‫"مدونة (غوسيب غيرل) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية بـ(مانهاتن)"‬
‫منذ عامين في الحفل الراقص حاولت‬ ‫أن أخبرك بأنني أحبك‬
‫- أحببتني؟‬ ‫- أتمنى أنني لا أقاطعكما‬
‫نحن نقسو عليك لأننا نريدك‬ ‫أن تتحدي نفسك وتكوني شخصيتك‬
‫كيف أقنعت (جراهام) أن يترك‬ ‫(جيني) من أجل (كيرا)؟‬
‫أخبرت (جراهام) أنني سأكشف‬ ‫ما حدث في المعسكر السويسري‬
‫الأمر يتعلق بمن أصبحت عليه،‬ ‫أحببتك لأنك كنت مختلفاً عن البقية‬
‫أنا آسف يا (إيريك) ولكن الأمر انتهى‬
‫كنت تنظر لـ(فانيسا)‬ ‫كما لم تنظر لي من قبل‬
‫كنت تحتاج أن تقبلها مرة أخرى‬ ‫لتدرك أن مشاعرك تجاهها حقيقية‬
‫زوجتي ليست كما كنت‬ ‫أظنها وكذلك زواجي‬
‫لم أعد أعرف أي شيء، أعرف فقط‬ ‫أنني لا أريد أن أكون بمفردي‬
‫- ذهبت لتبحثي عن والدك؟‬ ‫- أجل، ووجدته‬
‫ولكنه لا يريد أن يراني‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(غوسيب غيرل)"‬
‫"بدأ عيد الشكر حين اجتمع المستعمرون‬ ‫والهنود لمشاطرة المحاصيل الوافرة"‬
‫حسناً، سأتولى أمر الحشو و(جيني)‬ ‫ستتولين البطاطا الحلوة كالعادة‬
‫- (إيريك)، ما هي تقاليدكم؟‬ ‫- لا أظن أن آل (فان دير وودسن)...‬
‫ يملكون تقاليد خاصة بعيد الشكر‬
‫(سيرينا) تعتذر لأنها لن تأتي غداً‬
‫- أقر بأنني مخطىء‬ ‫- هل يجب أن تعمل يوم عيد الشكر؟‬
‫موظفو (تريب) يتطوعون في مطعم الفقراء‬ ‫ومع وجود (سكوت) ووالديه في (كايب)‬
‫وعدم قدرة أمي على السفر،‬ ‫يبدو أن الأمر سيقتصر علينا و(دانيال)‬
‫هل تمانع أن أطلب من مطعم (غرايس)‬ ‫الديك الرومي كي لا نطهو؟‬
‫- في الواقع يا (ليلي)، كان أبي...‬ ‫- يفكر في الأمر عينه‬
‫- فلنبق المناسبة صغيرة وغير متعبة‬ ‫- شكراً‬
‫آسف يا (روفس) ولكنك لا تستطيع لومها‬ ‫إذ أعياد الشكر خاصتنا تميل إلى الانتهاء...‬
‫مع بطاطا مقلية في مطعم‬ ‫وشخص دخل إلى مصحة عقلية‬
‫- لمَ لا نريها أن عيد الشكر هذا مختلف؟‬ ‫- لا نستطيع فعل شيء حيال (سيرينا)‬
‫ولكنني أستطيع تجهيز دردشة مصورة‬ ‫ومنح الجدة مكاناً على الطاولة‬
‫(سيسي) قابلة للفصل؟‬ ‫هذا ممتاز، فلنجرِ اختباراً‬
‫- لمَ لا تدعو (جوناثن)؟‬ ‫- انتهت علاقتي بـ(جوناثن)‬
‫- ماذا؟ منذ متى؟‬ ‫- منذ فترة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- دعينا لا نناقش الأمر‬
‫"في (أبر إيست سايد)،‬ ‫ذلك التقليد يتم إحياؤه..."‬
‫"بمحصول وافر من الأسرار‬ ‫والأكاذيب والفضائح"‬
‫"إلى (جوناثن)، ما رأيك في هدنة بمناسبة‬ ‫عيد الشكر؟ أعرف شخصاً يفتقدك"‬
‫"بُعثت الرسالة النصية"‬
‫طاب يومك يا عضو الكونغرس،‬ ‫لدي الجدول الصحفي الذي طلبته‬
‫- إذاً هل تحدثت إلى (مورين)؟‬ ‫- ليلة أمس‬
‫لم يُسرها الأمر‬ ‫ولكنها وافقت على الطلاق‬
‫ستأتي (مورين) إلى المدينة، لتستطيع‬ ‫جماعتنا إصدار بيان يُفسر الانفصال‬
‫طبعاً لن يعرف الجمهور السبب الحقيقي‬
‫والسبب الحقيقي هو...‬
‫آسفة، ولكنني أريد أن أسمع‬ ‫أنك لا تهجرها بسببي!‬
‫(مورين) دبرت عملية احتيال‬ ‫للفوز بالانتخابات‬
‫لو رحلت الآن، لما غيرت رأيي‬ ‫ولكنني آمل ألا ترحلي‬
‫ولكنني مضطرة إلى ذلك! طالما‬ ‫أنك متزوج، لا نستطيع فعل هذا‬
‫(سيرينا)، هل يمكننا تأجيل‬ ‫نفينا المفروض ذاتياً إلى ما بعد الغد؟‬
‫لا أحتمل فكرة قضاء‬ ‫عيد الشكر بمفردي‬
‫شعرت بأنك قد تطلب ذلك‬
‫لذا أخبرت أمي بأنك تجعلني أعمل‬ ‫في مطعم الفقراء طوال اليوم‬
‫ولكن هذا يعني مشاهدة الأفلام بالدفع‬ ‫وخدمة الغرف في فندقي، هذا كل شيء‬
‫سأكون مطيعة‬
‫١٥ ساعة! هذا رقم قياسي،‬ ‫إذ لم نذكر (سيرينا) مرة واحدة‬
‫كنت نائمة معظم هذا الوقت ولكن‬ ‫كونك سألت، أنا أبعدها عن ذهني‬
‫كما علي التعامل مع خصم‬ ‫أكثر حيلة ومكراً‬
‫- متى تحط طائرة والدتك؟‬ ‫- بعد ٢٠ دقيقة‬
