‫"مدونة (غوسيب غيرل) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية بـ(مانهاتن)"‬
‫كيف لم تسمع عن (أوليفيا بورك) قط؟ سلسلة أفلام‬ ‫(إيندليس نايتس) حققت حوالي مليار دولار‬
‫كنت أحلم بأن أتي لجامعة (نيويورك)‬ ‫وأكون طالبة عادية‬
‫هذه الليلة انتهت أخيراً،‬ ‫وفيما يتعلق بي، فعلاقتنا انتهت أيضاً‬
‫- أين زوجتك؟‬ ‫- لا أعلم، لقد كنت أبحث عنها‬
‫- يمكنني الرحيل‬ ‫- لا بأس، ابقي‬
‫- لست مريضاً‬ ‫- إذاً لم أنت في البيت مبكراً، هل حدث شيء؟‬
‫- اسألي (جيني)‬ ‫- لازلت صديقتك وأختك‬
‫- لا يمكننا الخلط بين العالمين فحسب‬ ‫- لا أريد أي صلة بك في أي من العالمين‬
‫"تنافس الأخوة"‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"فتاة النميمة"‬
‫"هل كنتم منشغلون إلى حد أنكم نسيتم‬ ‫في أي فترة من السنة أنتم؟"‬
‫"دعوني أعطيكم تلميحاً،‬ ‫أزياء راقية ورقصات رباعية ومنافسة قاسية"‬
‫"هذا صحيح‬ ‫حان وقت رقصة (الكوتيليون)"‬
‫- هذا الرجل أقصر مني بـ٣٠ سم‬ ‫- هذا واحد يبلغ طوله ١٨٨ سم‬
‫- "(كولبي شيريفلر)، الطول ١٨٨ سم"‬ ‫- نعم وهو يرتاد جامعة (يورك)‬
‫إنها عملياً جامعة رسمية‬
‫ألم أطبع في أذهانكن أنتن الثلاث‬ ‫مدى أهمية ليلة الغد؟‬
‫إنها بدايتي في المجتمع‬ ‫يجب أن أكون رائعة‬
‫ويعني هذا أن أحظى بمرافق رائع،‬ ‫قلت لكن من أردت‬
‫- حاولنا‬ ‫- حاولن بجهد أكبر‬
‫(غراهام كولينز) هو الشاب الأكثر إثارة‬ ‫في (أبر إيست سايد)‬
‫تحيط به هالة الكمال هذه‬ ‫التي لا نستطيع اختراقها‬
‫يُستحسن أن تجدن طريقة،‬ ‫وإلا سآخذ أحد مرافقيكن مساء الغد‬
‫"(سيدار لايك)"‬
‫"على غرار (المافيا)، للمدارس الإعدادية‬ ‫في (نيويورك) عائلاتها الخمس الخاصة"‬
‫"قد تكونين شبيهة (جون غوتي) في مدرسة‬ ‫(كونستانس) يا (جاي) الصغيرة"‬
‫"لكن هذا لا يعني أنك ستكونين أبداً‬ ‫جزءاً من هذه المافيا"‬
‫"يا إلهي، الجميع هنا،‬ ‫هيا، لنذهب ونلقِ التحية عليهم"‬
‫"متخفية، أنا سافلة"‬
‫"أنا سافلة"‬
‫لدي مفاجأة لك؟‬
‫في هذه الحالة‬ ‫لمَ ما زلت ترتدين ملابسك؟‬
‫كان هذا البارحة، اليوم سنزور معرض‬ ‫(كاندينسكي) ونتناول العشاء في (إيت)‬
‫أود ذلك، لكنني أظن أنك نسيت‬ ‫أن (نايت) سينتقل اليوم إلى هنا‬
‫سنحتفل بمشاهدة مسلسل (لوست)‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫لم أوافق قط على قضاء عطلة نهاية أسبوع‬ ‫في مشاهدة (لوست)‬
‫هل تظنين حقاً أنني أريد قضاء‬ ‫عطلة نهاية أسبوعي‬
‫في مشاهدة نساء موشومات في أسفل الظهر‬ ‫يعالجن مشاكلهن مع آبائهن؟‬
‫أقوم بهذا من أجل (نايت)،‬ ‫على أي حال، ستكونين مشغولة بالـ(كوتيليون)‬
‫- ألا يُفترض بك أن تكوني مرشدة؟‬ ‫- وأخاطر بمصادفة (سيرينا)؟ لا، شكراً‬
‫مع أنه يقتلني‬ ‫أن أتصور أولئك الفتيات المسكينات‬
‫يتقدمن متعثرات من دون إرشاداتي‬
‫ألم يحن الوقت لتتصالحا أنت و(سيرينا)؟‬
‫تحبان (كوتيليون) يجب أن تشاركا فيه‬
‫ألا تبدأ الاحتفالات الليلة؟‬
‫سيُقام عشاء للمبتدئات والمرشدات‬ ‫في منزل آل (فان دير وودسن)‬
‫لكن كما أعرف (سيرينا)،‬ ‫ستنسحب حتماً‬
‫أو ستكون بانتظارك لتعتذر منك‬
‫وحقاً، حفل المبتدئات‬ ‫من دون (بلير ووالدروف)...‬
‫أشبه بسباق (تور دي فرانس)‬ ‫من دون (لانس أرمسترونغ)‬
‫تثير المقارنة بذلك الساقط استيائي،‬ ‫مع أنني أتقبل النقطة الأخرى‬
‫أظن أن الخطوة الكريمة ستتمثل في إتاحة‬ ‫الفرصة لـ(سيرينا) بالتوسل إلي لأسامحها‬
‫لا تتُه كثيراً يا (باس)‬
‫يمكن ترجمة الكثير من مسؤولياتي‬ ‫في مكتب (كاي سي) في هذه الوظيفة‬
‫- تنظيم الحفلات وكتابة البيانات الصحفية‬ ‫- حسناً‬
‫تعني بـ"حسناً"‬ ‫أنني حصلت على الوظيفة؟‬
‫- ماذا؟ بهذه البساطة؟‬ ‫- تقدمين حججاً مقنعة‬
‫كما أنني أذكر سباقات التتابع الصيفية‬ ‫في منزل (نايت) في (هامبتونز)‬
‫تخبىء هذه الابتسامة قلب قاتلة‬
‫أنا؟ هل يجب أن أذكرك بحادث سباق‬ ‫أكياس البطاطا في العام ١٩٩٨؟‬
‫ما زال لدي دليل‬ ‫على سلوكك غير الرياضي‬
‫مع أنني قد أضطر إلى مسامحتك الآن‬ ‫بالنظر إلى ظروفنا الجديدة‬
‫يجب أن أذهب حتماً‬
