‫"مدونة (غوسيب غيرل) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية بـ(مانهاتن)"‬
‫لم قد ترضى بملهى في فندق ما،‬ ‫إذا كان بإمكانك شراء الفندق؟‬
‫أنا (مورين)،‬ ‫السياسة هي حق مكتسب لعائلة (فاندربيلت)‬
‫الشيء الوحيد الذي قام (نايت) بالتصويت له‬ ‫هو برنامج (أمريكان أيدول)‬
‫كان (تريب) هكذا أيضاً،‬ ‫يمكن لجدي أن يكون مقنعاً جداً‬
‫- متى قرر (تريب) الترشح لمجلس النواب؟‬ ‫- بعد وفاة العضو (كروجر)‬
‫- أصبح هناك مكان شاغر بـ(مانهاتن)‬ ‫- (دان)، هناك شيء يجب أن أخبرك به‬
‫- (أوليفيا)!‬ ‫- يا إلهي! هل أنت؟ أنت لا...‬
‫(فلور)!‬ ‫كذبت لأني أهتم لأمرك‬
‫الشخص الوحيد الذي‬ ‫أريد أن أقلبه الليلة هو أنت‬
‫لما قد تسرب صورة مزيفة؟‬ ‫هل تحاول تدمير حملة (تريب) الانتخابية؟‬
‫- هذا سيجعل (تريب) يفوز بالانتخابات‬ ‫- وماذا سيحدث لكارتر؟‬
‫- آسف لأنني اضطررت للكذب عليك‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫لقد سويت دينك مع آل (باكلي)،‬ ‫ربما أنت تكرهني الآن ولكن هذا لا يهم‬
‫أنا آسفة يا (إس)، لكن فندق (تشاك)‬ ‫كان بحاجة إلى ذلك‬
‫من دون مشاهيرك نُدفن في قسم أخبار المدينة،‬ ‫أما الآن فإننا على الصفحة الأولى‬
‫لقد تدبرت التقاط صور عملائي‬ ‫في أروع حفلة هذه السنة‬
‫وعملك الآن يتضمن مواعدة (باتريك) علناً‬ ‫يا (سيرينا)‬
‫- لا أدري إن كنت أصفه بالعمل‬ ‫- أخبريني بذلك بعد الموعد الثاني‬
‫"(إس) تخلط العمل بالمتعة"‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"فتاة النميمة"‬
‫- "حبيبة (روبرتس) الجديدة بارزة اجتماعياً"‬ ‫- "في (مانهاتن) تقتصر بعض الحفلات...‬
‫على الشخصيات الهامة"‬
‫"فيما أن أخرى خاصة للغاية"‬
‫"لكن بعض الحفلات سياسية"‬
‫"ويرسم أفراد الطبقات الحاكمة‬ ‫الأكثر ثباتاً تلك الحدود"‬
‫هل تريد استعمال هذه؟‬
‫"وحالما تُرسم هذه الحدود‬ ‫لا يمكن تجاوزها أبداً"‬
‫- فيلم سياسي مشوق لـ(مايكل مان)؟ هذا جيد‬ ‫- "إنه خبر رائع"‬
‫وأخبرني مصدري أن (مايكل)‬ ‫لا يفكر إلا في ممثلين لدور البطولة‬
‫- (باتريك) و(راين فيليبي)‬ ‫- إذاً، لقد قُبل‬
‫فقد (راين) سحره‬ ‫بعد أن ارتبطت (ريس) بـ(جايك)‬
‫لا تكلميني عن (جايك) يا (سيرينا)‬
‫التقطي صوراً لـ(باتريك) مع سياسيين في‬ ‫حفلة آل (فاندربيلت) الانتخابية الليلة‬
‫- لكنني لا أستطيع يا (كاي سي)‬ ‫- سيتهافت المنتجون عليها‬
‫كما أنها ستساعده على تقمص الشخصية‬ ‫لتجربة أدائه في الأسبوع القادم‬
‫- أتوق إلى أن أسمع كيف تجري الأمور‬ ‫- مهلاً يا (كاي سي) المشكلة هي...‬
‫المشكلة هي أنني‬ ‫على خلاف مع آل (فاندربيلت) الآن‬
‫(سيرينا)، ما هي القاعدة الأولى‬ ‫في العلاقات العامة؟‬
‫"شبكتي الاجتماعية هي قيمتي الوحيدة"‬
‫لكنني أخشى أن تفتقد شبكتي حالياً‬ ‫إلى أحد أفراد عائلة (أرتشبالد)‬
‫نفذي هذا، حلي مشكلتك‬ ‫أو اتركي العمل، لا، هذا‬
‫- منذ متى صحوتِ؟‬ ‫- منذ فترة قصيرة‬
‫ذكريني بأن أرسل سلة كعك‬ ‫لحملة آل (فاندربيلت)‬
‫غابت (فانيسا) عن الساحة‬ ‫منذ أن بدأت بتصوير ذلك الفيلم الوثائقي‬
‫ظلت هنا ١٠ ثوانٍ البارحة‬ ‫أظن أنها تصور برنامجاً رائعاً‬
‫البرنامج الوحيد الذي أريد مشاهدته‬ ‫هو ظهورك في برنامج (جيمي فالون)‬
‫كان العشاء رائعاً ليلة البارحة لكن‬ ‫ليتنا عدنا في الوقت المحدد لمشاهدته‬
‫نعم، آسفة لأنني جررتك‬ ‫إلى متجر البوظة ذلك‬
‫اشتهيت السكر بشدة‬
‫- أتعرفين أمراً؟ أراهن أنه على (الانترنت)‬ ‫- لا‬
‫لا تستطيع مشاهدته هكذا‬ ‫فالنوعية سيئة للغاية‬
‫أفضل أن تشاهده‬ ‫على جهاز عالي الوضوح‬
‫حسناً، متى؟ أنا آسف، أنا متحمس‬
‫لم تظهر حبيبة لي في برنامج حواري في‬ ‫ساعة متأخرة من الليل منذ زمن بعيد‬
‫أنا متأكدة من أنني أستطيع الحصول‬ ‫على نسخة من (كاي سي)‬
‫حسناً‬
‫انتبه، هذا شاب الحمام،‬ ‫أفسح المجال‬
‫- حسناً، صباح الخير لك أيضاً‬ ‫- "أهلاً بك إلى جناحي الجديد"‬
‫سجلنا الجهاز الإعلامي،‬ ‫ألعاب تفاعلية ثلاثية الأبعاد وعالية الوضوح‬
‫دخول فوري إلى المكتبة الإعلامية‬ ‫الأضخم في العالم‬
‫وكل الخدمات المتعلقة بالطعام والمنتجع‬ ‫الصحي داخلية، اضغط على الزر فحسب‬
‫الجزء المفضل لدى (بلير) إعادة تشغيل‬ ‫أجهزة المراقبة الفورية، هذا شقي‬
‫لا شك أنك تخطيتَ‬ ‫مرحلة مهاجع جامعة (كولومبيا)‬
‫هذه حال معظم الشقق في الدور الأخير‬ ‫يا (ناثانيال)، فيها غرفتان...‬
‫لا تشعر بالحرج بالنوم هنا متى شئت‬
‫- (تريب)، (مورين)‬ ‫- مرحباً يا (تشاك)‬
