‫"مدونة (غوسيب غيرل) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية بـ(مانهاتن)"‬
‫(بارت) تعرض لحادثة‬
‫والدي حقق أول ربح له عندما كان عمره ٢٢‬ ‫عاماً، أتمنى أن أحقق ذلك بعمر الـ٢١‬
‫- "أنت مغرم بها، تعابير وجهك تشي بذلك"‬ ‫- لا...‬
‫(بلير) أخبرتني بأنك مسؤول عن إلحاق‬ ‫الأذى بي في حفل التعارف‬
‫(تريب) سيطلق (مورين)، سنرحل معاً‬
‫- إنه خطأ كبير‬ ‫- هل تريدين أن تتحدثي معي عن الأخطاء؟‬
‫"لا يحق لك أن تحكمي علي"‬
‫- أرجوك لا تصعدي إلى السيارة‬ ‫- (سيرينا)؟ هل ستأتين؟‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(غوسيب غيرل)"‬
‫"احلمي أيتها الفتاة الصغيرة‬ ‫في شارع وحيد"‬
‫"أيتها الفتاة الصغيرة الهاربة،‬ ‫افعليها مجدداً"‬
‫إذا كنت لا تمانعين‬
‫- إنني أمانع‬ ‫- (سيرينا)، لا أطيق هذا‬
‫أنا أحبك‬
‫(تريب)، كل شيء مُخرب، فات الأوان‬
‫(سيرينا)، لا داعي لأن يكون كذلك‬
‫(تريب)!‬
‫"يقولون إن ما من حوادث"‬
‫"تارة يصدمنا الواقع..."‬
‫- "وطوراً، يتناهى إلينا ببطء..."‬ ‫- "قبل ١٢ ساعة"‬
‫"...على الرغم من بذل‬ ‫أفضل جهودنا لتفاديه"‬
‫صباح الخير، أحضرت الفطور المفضل‬ ‫لديك، لقد استيقظت!‬
‫- لم أكن أنام ملء عيني‬ ‫- أعرف‬
‫لذا أحضرت لك الفطور إلى السرير وسيكون‬ ‫لذيذ المذاق في غرفة الجلوس أيضاً‬
‫لست جائعاً‬
‫كف عن التظاهر يا (تشاك)،‬ ‫أعرف سبب استيائك‬
‫اليوم كأي يوم آخر،‬ ‫في الواقع، سأذهب لحضور اجتماع‬
‫وسألقي نظرة على ملكية‬ ‫في الناحية الشرقية السفلى‬
‫لا يمكنني أن أنام على أمجادي‬
‫فندق (إمباير) على أفضل ما يرام،‬ ‫حان الوقت للتطلع إلى المستقبل‬
‫بما أنني ألغيت نشاطات نهاري،‬ ‫لا ارتباطات لدي لذا سأرافقك‬
‫مرحباً، ظننت أنك كنت تستعدين‬ ‫لاجتماع التعاونية ذلك‬
‫صحيح، لقد نسيت‬
‫هل تنظفين الخزانة مجدداً؟ ظننت أنك‬ ‫فعلت ذلك البارحة وما قبل البارحة‬
‫نظم (فانيا) حملة توزيع ملابس‬
‫"معاطف لـ(كييف)"‬
‫(فانيا) من (مينسك)‬
‫(ليل)، ليس أي شيء من هذا منطقي،‬ ‫هل للأمر علاقة بـ(سيرينا)؟‬
‫ماذا؟ عدا أنها لا تكلمني‬
‫وأنها مختبئة مع سياسي متزوج‬ ‫وتتصرف كـ(ريال هانتر) المراهقة؟‬
‫إن كان الأمر مزعجاً إلى هذا الحد‬ ‫لنقم بأمر بشأنه‬
‫أين هي؟ لنعيدها‬
‫هلا تمثلنا في اجتماع التعاونية اليوم؟‬
‫إنه متعلق بالحديقة على السطح،‬ ‫تعرف صرامة هؤلاء البيئيين بشأن الحضور‬
‫إن كان هذا سيساعدك‬ ‫ليس لدي أي ارتباط‬
‫خُيل إلي أنك قد تقول ذلك‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫لا شيء، أنا آسفة‬
‫اسمع، أعرف أن عائلتنا‬ ‫تواجه مشاكل كثيرة وأحب...‬
‫أنك جعلتنا أولويتك‬
‫إنه في (بارك أفينيو أوتوم)‬
‫لا، طبعاً يا سيدي، أنا مسرور،‬ ‫سأتصل بك لأعطيك جواباً، شكراً مجدداً‬
‫كنت تتفادى العمل طوال الأسبوع‬
‫من كان مهماً بما فيه الكفاية‬ ‫لترد أخيراً على الاتصال؟‬