‫أنا مرشدة في حفل (كوتيليون) هذه السنة‬ ‫وطلبت مني أمي أن أقيم عشاء في بيتنا‬
‫طبعاً، نحن هنا طوال اليوم، كل يوم‬
‫- لكنني سأراك يوم الاثنين‬ ‫- عظيم‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫لأنك طلبت مني الحضور ومقابلتي‬
‫كان حديثنا ليلة الانتخابات‬ ‫بالغ الأهمية بالنسبة إلي‬
‫بالنسبة إلي أيضاً‬
‫لم أعرف أننا في حاجة لموظفين‬
‫لا يمكن أن يضر بنا شخص آخر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتظنين أن دماغنا يمكن أن يتضرر‬ ‫بتعلم الكثير بسرعة فائقة؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت أردتِ تجربة جامعية حقيقية...‬
‫وحفظ معلومات تحضيراً لامتحانات!‬
‫يا إلهي، مستحيل!‬
‫من فضلك، اخبريني أن (غوينيفير)‬ ‫ستستخدم الكأس غير المقدسة...‬
‫لتحرر (لانسيلوت)‬ ‫من تعذيب (آرثر) الأبدي‬
‫الموسم الرابع من (إيندليس نايتس)؟‬ ‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لأن هذا لن يحصل‬
‫- تسري هذه الشائعات منذ زمن بعيد‬ ‫- أرسلت شركة (وورنر بروذرز) بياناً صحفياً‬
‫- لن أثق أبداً بـ(هاري نولز) من جديد‬ ‫- آسفة يا شباب‬
‫هذا غريب‬
‫لن يحدث هذا‬
‫لو كان هذا صحيحاً، لتلقيت‬ ‫حوالي مئة اتصال هاتفي بشأنه الآن‬
‫"٦ اتصالات فائتة"‬
‫سحقاً!‬
‫سأعود في الحال‬
‫أنا متأكدة من أن هذا غير صحيح،‬ ‫مع أنه سيكون رائعاً‬
‫"حسناً أيتها المبتدئات، كفى تآلفاً"‬
‫لدينا أمور كثيرة نقوم بها، لذا من فضلكن‬ ‫هلا تجدن مرافقيكن وتأخذن أماكنكن؟‬
‫(ليلي)، كما تعرفين‬ ‫لم أعالج بعد مسألة مرافقي لذا‬
‫لا بأس، سيرقص (ماكسيميليان)‬ ‫معك اليوم‬
‫إنه رائع، أظن أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن تحظي بتدريب معه بمفردك‬
‫لأنني أعرف أنك يجب أن تعوضي‬ ‫بعض ما فاتك‬
‫أعوض؟ أنا... هذا هو التدريب الأول‬
‫أعرف لكن الفتيات الأخريات يتعلمن‬ ‫الرقص الثنائي منذ سنوات، لذا‬
‫ستكونين رائعة‬ ‫تتميزين بإيقاع والدك الطبيعي‬
‫- سأذهب لأحضر ماءً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا (جيني)‬
‫مرحباً، أنت (كيرا)، أليس كذلك؟‬ ‫أنا (إيريك فان دير وودسن)‬
‫رتبت والدتانا الأمور لأكون مرافقك‬
‫حسناً، من المهين للغاية ألا أتمكن‬ ‫من إحضار رفيق لي، لكنني أشكرك‬
‫- سيكون هذا ممتعاً‬ ‫- أنت شقيق (جيني همفري)، أليس كذلك؟‬
‫هذا سبب شهرتي الجديد‬
‫أولئك الفتيات اللواتي يتسكعن معها‬ ‫محظوظات للغاية‬
‫- من مرافقها؟‬ ‫- إنها مهووسة بـ(غراهام كولينز)‬
‫يعيش (غراهام) في مبناي‬ ‫إننا جاران منذ زمن بعيد‬
‫- يمكنني...‬ ‫- ألا تذكري الأمر‬
‫أعرف (غراهام) أيضاً، ذهبت معه‬ ‫إلى مخيم (كامب سويس)‬
‫- أستطيع أن أعرفهما إلى بعضهما البعض‬ ‫- إذاً لمَ لا تفعل؟‬
‫لأن (جيني) تكره تدخل الآخرين‬ ‫في حياتها الشخصية‬
‫- لن أتدخل في الأمر لو كنت مكانك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بكل تأكيد، هل أنت مستعدة للرقص؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- دعني أحضر حذائي‬ ‫- حسناً‬
‫"هل مرافقوكن معكن يا سيداتي؟"‬
‫"جيد جداً، سنبدأ من البداية"‬
‫"أريد أن أذكرها بسبب ارتيادها الجامعة"‬
‫الجزء الذي لا يتعلق بالمكتبة‬ ‫أو بالاستيقاظ مع كتاب ملتصق بوجهنا‬
‫إذا استطعنا أن نقوم بذلك‬ ‫فستتاح لنا فرصة بإبقائها هنا‬
‫تعني "الأمور الـ١٥ التي على الطالب‬ ‫الجامعي أن يقوم بها قبل التخرج؟"‬
‫نعم، هذا بالضبط‬
‫نعم، لا، لم نهلل حتى بُحت أصواتنا‬ ‫في حدث رياضي‬
‫لم نشعر بالغثيان بعد مباراة "كرة جعة"‬ ‫في حانة (بار نون)‬
‫لم نقم علاقة مع شخص‬ ‫لا نريد رؤيته من جديد‬
‫- لا، في الواقع فعلت ذلك مع (جورجينا)‬ ‫- صحيح‬
‫لكننا لم نقم بأي من هذا، تناول الفلافل‬ ‫في مطعم (ميمون) وحفلة أخوية‬
‫هذه المرة، الأمر صحيح سيأتي أهلي‬ ‫ومديري وثلاثة من مدراء أعمالي‬
‫من (لوس أنجلوس) يوم الاثنين‬ ‫لإقناعي بالقيام بذلك‬
‫إنهم أشبه لـ(ذي سوبرانوز)‬ ‫لكن مع كعك (بيغل)‬
‫ألم يوافقوا جميعاً على منحك هذه السنة‬ ‫لترتادي الجامعة؟‬