‫كل هذه الأمور في الكواليس رائعة حقاً‬
‫- أشكرك مجدداً لأنك سمحت لي بتصوير حملة (تريب)‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- (تشارلز)، تفوقت على نفسك‬ ‫- هذا من دواعي سروري يا سيدي‬
‫لا يمكنني أن أفكر بطريقة لتدشين قاعة الرقص‬ ‫أفضل من احتفال بانتصار آل (فاندربيلت)‬
‫لن أنسى أنا ولا عائلتي كرمك،‬ ‫إننا نتوق إلى حدث الليلة‬
‫شكراً جزيلاً يا (تشاك)،‬ ‫حتى إذا انتهت الليلة بهزيمة‬
‫- على الأقل، سنحظى بحفلة ممتعة‬ ‫- حبيبي، لا تتكلم هكذا‬
‫لم تكن الأرقام الاستيضاحية‬ ‫هذا الصباح رائعة‬
‫تراجعنا حيث يجب أن نتقدم‬ ‫وبالكاد نحن صامدون حيث تقدمنا‬
‫- هذا ما يجعل الأمر مثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- المعذرة‬
‫إنه محق يا (ناثانيال)،‬ ‫ليست الأمور في مكانها الصحيح‬
‫بدأ سلوك آل (باكلي) القذر يأتي ثماره،‬ ‫بفضل (سيرينا) لم نتمكن من فضحه‬
‫- أما من أمر نستطيع القيام به؟‬ ‫- إنه يوم الانتخاب‬
‫في هذه المرحلة يا (ناثانيال)‬ ‫لن يحتاج الأمر إلا إلى معجزة‬
‫كنت أقوم بمهام وطلبت مني (كاي سي)‬ ‫أن أوصل لك مقابلتك مع (جيمي فالون)‬
‫- عظيم، أظن أن هذا يعني أنك شاهدتها‬ ‫- نعم‬
‫- لم أقصد ما قلت‬ ‫- لا عليك‬
‫- أنا متأكدة من أن (دان) يفهم ذلك‬ ‫- لم يشاهدها حتى‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل،‬ ‫يجب أن أسوي هذا الأمر‬
‫وفي الأثناء، أبعده عن التلفاز والانترنت‬ ‫والغرباء الراغبين في السخرية منه‬
‫- لا تنسي فتاة النميمة‬ ‫- يجب أن أعزله تماماً‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرت (سيرينا)‬ ‫لتخبرنا كم هي معجبة بـ(باتريك)‬
‫نعم‬
‫الغريب في الأمر‬ ‫هو أنه الجزء المفضل في وظيفتي‬
‫في الواقع‬ ‫إقامة علاقة زائفة ممتع للغاية‬
‫- ما من ضغط فيها‬ ‫- ارتحت قليلاً‬
‫سمعت بعض الأمور الجنونية للغاية عن (باتريك)‬ ‫بعد انفصالنا‬
‫أفترض أنه اعتمد‬ ‫التمثيل المنهجي بعض الشيء بعد فيلم...‬
‫(غاس فان سانت) ذلك‬ ‫الذي مثل فيه ولم يشاهده أحد‬
‫نعم، يغربل مدراء أعماله و(كاي سي)‬ ‫كل النصوص التي تصله‬
‫حتى الآن، لم يُسمَح له‬ ‫إلا بقراءة فيلم تشويق سياسي‬
‫ما الأمر الأسوأ الذي يستطيع القيام به؟‬
‫اسمعي، بقدر ما أستمتع بكلام‬ ‫حبيبتي الحالية مع حبيبتي السابقة...‬
‫عن حبيبها الزائف، وهو أيضاً‬ ‫حبيب حبيبتي الحالية السابق‬
‫إلا أنك تستطيعين أن تُحضري لنا نسخة‬ ‫عن تلك المقابلة مع (فالون)، أليس كذلك؟‬
‫لكن أولاً يا (سيرينا)‬ ‫عليك أن تصلي إلى (باتريك)‬
‫- قبل أن تُسلمه (فيديكس) المزيد من النصوص‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(إس)، أرجو ألا تكوني هنا‬ ‫سعياً إلى سماع اعتذار‬
‫لا، كنت أوصل أمراً لـ(أوليفيا)‬
‫هذا صحيح،‬ ‫نسيت للحظة أن عملك أهم من أصدقائك‬
‫لدي بضع دقائق‬ ‫أتريدين تناول قهوة بالحليب؟‬
‫إن كنت تعنين الاعتذار‬ ‫بتناول القهوة بالحليب، فلا أريد، لا‬
‫بدافع الاحترام لسنوات صداقتنا العديدة‬ ‫أنا مستعدة للتغاضي عما قمتِ به‬
‫- ما قمت به أنا؟‬ ‫- حسناً، اتخذنا كلتانا قرارات‬
‫مؤذية لبعضنا البعض،‬ ‫نشعر كلتانا بالأسى، الآن لنسر قدماً‬
‫في الواقع، يجب أن أذهب‬ ‫لألاقي (تشاك) الآن‬
‫كنا نحضر لحفلة (تريب فاندربيلت)‬ ‫الانتخابية الليلة‬
‫بالمناسبة، لاحظت أن اسمك ليس مدرجاً على لائحة‬ ‫المدعوين، ولا يمكن أن يعني هذا سوى أمر واحد‬
‫ما زال (نايت) يكرهك لما فعلته به،‬ ‫أياً كان ذلك‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لتحققت من مصادرك يا (بي)‬
‫وسأذهب الليلة‬ ‫مع حبيبي الوسيم (باتريك)‬
‫بما أن حبيبك يُدير الحفلة، مع من‬ ‫ستحضرينها؟ أحد أصدقائك الزائفين؟‬
‫بما أنك كثيرة الاهتمام بذلك،‬ ‫اكتسبت أصدقاء حقيقيين هنا‬
‫لكنني لا أشاطرك الحاجة إلى التفاخر‬
‫حسناً، أنتظر بفارغ الصبر‬ ‫أن أتعرف إليهم الليلة‬
‫- أحتاج إلى صديق، فوراً‬ ‫- أنا صديقتك‬
‫أرجوك، لا أصادق الموظفين‬
‫ألا تريد الإجابة على الاتصال؟‬ ‫- لا، ليس مهماً‬
‫"(نايت) يتحدث، اتركوا رسالة"‬
‫إن كانت المنافسة محتدمة بينك‬ ‫وبين (ساليفان) بحسب استطلاعات الرأي‬
‫فما زال لدينا وقت‬ ‫لذا لمَ لا تدع جدي يساعدك؟‬
‫(نايت)، سبق أن قلت هذا وسأكرره‬
‫أفضل أن أخسر بعدل‬ ‫على أن أفوز في حملة قذرة‬
‫نعم، طلب المساعدة من جدي‬ ‫لا يعني بالضرورة العمل بقذارة‬
‫- إذاً إنه يوم الانتخاب، لمن ستصوت؟‬ ‫- "أحدهم يغرق هنا، اتصلوا بالنجدة!"‬