‫- (بارني فرانك)‬ ‫- حقاً؟‬
‫طلب مني المشاركة‬ ‫في اللجنة الفرعية المالية‬
‫كم هذا مثير!‬ ‫قد يتلاشى كل هذا‬
‫لسوء الحظ‬ ‫يجب أن ينفجر قبل أن يتلاشى‬
‫المسألة مسألة وقت قبل أن تكشف‬ ‫(مورين) عن الأمر للملأ‬
‫ولا يمكنني أن أختبىء هنا إلى الأبد‬
‫إن كان وجودنا معاً يعني‬ ‫انهيار كل شيء فليكن‬
‫سيكون هذا صعباً‬ ‫لكننا سنتوصل إلى حل‬
‫- حتى إذا عنى ذلك البدء من جديد‬ ‫- صحيح، البدء من جديد‬
‫سنتجاوز هذه المحنة‬
‫- سأذهب إلى البلدة لأحضر بعض المؤن‬ ‫- لا تُطل الغياب‬
‫هذا المبنى مأوى للمشردين‬
‫أولاً، إنه مثير للاشمئزاز وثانياً، حقاً؟‬
‫لست من كبار المدافعين عن المضطهدين‬
‫لكنني من أنصار عدم سحقهم‬ ‫حين أكون في متجر (جون ديريان)‬
‫إذا حولت هذا إلى غرف فندق‬ ‫فأين سيقيمون؟‬
‫لا أعرف يا (بلير)،‬ ‫أقوم بالأمر خطوة بخطوة‬
‫ينتظرني مالك المبنى في الداخل‬ ‫مع المواصفات‬
‫أنا آسفة، لم تسيطر علي روح‬ ‫الأعياد لكن لم كل هذا الجشع؟‬
‫يجب أن تكون في البيت اليوم‬ ‫أو تضع أزهاراً على قبر والدك‬
‫أعرف أن اليوم يصادف ذكرى وفاته‬
‫لم لا تستقلين السيارة؟‬ ‫لاقيني في الفندق لاحقاً لنتناول الغداء‬
‫- سنمضي وقتنا الهادىء حينئذٍ‬ ‫- حسناً، تظاهر بأنك لا تحزن أبداً‬
‫ولا تحفل إلا بجني المزيد من المال‬ ‫لكن لنكن واضحين، أنا أعرفك‬
‫وأنت لست والدك يا (تشاك باس)‬
‫أعرف‬
‫"نصنع حظوظنا ثم نسميها قدراً"‬
‫هل يمكنك ملاقاتي الآن؟‬
‫أظن أننا يجب أن نتكلم‬
‫"وأي عذر لاختيار طريق‬ ‫أفضل من الإصرار على أنه مصيرنا؟"‬
‫"لكن في النهاية‬ ‫علينا كلنا أن نتعايش مع خياراتنا"‬
‫"قمت بالأمر المناسب يا بني"‬
‫"أياً كان من يُعنى بنا"‬
‫"ملجأ (ساتكليف) للخدمات"‬
‫"شوهدت فتاة شهيرة تحمل حقيبة شهيرة"‬
‫"يبدو أن الطريق إلى النجاح‬ ‫مفروشاً بنوايا قاسية"‬
‫- أيمكنني أن أحمل الحقيبة الرائعة؟‬ ‫- إنها رائعة!‬
‫لم أر َقط حقيبة مماثلة شخصياً‬
‫لأنها لم تنزل إلى السوق بعد،‬ ‫حتى لائحة الانتظار ما زالت تنتظر‬
‫أظن أنه من المفيد أن تكون‬ ‫الفتاة ابنة (ليلي باس)‬
‫أصبحت شهرتها (همفري) الآن‬ ‫وحصلت على هذا من خلال معارفي‬
‫يا إلهي، حقيبتان متشابهتان!‬
‫- لديك الحقيبة نفسها؟‬ ‫- كيف حصلتِ عليها؟‬
‫الحكماء يتشابهون في التسوق‬
‫مع أننا يجب أن ننسق معاً حتماً‬ ‫في المستقبل يا (جاي)‬
‫سآخذ أيام الثلاثاء والخميس‬ ‫ونتناوب على أيام الأربعاء؟‬
‫ما رأيك بأن تُعيدي حقيبتك إلى المتجر؟‬
‫تعرفين أنني أملك الحقوق الأولى‬ ‫باختيار كل التصاميم الراقية‬
‫آسفة يا (جيني) لكن أمي‬ ‫أحضرتها لي من (باريس)‬
‫احتلت مقعدها الخاص‬ ‫على متن الطائرة‬
‫بما أنك تحبين حقيبتك الجديدة‬ ‫أكثر من صديقاتك القديمات...‬
‫أظن أنك تستطيعين حملها‬
‫عبر الشارع، استمتعي بكونك‬ ‫الصديقة الحميمة لكتلة جلدية ضخمة‬
‫إذاً من يريد حملها أولاً؟‬