‫هذا ما قلته لكن هذا غير مهم حقاً، أنا متأكدة‬ ‫من أنهم يتكلمون على الهاتف مع المدير الآن...‬
‫لحمله على السماح لي بإتمام الدروس‬ ‫من موقع التصوير‬
‫كيف أحارب ذلك؟‬
‫بأن تخبريهم أن الجامعة‬ ‫هي أكثر بكثير من مجرد دروس‬
‫- ليس لديك "كرة جعة" في موقع التصوير‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنشرح لك في الطريق‬ ‫لكن حياتك الجامعية تبدأ الآن‬
‫- لا تعرفين الرقصات‬ ‫- لا، أنا أعرف‬
‫أنا، قد نظن أنه من الكافي‬ ‫أن أكون ملكة مدرسة (كونستانس)‬
‫لكن لا، علي عندئذٍ أن أكون ملكة‬ ‫(أبر إيست سايد) كلها‬
‫مما يعني أن أحظى‬ ‫بالمرافق المثالي‬
‫وسأجعل نفسي محط سخرية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما‬
‫ظننت حقاً أنني إذا حققت بداية رائعة‬
‫سينسى الناس أخيراً‬ ‫أنني مجرد نكرة من (بروكلين)‬
‫- سيساعدك أن تعدي بصوت عالٍ‬ ‫- (إيريك)، لا داعي لأن تعاملني بلطف‬
‫- كنت بغيضة للغاية معك ومع (جوناثان)‬ ‫- هذا صحيح، لكنني أفضل منك‬
‫- هذا صحيح أيضاً‬ ‫- تعالي‬
‫- ثمة رقصة رسمية ستتعلمينها بسهولة‬ ‫- (إيريك)‬
‫كفي عن التذمر وابدئي العد‬ ‫هل أنت جاهزة؟‬
‫١، ٢، ٣، ٤، توقفي‬ ‫١، ٢، ٣، ٤، من جديد‬
‫ليتك تستطيع أن تكون مرافقي،‬ ‫على الأقل سأستمتع بوقتي‬
‫- دعيني أديرك‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا عن (جوناثان)؟‬
‫ليس (غراهام كولينز)‬ ‫لكنه من آل (ويتني)‬
‫سيكون الظهور للمرة الأولى مع ابن حفيد‬ ‫(غيرترود ويتني) أهمية كبرى‬
‫- سيري‬ ‫- هل تظن أنه سيرافقني حتى؟‬
‫سيفعل حالما أكلمه‬
‫إذاً سأبلغ مرؤوساتي‬ ‫بإلغاء البحث، شكراً‬
‫"مرحباً (جيني)، سمعت أنك بحاجة‬ ‫إلى مرافق في حفل المبتدئات، (غراهام)"‬
‫"في عالم حفلات المبتدئات المعقد..."‬
‫"على الفتاة أن تختار‬ ‫شريكها في الرقص بحكمة"‬
‫"لا نعرف أبداً متى يمكن أن تؤدي‬ ‫يد على الورك إلى سكين في الظهر"‬
‫المعذرة‬
‫- (بلير)‬ ‫- (سيرينا)‬
‫- هل تريدين أن تقولي لي أي شيء؟‬ ‫- أهلاً بك‬
‫فهمت، هذا كل شيء؟‬
‫على مائدة القهوة‬ ‫لائحة بأسماء المبتدئات ومرشداتهن‬
‫يمكنك أن تعرفي بمن أوكلتك (ليلي)،‬ ‫مبتدئتي هنا، أليس كذلك يا (جيني)؟‬
‫نعم، (سيرينا) مرشدتي، لماذا؟‬
‫طبعاً، إن كان هذا ما تريدين،‬ ‫هذا مؤسف، تعرفين رأيي بإمكاناتك‬
‫- (بلير)، هل نفعل هذا حقاً الآن؟‬ ‫- منحتك فرصة لتعتذري‬
‫- ما رأيك بأن تعتذري أنت؟‬ ‫- أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، اسمعا، لدي ما يكفي من مشاكل‬
‫لذا لن أدعكما‬ ‫تجعلانني بيدقاً في حربكما‬
‫حرب؟ ماذا؟ طبعاً لا‬
‫- من مرافقك؟‬ ‫- (جوناثان ويتني)‬
‫صديق أخيك غير الشقيق؟‬
‫- هل تذكرين من كان مرافقي؟‬ ‫- (نايت)‬
‫(جيني)،‬ ‫حين ستنزلين تلك الأدراج مساء الغد...‬
‫سيحكم عليك الجميع هناك‬ ‫استناداً إلى تلك اللحظة لبقية حياتك‬
‫هذا ليس كيوم زفافك،‬ ‫لا يحصل حفل المبتدئات إلا مرة واحدة‬
‫تلقيتِ ضربة‬ ‫بسبب كل بلية (بروكلين) كلها‬
‫أضيفي إلى ذلك مرافقاً مقبولاً‬ ‫وكللي ذلك بمرشدة معروفة...‬
‫بصور وجهها الرسمية وصورها وهي عارية‬ ‫الصدر أكثر منه بنِعمها الاجتماعية‬
‫حسناً، أنت محقة يا (جيني)،‬ ‫يجب ألا تختاري بيني وبين (بلير)‬
‫هذا غير عادل بالنسبة إليك‬ ‫في ليلتك الهامة‬
‫- يمكنها أن تكون مرشدتك، لا بأس‬ ‫- كم أنت غير أنانية!‬
‫في الواقع، أعمل لحساب‬ ‫عضو الكونغرس (تريب فاندربيلت)‬
‫ويجب أن أعود إلى عملي،‬ ‫لكن استمتعي الليلة‬
‫لا شك أن أولئك هم آخر أشخاص في‬ ‫(نيويورك) ما زالوا يظنون أنك مهمة‬
‫- أيمكنني أن آخذ معطفيكما؟‬ ‫- لا، أنا آسف، لا أريد ذلك‬
‫- تشعر (جيني) بالأسف لما حصل‬ ‫- عظيم، يجب أن تشعر بالأسف‬
‫هذا لا يعني أنني يجب أن أكون‬ ‫مرافقها في حفل المبتدئات‬
‫إنها في نقطة تحول، لم تصبح شريرة بعد،‬ ‫ما زال بإمكانها أن تبقى طيبة‬
‫يجب أن نمنعها قبل أن نخسرها حقاً‬ ‫فتنتقل إلى عالم الشر‬
‫حسناً،‬ ‫لكن يُستحسن أن تود حقاً القيام بهذا‬
‫إنها تفعل، أعدك بذلك‬
‫مرحباً‬ ‫لم أظن أنك ستأتين قبل الاثنين‬