‫"النجدة! لا أجيد السباحة!"‬
‫- النجدة! إنني أغرق!‬ ‫- "ساعدوه!"‬
‫"يبدو أن صلوات (تريب) استُجيبت‬ ‫بمعجزة أخرى على نهر (هادسون)"‬
‫"هل أنعم على آل (فاندربيلت)‬ ‫بالحظ السعيد أم بالتوقيت المناسب؟"‬
‫"أنتم تشاهدون قناة (نيويورك ١)،‬ ‫أخبار طوال اليوم"‬
‫"هذا الصباح، أنقذ المرشح للكونغرس‬ ‫(تريب فاندربيلت) رجلاً...‬
‫كان يغرق في نهر (هادسون)"‬
‫"كنت أسير على الرصيف فإذا بي أفقد‬ ‫توازني وأسقط في نهر (هادسون)‬
‫لولا هذا الشاب الشجاع‬ ‫(تريب فاندربيلت)"‬
‫"يبدو أن (فاندربيلت)‬ ‫كان في طريقه إلى..."‬
‫١٠ ساعات قبل انتهاء التصويت‬
‫لنستغل الوقت يا سادة‬ ‫أين نحن من وسائل الإعلام؟‬
‫أمنت التغطية من كل المحطات المحلية‬ ‫لأخبار الظهيرة‬
‫حان الوقت للاتصال بـ(كوريك)،‬ ‫إنها تدين لي بخدمة‬
‫قد تتمكن من إظهار (تريب)‬ ‫في الأخبار المسائية‬
‫عذراً يا جدي، أيمكنني أن أكلمك؟‬
‫بحسب (زوغبي)، المنافسة محتدمة بينهما‬ ‫ويقول (راسموسن) إنه يسبقه بنقطة‬
‫هذا رائع يا (تريب)‬
‫تذكروا، حتى انتهاء الاقتراع‬ ‫كلما ذكر أحدهم اسم (تريب فاندربيلت)‬
‫يجب أن تتبعه كلمة "بطل"‬
‫أعتقد أن المعجزات تحدث حقاً،‬ ‫أليس كذلك يا جدي؟‬
‫عائلتنا محظوظة حقاً‬ ‫وكذلك ذلك الرجل الذي كاد أن يموت‬
‫(ويليام)،‬ ‫هل يمكنك أن تلقي نظرة على هذا؟‬
‫- بكل تأكيد، لا، شكراً، شكراً جزيلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫ستُعرض مشاهد الإنقاذ التي صورتها‬ ‫في الأخبار الليلة‬
‫طلب مني (ويليام) أن أخرج وأثير بعض الاهتمام،‬ ‫ويبدو أنني الوحيدة التي صورته‬
‫- تهاني، هل رأيتِ (نايت)؟‬ ‫- نعم، إنه هناك‬
‫ودعيه بالنيابة عني، يجب أن أذهب‬ ‫إلى البيت وأجمع شرائطي‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تركت لك رسالة، ولم تعاود الاتصال بي قط‬
‫نعم، كما ترين كنت مشغولاً،‬ ‫وليس لدي ما أقوله لك حقاً‬
‫إذاً سأسرع، أحتاج إلى أن تدرج‬ ‫اسمي واسم (باتريك روبرتس)‬
‫على لائحة المدعوين‬ ‫إلى حفلة (تريب) الليلة‬
‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- وظيفتي على المحك‬
‫هذا غريب، وكذلك حملة قريبي، بفضلك‬
‫في ما يتعلق بي، نحن متعادلان‬
‫استغليتني في خدعة صور (باكلي)،‬ ‫فاكتشفت الأمر وألغيتها‬
‫لن أصف الانتقام بالتحديد‬ ‫أساساً متيناً للصداقة‬
‫من ذكر أي شيء عن الصداقة؟‬ ‫لا أحتاج سوى إلى دعوة لشخصين‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- (تريب)، مرحباً، صوت لك‬
‫شكراً، هل ستأتين الليلة؟‬
‫بكل تأكيد، لن أفوت ذلك،‬ ‫شكراً يا (نايت)‬
‫"(تريب)‬ ‫هل أستطيع حملك على توقيع هذا؟"‬
‫متنزه (واشنطن سكوير)‬ ‫ومكتبة (بوبست) وحانة (نون)‬
‫حتى إنني جربت لعبة المكعب في ساحة‬ ‫(سانت مارك) لكنني لم ألمح أي صديق‬
‫أعرف إن الأمر‬ ‫ليس بهذه الصعوبة في (يال)‬
‫ماذا عن تلك الفتاة، (فانيسا)؟‬ ‫ألم تعرفيها في الصف الثانوي؟‬
‫لم يسبق لي قط أن سمعت ذلك الاسم‬ ‫في حياتي‬
‫الآن، لا تشعري بالإحراج بالخروج‬
‫يا إلهي، كيف حصلت تلك الفتاة‬ ‫على حقيبة (فالنتينو ٣٦٠)؟‬
‫- ما زلت على لائحة الانتظار‬ ‫- من؟ أين؟‬
‫بالقرب من مسجلة النقد‬
‫- بسرعة، كيف أبدو؟‬ ‫- رائعة‬
‫لا يتبعني أحد‬
‫- أحب حقيبتك من نوع (٣٦٠)‬ ‫- شكراً، اشتريتها للتو‬
‫ومن الذكي للغاية أن تُرفقيه‬ ‫بتصميم (بيتر سوم)‬
‫- أنت بارعة‬ ‫- أعرف، أنا (بلير)، أتسمحين؟‬
‫أرجوك افعلي‬
‫لحظة رأيتها انضممت إلى لائحة الأمور‬ ‫التي ترغب فيها (بلير)‬
‫صدقيني حين أقول لك‬
‫إنني لا أقول هذا في غالب الأحيان،‬ ‫لكن أظن أنك تُعجبينني‬
‫أعطيني هذا الحذاء المفتوح الرأس‬ ‫وقد أصدقك‬
‫- آسفة، حذاء (أليكساندر برمن) مقدس‬ ‫- بالفعل‬
‫بالمناسبة، أنا (براندايس)‬
‫ما رأيك بأن ترافقيني‬ ‫إلى حفلة رائعة الليلة؟‬
‫- (مات)، هل تمزح؟‬ ‫- لا، البتة‬
‫وضعتها عند طرف كلمة (دور)‬ ‫مما يضاعف النتيجة ثلاث مرات‬
‫- يا أوغاد الـ(سكرابل)!‬ ‫- هذا ابني!‬
‫آل (همفري) جادين للغاية‬ ‫بشأن لعبة الـ(سكرابل)‬
‫أنت أيضاً لطيفة للغاية لحضورك‬ ‫لتسلية (جيني) المسكينة‬
‫يحتجزها هذا الفيروس منذ أسبوع‬ ‫حين اتصلت بنا، كيف استطعنا مقاومتها؟‬
‫نعم، شكراً جزيلاً‬ ‫سئمت حقاً من التلفاز والانترنت‬
‫- أحتاج إلى قناع واقٍ من مرض (سارس)‬ ‫- أيمكنني أن أستعير هاتفك؟‬
‫- نعم، تفضلي‬ ‫- لا أنفك أنسى هاتفي في المهجع‬
‫حسناً، هذه ٣٣ نقطة، ٣٣ نقطة هائلة‬