‫- حسناً، كان هذا مُذلاً للغاية‬ ‫- كان هذا القصد‬
‫إذا أردنا أن نقلب (كارمن) و(جاين)‬ ‫ضد (جيني)...‬
‫يجب أن نُريهما‬ ‫بأنها الملكة الأبغض أبداً‬
‫اعتبري المهمة ناجحة، اضطررت‬ ‫إلى قرص نفسي للامتناع عن البكاء‬
‫أعرف أن هذا صعب‬ ‫لكن عليك الالتزام بالخطة‬
‫وإن لم تنجح الخطة؟‬
‫إن نجحت، سنحرص على أن تصبحي‬ ‫الملكة الجديدة في النهاية‬
‫يُستحسن أن تفعلا‬ ‫وفي هذه الأثناء، سأحتفظ بالحقيبة‬
‫هل أنت جاهزة للمرحلة الثانية؟‬
‫كان هذا قرار (أوليفيا)‬
‫كنت أغبى أو أعند من أن أدرك‬ ‫أنها كانت محقة بشأن (فانيسا)‬
‫والآن أغلقت نافذتي،‬ ‫إنها مولعة بـ(بول هوفمان) ذلك‬
‫(دان)، هل تظن حقاً أنك إذا واجهت‬ ‫(بول هوفمان)، لا تستطيع أن تهزمه؟‬
‫أنت تتذرع به‬
‫لا، إنه شاب وسيم‬ ‫وطالب جامعي في السنة الثانية‬
‫لديه قواسم مشتركة كثيرة مع (فانيسا)‬
‫إنه غبي، اسمع، لديك خياران هنا‬
‫تستطيع أن تتشجع وتذهب إلى الحرب‬ ‫وتقاتل من أجل الفتاة التي تحب‬
‫أو تنساها وتنتقل إلى علاقة عابرة‬
‫إذاً خياراي الوحيدان هما ضعف عاطفي‬ ‫بالغ مع صديقة عزيزة...‬
‫أو علاقة جنسية عديمة المعنى‬ ‫مع غريبة؟‬
‫- نعم، تقريباً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، كنا نتحدث عنك لتونا‬
‫سنذهب إلى بيتي الريفي‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫وتساءلت إن كنت تريد مرافقتنا‬
‫- وفيه حوض مياه ساخنة‬ ‫- إنه أشبه بملاذ للكتاب‬
‫وسيأتي (بول)‬
‫يبدو هذا مغرياً للغاية لكنني أظن...‬
‫لدي الكثير من الفروض‬ ‫لذا أظن أنني سأبقى هنا‬
‫- حسناً، سأتصل بك لدى عودتنا‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫ما كان هذا يا صاح؟ يجب أن تذهب‬
‫تستطيع أن تُخرج (بول)‬ ‫من حوض المياه الساخنة أو تعاشر (ويلا)‬
‫- (ويلا)؟‬ ‫- نعم، إنها ظريفة للغاية، انظر إليها‬
‫وهي تتخصص في المسرح،‬ ‫الممثلات مجنونات، (ويلا)‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، أتعرفين أمراً؟‬
‫بعد التفكير ملياً، أود أن أذهب،‬ ‫يبدو الأمر ممتعاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫عظيم، سنلتقي في المهاجع الليلة‬
‫- تعال ولاقني‬ ‫- سأفعل‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- يبدو أنني ربحت‬ ‫- مرحباً، أنا (روفس همفري)، (ليلي)...‬
‫زوج (ليلي)، مرحباً، أنا (هولاند كمبل)‬
‫كنا نراهن على المرة التي ستأتي فيها‬ ‫وقد راهنت على قدومك اليوم‬
‫لماذا؟ هل كان (بارت)‬ ‫يحضر هذه الاجتماعات؟‬
‫لا، ولا مرة لكن رجلاً جذاباً مثلك‬ ‫انتقل إلى المبنى‬
‫استناداً إلى ذهابك وإيابك،‬ ‫يبدو أنك لا تُدير مجلس إدارة‬
‫ولا شركة استثمارية‬ ‫لذا تصورنا أن المسألة مسألة وقت‬
‫أظن أنك أخذتِ الانطباع الخاطىء،‬ ‫لست "زوج السيدة"‬
‫- عائلتي في فترة انتقالية‬ ‫- لا بأس‬