‫تأتي من (باريس) لمرافقتي في العودة؟‬ ‫إلى أي مدى تحسبني غبية؟‬
‫بحوزتها قنبلة تريد إلقاءها علي‬ ‫في بيئة متحكم بها‬
‫محاطة بالشرطة القضائية الجوية‬ ‫والفرنسيين!‬
‫مدهش! ارتيابك الخاص بالأعياد‬ ‫لا حدود له‬
‫استباق الأمور ليس ارتياباً، حين اتصلت‬ ‫بأبي ليلة أمس وبدأت أطرح الأسئلة...‬
‫التزم الصمت بشكل أسرع من (ريانا)‬
‫علي معرفة سر أمي‬ ‫قبل الصعود إلى الطائرة‬
‫لم أعرف أن ثمة رسماً على الساعة‬ ‫في الـ(إمباير)‬
‫هل (نايت) في المنزل؟‬ ‫إنه لا يجيب على هاتفه‬
‫- ألا يكفيك رجل واحد من آل (فاندربيلت)؟‬ ‫- لا أقيم علاقة غرامية مع (تريب)‬
‫وبما أنكما ستكتشفان الأمر‬ ‫على أية حال...‬
‫سيهجر زوجته ولكن ليس بسببي‬
‫إذاً ماذا تكونين؟ صدفة شقراء‬ ‫في سن الـ١٨؟‬
‫اتصلي بي بعد ٦ أشهر‬ ‫حين يقابل صدفته التالية‬
‫هذا إن هجر زوجته أصلاً‬ ‫وأنا أشك في ذلك‬
‫أخبرتك بأن الأمر سينتهي بشكل سيىء،‬ ‫لا تصدق ما يقال بشأن العلاقات الثلاثية‬
‫ولكن (أوليفيا) قالت إنها سترحل‬ ‫لأنها ظنت أنني أكن المشاعر لـ(فانيسا)‬
‫- هل تكن المشاعر لها؟‬ ‫- كيف قد أعلم ذلك حتى؟‬
‫كيف تعرف (أوليفيا)؟‬
‫قالت إنها رأت النظرة‬ ‫التي ارتسمت على وجهي‬
‫مهلاً، تعني خلال حصول الأمر؟‬
‫إذا لم تنشر هذه القصة في الـ(نيويوركر)‬ ‫فسأرسلها إلى مجلة مختلفة‬
‫- شكراً، ساعدتني كثيراً‬ ‫- استرخِ!‬
‫من المرجح أنك محق،‬ ‫هذا تأثير العلاقة الثلاثية‬
‫تماماً، أجل! تفوه بكلام إضافي مماثل،‬ ‫إذ إنها مجرد مرحلة عابرة‬
‫حسناً، هذا جيد،‬ ‫إذاً هل ستقضي عيد الشكر هنا؟‬
‫لا، في الواقع،‬ ‫أكن مشاعر ملتبسة لشخص ما‬
‫اتصلت بجدي وأظن أنني سأتجه‬ ‫إلى الملكية لإصلاح الأمور‬
‫بلغه تحياتي وبسبب مباراة العام الفائت‬ ‫أخبره بأن ركبتي تتوقع الأحوال الجوية‬
‫سأفعل يا رجل، إلى اللقاء‬
‫مرحباً! هل تريد القيام بنزهة؟‬
‫مرحباً! آسفة، تشاجرت مع أمي‬
‫ولم أوقع الاستمارة للمكوث‬ ‫في المهجع خلال العطلة‬
‫إذاً هل أستطيع‬ ‫المكوث معك لبعض الوقت؟‬
‫- ما مسألة هذه النظرة؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫هذه نظرتي المتفاجئة والسعيدة،‬ ‫خذي راحتك‬
‫قالت (ليلي) إنك لست في وضع يخولك‬ ‫السفر، فارتأينا أن الدردشة المصورة...‬
‫طريقة رائعة للتواصل معك‬ ‫خلال عيد الشكر غداً‬
‫أنا بخير ولكن (ليلي) أخبرتني‬ ‫بأنكم لا تفعلون شيئاً بمناسبة عيد الشكر‬
‫لا نفعل أي شيء مهم ولكن حتماً‬ ‫بعد كل الذي مررت به...‬
‫لم تردك أن تشعري‬ ‫بأنك مرغمة على القدوم‬
‫هذا لطف منها!‬ ‫أود التواجد هناك شخصياً‬
‫ولكن فلنبقها مفاجأة، أراكم قريباً‬
‫- "مرحباً" هي الكلمة التي تبحثين عنها‬ ‫- آسفة يا آنسة (بلير)‬
‫أنا لا أتكلم مع (فانيا)‬ ‫والآن لا يكف عن الاتصال بي‬
‫وبعث الرسائل النصية والتغريدات‬ ‫والكتابة على الجدران‬
‫(ليونيل تريبي)؟‬ ‫إنه محامي أمي الذي يتولى العقارات‬
‫"بعد الموافقة على التغييرات كلها،‬ ‫عليك إعادتها فوراً"‬
‫تغير وصيتها! عرفت أن ثمة سراً‬
‫- عزيزتي! لقد عدت!‬ ‫- أمي!‬
‫- هل هذا لي؟‬ ‫- أجل! لمَ لا نفتحه الآن؟‬
‫فلنحتسِ الشاي أولاً‬
‫أحضرت (لابسانغ سوشونغ)‬ ‫المدهش من (مارياج فرير)‬
‫بحقك يا (سيرينا)، ترحلين مع (تريب)‬ ‫بعد تركي في حانة‬
‫ثم أعلم عبر مصادر آل (فاندربيلت)‬ ‫بأن (تريب) يريد أن يطلق (مورين)‬
‫وتتوقعين مني أن أصدق‬ ‫أن شيئاً لم يحدث؟‬
‫كانت مجرد قبلة واحدة‬ ‫وكانت غلطة كبيرة لا أنوي تكرارها‬
‫أعد بذلك‬
‫حسناً‬
‫- هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟‬ ‫- علي إلغاء موعد الغد‬
‫كانت (مورين) في حالة مزرية‬ ‫لدى وصولها إلى هنا‬
‫ظلت تسأل إذا كان يجري أمر آخر،‬ ‫تريد أن نقضي عيد الشكر معاً‬
‫علي إقفال الخط‬
‫آسفة‬
‫ألديك مخططات لعيد الشكر؟‬ ‫أعرف أنني أسألك في اللحظة الأخيرة‬
