بأنه بالرغم من كل شيء..."‬
‫"الحب قد لا يزال يظهر‬ ‫في الأماكن الأقل احتمالاً"‬
‫قلت لنفسي إنني لم أمنحك فرصة‬ ‫التعرّف إلى جانبيّ‬
‫أظن أنني أتساءل‬ ‫إذا كنت لا تزال تريد ذلك‬
‫لا أعرف لما أدّعي حتى‬ ‫أنني أفكر في الأمر، أجل، طبعاً‬
‫"وأحياناً، حتى القصص الخرافية‬ ‫قد تتحوّل إلى حقيقة"‬
‫"قبلات وعناق، فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