‫نُضحي كلنا باستقلاليتنا في سبيل الحب،‬ ‫في البدء، يبدو أن الأمر يستحق العناء‬
‫لاحقاً، بعد أن نتخلى عن كل شيء‬ ‫ندرك أنه لم يبقَ لدينا ما نقدمه‬
‫عندئذٍ يبدأ أزواجنا‬ ‫بمضاجعة مدربة (اليوغا)‬
‫آسفة، كانت هذه حتماً تفاصيل زائدة‬
‫سيداتي وسادتي، لنبدأ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫قلتَ إنك ستُحضر البقالة، أين أنت؟‬
‫في الواقع، أنا مع جدي،‬ ‫سمع بما كان يجري واتصل بي‬
‫- صراحةً، يريحني أن آخذ نصيحته‬ ‫- يسعدني أن تعالج الأمور‬
‫لكنك تركتني هنا بمفردي‬
‫ما من قهوة ولا قنوات تلفاز‬ ‫خاصة، أتيت لأكون معك‬
‫أعرف وأنا أقدر صبرك كل التقدير‬
‫أنت تقدمين لي كل الدعم‬ ‫وأنا في حال يرثى لها‬
‫صحيح‬
‫لكن حياتك معقدة للغاية‬ ‫وقد عرفت ما أورط نفسي به‬
‫شكراً لتفهمك‬
‫- إلى اللقاء الليلة‬ ‫- مهلاً، الليلة؟‬
‫خذ نفَساً عميقاً يا (تريب)،‬ ‫إن أحسنا معالجة هذا الأمر...‬
‫ستتمكن من الاحتفاظ بالحياة المهنية‬ ‫التي دأبت من أجلها‬
‫والحصول على امرأة أحلامك‬ ‫وسأحافظ على زواجي‬
‫لم توافقين على هذا؟‬
‫نتشاطر كلانا حلماً‬ ‫لسنا مستعدين للتخلي عنه‬
‫أملت أن تعود إلى رشدك والآن فعلت‬
‫إنني أحفل بحياتي المهنية‬ ‫لكن ليس بقدر ما أحفل بـ(سيرينا)‬
‫أريد الحرص على توضيح ذلك‬
‫برأيي الشخصي، (سيرينا) مجرد مرحلة‬
‫بعد بضع سنوات، سننظر إلى الوراء‬ ‫وسيكون كل هذا ذكرى باهتة‬
‫- يختلف رأيانا على هذه النقطة‬ ‫- إنني مستعدة لهذه المخاطرة‬
‫أظن أننا سنرى الآن إن كانت (سيرينا)‬ ‫مستعدة للمراهنة ضدك‬
‫أفكر في التماس شخصي‬ ‫من امرأة إلى أخرى‬
‫"يعجبني ما رأيته اليوم"‬
‫يبدو أنها الملكية المناسبة‬ ‫في الوقت المناسب، تملك المال‬
‫كان يجب أن توقع عندما كنت في الموقع‬ ‫وتسير قدماً الآن‬
‫يجب أن أحل بعض الأمور أولاً‬
‫مثل سكان المبنى‬
‫ليسوا همك‬
‫وإن أردت إلغاء الدين للعام ٢٠٠٩ يجب‬ ‫أن تحرز تقدماً قبل السنة الجديدة لذا...‬
‫مشردون!‬
‫لا أريد أن أقلل من احترامك‬ ‫لكنني لا أحتاج إلى نصيحتك‬
‫كنت أبلي بلاءً حسناً من دونك‬
‫نعم، فندق (إمباير)‬
‫- إنه فندق رائع‬ ‫- شكراً‬
‫لكن بصراحة، لم أرَ شيئاً في السنة‬ ‫الماضية يشير إلى أنك تملك اللازم‬
‫إذا كنت رأيت شيئاً‬ ‫فهو أنك خيبت أملي‬
‫فتحتَ قلبك لـ(بلير) مما جعلك ضعيفاً‬
‫لا يمكنك أن تكون شخصاً في العمل‬ ‫وآخر في البيت‬
‫إن كنت ضعيفاً، لن تتغير‬
‫ولنقر بالأمر، أنت ضعيف‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫آنا آسف لأنني أتصل بك‬
‫أعرف أنك لا تريد سماع صوتي‬ ‫بعدما حدث في عيد الشكر‬
‫لا، طبعاً أريد ذلك، كنت أفكر فيك‬
‫إنني قلق، هل كل شيء‬ ‫على ما يرام؟ أين (تريب)؟‬
‫لقد خرج، أنا في البيت الصغير‬ ‫وتوقف جهاز التدفئة‬
‫أعرف أنه سبق لك أن أتيت هنا،‬ ‫لذا هل تعرف كيف نعيد تشغيله؟‬