‫- لا، ليست لدي مخططات‬ ‫- ما رأيك في الساعة ٣ عند أمي؟‬
‫وأرجوك أحضر مشروب أقوى‬ ‫من عصير التفاح الخاص بـ(روفس)‬
‫- معطفك جميل‬ ‫- معطفك جميل أيضاً‬
‫- يا إلهي! (ليلي)!‬ ‫- (مورين)!‬
‫تسرني رؤيتك كثيراً!‬ ‫كيف الحال في (واشنطن)؟‬
‫ثمة استعدادات كثيرة ولكن (تريب)‬ ‫أصر على أن نقضي العطلة هنا‬
‫بالتحدث عن ذلك، أود معرفة لم يجعل‬ ‫ابنتي تعمل يوم عيد الشكر‬
‫تقول إنها تتطوع في مطعم الفقراء معه،‬ ‫لم أرها قط تعمل كل هذه الساعات‬
‫- هل الوضع دوماً كذلك معه؟‬ ‫- لا!‬
‫كان جدول أعماله حافلاً‬ ‫خلال الأسابيع الماضية القليلة‬
‫أتخطى حدودي على الأرجح‬
‫ولكن هل يمكنك إقناعه بأن تقضيا‬ ‫جزءاً من عيد الشكر معنا؟‬
‫لإرغام ابنتي على قضاء‬ ‫وقت مع العائلة‬
‫"يبدو أن عيد الشكر الصغير‬ ‫الخاص بأحدهم سيواجه مشكلة كبيرة"‬
‫- أجل، نود أن نأتي‬ ‫- رائع!‬
‫"فلنكن ممتنين حقاً‬ ‫لما نحن على وشك أن نتلقاه"‬
‫ثم بدأت تعظ أمينة الصندوق المسكينة‬ ‫بأن عيد الشكر أجندة لصناعة المأكولات...‬
‫- مغلفة بهيئة مشاعر عائلية‬ ‫- أتعلمين؟ هذا يذكرني بالتالي...‬
‫إذا سأل أبي، اتبعنا الوصفة المنزلية‬ ‫حرفياً في إعداد فطيرته‬
‫أعتذر ولكن لم يكن لدي أحد لأعبر له‬ ‫عما يخالجني منذ رحيل (أوليفيا)‬
‫هل تحدثت إليها منذ أن رحلت‬ ‫لتصوير (بتشيز أوف إيستويك)؟‬
‫لا‬
‫- يحدث كل شيء لسبب، صحيح؟‬ ‫- أجل، على ما يبدو‬
‫- ها هي مجدداً! تلك النظرة!‬ ‫- بحقك، ما من نظرة‬
‫ماذا يجري؟ تلتزم الصمت‬ ‫منذ قدومي إلى هنا‬
‫- من يطرق الباب؟‬ ‫- لا تكرهيني بسبب ذلك‬
‫- لقد وصلت‬ ‫- لن أكرهك لأنك ستلقى حتفك‬
‫لا تغضبي من (دان)‬ ‫إذ كان يحاول المساعدة فحسب‬
‫اسمعي، أعرف أنني لا أجيد‬ ‫الاحتفال بالأعياد‬
‫ولكن إذا منحتني فرصة أخرى‬ ‫أعد بالتعويض عليك‬
‫اتصلت بـ(روفس) في طريقي إلى هنا‬ ‫وقال إننا نستطيع الانضمام إليهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنحظى بعيد الشكر الذي تريدينه‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً!‬
‫- رائع، شكراً‬ ‫- تصرفي وكأنك في منزلك‬
‫سأمنحها فرصة أخيرة وإذا لم تنجح‬ ‫فسأقضي معك أيام العطلة‬
‫- (تريب)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ترفضين الإجابة على اتصالاتي‬
‫- إذاً تُطاردني الآن؟‬ ‫- أجل يا (سيرينا)، أطاردك‬
‫ظننت أن علاقتنا لم تكن معقدة‬ ‫بما فيه الكفاية، اسمعي التالي...‬
‫(ليلي) صادفت (مورين)‬ ‫ودعتنا لقضاء عيد الشكر معكم‬
‫إذاً يبدو أننا سنقضي يوم غد معاً‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫- ماذا؟ ألن يكون هذا غريباً؟‬ ‫- لا داعي لأن يكون كذلك‬
‫كما نستطيع الآن قضاء بعض الوقت معاً‬
‫هذا كل ما يهمني‬
‫حتى مع وجود الجميع حولنا،‬ ‫يمكنني التواجد قربك للمرة الأخيرة‬
‫لمَ يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة؟‬
‫كدنا نصل إلى طابقك،‬ ‫هل تريدينني أن أدخل؟‬
‫أجل ولهذا لا تستطيع‬
‫ولكن هذه المصاعد‬ ‫قد تستغرق وقتاً طويلاً‬
‫(سايريس)، هذا يكفي!‬
‫أجل، يكفي! سأخبرها!‬ ‫سأفعل، حسناً، إلى اللقاء‬
‫يقول (سايريس)‬ ‫إنه يفتقدك ويحبك إلخ...‬
‫آسفة، كان علي الخروج‬ ‫قبل أن تقفل المتاجر أبوابها‬
‫اشتريت كعكة (البابكا) وسأعد القهوة‬ ‫بلا كافيين، عليك النهوض باكراً للسفر‬
‫لا أريد (بابكا) يا (دوروتا)! علي النوم‬ ‫الآن، إنها الثالثة صباحاً بالنسبة إلي‬
‫يجب أن أنام باكراً أيضاً، وافقت‬ ‫على العمل لدى الآنسة (ليلي) غداً‬
‫ستقيم عيد شكر ضخماً فجأةً ولكنها‬ ‫عرضت علي مضاعفة أجري مرة ونصف‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي‬ ‫- مهلاً! لدي فكرة رائعة‬