‫فجأة شغرت ليلتي وأعرف أنك قلت‬ ‫إنك تعمل حتى ساعة متأخرة‬
‫- لذا ظننت أنك قد تكون جائعاً‬ ‫- شكراً، إنني أتضور جوعاً‬
‫لكن هل أنت متأكدة؟ إنها ليلة الجمعة‬
‫سأختار السياسة الحقيقية على تلك‬ ‫التي في (كوتيليون) في أي ليلة‬
‫لا يعرف (جو ويلسون) أي شيء‬ ‫عن (بلير ووالدروف)‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً ما كل هذا؟‬
‫خطاب واحد و١٥ مسودة‬
‫هل من أمر تستطيع ممثلة علاقاتك‬ ‫الإعلامية الجديدة القيام به للمساعدة؟‬
‫يتناول الخطاب...‬
‫الغداء في المدارس‬ ‫ورواتب المدرسين وحدود مدة الوظيفة‬
‫هذا كل شيء؟ هيا، دعني أرى‬
‫انتبه إلى ربطة عنقك‬
‫يا عضو الكونغرس،‬ ‫سأعود‬
‫في الواقع، يجب أن أنهي هذا‬
‫لا تريد أن تُطلعني على أي شيء؟‬
‫لمَ لا تعودي إلى البيت؟‬ ‫غداً تستطيعين أن تتعرفي إلى (براين)‬
‫- إنه المسؤول عنك‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً على الطعام‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، أنا (كيرا)،‬ ‫أرتاد مدرسة (كونستانس) معك‬
‫- نعم، طبعاً، رأيتك في الأنحاء‬ ‫- حقاً؟ هذا رائع!‬
‫(بلير ووالدروف) مرشدتك؟‬
‫من يحتاج إلى (غراهام كولينز)‬ ‫حين تكون معك؟‬
‫ماذا تعرفين عن (غراهام)؟‬
‫حين أخبرني (إيريك) أنك أردت مرافقته،‬ ‫اتصلت به وسألته وكان مستعداً لذلك‬
‫أخبرني أنه أرسل لك رسالة نصية‬ ‫لكنك قلت له إن لديك مرافقاً‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- اليوم، فور مغادرتك التدريب‬
‫يا إلهي!‬
‫هل بعثت برسالة إلى (غراهام كولينز)‬ ‫مفادها أنني لم أرده مرافقاً لي؟‬
‫عرفتُ أنك ستقومين بالخيار الخاطىء‬ ‫إذا تسنى لك الذهاب مع (غراهام)‬
‫لم يكن قرارك لتأخذه‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- (جوناثان)!‬
‫يا تلميذتي ويا أخ تلميذتي‬ ‫غير الشقيق وصديق مرافقها‬
‫من فضلكما، هل يمكنكما الكف‬ ‫عن إحراجي؟ الناس يحدقون إلينا‬
‫- حاول (إيريك) تدميري‬ ‫- كنت أحاول أن أنقذك‬
‫لا أعرف لمَ يحب الجميع (غراهام) كل هذا الحب،‬ ‫ذهبت إلى المخيم مع الشاب وهو وغد‬
‫ماذا؟ عرفته طوال هذا الوقت؟‬
‫كان لدي خطة من البداية‬ ‫وكان يجب أن ألتزم بها‬
‫سأذهب إلى حفل المبتدئات‬ ‫مع (غراهام كولينز)‬
‫سأسمح بذلك، آسفة يا (إيريك)‬
‫في الواقع يا (بلير)‬ ‫بما أنني ملكة (كونستانس)...‬
‫ويريد (غراهام كولينز) أن يكون مرافقي‬
‫لم أعد أظن‬ ‫أنني أحتاج إليك لتكوني مرشدتي‬
‫(جيني)، أنت محظوظة بي،‬ ‫لا تُبالغي‬
‫انتهى عهدك‬ ‫وكذلك عصبة الرأس تلك‬
‫إذاً هل يجب أن أتصل بـ(غراهام)؟‬
‫الآن وأنني أعرف أنه يريد مرافقتي،‬ ‫أظن أنني سأتصل به بنفسي‬
‫"يا (جاي) الصغيرة،‬ ‫أسأتِ إلى (إيريك) مرات كثيرة"‬
‫- لا يمكنها أن تفلت بفعلتها هذه‬ ‫- لن تفعل‬
‫""وجد الآن شريكة جديدة"‬
‫من يعلم ما يمكن أن يحدث‬ ‫حين يبدأ هذان الاثنان بالتعاون؟"‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫صباح الخير،‬ ‫أرى أن الانتقال جرى على ما يرام‬
‫- مرحباً يا (بلير)‬ ‫- (بلير)‬
‫اعذرينا على الفوضى، كيف كان العشاء؟‬ ‫هل حللت و(سيرينا) الأمور؟‬
‫لا، رحلت في الحال، الحمد الله‬
‫ثم اضطررت‬ ‫إلى إراحتها من واجباتها كمرشدة‬
‫هل ترتدي تلك الراقصة مشدي‬ ‫من ماركة (أجان بروفوكاتور)؟‬
‫احرص على أن تنتبه وهي تفك الخطافات‬ ‫فهي تقرص‬
‫أتيت لآخذ ثوباً لليلة‬
‫المرة الأخيرة التي رأيت فيها (بلير)‬ ‫بهذا الهدوء المخيف...‬
‫كانت حين غادرت (سيرينا)‬ ‫إلى المدرسة الداخلية‬
‫وتعرف مثلي أن الهدوء لن يدوم‬
‫وحين سينكسر، سنجد أشلاء من (بلير)‬ ‫على كل الحائط‬
‫ولا أريد حقاً أن أزيل تلك الفوضى‬
‫علام تتشاجر و(سيرينا) هذه المرة؟‬
‫مبدئياً، كيف تحب كل واحدة الأخرى‬ ‫أكثر مما تحبها الأخرى‬
‫هل يمكن حتى الشجار بسبب ذلك؟‬
‫قد تود طلب المدبرة المنزلية،‬ ‫فالشوكولاتة تترك بقعاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً، لم أعرف أنك هنا‬ ‫- نعم، أوشك على المغادرة‬
‫كنت أترك لك رسالة‬ ‫لتطلع على هذا البيان الصحفي الجديد‬
‫أنا متأكد من أنه جيد،‬ ‫أريه لـ(براين) لدى عودته‬