‫"راقبي صبي الحمام، (دي أتش) الذي يتعرى‬ ‫ويتصرف ببذاءة في كشك قريب منك"‬
‫- "فتاة النميمة"‬ ‫- "مُحيت الرسالة"‬
‫- (جيتدورمات)‬ ‫- قناع الـ(سارس)‬
‫إذاً إنه يوم الانتخاب، لمن ستصوت؟‬
‫لا أعرف، إنه سؤال صعب حقاً‬ ‫لست متأكداً لمن سأصوت في النهاية...‬
‫لست حقاً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لست متأكداً لمن سأصوت، فهو شاب..."‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫- تبدين مثيرة‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- أحمل خبراً رائعاً، أنت أولاً‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫- انتهيت للتو من قراءة نص رائع‬ ‫- الرواية السياسية المشوقة؟‬
‫لا، هذه إعادة لفيلم (ليفنغ لاس فيغاس)،‬ ‫يريدون إعادة إنتاجه مع ممثلين أصغر سناً‬
‫- من أين أحضرت هذه النصوص؟‬ ‫- من النفايات‬
‫هذا النص مدهش!‬ ‫هل تودين الانضمام إلي لإجراء بحث صغير؟‬
‫لا، لا بحث، كان فريقك يضغط بقوة‬ ‫لتحصل على النص السياسي‬
‫وقد عملت بكد‬ ‫لأخذك إلى هذه الحفلة الليلة‬
‫نعم، لكن (مايلي سايرس)‬ ‫وقعت على لعب دور (إليزابيث شو)‬
‫لا بد أنهم رأوها على العمود‬ ‫في حفل "اتحاد نقاد التلفزيون" ذلك‬
‫حسناً، ليس لدينا متسع من الوقت‬ ‫لنتكلم عن هذا، يجب أن تستعد‬
‫هذه الحفلة بالغة الأهمية‬ ‫بالنسبة إلى كلانا‬
‫سيحضرها الكثير‬ ‫من الشخصيات السياسية الهامة‬
‫الليلة، انسَ (فيغاس)‬ ‫يتمحور كل شيء حول العاصمة‬
‫ارتدِ بعض الملابس من فضلك‬
‫مرحباً يا (فانيسا)‬
‫اسمعي، أنا مشغول للغاية،‬ ‫لم يستطع هذا الأمر أن ينتظر؟‬
‫بصراحة لا، وفكرت أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن نتكلم بعيداً عن فوضى الحملة‬
‫أنا في موقف غريب حقاً‬ ‫لذا سأقول ما يجب أن أقول‬
‫حسناً‬
‫ما حصل في نهر (هادسون) هذا الصباح‬ ‫ليس ما بدا عليه‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الرجل الذي أنقذته أنت و(تريب) لم يقع‬
‫أظن أن الأمر كان مرتباً‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- إنه بحوزتي على الشريط‬
‫- هل شاهد أي شخص آخر الفيلم؟‬ ‫- لا لكنني وافقت على بيعه...‬
‫لقناة (نيويورك) الأولى، وسألتقي‬ ‫بـ(كارولين لو) إحدى المنتجات في (كافيتيريا)‬
‫مهلاً، (فانيسا)، إذا فعلتِ ذلك...‬
‫أنا آسفة، لكن إذا لم أفعل شيء،‬ ‫أكون مشاركة في التستر على الأمر‬
‫اسمعي، سينتهي الاقتراع‬ ‫بعد بضع ساعات، ألا يمكنك أن تنتظري؟‬
‫ليتني أستطيع أن أفعل،‬ ‫لكن هذه ليست مشكلة في المدرسة الثانوية...‬
‫مع (بلير) والفتيات الشريرات،‬ ‫هذا مرشح لمنصب رسمي يا (نايت)‬
‫نعم، لكن لا بد من وجود تفسير لذلك‬
‫أعد أحدهم (تريب) ليبدو بمظهر البطل‬
‫وأظن أننا نعرف كلانا أن من يُحتمل‬ ‫أن يكون قد نسق أمراً مماثلاً هو جدك‬
‫أكن احتراماً كبيراً لـ(تريب)،‬ ‫وكان كريماً للغاية لسماحه لي بتصوير حملته‬
‫هل يجب أن أحذره ليتمكن‬ ‫من إعداد إستراتيجية للحد من الأضرار؟‬
‫لا تقلقي حيال إبلاغ (تريب)،‬ ‫أنا سأخبره‬
‫- أنا آسفة يا (نايت)‬ ‫- لا‬
‫"قد يكون الفوز في هذه الانتخابات‬ ‫صعباً للغاية"‬
‫"لكن حين يتعلق الأمر‬ ‫بشرف عائلته أو شرفه"‬
‫"يتصل (نايت أرتشبالد) بالرقم بسرعة"‬
‫نعم، (نيويورك ١)، من فضلك‬ ‫(كارولين لو)‬
‫"(ويليام فان دير بيلت الثالث)‬ ‫للكونغرس"‬
‫شكراً جزيلاً لشرح ذلك‬
‫كنا نناقش أمر لجنة الاعتمادات‬ ‫في مجلس النواب‬
‫- قد تود الانضمام إلينا‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫أترى؟ أليس هذا رائعاً؟‬ ‫نشعر بجو البرلمان المثالي‬
‫- يجب أن أدخل إلى الحمام‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، نعم، هل تريدين...؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي، هذا السيناتور (بروكتور)‬
‫- تعرفين الجميع حقاً‬ ‫- لا أعرف الجميع، سأعود في الحال‬
‫- مرحباً يا (بلير)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ترين تلك الشقراء الرائعة‬ ‫التي تكلم هؤلاء السياسيين المرموقين؟‬
‫هذه صديقتي الحميمة (براندايس)‬ ‫تعرف معظمهم معرفة شخصية‬
‫هذا رائع، ليست العلاقات السياسية الأمر‬ ‫الأول الذي يبحث عنه معظم الناس في الأصدقاء‬
‫لا بد أنهم يحبونها حقاً، لأنها حين‬ ‫عرفتني إليهم‬
‫بدوا سعداء بلقائي،‬ ‫حتى إنهم سألوني إن كنا أختين‬
‫أتوق إلى أن أعرفك بـ(باتريك)‬ ‫إنه عند البار ليحضر لي شراباً الآن‬
‫أشعر بأنني محظوظة للغاية،‬ ‫إنه متنبه للغاية‬