‫في الواقع، لم أقصده إلا خلال الصيف،‬ ‫لا أعرف كيف أساعدك‬
‫حسناً، الدفء أمر اختياري لكن من فضلك قل لي‬ ‫إن فيه فرناً إشعاعياً أو خدمة إنترنت لاسلكي‬
‫أتضور جوعاً وأشعر بملل شديد‬
‫- هل قرأتِ أبداً (العجوز والبحر)؟‬ ‫- أفضل (فيتزجيرالد) على (هيمنغواي)‬
‫نعم، لم أقرأه قط أيضاً‬ ‫لكن اذهبي وابحثي عنه على الرف‬
‫"إنه أزرق مع علامة صفراء"‬
‫وهو مخبأ المخدرات السري في صغرك‬
‫لا تخبري جدي‬
‫"خبأته و(تريب) هناك منذ صيفين‬ ‫لذا قد يكون مغبراً قليلاً"‬
‫"لكن هذا أفضل ما يمكنني القيام به‬ ‫حتى يعود (تريب)"‬
‫- أين هو على أي حال؟‬ ‫- في الواقع، إنه مع جدك‬
‫"يأخذ نصيحته بشأن الأيام‬ ‫الصعبة التي تنتظره"‬
‫- "(نايت)؟"‬ ‫- نعم، فقط...‬
‫اسمعي، ابقي دافئة وإذا احتجت‬ ‫إلى أي شيء آخر، اتصلي بي‬
‫مثل قداحة؟‬
‫أنا سعيدة حقاً‬ ‫لأننا لا نزال نستطيع أن نتكلم‬
‫- نعم، أنا أيضاً‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫مرحباً يا (سيرينا)‬
‫(مورين)، لا داعي لأن تكوني هنا،‬ ‫اخرجي وإلا سأتصل بـ(تريب)‬
‫من أخبرني أنك هنا برأيك؟‬ ‫أنا و(تريب) لن نتطلق‬
‫تستطيعين أن تكوني معه في السر‬ ‫لكنني سأكون معه في العلن‬
‫يحافظ على حياته المهنية وأحافظ‬ ‫على كرامتي وموقعي وأنت تحتفظين...‬
‫على أياً كان ما تحصلين عليه،‬ ‫أظن أنها تسمى المضاجعة؟‬
‫- تطلبين مني أن أكون عشيقة زوجك؟‬ ‫- هذا تقليد سياسي قديم‬
‫أنا (جاكي) وأنت (ماريلين)‬
‫- أحب (تريب) وسأفعل أي شيء لأسعده‬ ‫- وجوده معي هو ما يسعده‬
‫أعرف أن (تريب) لن يرسلك أبداً إلى هنا،‬ ‫يعرف أنني لن أوافق على ذلك‬
‫شكك في الأمر، هذا صحيح‬
‫لكنه لم يعرف أن معي هذه‬
‫- من أين أتيت بها؟‬ ‫- السؤال الأكثر صلةً بالموضوع هو...‬
‫ماذا سيقول زوج والدتك حين يكتشف‬ ‫أنها عاهرة خائنة؟‬
‫والدتك ووالدك لوحدهما في غرفة فندقه؟‬
‫- ماذا تظنين أنهما كانا يفعلان؟‬ ‫- لا أعرف، لم تذكر الرسالة ذلك‬
‫على حد علمي بـ(ليلي)،‬ ‫أظن أننا نستطيع افتراض الأسوأ‬
‫أنا متأكدة من أن (روفس) سيفترض ذلك‬
‫حسناً إذاً، فكري في عرضي‬
‫صراحةً، كنت لأستطيع إجبارك على‬ ‫الخروج من الصورة بواسطة هذه الرسالة‬
‫لكن (تريب) لا يريد ذلك،‬ ‫لذا أتصرف بعملية‬
‫أرجو أن تقرري التصرف بنفس الطريقة‬
‫- ظننت أنك كنت ستلاقيني لتناول الغداء‬ ‫- أسرفت في الشرب‬
‫حسناً، سنطلب خدمة الغرف‬
‫اسمعي، لا أحتاج حقاً إلى أن تهتمي بي‬
‫أعرف كم صعب عليك التخلي عن حذرك‬
‫والسماح لي بالدخول‬
‫لكنك تغيرت‬
‫سأشتري ذلك المبنى‬
‫- (تشاك)‬ ‫- لا تُملي علي أفعالي‬
‫أنا لا أفعل، كلمني فحسب‬
‫(بلير)‬
‫أحتاج إلى أن تخرجي من هنا الآن‬
‫(تشاك)‬
‫الآن‬
‫ربما ما زال لديك أمل بعد‬
‫قالت (جيني) إنها إذا اختيرت ملكة‬ ‫ستتحسن الأمور‬
‫لكن إذا فكرتما بالأمر‬ ‫تزداد الأمور سوءاً في الواقع‬