‫حسناً‬
‫- هل أخطأت في شيء؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫ليس لدي وقت للتحدث،‬ ‫أنا أعمل يا (سيرينا)‬
‫- لكنك تتصرف وكأنك لا تريدني حقاً هنا‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- ما الأمر إذاً؟‬ ‫- كان هذا خطأ فادحاً‬
‫ماذا؟ تعييني؟‬
‫أنا آسفة يا (تريب)، لكنك من طلبت مني‬ ‫أن آتي لتُجري مقابلة معي‬
‫لو لم ترغب في أن أعمل هنا،‬ ‫لمَ فعلتَ ذلك؟‬
‫أردتك هنا‬
‫أجدك ذكية وساحرة وأردت مساعدتك‬
‫لكن وجودك هنا‬
‫لم أدرك كم سيؤثر في ذلك‬
‫قولي شيئاً‬
‫"أنا آسفة جداً، لا داعي لنتشاجر‬ ‫بعد الآن، أنا مشتاقة إليك، (بي)"‬
‫آسفة‬
‫أتعرف أمراً؟ لا تشغل بالك بي، لن تكون‬ ‫هذه مشكلة، يجب أن أذهب‬
‫- مهلاً يا (سيرينا)‬ ‫- أرجوك، لا بأس، عذراً‬
‫لا أفهم، كيف يمكنك أن تجعليني ملكة؟‬
‫الأمر بسيط، لتصبحي ملكة‬ ‫يجب أن تُنزلي الملكة عن عرشها‬
‫- لكنني أريد أن أكون صديقة (جيني)‬ ‫- (كيرا)، دعيني أخبرك قصة‬
‫كان لدي صديقة مثل (جيني)،‬ ‫كانت جميلة ورائعة‬
‫وتركتني أقوم بكل هذه التضحيات‬ ‫في سبيلها‬
‫وهل تعرفين علامَ حصلت‬ ‫لقاء هذا الاستثمار؟ لا شيء‬
‫لأن الفتيات أمثالها‬ ‫يقمن بعمليات احتيال عاطفية‬
‫- لن تحبك (سيرينا) قط كما تحبينها‬ ‫- تعنين (جيني)‬
‫مجرد تفاصيل،‬ ‫الآن هل أنت جاهزة لتكوني ملكة‬
‫أم إنني أحتاج إلى إيجاد ضفدع جديد؟‬
‫"أين كنت تنامين مأخراً؟"‬
‫"لا بأس"‬
‫"لا أريد أن أسألك،‬ ‫إذا ما كنت تريدين أن تسأليني"‬
‫"إذا كنت لا تستطيعين التحدث إلي"‬
‫"سمعنا أن (جيني همفري)‬ ‫حظيت بـ(غراهام كولينز) ليرافقها"‬
‫"يُستحسن أن تضعن ملمع الشفاه ذلك‬ ‫يا سيداتي"‬
‫"يبدو أنكن ستُقبلن خاتم (جيني همفري)‬ ‫في نهاية السهرة"‬
‫وداعاً يا (جيني)، ابنة (بروكلين)‬
‫اشربي!‬
‫"من (باريس)، (فرنسا) إلى (ميشيغان)،‬ ‫مدينة (لندن) إلى (برلين)"‬
‫حين أعد حتى ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫رباه!‬
‫هذا أروع حتى من الرقص في النافورة‬
‫سأعود في الحال،‬ ‫لا تتناولا أي مواد مهلوسة من دوني‬
‫حسناً‬
‫- أظن أن هذا سينجح‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سوف... نعم، ماذا؟‬ ‫- عرفت أنك مثير للمتاعب يا (همفري)‬
‫تحاول حمل (أوليفيا) على التخلي‬ ‫عن دعوتها كملكة لغير الموتى‬
‫لا تظن أن (مورغانا)‬ ‫تستطيع أن تستولي على (كاملوت)!‬
‫- (فانيسا)!‬ ‫- آسفة‬
‫لكن (لانسيلوت)‬ ‫لن يسمح بحدوث هذا، أليس كذلك؟‬
‫إذا وقعت المملكة بين الأيدي‬ ‫غير المناسبة، ستتحمل المسؤولية‬
‫يعني أنك تستطيع‬ ‫أن تودع تصنيفك الائتماني‬
‫- يا للقميص الرائع!‬ ‫- شكراً لحضوركم‬
‫- هؤلاء هم جماعتك‬ ‫- اصمت!‬
‫من المستعد للوقوف على البرميل؟‬
‫يجب أن أشارك في الفيلم‬
‫حتى أنا يجب أن أعترف‬
‫أن هذه قد تكون عملية تغيير المظهر‬ ‫الأخيرة التي أقوم بها‬
‫ولا أقصد أن أحرمك من متعة لحظتك‬
‫لكنني ما زلت غير متأكدة من أن أحداً‬ ‫سيظن أنني أفضل من (جيني)‬
‫سيفعلون حين يرون مرافقك‬
‫لكنني سأذهب مع (إيريك)،‬ ‫إنه لطيف لكن‬
‫- لم يعد (إيريك) مرافقك‬ ‫- إذاً من مرافقي؟‬
‫- تعرفين (غراهام كولينز)، أليس كذلك؟‬ ‫- (غراهام)؟‬
‫"لتدر شريكك من دون انقطاع"‬
‫"يبدو أن (جاي) الصغيرة‬ ‫ستنزل عن عرشها"‬
‫لست مضطرة إلى القيام بذلك‬ ‫إن كنت لا تريدين ذلك‬
‫فات الأوان على ذلك،‬ ‫تبدين جميلة يا (جيني)‬
‫إنني أقول فقط إنني سأحبك دوماً‬ ‫مع رضا المجتمع أو من دونه‬
‫شكراً يا أبي، لكن بصراحة أتوق إلى‬ ‫نزول تلك الأدراج، لذا إلى اللقاء قريباً‬
‫(جيني)، هل رأيت (بلير)؟‬
‫لا، لم أفعل بعد، لحسن الحظ،‬ ‫أبحث عن مرافقي، (غراهام كولينز)‬
‫أظن أنه شبيهك هذه السنة‬
‫- سأعتبر هذا إطراء، استمتعي الليلة‬ ‫- شكراً، أنوي القيام بذلك‬
‫تقدمي دائماً بالرجل اليمنى، ولا تشدي‬ ‫بيديك لتصبح كالمخالب، أرخي أصابعك‬
‫انظروا، شاب ضائع من عطلة‬ ‫نهاية أسبوع مسلسل (لوست)‬
‫في الواقع، أرسلني (تشاك) للبحث عنك‬ ‫أعد لك مفاجأة في الردهة الخاصة فوق‬