‫لا يحتاج هذا إلى مجهود كبير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لم يتهمك أحد قط بالرفض‬
‫أين قاموس الـ(سكرابل)؟‬ ‫أقسم إن "سكيفي" كلمة‬
‫قاموس الـ(سكرابل)‬
‫"صبي الحمام"‬
‫"ضيفتنا التالية‬ ‫من سلسلة أفلام (إيندليس نايتس)"‬
‫"من فضلكم رحبوا جميعاً‬ ‫بـ(أوليفيا بورك) الساحرة"‬
‫- إنها ساحرة‬ ‫- "عدة سنوات في القطاع الخاص‬
‫"ثم بعد التقاعد عمل ٤ سنوات في المجلس‬ ‫البلدي و١٠ سنوات في مجلس الولاية التشريعي"‬
‫"كان من مساندي (جون ماكاين)"‬
‫"وأدلى بخطابات‬ ‫متجولاً في كل أنحاء ريف (نيويورك)"‬
‫"في السباق إلى الرئاسة في العام ٢٠٠٨"‬
‫أخبرني أحد للتو أنك (فانيسا أبرامز)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً لمن بعتِ الفيلم في النهاية؟‬
‫تلقيت للتو اتصالاً من مكتبي وقالوا لي‬ ‫إنك بعت فيلم الإنقاذ إلى محطة أخرى‬
‫نعم، في الواقع، بعته لقناة (نيويورك ١)،‬ ‫لامرأة تدعى (كارولين لو)‬
‫- تعرفت إليها منذ ساعتين‬ ‫- أنا (كارولين لو)‬
‫إذاً من كانت المرأة في المطعم؟‬
‫أخيراً، إنه دورك‬
‫أدركت للتو أن لدي بحث دراسات بيئية‬ ‫يجب أن أسلمه غداً‬
‫- مهلاً، سأحضر أغراضي‬ ‫- لا، ابقي، فأنت تكسبين‬
‫ويجب أن تظلي برفقة (جيني)،‬ ‫سأرسل لك رسالة نصية لاحقاً‬
‫هل رحل ابني قبل أن يستخدم حرف‬ ‫(كيو) على مربع الحرف المزدوج؟‬
‫هذه ليست طريقة آل (همفري)‬
‫حاسوبي‬
‫أشعر أن أمراً آخر يجري هنا‬
‫لم تظن أنهم أرادوا أن يلعبوا معنا ألعاباً‬ ‫اجتماعية لخمس ساعات، أليس كذلك؟‬
‫هل تبحثين عن حبيبك؟‬
‫لا، لا شك أن معجبيه يُقلقون راحته الآن‬
‫- تسلل للتو ليحضر لنا شراباً‬ ‫- أشك بذلك‬
‫لأنه تناول شرابيكما‬ ‫ثم طلب اثنين آخرين له‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا عليك، توليت الأمر‬
‫- طلبت نقله إلى جناح‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫إنه ثمل، إنه أكثر ثمالةً من (بولا عبدول)‬ ‫في أسبوع (هوليوود)‬
‫هل تشعرين حقاً بكل هذه الغيرة‬ ‫لأنه هنا معي؟‬
‫اسمعي يا (إس)‬ ‫تعرفين معنى الثمالة أكثر من معظمنا‬
‫لأنك عشت أنت نفسك هذه الحالة مرات كثيرة،‬ ‫أظن أنك وجدت ندك‬
‫لكن بما أنني اكتشفت‬ ‫أنك تواعدينه للعمل فحسب‬
‫قد تودين أن توليه انتباهاً أكبر‬ ‫في المرة القادمة‬
‫هذه ليلة (نايت) الهامة في فندق (تشاك)،‬ ‫لذا أنا آسفة يا (إس)، قمت باللازم...‬
‫من جديد‬
‫إذاً خرجت مع هذا الرجل ودخل الحمام‬
‫- نعم‬ ‫- ثم عاد...‬
‫"كان هذا موعدنا الأول ودخل إلى الحمام‬ ‫وحين عاد، كان قميصه مقلوباً"‬
‫"الفاتورة من فضلك،‬ ‫حينئذٍ تذهبين"‬
‫"هذا وقت خروجك،‬ ‫هذا الوقت الذي يفترض أن ترحلي به، نعم"‬
‫"لا، اكتشفت لاحقاً أنه في طريقه‬ ‫إلى الحمام، اصطدم ببيت عنكبوت"‬
‫"فزحف عنكبوت إلى داخل قميصه"‬
‫"نعم، عذر العنكبوت القديم،‬ ‫استخدمناه كلنا من قبل"‬
‫"نعم، (دخل عنكبوت إلى قميصي‬ ‫لذا اضطررت إلى خلعه)"‬
‫"حسناً، نعم، هذا...‬ ‫أصدق هذا، نعم، أصدق هذا"‬
‫"والآن، أما زلت تواعدين (صبي الحمام)؟"‬
‫- "(جيمي)! أتعرف أمراً؟"‬ ‫- "أو هل ألقي القبض عليه؟ لا أعرف"‬
‫"نحتفل غداً بذكرى الشهر"‬
‫- "يا إلهي! تهاني"‬ ‫- "نعم، هذا هام"‬
‫"تكريماً لذلك، سأخلع ملابسي‬ ‫في الحمام ثم أعود وأرتديها"‬
‫وبعد لعب كل هذا الـ(سكرابل)‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنني أخبرت‬ ‫هذه الرواية على التلفزيون الوطني‬
‫لا بد أنه يكرهني‬
‫أجب من فضلك‬
‫انتقل إلى البريد الصوتي‬
‫مرحباً، هذه أنا،‬ ‫أعرف أنك لا ترد لأنك مستاء مني حتماً‬
‫من فضلك، اعلم أنني شديدة الأسف‬
‫(باتريك)‬
‫(باتريك)!‬
‫(باتريك)! ماذا تفعل؟‬
‫- قلت لك كم كانت الليلة مهمة‬ ‫- (سيرينا)‬
‫هل تظنين أن (بلير) طردتني‬ ‫لأنني كنت ثملاً بعض الشيء‬
‫أم لأنني كنت أكلم صديقتها‬ ‫المومس الباهظة الكلفة؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫بربك يا (نايت)! كنت الوحيد الذي عرف‬ ‫بأن لدي اجتماعاً لبيع ذلك الفيلم‬
‫- كان يجب أن أحمي (تريب)‬ ‫- لجأت إليك أولاً كصديق‬
‫لا تظني أنك أقوم أخلاقاً من الآخرين،‬ ‫لم تبيعي الفيلم إلا لتطوري حياتك المهنية‬
‫هذا غير صحيح‬
‫إذاً تقولين إنك لم تتحمسي لرؤية اسمك‬ ‫يومض على كل تلفزيون في (مانهاتن)؟‬
‫أتعرف أمراً يا (نايت)؟‬ ‫سأدعك تشعر بذلك بعد قليل‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ليصمت الجميع قليلاً‬
‫"أبلغنا للتو أن ذلك الفيلم المباشر‬ ‫لعملية الإنقاذ من نهر (هادسون)"‬