‫لمَ لا نقضي عيد الشكر‬ ‫مع (ليلي) و(سيرينا)؟‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- تعرفين كم أحب عيد الشكر‬
‫المواكب على التلفاز؟ أنا في سن الـ١٩،‬ ‫ذكريات الطفولة تزول منذ الآن‬
‫دعيني أتصل بـ(ليلي) على الأقل‬ ‫لرؤية إذا كانت موافقة‬
‫لن أصعد إلى تلك الطائرة قبل معرفة‬ ‫سر والدتي وسرها في ذلك الظرف!‬
‫ماذا تحملين؟‬
‫الآنسة (إلينور) طلبت مني توضيب‬ ‫بعض الأمتعة لأجل (باريس)، الأمر سري‬
‫هل تعرفين ما هو ليس سرياً؟‬ ‫رقم "دائرة الهجرة"‬
‫يا إلهي!‬
‫لهذا تغير وصيتها؟‬
‫والدتي حامل!‬
‫تهاني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫كنت مجتمعاً بجهاز الفندق الأمني‬
‫كاميرات المصعد رصدت نزيلة‬ ‫وهي تضغط على زر الطوارىء...‬
‫لتبادل القبلات مع حبيبها‬
‫- يروقك عملك، أليس كذلك؟‬ ‫- إنهما (سيرينا) و(تريب)‬
‫لا أظنه يهجر (مورين)‬ ‫بسبب عملية الإنقاذ في (هودسن)‬
‫حتماً هذا ما يقوله لـ(سيرينا)، هكذا يواجه‬ ‫مشكلات أقل حين يفر بعد ٦ أشهر‬
‫بحقك، منذ متى ما تحصل المرأة الأخرى‬ ‫على نهاية سعيدة؟‬
‫على أحد أن يقنعها بذلك‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫تعرف (سيرينا)، أي شخص يحاول‬ ‫فعل هذا عليه استخدام القوة‬
‫جهاز الأمن رجاءً‬
‫"هدىء من روعك،‬ ‫تبدو متورداً"‬
‫(دوروتا)، عيد شكر سعيداً!‬ ‫متى تسللت؟‬
‫- استقللت مصعد الخدمة‬ ‫- ليس عليك فعل هذا‬
‫(فانيا) في الخدمة‬ ‫وأنا واثقة من أنه يود رؤيتك‬
‫- أمي!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- مرحباً يا (ليلي)‬ ‫- هذه هي الضيفة الغامضة؟‬
‫حين اتصل (روفس) واكتشف‬ ‫أنني في وضع يخولني السفر...‬
‫- قررنا أن نفاجئك‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫يقضي عمله بفتح الباب يا أمي‬ ‫ولهذا يُسمى بواباً، ليس هذا إذلالاً‬
‫- (روفس)، شكراً مجدداً على دعوتنا‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(سيسي)، هذه (غابرييلا) وابنتها‬ ‫(فانيسا)، هذه (سيسي) والدة (ليلي)‬
‫- تسرني رؤيتكما! مرحباً يا (دانيال)‬ ‫- تبدين بحالة جيدة، (سيسي)‬
‫- ألا أبدو كذلك؟‬ ‫- هذه الطاولة رائعة‬
‫(ليلي)، يبدو أنه لدينا الكثير لنتكلم عنه‬ ‫كما لديك أنت و(روفس)‬
‫ما الأمر يا أمي؟ هل السلمون‬ ‫المدخن يمنحك شعوراً بالغثيان؟‬
‫لا ولكنني متعبة‬ ‫بسبب الفارق الزمني فحسب‬
‫(تشارلز)، (بروت روزيه)،‬ ‫إنه المشروب المفضل لدي‬
‫هذا ما قالته (بلير)‬ ‫حين اقترحت أن أشتريه‬
‫أجل يا أمي، عليك احتساء‬ ‫القليل منه الليلة‬
‫- لا أرغب في احتساء الشمبانيا‬ ‫- ولكنك تحبين الشمبانيا‬
‫لم أقل إنني لا أحبها بل قلت‬ ‫إنني لا أرغب في احتسائها‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- لك أيضاً‬
‫كنت أخبر (تريب) بأن مصادفة (ليلي)‬ ‫كانت مفاجأة سارة‬
‫- نقدر الدعوة كثيراً‬ ‫- أجل!‬
‫لا سيما كونك و(تريب)‬ ‫كنتما تعملان لساعات طويلة‬
‫- قدمت (سيرينا) مساعدة كبيرة‬ ‫- حتماً أنت فخورة بنزاهته المهنية‬
‫أجل، إنها طبيعته‬
‫إذاً أين يجب أن أضع معطفي؟‬
‫- دعيني آخذه‬ ‫- شكراً‬
‫ها هو (نايت)!‬ ‫سألقي التحية عليه‬
‫انتهى الجزء الأصعب،‬ ‫سنتجاوز هذا الأمر، حسناً؟‬
‫- عزيزتي (سيرينا)، عيد شكر سعيداً‬ ‫- شكراً! لم أعلم بقدوم أي منكما‬
‫مفاجأة! أليست أروع عطلة على الإطلاق؟ مرحباً‬ ‫يا عضو الكونغرس، أين زوجتك الرائعة؟‬
‫هل أنا فقط من يرى ذلك‬ ‫أم أن ابنتي تزداد جنوناً؟‬
‫إليكم بلاغ خاص بعيد الشكر،‬ ‫إن تبادلتما القبل في مصعدي مجدداً...‬
‫ستمكث (سيرينا) في فندق (ماريوت)‬ ‫قرب المطار، عيداً سعيداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يقيم (تريب) و(سيرينا)‬ ‫علاقة غرامية؟‬
‫أرجوك يا (نايت)، لا أريد إيذاء أحد‬ ‫بل أريد استعادته فحسب‬