‫- لم تطرد (بلير) فتاة قط لتلقيها هدية‬ ‫- عيد الميلاد المجيد وشيك‬
‫صحيح، قد تقع مجزرة بسبب‬ ‫لائحة الأمنيات، فكرا في الأمر‬
‫هل ذكر أحد عيد الميلاد المجيد؟‬
‫أعياد سعيدة يا سيدتاي‬
‫لهذا السبب غضبت من (سوير)‬ ‫لأنها أفسدت المفاجأة‬
‫- هناك حقائب (إيف سان لوران) للجميع‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي، إنها الهدية الأفضل‬ ‫على الإطلاق، أحبك!‬
‫أحبك أيضاً‬
‫(جيني)، من أين لك المال حتى؟‬ ‫والدتي كريمة...‬
‫لكنها لن تعطيك ثمن سيارة ذكية‬ ‫لتُنفقيه على شراء حقائب‬
‫هيا يا سيدتاي،‬ ‫لنذهب لشراء أحمر شفاه يليق بها‬
‫يقضي (تشاك) يوماً بالغ الصعوبة‬
‫وبما أنني متأكدة من أنك تفعلين أيضاً،‬ ‫فكرت أنك قد تنصحينني‬
‫يقول (سايرس) إن تكريم الأموات‬ ‫جزء أساسي من الحياة‬
‫لكن (تشاك) يرفض زيارة قبر (بارت)‬ ‫حتى اليوم‬
‫في ذكرى وفاته‬
‫هل تعرفين أن (تشاك)‬ ‫لم يزر قبر والدته ولا مرة؟‬
‫يمكنني أن أفهم ألا يذهب في تاريخ‬ ‫وفاتها، إذ يصادف فيه عيد ميلاده أيضاً‬
‫لكن (بارت) رفض أن يخبره‬ ‫أين دُفنت (إيفلين) حتى‬
‫قال إن زيارة ولد لمقبرة أمر مروع‬
‫(ليلي)؟‬
‫- هل تصغين إلي؟‬ ‫- نعم، بالطبع يا (بلير)‬
‫- وسأذهب لأرى (تشارلز) وأكلمه‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً يا سيد (همفري)‬ ‫- (بلير)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت أبحث عن دعم من (ليلي)،‬ ‫إنها ذكرى وفاة (بارت) الأولى‬
‫(ليل)، لم لم تقولي شيئاً؟ لا عجب‬ ‫في أن تكوني بهذا الاستياء اليوم‬
‫كان موت (بارت) فترة صعبة للغاية،‬ ‫شكراً لمساندتك إياي‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن خسرتك‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لا أصدق (مورين)، لكن (تريب) لم يرد‬ ‫على أي من رسائلي النصية‬
‫- ويجب أن أكلمه‬ ‫- أظن أنك يجب أن تكوني منفتحة لفكرة...‬
‫أن بعضاً مما قالته (مورين) على الأقل‬ ‫قد يكون صحيحاً‬
‫لم تقول ذلك؟‬ ‫جازفت بكل شيء لأكون مع (تريب)‬
‫يجب أن أتحلى بالثقة‬
‫يحب جدك الكلام،‬ ‫سرعان ما سيعود (تريب) وسيشرح كل شيء‬
‫- (سيرينا)، جدي في (برمودا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين أنهينا حديثنا من قبل،‬ ‫اتصلت بأمي لأتأكد من الأمر‬
‫لا أعرف أين (تريب)‬ ‫لكنه يكذب عليك‬
‫هلا تعذرني،‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة‬
‫"يبدو أن عش الحب‬ ‫أصبح عش دبابير"‬
‫سيدي، كم من وقت‬ ‫حتى نصل إلى مقاطعة (ناسو)؟‬
‫"وها قد أتى (نايت) ليثيره"‬
‫"ادخل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا جاهز للذهاب لذا لا أعرف إن كان‬ ‫لديك سيارة أم إننا سنستقل القطار‬
‫قلت لـ(بول) و(فانيسا)‬ ‫إننا سنتأخر قليلاً‬
‫أريد رأيك بأمر فيما لا نزال لوحدنا‬
‫- نعم، طبعاً، ما الأمر؟‬ ‫- إنها قطعة فنية استعراضية قمت بها‬