‫"يكشف أن عمل (تريب فاندربيلت) البطولي‬ ‫ربما لم يكن بطولياً للغاية"‬
‫"بعد معاينة دقيقة للفيلم الذي صُور حينئذٍ"‬
‫يبدو أن الرجل تعمد النزول‬ ‫في نهر (هادسون)‬
‫"أقفلت صناديق الاقتراع،‬ ‫وفتاة النميمة تصف هذه الانتخابات بالقذرة"‬
‫"ما زال يجب‬ ‫التحقق ممن المسؤول عن هذه الخدعة"‬
‫شخص في معسكر آل (فاندربيلت)؟ ربما‬ ‫المرشح نفسه، ولكن بعد هذه الأخبار"‬
‫- جدي‬ ‫- "يستحيل قياس الأثر‬
‫- الذي سيخلفه ذلك على التصويت"‬ ‫- حسناً، هل يستطيع أحد أن يطفىء هذا؟‬
‫"الناس التي قامت بالإدلاء بأصواتها بالفعل‬ ‫قد لا تكون..."‬
‫ومن فضلكم، اتركونا على انفراد، شكراً‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنك تعرض نزاهتي للخطر هكذا‬
‫- خذ نفَساً عميقاً يا (تريب)‬ ‫- لم تصدق أنني أستطيع أن أفوز، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، شككت في الأمر‬
‫- لكنني لم أفعل هذا‬ ‫- طبعاً فعلت‬
‫- اهدأ يا (تريب)‬ ‫- أصغِ إلي ملياً يا جدي‬
‫إذا لم تخرج وتتحمل مسؤولية هذا،‬ ‫سأفعل أنا بالخروج من السباق‬
‫- لن أقف أمام تلك الكاميرات وأكذب‬ ‫- هيا يا جدي، حان وقت الاعتراف‬
‫أعطيك كلمتي بأنني غير مسؤول عن هذا‬
‫لسوء الحظ، لم تعد لكلمتك‬ ‫أي معنى بالنسبة إلى كلينا‬
‫إن كنتما قد انتهيتما،‬ ‫سأنزل وأنضم إلى الاحتفال‬
‫اجمع الصحافة يا (نايت)،‬ ‫سأعلن انسحابي رسمياً‬
‫يجب أن أخبر (مورين) أولاً فحسب‬
‫أعرف أنني عدوة الدولة الآن‬
‫ماذا جرى لك يا (نايت)؟‬
‫كان للشاب الذي دعوته صديقي‬ ‫بوصلة أخلاقية‬
‫في الوقت الحاضر، أفكر في نيل‬ ‫شهادة (الماجستير) لكن من يعرف؟‬
‫- آسفة للمقاطعة‬ ‫- (براندايس)، أليس كذلك، أنا (سيرينا)‬
‫مرحباً يا (سيرينا)،‬ ‫هذا عضو الكونغرس (وايد)‬
‫يُسرني التعرف عليك،‬ ‫وهل أنت طالبة مثل (براندايس)؟‬
‫لا، أنا مجرد فتاة عاملة عادية‬
‫حقاً؟ وهل تعملان معاً؟‬ ‫لأننا نحن الثلاثة...‬
‫يا عضو الكونغرس‬ ‫لقد كددتَ في خوض حملتك‬
‫دعني أحزر،‬ ‫تريد الصعود إلى الدور العلوي‬
‫- لترى إن كانت شقراوتان تعالجان الخطأ؟‬ ‫- المعذرة‬
‫أنا آسفة، ظننت أنني كنت أهتم بهذه‬ ‫الحفلة لوحدي، هل أرسلتك الوكالة؟‬
‫لا، أنت محقة،‬ ‫هذه الحفلة بتصرفك، المعذرة‬
‫بصفتك صديق العائلة ماذا تقول عن الادعاء‬ ‫بأن بطولة (تريب فاندربيلت) ربما كانت مدبرة؟‬
‫أقول إنني لست سياسياً بل رجل أعمال‬
‫إذاً كيف سيتأثر عملك إذا تلطخ‬ ‫حفل فندق (إمباير) الافتتاحي بالفضيحة؟‬
‫اسمع، هل تظن أن أحداً يذهب إلى فندق‬ ‫(ذي ميرسر) من أجل الخدم؟‬
‫يذهبون إليه لأنهم يريدون رؤية‬ ‫(راسل كرو) في نوبة غضب‬
‫على أي حال، لا شيء يحصل‬ ‫في فندق (إمباير) من دون أمري‬
‫هلا تأتي معي؟‬
‫- سيدي، يجب أن ترتدي سروالاً‬ ‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫ماذا تفعلين يا (بلير)؟‬ ‫هل تبحثين عن صديقتك الحميمة؟‬
‫إليك خبر سيىء،‬ ‫رافقها رجال الأمن إلى الخارج...‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫لتفادي فضيحة سياسية كبيرة‬
‫- أنت تسخرين مني؟ العين بالعين الآن؟‬ ‫- كانت مرافقة، مومس عالية التكلفة‬
‫أنت سخيفة، (براندايس) ليست مومساً،‬ ‫إنها تتخصص في علم النفس‬
‫- من أخبرك ذلك بحق السماء؟‬ ‫- (باتريك)‬
‫الرجل ثمل، لقد أعتقد أن (تشاك شومر) والده،‬ ‫أنت تحاولين الانتقام مني‬
‫لا، في الواقع‬ ‫أبحث عن (تشاك) و(نايت)‬
‫أشك في أن يود (تشاك) مومساً في فندقه،‬ ‫لا سيما في هذه الحفلة‬
‫أنت لا تفهمين،‬ ‫أوشك (باتريك) على أن يُثير فضيحة‬
‫- كنت أحمي الجميع، بمن فيهم أنت‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫اسمعا يا سيدتاي،‬ ‫يُفترض أن يكون هذا حدثاً أنيقاً‬
‫لا بيعاً بالعينة في مركز تجاري رخيص‬
‫(تشاك)، لن تصدق أبداً ما فعلته (سيرينا)،‬ ‫تسببت بطرد صديقتي من الحفلة‬
‫المومس؟ أخبرني رجال الأمن للتو‬
‫لا، أعدك بأن (براندايس) ليست مرافقة،‬ ‫تحاول (سيرينا) الانتقام مني‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا يجري هنا، لكن إن‬ ‫كانت الفتاة لا تزال هنا سأجدها وأفهم الأمر‬
‫شكراً يا (تشاك)‬
‫ومن التي تتقاضى أجراً لتواعد زبائنها‬ ‫على أي حال؟‬
‫- هذا يكفي يا (بلير)‬ ‫- لا‬
‫إن كانت تمشي كبطة وتتكلم كبطة...‬
‫المومس الوحيدة هنا هي أنت‬
‫تعال يا (تشاك)، أريد بعض الكعك‬
‫"(بلير) و(سيرينا) في حالة حرب‬ ‫من جديد! هذا لذيذ!"‬