‫آسف يا (مورين) ولكن أظنني أملك طريقة‬ ‫لإنهاء الأمر بسرعة وهدوء‬
‫- أجهل إذا كنت تريدين رؤية هذا‬ ‫- سأفعل إذا كان سينهي العلاقة‬
‫إلى أين تصطحبينني؟‬ ‫ألم تسمعي بمسألة الهمس في الأذن؟‬
‫- ماذا فعل (إيريك) في حفل التعارف؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنني دعوت (جوناثن) إلى عشاء‬ ‫عيد الشكر وبعث لي رسالة نصية...‬
‫وقال إنه متفاجىء لكوني لا أزال‬ ‫صديقة (إيريك) بعد تلك الليلة‬
‫بحقك! أنت من بين كل الناس‬ ‫تحترمين عملية تخريب حسنة التنظيم‬
‫رغم أنك خرجت منها سالمة،‬ ‫كانت خطة (إيريك) ممتازة‬
‫- خطة (إيريك)؟‬ ‫- سلب رفيقك؟‬
‫وتركك بمفردك في أعلى الدرج؟‬ ‫كانت فكرته بالكامل‬
‫بالمناسبة، ما رأيك في شقيق هدفه الوحيد‬ ‫التنافس على حب والديك واهتمامهما؟‬
‫هلا يجلس الجميع على مقاعدهم!‬
‫"ماذا تقول؟ أنك لم تقصد‬ ‫سوى الخير، بالطبع لم تقصد"‬
‫"ماذا تقول؟"‬
‫يسرني كثيراً الجلوس‬ ‫بجانب بعضنا بعضاً يا (روفس)‬
‫المعذرة‬
‫(سيسي)، أخبريني كل شيء‬ ‫عن حفل زفاف (روفس) و(ليلي)‬
‫كنت أقاطع قطاع الأزهار ذلك العام‬ ‫وإلا كنت لأحضره‬
‫للأسف، لم أتلق دعوة إذا يبدو أن‬ ‫زوج ابنتي فضل ألا أحضر حفل الزفاف‬
‫- (روفس)!‬ ‫- أمي، لا يعنيك الأمر‬
‫- لم ترد أم (ليلي) في عرسكما؟‬ ‫- كان عرسها الخامس ولكن لا يهم‬
‫أخبرتني (ليلي) بأنك لم تستطيعي‬ ‫السفر لأنك مريضة‬
‫شكراً ولكنني أتعافى‬ ‫منذ منتصف أغسطس‬
‫ولكن (ليلي) لم تعد‬ ‫حتى أكتوبر‬
‫ربما أنا مخطئة، تصعب علي‬ ‫مجاراة الزمن، النبيذ؟‬
‫لمَ تقحم أمي نفسها‬ ‫في شؤون الجميع؟‬
‫بحقك! قلب (سيسي) يضخ‬ ‫الأسرار و(الجن)، ليس خطأ أمك‬
‫كنت تدافع عنها طوال اليوم‬ ‫وتتجاهلني، ماذا يجري معك؟‬
‫- وترتسم تلك النظرة على وجهك مجدداً؟‬ ‫- لا، اسمعي، يصبح هذا سخيفاً‬
‫(جيني)، هل سمعت أن شخصاً‬ ‫بدأ يظهر وجهاً جديداً في سن الـ١٩؟‬
‫لا أعرف، اسألي (إيريك)،‬ ‫يبرع في إظهار وجهين‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- (بلير) أخبرتني بأنك مسؤول...‬
‫عن إلحاق الأذى بي في حفل التعارف،‬ ‫ماذا؟ أليس لديك ما تقوله لي؟‬
‫بطاطتك الحلوة لا طعم لها‬
‫أمي، إليك جبنة الكامبير من (أرتيزينال)،‬ ‫إنها غير مبسترة، أتريدين القليل منها؟‬
‫كفى! ماذا دهاك؟‬
‫ماذا دهاني؟ بل ماذا دهاك؟‬ ‫أنت المرأة الحامل‬
‫أنا و(ليلي) نريد أن نشكركم على‬ ‫مشاطرتنا أول عيد شكر نقضيه كعائلة‬
‫قبل عودتها، سأخبركم نكتة‬ ‫ألقيها كل عام‬
‫والتي حظرتها (ليلي) صراحةً‬
‫قررت مجموعة من المستعمرين تأليف فرقة‬ ‫موسيقية وبدأت تبحث عن مغنٍ رئيسي...‬
‫كيف عساكما تبتسمان بهذا الشكل؟‬ ‫ألا تملكان أي حس باللياقة؟‬
‫- (مورين)!‬ ‫- لا، ولا ثانية أخرى‬
‫أنا و(تريب) سنشيخ معاً من دونك‬
‫- أو سأنشر بياني الخاص‬ ‫- من أين حصلت على ذلك؟‬
‫سيصبح نكتة سياسية‬ ‫وأنت ستكونين جوهرها‬
‫- ستنتهي علاقتكما الغرامية الآن‬ ‫- يقول المستعمر المسن "ما هذا الصوت؟"‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- "هذا ما أسميه روك (بليموث)"‬
‫- أتعلمون؟ لمَ لا نأكل؟‬ ‫- فقدت شهيتي‬
‫وأريد تناول فطيرة‬
‫- الأولاد!‬ ‫- ما الذي يجعلك خبيرة؟‬
‫يسرني كونك دعوتني يا (روفس)، نخبك!‬
‫أمي، يمكنني أن أفسر لك،‬ ‫ليس الأمر كما يبدو‬
‫- إذاً لا تقيمين علاقة مع رجل متزوج؟‬ ‫- لا، لا أقيم علاقة‬
‫رأيتك تقبلينه يا (سيرينا)‬
‫لم نتبادل هذه القبلة‬ ‫إلا بعد أن قرر هجر زوجته‬
‫هل تعرفين ما معنى‬ ‫التعرض للهجر؟ لأنني أعرف‬
‫الوضع مغاير لما مررت به،‬ ‫(تريب) يهتم لأمري فعلياً‬
‫هل تظنين ذلك؟‬ ‫فلمَ لا تنظرين إلى ما يفعله؟‬
‫يهجر امرأة كانت تعتقد الأمر عينه‬ ‫قبل اليوم‬
‫اتركيه يا (سيرينا)‬
‫وليس مرحباً بك في هذا المنزل‬ ‫قبل أن تفعلي هذا‬