‫إنها شبيهة بلقاء (كارن فينلي)‬ ‫بـ(داريل هانا) في (ليغال إيغلز)‬
‫- لكن من دون...‬ ‫- ملابس‬
‫أنت...‬
‫أنت عارية فيها‬
‫مرحباً يا (تشارلز)، كيف حالك؟‬
‫مشغول، طلبت من مكتب الاستقبال‬ ‫عدم تكبد عناء إرسالك إلى هنا‬
‫- فأنا سأخرج‬ ‫- أينما كنت ذاهباً...‬
‫هلا تؤجل الأمر لبضع ساعات‬ ‫وترافقني إلى المقبرة؟‬
‫لا أستطيع، هذا عمل‬
‫نعرف كلانا‬ ‫أن والدك كان رجلاً معقداً للغاية‬
‫وأظن بكل صراحة‬ ‫أنه اعتقد أن الوحدة كانت أسهل‬
‫أتعرف أمراً؟ أظن أنني أوافقه الرأي‬ ‫في بعض الأوقات‬
‫لكنني أخشى أننا لسنا كذلك،‬ ‫نحن نحتاج إلى بعضنا البعض‬
‫والآن، أحتاج إلى أن تفعل هذا معي‬
‫أنا آسف يا (ليلي) لكنني أظن‬ ‫أنني أكرم أبي من خلال العمل‬
‫أحياناً نحتاج إلى القيام بأمر‬ ‫لنُري الناس شعورنا‬
‫حتى حين لا يكونون هنا لرؤية ذلك‬
‫أنا آسفة، هذه (سيرينا)، عذراً‬
‫- أمي، هذا أنا‬ ‫- (سيرينا)، هل أنت بخير؟‬
‫- تبدين مستاءة‬ ‫- "سأكون بخير، في النهاية"‬
‫أعرف أنك غاضبة لأنني اخترت الذهاب‬ ‫مع (تريب) بدلاً من العمل بنصيحتك‬
‫لم أرد قط أن أعاقبك‬ ‫بل أن أحميك فحسب‬
‫لا حاجة إلى الشرح، الآن...‬
‫- أحتاج إلى أمي فحسب، حسناً؟‬ ‫- طبعاً يا حبيبتي‬
‫تملك (مورين) رسالتي من أبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف كيف حصلت عليها‬
‫لكنها لا تريد أن تترك (تريب)‬ ‫وهي تهدد بأن تُريها لـ(روفس)‬
‫- يا إلهي! ماذا يقول (تريب)؟‬ ‫- لا أعرف لأنني لا أستطيع الاتصال به‬
‫وهذا غير مهم على أي حال‬ ‫لأنني أعرف أنه يكذب علي‬
‫(سيرينا)، كم أنا آسفة بشأن تلك الرسالة‬ ‫وما حدث مع والدك‬
‫"سأخبر (روفس) كل شيء‬ ‫وهذا ما كان يجب أن أقوم به"‬
‫اسمعي، عودي إلى البيت‬ ‫وسنعالج كل شيء، أعدك‬
‫- شكراً يا أمي، أحبك‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫فشلنا في الاحتفال بتذكار الموتى!‬
‫نعم، أخشى أنني يجب‬ ‫أن أعنى بالأحياء الآن‬
‫اسمع، أرجو أن تفكر في ما قلت‬
‫ربما تفعل هذا بالنيابة عن كلانا‬
‫يجب أن تكون الورود صفراء‬ ‫فقد كانت المفضلة لدى أمي‬
‫- (سيرينا)، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- بعيداً عنك أيها الكاذب!‬
‫- سأجد سيارة أجرة‬ ‫- انتظري يا (سيرينا)‬
‫قل لي إن هذا غير صحيح‬
‫قل لي إنك ستُطلق‬ ‫وإنك أمضيت النهار بالكلام مع جدك‬
‫وإنك لم ترسل (مورين) إلى هنا‬ ‫وإن (نايت) يشعر بالغيرة‬
‫لا أستطيع حتى أن أنظر إليك‬
‫(سيرينا)، دعيني أوصلك على الأقل‬
‫سأعيدك إلى المدينة‬ ‫ويمكننا أن نتكلم في السيارة‬
‫تعرفين أنني أريد أن أكون معك‬ ‫أكثر من أي أمر آخر‬
‫أرجوك، دعيني أشرح لك‬
‫سأصعد إلى السيارة لكننا لن نتكلم،‬ ‫انتهيت من الكلام‬
‫"احلمي أيتها الفتاة الصغيرة‬ ‫في الشارع الوحيد"‬
‫"أيتها الفتاة الصغيرة الهاربة،‬ ‫افعليها مجدداً"‬
‫(تريب)!‬