‫- دعني أتكلم أولاً‬ ‫- لا بأس يا (نايت)، أعرف ماذا أفعل‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً، أدعى (نايت أرتشبالد)،‬ ‫وأنا ابن عم (تريب فاندربيلت)‬
‫أعرف أن الكثير من الجلبة ترتفع حول‬ ‫ما جرى بالضبط في نهر (هادسون)‬
‫ويحزنني أن أبلغكم‬
‫أن ما قيل عن‬ ‫أن الأمر خدعة صحيح‬
‫إلا أن قريبي (تريب فاندربيلت)‬ ‫لم يكن على علم بأي مكيدة‬
‫ليس قريبي الرجل الأكثر أخلاقيةً‬ ‫وصدقاً وشجاعةً الذي أعرفه فقط...‬
‫بل ما زال بطلاً،‬ ‫وكيف أعرف هذا؟‬
‫لأنني من رتب الأمر‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟ وصفتني بالمومس!‬ ‫- الآن؟ العطش، أحتاج إلى شراب‬
‫- نعم، لمَ فعلت ذلك برأيك؟‬ ‫- أنا لا أمارس الجنس مع (باتريك)‬
‫أنت من بين كل الناس‬ ‫تعرف ما تفعله مومس‬
‫هاجمتك (بلير) لأنها تفتقدك،‬ ‫لا تقولي لي إنك بعد ١٨ سنة...‬
‫لا تستطيعين قراءة ما يخبئه‬ ‫آل (ووالدروف) بين السطور‬
‫يجب ألا أضطر لذلك، إن كان هذا شعورها،‬ ‫فيجب أن تخبرني، حان الوقت لتكبر‬
‫يأتي هذا الكلام ممن دفعت‬ ‫بصديقتها الحميمة على كعكة؟‬
‫اسمعي، هل تظنين أن صداقتكما‬ ‫ستهتم بنفسها؟ لم تعودا صغيرتين‬
‫لا تستطيعان أن تقولا إنكما تكرهان‬ ‫بعضكما البعض ثم تتصالحا بعد ساعة‬
‫- قل لها ذلك‬ ‫- أقوله لك، ويجب أن تتوخي الحذر‬
‫لأنك ذات يوم، ستجدين أنك ستخبرين‬ ‫الناس عن (بلير ووالدروف)...‬
‫الفتاة التي كانت صديقتك الحميمة‬
‫- مرحباً، تلقيت رسالتك‬ ‫- نعم، لم يأتِ فيها سوى...‬
‫"ربما يجب أن نتكلم" لذا أتيت في الحال‬
‫أنا آسفة بشأن (فالون)‬
‫حتى الآن‬ ‫قرر وكلاء دعايتي كل شيء عني‬
‫ما أتكلم عنه خلال المقابلات،‬ ‫وحتى النص الذي سأقوله بالضبط‬
‫وهذه المرة، أردت أن أكون على سجيتي،‬ ‫وأخرج وأكون على طبيعتي...‬
‫- وفشلت‬ ‫- ماذا؟ لا، لم تفعلي، كان هذا طريفاً حقاً‬
‫واليوم، رحلت،‬ ‫وعرفت أنني أذيتك‬
‫وكان موعدنا الأول‬ ‫بالغ الأهمية بالنسبة إلي‬
‫(أوليفيا)، كان (فالون) محقاً‬
‫- قصة العنكبوت ليست صحيحة حتى‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل تودين معرفة الحقيقة عن موعدنا الأول؟‬ ‫لم يكن هنالك عنكبوت‬
‫أثار وجودي معك توتري الشديد،‬ ‫فلم أنفك أتصبب عرقاً على قميصي‬
‫هرعت إلى الحمام‬ ‫لأستخدم المجفف اليدوي‬
‫- ماذا؟ هذا غير طريف، لا تضحكي‬ ‫- لا، أحاول حقاً ألا أفعل‬
‫اليوم، توقفت عن لعب الـ(سكرابل) لأنني شاهدت‬ ‫مقابلتك على التلفزيون‬
‫التي قلت فيها للعالم إننا نحتفل اليوم‬ ‫بذكرى الشهر لبداية علاقتنا‬
‫- عادة أتفهم هذه الأمور‬ ‫- توقف، أنت مدهش‬
‫لست الوحيد الذي أعد مفاجأة اليوم‬
‫"أنتم تشاهدون قناة (نيويورك ١)،‬ ‫أخبار طوال الفترة المسائية"‬
‫"قبل أن نعود إلى السباق‬ ‫على رئاسة بلدية مدينة (نيويورك)"‬
‫"نريد أولاً أن نأخذكم إلى انتخابات‬ ‫الكونغرس الوشيكة"‬
‫"في هذا الوقت‬ ‫بعد إحصاء ٨٥ بالمائة من الأصوات...‬
‫"حصل (مايك ساليفان)‬ ‫على ٨٣٧ر٤٩ صوتاً"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ عد إلى حفلتك‬ ‫- أملت أن تكون ما زلت هنا‬
‫أردت أن أشكرك على التضحية التي‬ ‫أقدمت عليها على ذاك المسرح الليلة‬
‫- من أجلي‬ ‫- أسعدني ذلك، لأنني أؤمن بك‬
‫على ما يبدو، تؤمن (نيويورك) بك أيضاً‬
‫"(ويليام فاندربيلت الثالث)‬ ‫ابن الـ٢٦ سنة"‬
‫"الذي يدعوه المحيطون به‬ ‫تحبباً بـ(تريب)"‬
‫"هذا صحيح، مع ٩٦ بالمائة من الأصوات‬ ‫التي أحصيت"‬
‫- لقد فزت‬ ‫- نعم‬
‫- لكن أسدني خدمة‬ ‫- أي شيء‬
‫كن أفضل عضو كونغرس‬ ‫عرفته هذه المقاطعة يوماً‬
‫إنني أؤمن بك إيماناً كاملاً،‬ ‫فأنت الرجل الشريف الوحيد في عائلتنا‬
‫- تهاني‬ ‫- شكراً‬
‫أنت تستحق ذلك، يُستحسن أن أذهب‬ ‫قبل أن نُشاهَد معاً وتحصل فضيحة‬
‫أعدك أنني سأصوب الأمور ذات يوم،‬ ‫سأسوي هذا الأمر‬
‫هذه بداية سلالة (فاندربيلت) جديدة،‬ ‫سلالة يمكن أن نفخر بها‬
‫تهاني!‬
‫كم أنا فخورة بك!‬
‫ابتعدي عني‬
‫أنا آسفة يا (بلير)،‬ ‫ما كان يجب أن أفعل ذلك‬
‫لكن سواء تعلق الأمر بـ(باتريك) الليلة‬ ‫أو بزبائن (كاي سي) في حفلة (تشاك)‬
‫كانت الصديقة الحقيقية لتطلعني‬ ‫على المشكلة وكنا لنحلها معاً‬
‫حقاً يا (سيرينا)؟‬ ‫بعد ١٨ سنة، أشفق عليك حقاً‬
‫أنت غارقة في عالم (سيرينا) إلى حد‬ ‫أنك لا تُدركين ما يجري حقاً‬
‫طوال سنواتي كلها مع (نايت)،‬ ‫طوال حياتي كلها حقاً...‬
‫لطالما كنتِ الأولى‬
‫والآن، للمرة الأولى، الأمور مختلفة‬
‫أنا مختلفة، لدي الجامعة وعلاقة حقيقية‬