‫أفهم أنك تكرهني ولكنك كنت تدعي‬ ‫أنك صديقي طوال هذا الوقت؟‬
‫هكذا هو الوضع إلى حد كبير‬
‫لمَ لم تخبرني بأنك غاضب؟ على الأقل‬ ‫كان بوسعنا أن نتشاجر حيال الأمر‬
‫خسرت حقك في الصراحة حين فضلت‬ ‫واقع أن تكوني ملكة على صداقتنا‬
‫- ليس هذا ما حدث‬ ‫- كلما قمت بأمر سيىء...‬
‫دافعت عنك أمام (جوناثن)، لم يعد‬ ‫يحتمل كوني أختلق الأعذار لك دوماً‬
‫- فقررت أن أحاول هزمك في لعبتك‬ ‫- كان هذا خطأ‬
‫تصورت أنه إذا هزمتك لمرة واحدة‬ ‫كي تعرفي ما معنى التعرض للإذلال...‬
‫فقد تدركين ما أصبحت عليه‬ ‫وتعود الأمور إلى مجاريها‬
‫ولكن هذا لم يحدث!‬
‫- وخسرت (جوناثن) بسبب ذلك‬ ‫- خسرت كل شيء!‬
‫لم تخسرني، ليس إذا اعتذرت‬
‫تقولين ذلك الآن ولكنك أصبحت شخصاً‬ ‫مختلفاً وأنا أيضاً نتيجةً لذلك‬
‫من الواضح أنني أصبحت شخصاً‬ ‫لم يعد (جوناثن) يريد التواجد معه‬
‫وأنا ألومك على ذلك،‬ ‫طلبت من (كيرا) أن تنتبه لنفسها‬
‫الآن عليك الانتباه لنفسك‬
‫- ها أنت!‬ ‫- أمي، كيف أمكنك؟‬
‫لا أقصد إهانة (سايريس) ولكن أتظنين‬ ‫أن العالم يحتاج إلى (آرون روز) آخر؟‬
‫(بلير)، أنت مخطئة كلياً‬
‫عيد الشكر يخفي أسراراً على الدوام‬ ‫وفي حالتك، يخفي معجزة‬
‫لست حاملاً! عدت لتغيير وصيتي‬ ‫لأدرج فيها ملكيتي الجديدة‬
‫أنا و(سايريس) سنقيم‬ ‫في (باريس) بشكل دائم‬
‫ولكنك تحبين (نيويورك)!‬
‫لطالما قلت إن أي شخص‬ ‫يقيم في مكان آخر يخدع نفسه‬
‫ربما حان الوقت لأتراجع وأدعك‬ ‫تبسطين سيطرتك على (مانهاتن)‬
‫كما وجدت و(سايريس) شقة رائعة‬
‫على جزيرة (سان لوي)‬ ‫قبالة مطعمك المفضل‬
‫(روتيسري دو بوجوليه)؟‬
‫ذلك الدجاج المحمر‬ ‫سبب كافٍ للإقامة هناك‬
‫أمي، أنا آسفة لأنني تصرفت بجنون‬
‫أنت حامل؟ بحقك! تعرف كلتانا أنك‬ ‫لم تعودي في الخدمة منذ فترة طويلة‬
‫- ولكن لمن يعود اختبار الحمل؟‬ ‫- اختبار الحمل؟‬
‫أيتها السيدتان (وولدورف)!‬
‫أعرف أن (دوروتا) في الأعلى،‬ ‫لا تجيب على اتصالاتي‬
‫أخبراها بأنني آسف‬ ‫مهما كانت فعلتي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سأكون صادقاً، عيد الشكر‬ ‫لم يكن على قدر آمالي‬
‫لا أقصد أن أكون متعجرفة‬
‫ولكن ألا تستغرب واقع أن (ليلي)‬ ‫لم تخبرك الحقيقة بشأن تعافي والدتها؟‬
‫أثق بـ(ليلي) وحين تصبح مستعدة‬ ‫لشرح الأمر لي، فستفعل‬
‫- أجل ولكن...‬ ‫- أحتاج إلى المزيد من القشدة المخفوقة‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- يهمني أمر (روفس) وأنا صادقة معه‬
‫كما كنت صادقة حين أنفقت راتبي‬ ‫لشراء تذكرتين لحضور مسرحية (هير)‬
‫وأخبرتني بأنك تفضلين التكلم‬ ‫مع رجل مشرد طوال العرض؟‬
‫كان محارباً قديماً‬
‫- هذا ما أنا عليه، أهتم لأمر الناس‬ ‫- أتعلمان؟ إنه عيد الشكر‬
‫أجل، بدأت أظن أنني ارتكبت خطأ،‬ ‫ربما علي الذهاب‬
‫لمرة واحدة يا أمي، أوافقك الرأي‬
‫(غابرييلا)...‬
‫أنا آسفة، لا يسعني‬ ‫إلا تخيل ما تشعرين به‬
‫ما فعلناه بل ما فعلته‬ ‫كان خاطئاً‬
‫لم أقصد قط أن أؤذي أحداً‬ ‫وقد أذيتك‬
‫أعدك بألا أقابل (تريب) مجدداً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت الدخول إلى غرفتي‬ ‫ولكنني نسيت أنها لم تعد غرفتي‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أخبرني (تشاك) بما حدث،‬ ‫قمت بالأمر الصائب‬
‫- إذاً لماذا يساورني شعور مريع؟‬ ‫- فعل الصواب يتطلب شجاعةً وقوةً‬
‫على الأقل، هذا ما سمعته‬
‫وما يزيد الأمر صعوبةً هو عدم‬ ‫وجود صديقتك الحميمة بجانبك‬
‫آسفة لأنك خضت ذلك بمفردك‬
‫أنا آسفة أيضاً بشأن كل شيء‬
‫- ماذا تفعلين خلال عطلة الأسبوع؟‬ ‫- سأتناول بقايا الطعام فيما أشعر بالسوء‬
‫- لا، ستأتي إلى (باريس)‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫سأستقل وأمي الطائرة في ساعة متأخرة‬ ‫ويستحسن أن تكوني حزينة في (باريس)‬