‫"سئمت من الضياع، تعالي وجديني، (تي)"‬
‫يرجوك أن تقومي بذلك‬
‫اذهبي، كل شيء تحت السيطرة‬
‫حسناً‬ ‫لكنني فضولية، لم تخبرني قط‬
‫كيف حملت (غراهام) بالضبط‬ ‫على ترك (جيني) من أجل (كيرا)؟‬
‫قلت لـ(غراهام) إنني سأفضح ما حدث‬ ‫في مخيم (كامب سويس)‬
‫يا (فان دير وودسن) الصغير،‬ ‫مواهبك الطبيعية تثير إعجابي‬
‫وكنا بخير ونحن على مسافة بعيدة‬
‫مع رسائلك الزاخرة‬ ‫بالتلاعب اللفظي الغزلي وما شابه‬
‫أعرف، البلاغة على (آي تشات)‬ ‫أسهل بكثير‬
‫سأعود في السنة القادمة،‬ ‫يعتمد علي أشخاص كثيرون من أجل هذا‬
‫نشأت في مواقع التصوير هذه،‬ ‫هذا الفريق بمثابة عائلتي‬
‫لم أظن قط أنني سأشعر بالحزن لسماعي‬ ‫بـ(إيندليس نايتس) الجزء الرابع‬
‫متى يجب أن تذهبي؟‬
‫سيبدأ تصميم الرقصات الأول في الحال،‬ ‫لذا مع انتهاء امتحانات منتصف الفصل...‬
‫من المنطقي أن أغادر إلى (لندن)‬ ‫في الأسبوع القادم‬
‫ذهبت التجربة الجامعية الأروع‬ ‫أدراج الرياح!‬
‫ماذا؟ لا، عشت التجربة الأروع معكما‬
‫يقولون إن الأصدقاء الذين نتعرف إليهم هنا‬ ‫يدومون حياة كاملة‬
‫- هل تريدان الخروج من هنا؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫نعم، لنفعل‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنتظرك، أرسلت لي رسالة نصية‬ ‫طلبت مني فيها أن ألاقيك‬
‫وتركتني أنتظر نصف ساعة؟‬
‫لم أرسل لك رسالة نصية،‬ ‫أضعت هاتفي‬
‫طلب مني (نايت)‬ ‫أن آتي لملاقاة (تشاك)‬
‫حسناً‬
‫- سأنزل‬ ‫- لن تفعلي من دوني‬
‫- هل يمكنك الضغط على الزر من فضلك؟‬ ‫- ضغطت على الزر‬
‫إن كنت لا تصدقينني‬ ‫يُمكنك الضغط عليه بنفسك‬
‫عظيم‬
‫مرحباً‬
‫أنا عالقة في المصعد مع شخص‬ ‫يمتص كل الهواء من الغرفة‬
‫أرسلوا نجدة وإلا سأموت في خلال ساعة‬
‫- لن أفعل قبل أن تُسويا الأمور‬ ‫- (باس)؟‬
‫هذه إساءة تستحق العقاب‬ ‫وليس نوع العقاب الذي يعجبك‬
‫- لا أفعل سوى ما ترفضان القيام به بنفسيكما‬ ‫- هذا غير طريف يا (تشاك)‬
‫يوجد ويسكي في صندوق التخزين‬ ‫وبعض حلوى (الماكارون) من (لادوري)‬
‫ثمة أمور كثيرة تزودكما بالمؤونة‬ ‫حتى تتوصلا إلى حل الأمور‬
‫إذاً، ماذا جاء في رسالتي المُفترضة؟‬
‫أنك آسفة وأنك اشتقت إلي‬
‫هل أجبت على رسالتي؟‬
‫"الآنسة (جاين كورديليا تراب)،‬ ‫يرافقها السيد (ثيودور دايفس الثالث)"‬
‫"الآنسة (سوير هارييت بينيت)،‬ ‫يرافقها السيد (إيفان جايمسن الابن)"‬
‫"الآنسة (جينيفر تالولا همفري)،‬ ‫يرافقها السيد (غراهام كولينز)"‬
‫"أعتذر"‬
‫"الآنسة (كيرا أبرناثي)،‬ ‫يرافقها السيد (غراهام كولينز)"‬
‫من مرافقك يا عزيزتي؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫"ذهبت (جيني همفري)‬ ‫إلى حفل راقص"‬
‫لا أعرف‬
‫"تعرضت (جيني همفري) لسقطةٍ قوية"‬
‫"ولا يريد أي من تابعاتها‬ ‫أو مرشداتها أو أصدقائها...‬
‫أن يصلحوا حال (جيني) من جديد"‬
‫"أنا سافلة، عندما أصطحب كلبي للمشي"‬
‫"أنا سافلة، عندما أغني هكذا"‬
‫"أنا سافلة متخفية"‬
‫"أنا سافلة"‬
‫(جيني) يا حبيبتي، ماذا حصل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل تريدين اختيار مرافق آخر؟‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة يا أبي،‬ ‫لا تُتاح لنا سوى فرصة واحدة‬
‫- هل رأيت (بلير)؟‬ ‫- لا، آسف‬
‫أعرف أنها تقف وراء هذا،‬ ‫لأنني لم أردها أن تكون مرشدتي‬
‫ماذا لو كان هذا للأفضل؟‬ ‫ألا تظنين أن كونك ملكة لا يستحق العناء؟‬
‫أنت لا تفهم حقاً، كنت سأنزل هذه‬ ‫الأدراج وأكف أخيراً عن الاضطرار إلى إثبات نفسي‬
‫- انسي هذا يا (جيني)، قُضي الأمر‬ ‫- هذا ما تظنه (بلير)‬
‫مرحباً، أما زلت هنا؟‬
‫"أنا سافلة"‬
‫"سافلة"‬
‫ذهبت للبحث عن أبيك؟‬
‫نعم وقد وجدته أيضاً،‬ ‫لكنه لم يرغب في رؤيتي‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ لم تقولي شيئاً‬ ‫فيما كان كل هذا يحدث؟‬
‫أظن أنني شعرت بالخجل،‬ ‫والدك مولع بك‬
‫كل آبائك مولعون بك، وسيفعل (روفس)‬ ‫أي شيء من أجل (دان) و(جيني)‬
‫حتى (نايت)، قد يضطر‬ ‫إلى الذهاب إلى السجن ليرى والده...‬
‫لكن (النقيب) لن يصده أبداً‬