‫- بدأت أبني حياة لنفسي‬ ‫- أنا أيضاً أبني حياة لنفسي‬
‫مع (كارتر)؟‬ ‫مع وظيفتك كمساعدة وكيلة إعلانات‬
‫تدفع لك لمواعدة نجم سينمائي مخبول؟‬
‫أنت تبتعدين عن (دان) وعائلتك‬ ‫وخسرت (نايت)، أحد أقدم أصدقائك‬
‫انتهت هذه الليلة أخيراً‬
‫وكذلك صداقتنا، فيما يتعلق بي‬
‫"من كان ليظن أنه كان لصداقة‬ ‫(إس) و(بي) نهاية؟"‬
‫"آسفة يا سيدتاي، انتهت الحفلة"‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا (براندايس)،‬ ‫ظننت أنك رحلت منذ زمن طويل‬
‫- مرحباً يا (بلير)، إنها حفلة رائعة‬ ‫- كم أنا آسفة‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن (سيرينا)‬ ‫أخبرت الجميع بأنك مومس‬
‫- هذا جنون‬ ‫- بصراحة، هذا ليس جنوناً‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- هذا صحيح، أنا مومس‬
‫أردت أن أخبرك لكننا التقينا للتو...‬
‫- هل ترتادين جامعة (نيويورك) حتى؟‬ ‫- نعم وأتخصص في علم النفس‬
‫اسأليني أي شيء، (فرويد)، (سكينر)‬ ‫(بياجي)، لم أتغير يا (بلير)‬
‫هذه طريقتي‬ ‫فقط لأدفع كلفة الجامعة والملابس الراقية‬
‫يجب أن أبلغ جماعتي‬ ‫لكن ما زلنا نستطيع التسوق معاً ربما‬
‫بكل تأكيد، لكن الآن...‬
‫لدي عمل‬
‫- استخدمتني لمقابلة زبائن جدد؟‬ ‫- آسفة، لكنني جديدة في (نيويورك)‬
‫وأنت فاسدة للغاية‬
‫حسناً، هيا، لندخلك إلى السيارة‬
‫- على مهل، هيا، انتبه إلى رأسك‬ ‫- هيا، لنذهب إلى حانة (بولود)‬
‫- لا‬ ‫- يجب أن تفعلي، أنت حبيبتي‬
‫لا يمكن أن أشاهَد من دونك، أتذكرين ذلك؟‬ ‫هذا ما تتقاضين المال من أجله‬
‫"(كاي سي)، أنا أستقيل!"‬
‫هاك، هيا، المبنى ٧١٠‬ ‫الشارع ٧٦ شرقاً‬
‫أبلغ السيدة (كاننغهام)‬ ‫أنها يجب أن تستلم أمراً‬
‫أظن أن (ناثانيال) كان لامعاً الليلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لامعاً؟ بل كان بالأحرى أحمق‬
‫هيا يا (ويليام)،‬ ‫حتى أنت يجب أن تعترف‬
‫ما كان يمكن أن ينجح هذا أكثر‬ ‫حتى لو كان مُخططاً له‬
‫أنت‬
‫طوال هذا الوقت، ظننتَ أن الأمر الوحيد‬ ‫الذي استطعت القيام به‬
‫كان الإمساك بيده،‬ ‫والابتسام على الهامش‬
‫بصراحة يا عزيزتي، لم أقضِ قط‬ ‫وقتاً طويلاً في التفكير فيك‬
‫خسارتك ربح لي‬
‫زوجي عضو في الكونغرس وبفضل كاميرا (فانيسا)،‬ ‫خرجت من حياتنا نهائياً‬
‫أخيراً، يستطيع (تريب) أن يكون مستقلاً،‬ ‫رجلي‬
‫هل تظنين أنني سأقف جانباً‬ ‫وأسمح لنفسي بأن أصبح ضرراً جانبياً؟‬
‫سأخبره‬
‫لا تملك بالضبط الكثير‬ ‫من المصداقية الآن‬
‫من سيصدق؟‬
‫ظننتك قلت إنك ستعودين إلى البيت‬
‫غيرت رأيي‬
‫لو عرفت، لأتيت أبكر من الآن‬
‫هل وجدت (براندايس) أبداً؟‬
‫نعم‬
‫لكننا لم نعد صديقتين‬
‫لكن لا بأس، أنت معي‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه‬
‫"في السنة الماضية، تصدر الخبر‬ ‫صفحات كل الصحف الكبيرة‬
‫تغطية زواج (تريب) و(مورين فاندربيلت)‬ ‫الذي حضره كبار الشخصيات من العالم"‬
‫"أحياناً، من الصعب رؤية الحدود‬ ‫التي رسمناها...‬
‫إلى أن نتجاوزها"‬
‫"شراب؟ هذا ضخم لأكواب الشراب،‬ ‫حسناً، أتعرفين أمراً؟"‬
‫"أريد أن أقول أمراً،‬ ‫نريد الاعتذار عن المرة الأخيرة"‬
‫"قسوت قليلاً على حبيبك‬ ‫وأريد الاعتذار عن ذلك"‬
‫"لذا إن كنت تشاهدنا يا (دان)،‬ ‫نريد أن نتمنى لك ذكرى سعيدة"‬
‫"هذا لكما،‬ ‫(أوليفيا) و(دان) ذكرى سعيدة!"‬
‫- "شكراً"‬ ‫- "أنا شديد الأسف يا (دان)"‬
‫"عندئذٍ نعتمد على من نحب‬ ‫ليرفعونا...‬
‫ويعطونا ما نتمسك به"‬
‫- تهاني يا عضو الكونغرس المُنتخب‬ ‫- شكراً يا (سيرينا)‬
‫- ألا يجب أن تكون في قاعة الرقص؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫- أين زوجتك؟‬ ‫- لا أعرف، كنت أبحث عنها‬
‫ثم أدركت أن هذه اللحظة قد تكون‬ ‫الأخيرة على انفراد لبعض الوقت‬
‫- يمكنني أن أرحل‬ ‫- لا بأس، ابقي، أرجوك‬
‫أود أن يكون لدي من أجلس معه من دون‬ ‫كلام في السياسة ولا كلام عن أي شيء‬
‫هل تريدين أن تخبريني عن الأمر؟‬
‫لا، لا أظن أنك تريد سماعه‬
‫بلى، ستكون مشكلتك الأولى‬ ‫التي سأعالجها بصفتي ممثلك المُنتخب‬
‫حسناً يا عضو الكونغرس‬
‫لكنني سأحذرك‬ ‫قد يحتاج هذا الأمر إلى لجنة خاصة‬
‫مهلاً، يبدو الأمر خطيراً،‬ ‫أيها الساقي سآخذ ما تشربه‬
‫سآخذ كأساً أخرى من فضلك، شكراً‬
‫"ثم هنالك الحدود الواضحة المعالم"‬
‫"تلك التي إذا تجرأنا وعبرناها‬ ‫قد لا نجد أبداً طريق العودة"‬
‫"قبلات وعناق، فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