‫يستطيع (تشاك) شراء الكنزات‬ ‫مع (هارولد) و(رومان)‬
‫ويمكننا التجول في (نوتر دام) وقضاء وقت‬ ‫بمفردنا كما لم نفعل منذ فترة طويلة‬
‫- هل جواز سفرك هنا؟‬ ‫- في الخزنة في الدور العلوي‬
‫إذاً أنت جاهزة للانطلاق؟ هيا بنا!‬
‫آسفة، فاتني عيد الشكر‬
‫- لا تزال التحلية متوفرة‬ ‫- أنت رائع‬
‫لمَ بقيت مع (سيسي) بعد أن تعافت‬ ‫بدلاً من العودة إلى المنزل للإقامة معي؟‬
‫أنا ووالدتي كنا نتواصل أخيراً وأصبحت‬ ‫شخصاً مختلفاً بعد أن واجهت مرضها‬
‫كانت محبة ولطيفة وأردت البقاء للاستمتاع‬ ‫برفقة هذا الشخص لأطول فترة ممكنة‬
‫- كان بوسعك إخباري ذلك‬ ‫- أعرف وكان يجب أن أخبرك‬
‫ولكن تركك هنا تتولى مسؤولية‬ ‫الأولاد كان تصرفاً أنانياً‬
‫ولذا كذبت‬
‫- لذا واصلت الكذب للتستر على الأمر‬ ‫- إذاً هذا هو السبب؟‬
‫تحبينني كثيراً إلى حد‬ ‫أنك لم تستطيعي التخلي عني؟‬
‫- لم يكن يفترض أن تسمعي ذلك يا أمي‬ ‫- يسرني كوني فعلت‬
‫أملك شاهداً الآن، إذا حاولت‬ ‫أن تخبرني بأنني لا أطاق‬
‫سأنظف الطاولة‬
‫شكراً يا أمي‬
‫إذاً أفهم أنك لم تخبريه‬ ‫عن رحلتك الصغيرة هذا الصيف‬
‫لا وأود إبقاء الأمر على هذا النحو‬
‫متى ستتعلمين يا عزيزتي أن بعض‬ ‫الأسرار يستحيل إبقاءها طي الكتمان؟‬
‫- هذا السر سيبقى طي الكتمان‬ ‫- فلنأمل ذلك‬
‫- لا، سآكل لاحقاً‬ ‫- هذا ليس لك بل لـ(فانيا)‬
‫(طوم كوليكيو) يعيش في المبنى،‬ ‫حتماً أرسل صحناً قبل الآن‬
‫السيد (روفس) طاه جيد‬ ‫ولكنه ليس من الطراز الأول‬
‫هذا هو الصحن الذي يريده‬
‫- سيتعين عليك التكلم معه في النهاية‬ ‫- ليس قبل شهرين أو ثلاثة على الأقل‬
‫- (دوروتا)!‬ ‫- لا تفهمان، لسنا متزوجين!‬
‫سيبدأ والداي الحرب السوفيتية البولندية‬ ‫المقبلة ولن تربح (روسيا) مجدداً، صدقاني‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫إنه لأمر جيد كونك‬ ‫تسافرين بلا حقائب‬
‫أقدر اهتمامك يا (دان)، حقاً‬ ‫ولكنها مضيعة للوقت‬
‫- نحن متباعدتان جداً‬ ‫- لستما مختلفتين كما تظنان‬
‫أتعلمين بأنها رفعت عريضة لمنع إقفال‬ ‫حانة تاريخية في (بروكلين) العام الفائت؟‬
‫وقضت فصل الصيف وهي ترمم‬ ‫الحدائق العامة في (ألفابيت سيتي)‬
‫إنها تحبك، فعلاً‬
‫لكنها تتمنى أن تقضي معها نصف الوقت‬ ‫الذي تقضينه مع أشخاص لا تعرفينهم‬
‫وحين تفعلين، كوني واثقة‬ ‫من أنك ستكتشفين كم هي مدهشة‬
‫لا أصدق أنني لم أرَ ذلك قبل الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مغرم بها‬
‫- تعابير وجهك تشي بذلك‬ ‫- لا...‬
‫أجل‬
‫سأدعكما بمفردكما‬
‫لا أصدق ما فعلته‬
‫كان أمامك خيار يا (تريب)‬ ‫ويبدو لي أنك اتخذته‬
‫ماذا تعني؟ الآن بفضلك تستطيع (مورين)‬ ‫إثارة فضيحة كبيرة وسأخسر كل شيء‬
‫لا، ستخسر سيرتك المهنية يا (تريب)،‬ ‫إذ سبق أن خسرت (سيرينا)‬
‫واقع أن الأمر خطر لك الآن يجعلني‬ ‫واثقاً من أنني قمت بالأمر الصائب‬
‫- لمَ لم تخبره الحقيقة؟‬ ‫- هذه هي الحقيقة!‬
‫(سيرينا) تستحق شخصاً‬ ‫قد يُضحي بأي شي ليتواجد معها‬
‫حتى لو عنى ذلك سرقة شريط مراقبة‬ ‫من فندق صديقه الحميم؟‬
‫أطلعها على حقيقة مشاعرك‬
‫امنحها فرصة التواجد‬ ‫مع رجل يستحقها‬
‫غيتار (غيبسون)؟‬ ‫مجموعة من أسطوانات الفينيل؟‬
‫أظن أنه لم يعد مكتب (بارت)‬
‫إلا أنني واثقة من أن أمي‬ ‫لم تمنح (روفس) بعد شفرة الخزنة‬
‫الآن ولم يعد (بارت) موجوداً للاحتفاظ‬ ‫بملفات عن الجميع، لا تحتاجون إليها‬
‫- لمَ لا تزال هنا؟‬ ‫- لم أستطع الرحيل‬
‫يمكنني مساعدتك! حين يأتي المصعد‬ ‫ادخل إليه ولن نراك مجدداً‬
‫لا يهمني إذا فضحت (مورين) علاقتنا‬ ‫أو إذا طردوني من مجلس الكونغرس‬
‫لا أهتم إلا لأمرك‬
‫إذا كنت سأترك (مورين)...‬ ‫وقد أخبرتها تواً بأنني سأتركها‬
‫أريدك أن تكوني بجانبي‬