‫حتى إنني أشعر بالغيرة من والد (نايت)‬
‫عدم معرفتك، فهي خسارة لوالدك‬
‫ربما، لكن يبدو أنني لا أستطيع‬ ‫نسيان الأمر‬
‫لا أنفك أترك له رسائل هاتفية...‬
‫وأبعث برسائل إلى عناوين‬ ‫لست متأكدة حتى من أنها عناوينه‬
‫- أنت تشتاقين إليه، يُسمح لك بذلك‬ ‫- لا أريد أن أفعل‬
‫كل ما أذكره عنه هو قيامه برحلات‬ ‫ثم عودته وإحضاره هدايا لي‬
‫ثم ذات يوم، لم يعد‬
‫والآن، يبدو أنني لم أعد أجيد‬ ‫القيام بأي شيء‬
‫بين (كارتر)‬ ‫والمصورين و(براون)...‬
‫والآن (تريب)‬
‫- (تريب فاندربيلت)؟‬ ‫- نعم أظن أنني كنت معجبة به من قبل‬
‫لكن كان هذا تافهاً فهو متزوج،‬ ‫ولطالما عاملني كفتاة صغيرة‬
‫لكننا الآن نعمل معاً والليلة‬
‫- هل حصل أمر ما؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫رسالتك النصية أنقذتني‬
‫لكنني لا أعرف الآن إن كنت أستطيع‬ ‫أن أثق بنفسي بوجوده‬
‫إذاً لا تستطيعين أن تريه مجدداً‬
‫كان (كارتر) مختلفاً،‬ ‫لكن (تريب) عضو كونغرس متزوج‬
‫- أعرف، أعرف‬ ‫- (سيرينا)‬
‫عديني بألا تريه أو تكلميه من جديد من‬ ‫دون أن تعودي إلي أولاً‬
‫حسناً، أعدك بذلك‬
‫شكراً يا (بلير)‬
‫"إذا أردتما أن تتبادلا قبلة،‬ ‫لن يُعتبر هذا خيانة"‬
‫هذا مخيف يا (تشاك)‬
‫حسناً، مهلاً، إذاً استخدمتما تجربة‬ ‫جامعية جاهزة لحملي على البقاء‬
‫- سحقاً، نعم‬ ‫- انتُزعت بلا خجل من العناوين الكبرى‬
‫- كم من عنوان أنجزنا؟‬ ‫- أظن أننا... لنرَ‬
‫قمنا بلعبة "الجعة المخيفة"‬ ‫وينبوع اليوغا‬
‫وأظن أننا قمنا بـ١٤ أمراً من أصل ١٥‬
‫لذا تستطيعين العودة إلى (لندن)‬ ‫مرفوعة الرأس‬
‫ماذا؟‬
‫لن أذهب وقد بقي لدي أمر واحد أقوم به،‬ ‫هيا، لنقم بالأمر الأخير‬
‫لنقم به الآن‬
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من الحمام‬ ‫في حانة (فات بلاك بوسيكاتس)‬
‫لن أقول إنه أسوأ‬
‫"رقم ١١، إقامة علاقة ثلاثية"‬
‫- نعم‬ ‫- هذا‬
‫- هل قمتَ أبداً؟‬ ‫- هل قمتُ؟ لا‬
‫- لا، أبداً، مهلاً، لا، أبداً، هل فعلتِ؟‬ ‫- مرة واحدة‬
‫لكن حصل ذلك في فيلم،‬ ‫لذا فهو غير محسوب حقاً‬
‫ليس أنا، لا‬
‫"أريد جسدك، أحتاج لجسدك"‬
‫"لطالما أنا معك لن تحتاجين لأحد"‬
‫"يمكننا فتح الزجاجات طوال الليل،‬ ‫ويمكنك يا حبيبتي الحصول على أي ما تريدينه"‬
‫- "أي شيء تريدينه"‬ ‫- "ويمكنك الحصول على أي ما تريدينه"‬
‫"الممارسة الجنسية بأخر الليل تكون رطبة وقوية"‬
‫"سأزود الطائرة النفاثة بالوقود الليلة لكي يا‬ ‫حبيبتي لكي تذهبي بها لأي مكان تريدينه"‬
‫- "لأي مكان تريدينه"‬ ‫- "حيث يمكنك الذهاب لأي مكان تريدينه"‬
‫- "لأي مكان تريدينه"‬ ‫- "أجل"‬
‫"الممارسة الجنسية بأخر الليل تكون رطبة وقوية"‬
‫"حيث يمكنك الذهاب لأي مكان تريدينه"‬
‫لنجد (نايت) و(تشاك) ونهنئهما‬
‫- ثم نعذبهما‬ ‫- أيمكنكم إعارتي انتباهكم من فضلكم؟‬
‫"لظروف تخفيفية،‬ ‫لدينا مبتدئة أخيرة لنقدمها"‬
‫"الآنسة (جينيفر تالولا همفري)"‬
‫- تسير لوحدها؟‬ ‫- لا أحد يسير لوحده‬
‫"يرافقها السيد (ناثانيال أرتشبالد)"‬
‫طالب جامعي؟‬
‫(نايت أرتشبالد) رائع!‬
‫وجدنا (نايت)‬
‫- "أي شيء تريدينه"‬ ‫- "أي شيء تريدينه"‬
‫- "ويمكنك الحصول على أي ما تريدينه"‬
‫"(إي)، حاولت أن تتصرف بقذارة‬ ‫في الحفل الراقص"‬
‫"لكنك يجب أن تعرف‬ ‫أن أحداً لا يُحرج (جيني)"‬
‫"والآن هي تقضي أفضل أوقات حياتها"‬
‫"لا أشعر جيداً الليلة"‬
‫إذاً شكراً لأنك أنقذتني من جديد‬
‫تعرف أولئك الفتيات‬
‫أنا سعيد بنجاح الأمر‬
‫(نايت)،‬ ‫يجب أن أقول إنني لم أتوقع هذا‬
‫- تعلمت من الأفضل‬ ‫- هذا جواب ممتاز‬
‫تود الملكات الأخريات أن يرحبن بك‬
‫- تبدين جميلة يا (جيني)، استمتعي بليلتك‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟‬ ‫أتريدين تناول الطعام؟‬
‫نعم، لكن علي أولاً أن أمر بمكتب (تريب)‬ ‫لأقدم استقالتي‬
‫- إنه في آخر الشارع‬ ‫- أحسنت‬
‫"لم أفهم أبداً قط"‬
‫"لم كانت أنا،‬ ‫لم كانت أنت"‬
‫شكراً لحضورك،‬ ‫لن تصدق من رافق (جيني)‬
‫قرأت كل شيء عن ذلك في مدونة فتاة‬ ‫النميمة لكنني لم آتِ بسبب (جيني)‬
‫هل كنت جاداً في رسالتك؟‬ ‫هل كنت تتآمر حقاً مع (بلير)؟‬
‫- أعرف أن هذا يبدو جنوناً، لكن...‬ ‫- إذاً هذا رسمي‬
‫- انحدرت إلى مستوى (جيني)‬ ‫- كنت أقوم بذلك لمساعدتها‬
‫- مع أن خطتي لم تتحقق‬ ‫- حقاً؟ لقد صُعقت‬
‫القصد هو أن هذا غير مهم‬
‫- لا تستحق وقتنا‬ ‫- ليست الوحيدة في ذلك‬
‫لم أعد أريد القيام بهذا‬
‫لن نفعل،‬ ‫كما قلت، انتهيت من (جيني)‬
‫لا أتكلم عن (جيني)‬
‫هيا يا (جوناثان)،‬ ‫أعدك بألا أكلمها أبداً من جديد‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(جيني)،‬ ‫بل بمن أصبحتَ عليه‬
‫أعجبتني لأنك كنت مختلفاً عن كل‬ ‫الآخرين، كنت ذكياً وعرفت نفسك‬
‫لم تحتاج إلى إثبات أي شيء لأحد،‬ ‫والآن؟‬
‫أنا آسف يا (إيريك)،‬ ‫لكن صداقتنا انتهت‬
‫"لا أشعر جيداً الليلة"‬
‫"مجدداً الليلة"‬
‫كنت من طلبتَ‬ ‫أن يقتصر تآمرنا على الآخرون‬
‫الأوقات الصعبة تتطلب قرارات صعبة،‬ ‫وأنا مستعد لقبول عقابي‬
‫في الواقع،‬ ‫تركت بعض المكملات في الردهة‬
‫لسوء الحظ، سيكون عقابك‬ ‫عبارة عن سهرة من دوني‬
‫سأقضيها مع صديقتي الحميمة‬
‫وإذا أعرت ملابسي الداخلية مجدداً‬
‫حسناً‬
‫أرجو أن أعجبك‬ ‫وأنا أرتدي ملابس من الفانيلا‬
‫(إيريك)، ظننت أنك قد تكون رحلت،‬ ‫هل رأيت ذلك؟ كان هذا مدهشاً‬
‫لقد هزمت (بلير) حقاً،‬ ‫حتى إنها اعترفت بذلك بنفسها‬
‫نعم، هزمتها حقاً‬
‫اسمع، أنا آسفة‬ ‫لتعرض (جوناثان) لأضرار جانبية‬
‫لكنك تفهم، أليس كذلك؟‬ ‫لم يكن لدي خيار آخر وأنت كذبت علي‬
‫ستذهب مجموعة منا إلى (سيرافينا)‬ ‫أتريد مرافقتنا؟‬
‫- اذهبي واحتفلي مع أصدقائك‬ ‫- حسناً‬
‫لقد أثبت نفسك حقاً الليلة‬
‫يُستحسن ألا ترتكبي هذا الخطأ مجدداً‬ ‫وإلا ستدفعين الثمن غالياً‬
‫تستطيع أن تهددني قدر ما تشاء،‬ ‫لن أعود طي النسيان الاجتماعي‬
‫لا عليك، الضربة القادمة‬ ‫التي سنوجهها لـ(جيني) ستكون قاضية‬
‫"يظن البعض‬ ‫أن السهرة تنتهي بانتهاء الحفلة"‬
‫"لكنني وجدت أن المشاكل الحقيقية تبدأ‬ ‫حين تتوقف الموسيقى ويطلع النهار"‬
‫مرحباً‬
‫يسعدني قدومك، أريد أن أعتذر،‬ ‫ما كان يجب أن أقول شيئاً‬
‫لا، أنا سعيدة لأنك فعلت‬
‫لكنني لا أظن أن الاستمرار في العمل‬ ‫لحسابك فكرة جيدة‬
‫في الواقع أتيت إلى هنا لأبلغك استقالتي‬
‫أفهم تماماً لمَ تودين الاستقالة بعد ما‬ ‫قلته اليوم، لكن لا تضيعي هذا يا (سيرينا)‬
‫تستحقين هذه الفرصة‬
‫وأرغب في وجودك،‬ ‫فأنا أثق بك، مهما كان السبب‬
‫وليس لدي أشخاص كثيرون‬ ‫أستطيع أن أقول هذا عنهم‬
‫لا في عملي ولا في حياتي‬
‫- نعم، يراودني الشعور نفسه‬ ‫- وأعدك بألا أتجاوز أبداً هذه الحدود‬
‫كلانا راشدان،‬ ‫سنتفق على إبقاء الأمور ودية ومهنية‬
‫حسناً، ودية ومهنية‬
‫إضافة إلى أنني ما زلت مديناً لك‬ ‫بسبب الإصابة‬
‫نعم‬
‫(سيرينا)، أعني، (سيرينا)،‬ ‫ها أنت ذي‬
‫أيمكنني أن أكلمك على انفراد قليلاً‬ ‫من فضلك؟ مرحباً يا (تريب)‬
‫لا بأس يا (بلير)، سأتصل بك غداً،‬ ‫أنا على ما يرام‬
‫يمكنني أن أرى ذلك‬
‫- أنا آسفة، إنها...‬ ‫- هذا...‬
‫هل قرأت عرضي حتى؟‬
‫ما زلت لا أفهم حقاً‬ ‫كيف تسير هذه الأحداث‬
‫فرصة، فرصتان‬
‫(جوناثان)، (غراهام)، (نايت)‬
‫حتى أنا لا أستطيع شرح ذلك‬
‫لا أظن أنني رأيت (جيني) بهذه السعادة‬ ‫منذ كانت في الثامنة من عمرها‬
‫وخاطت فستانها الأول‬
‫شكراً يا (ليل)‬
‫أعرف أن اللجنة لم تسهل عليك إدخال‬ ‫فتاة من عائلة (همفري) من (بروكلين)‬
‫أي نوع من الوالدين سنكون إذا لم نبذل‬ ‫قصارى جهودنا لإسعاد أولادنا؟‬
‫- هل ستأوين إلى الفراش؟‬ ‫- نعم، بعد قليل‬
‫قال (فانيا) إنه يجب أن أوقع شيئاً‬ ‫من "صناعات (باس)"‬
‫حسناً‬
‫"الدكتور (فان دير وودسن) أطباء بلا حدود،‬ ‫رسالة لـ(سيرينا فان دير وودسن)"‬
‫"غير لطيف بتاتاً، (ساجا)، (ساجا)"‬
‫"ماذا تقصد؟‬ ‫إنه هلاك قاس"‬
‫"أنت تقطعني كالشفرة"‬
‫"يُستحسن أن تناموا لترتاحوا الآن،‬ ‫إذ يبدو أن الأمور يمكن أن تسوء في الصباح"‬
‫"تراجع المخرج من جديد!‬ ‫لن يُصور الفيلم، اتصلي بي (كاي سي)"‬
‫"قبلات وعناق، فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