‫سأنتظرك في سيارتي في الأسفل،‬ ‫آمل أن تنضمي إلي‬
‫- لم أظن أنه يملك تلك الجرأة‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫اذهبي‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً!‬
‫ما هذه؟‬
‫- "دكتور (فان دير وودسن)"‬ ‫- أرسلها أبي‬
‫- أرسلها قبل أسابيع وتم فتحها‬ ‫- (بلير)! يجب أن نذهب!‬
‫اذهبي، لا بأس،‬ ‫علي التواجد بمفردي‬
‫إلى أين تذهبين؟ رحل (تريب)‬ ‫مع زوجته وقمت بالأمر الصائب‬
‫في الواقع، (تريب) سيطلق (مورين)،‬ ‫ينتظرني في الأسفل وسنرحل معاً‬
‫- ظننت أننا فهمنا بعضنا بعضاً يا (سيرينا)‬ ‫- صحيح، ليس مرحباً بي في منزلك‬
‫ما زلت مسؤولة عن تخريب زواجه،‬ ‫لا تفعلي هذا الأمر‬
‫إنه خطأ كبير‬ ‫ستندمين عليه طيلة حياتك‬
‫هل تريدين أن تتحدثي معي‬ ‫عن الأخطاء؟‬
‫لا يحق لك أن تحكمي علي مجدداً‬
‫بعد أن خف الصراخ، ارتأيت أنك‬ ‫مستعدة لتناول الفطيرة واحتساء القهوة‬
‫أنا وابنتي أجرينا حديثاً صريحاً‬ ‫للمرة الأولى‬
‫- شكراً، يعود الفضل إليك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لا تقلق، سنقضي بقية‬ ‫عطلة الأسبوع في فندق‬
‫ليس عليكما أن ترحلا،‬ ‫يمكنكما البقاء هنا طالما تريدان‬
‫حسناً، بشأن ما قلته سابقاً، أسديتني‬ ‫نصيحة رائعة وأريد أن أرد لك الجميل‬
‫حين أطلعتك (فانيسا) على مشاعرها‬ ‫قبل سنوات عديدة، فطرت قلبها‬
‫وكادت صداقتكما تنتهي بسبب ذلك‬
‫لذا ما لم تكن واثقاً من أنك تريد التواجد‬ ‫مع ابنتي، احتفظ بمشاعرك لنفسك‬
‫لأنك إن فطرت قلبها هذه المرة،‬ ‫لن تتجاوز صداقتكما هذه المحنة‬
‫وستكون هذه كارثة‬ ‫لأنك صديق وفي لها‬
‫- شكراً‬ ‫- أمي!‬
‫(بول هوفمان) الذي أخبرتك عنه؟‬ ‫بعث لي رسالة نصية، والداه في المدينة‬
‫يريد أن يقابلنا لتناول شراب،‬ ‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫لا أعرف!‬ ‫(دان)، هل يجب أن أذهب؟‬
‫أجل، يروقها كثيراً،‬ ‫أظن أنه عليك مقابلته‬
‫- رائع، حسناً، فلنفعل ذلك‬ ‫- رائع!‬
‫(سيرينا)!‬
‫اعذرني لو لم أودعك‬ ‫ولكن بعد الذي فعلته...‬
‫- لا تذهبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تذهبي مع (تريب)‬ ‫- (نايت)!‬
‫أعرف أن ما فعلته كان خاطئاً‬ ‫وأنا آسف ولكنني فعلت هذا لأن...‬
‫منذ الأسبوع الماضي بل منذ ثلاثة أعوام‬ ‫حين رحلت...‬
‫أرجوك لا تصعدي إلى السيارة‬
‫ابقي معي وامنحيني فرصة‬
‫(سيرينا)؟ هل ستأتين؟‬
‫- أستأتي لزيارتنا في (فرمونت)؟‬ ‫- سأفعل، شكراً‬
‫شكراً على كل شيء‬
‫"أتى عيد شكر آخر وولى"‬
‫أتعلم أمراً؟ يروقني وجهك الجديد‬
‫- إنه ظريف‬ ‫- "لم أنا ممتنة بوجه خاص؟ للحقيقة"‬
‫"أحياناً تكون الحقيقة‬ ‫التي نحاول ألا نواجهها"‬
‫"أو الحقيقة التي ستُغير حياتنا"‬
‫أنت حامل؟ هذا رائع!‬
‫"أحياناً تكون الحقيقة‬ ‫التي ننتظرها منذ فترة طويلة"‬
‫"(جيني) تعلم،‬ ‫علينا أن نوجه الضربة الآن"‬
‫"أو الحقيقة التي نصلي‬ ‫كي لا تبصر النور"‬
‫(ليل)؟‬
‫(ليلي)، هل رأيت ألبوم الصور الآخر؟‬
‫أريد أن أري (سيسي) صوري‬ ‫وأنا أعزف مع (كيم) و(ثورستن)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- الأمور بخير، سأحضره‬
‫هل ستمانعين إن بقيت هنا؟‬
‫أجل ولكن لهذا أحبك‬
‫هيا، فلنذهب ونثمل‬
‫"بعض الحقائق قد لا تُسمع‬ ‫وفقاً لآمالنا..."‬
‫سنتجاوز ثلاث جادات...‬
‫"...ولكن أثرها يبقى‬ ‫بعد فترة طويلة من قولها"‬
‫لم أرك يا سيدة (فاندربيلت)‬
‫آسفة يا (دوروتا)، نسيت معطفي،‬ ‫كانت ليلة جنونية‬
‫أرجوك أخبري (ليلي) و(روفس)‬ ‫بأن كل شيء كان رائعاً‬
‫"ولكنني ممتنة فعلياً للحقيقة‬ ‫التي لا نرتقب قدومها"‬
‫"والتي تقع في أحضاننا،‬ ‫قبلات وعناق، فتاة النميمة"‬
‫"الحلقة مهداة لصديقنا وزميلنا‬ ‫(مايك راسل الأب)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