‫"اهربي أيتها الفتاة الصغيرة"‬
‫"احصلي على متعتك‬ ‫في هذا العالم الحقير"‬
‫"أولاد ذوي قلوب فارغة بجانبك"‬
‫"اتصال من (بلير)،‬ ‫تم تجاهل الاتصال"‬
‫(مورين)، حدث أمر مروع،‬ ‫أحتاج إلى مساعدة‬
‫يا إلهي!‬
‫(سيرينا)!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أين (تريب)؟‬
‫- (تريب)؟‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫- لا يا (سيرينا)، (تريب) ليس هنا‬ ‫- كان يقود السيارة‬
‫"اتصال بـ(تريب فاندربيلت)"‬
‫"(تريب) يتكلم، اترك رسالة"‬
‫(تريب)، أحتاج إلى رؤيتك الآن‬
‫وافني إلى المستشفى‬ ‫وإلا سأذهب إلى الشرطة‬
‫ما هذه الرائحة الرائعة؟‬
‫إنني أدشن المطبخ‬ ‫بالقليل من المعكرونة باللحم‬
‫فكرت أن بعض الطعام المريح‬ ‫لن يُضر بك اليوم‬
‫- ألم يعد الأولاد إلى البيت بعد؟‬ ‫- لم يفعلوا بعد‬
‫بما أن لدينا بعض الوقت بمفردنا،‬ ‫أريد أن أخبرك أمراً‬
‫- يبدو الأمر خطيراً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫رباه، إنه الرقم ٥١٦،‬ ‫قد تكون (سيرينا)‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسف، أنا آسف،‬ ‫أنا السبب وليس أنت‬
‫هذا العرض مدهش‬ ‫وأنت تُقبلين بشكل رائع لكنني...‬
‫أتعرفين أمراً؟ يجب أن أرد‬ ‫على هذا الاتصال، أنا آسف‬
‫- تعرضت (سيرينا) لحادث سيارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، لا أعرف الكثير‬ ‫لكننا يجب أن نذهب‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهبان؟‬ ‫- سأشرح لك في الطريق، هيا‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر الآن يا (بلير)؟‬
‫سأراك هناك‬
‫(آرثر)، تغيرت الوجهة،‬ ‫سنذهب إلى مقاطعة (ناسو)‬
‫ماذا تفعل؟ نكاد أن نصل،‬ ‫الجميع بانتظارك‬
‫أنا متأكد من أنهم سيقدمون‬ ‫عرضاً مسانداً‬
‫هلا تتركني وشأني؟‬
‫توجه إلى طريق (لونغ أيلاند) السريع‬
‫كف عن النظر إلي‬
‫- فيم كنت تفكر يا (تريب)؟‬ ‫- هل رأيتها؟‬
‫- هل (سيرينا) بخير؟‬ ‫- تركتها بمفردها في سيارة محطمة ونقلتها؟‬
‫ماذا جرى لك يا صاح؟‬
‫كنت الرجل الصالح والصادق‬
‫- يجب أن تفهم...‬ ‫- أفهم تماماً‬
‫- اتصلت بالنجدة‬ ‫- بحقك، هل أنت جاد؟‬
‫اسمع، أعرف أننا قريبان‬ ‫لكن ما فعلته لا يُغتفر‬
‫حين تستجوبني الشرطة‬ ‫سأخبرهم الحقيقة‬
‫- الحقيقة هي أن (تريب) كان معي‬ ‫- طلبت منك البقاء في السيارة‬
‫أظن أن الأيام التي أمليت علي فيها‬ ‫أفعالي قد ولت، أليس كذلك؟‬
‫تكلمت مع (ويليام)‬ ‫وسيساند (تريب) في هذه المسألة‬
‫إذا بدأ أحد بطرح أسئلة،‬ ‫أنا جاهزة لمنح إفادة...‬
‫- مفادها أن (تريب) كان معي طوال الليل‬ ‫- ماذا عن إفادة (سيرينا)؟‬
‫مع ماضيها الحافل بالشرب‬ ‫وتعاطي المخدرات؟‬
‫من دون أن أذكر خلفية عائلتها المضطربة‬ ‫والرجال الكثيرين؟‬
‫على أي حال،‬ ‫جدك محبوب في مكتب المأمور هنا‬
‫هل ستأتي يا (تريب)؟‬
‫أود أن أراها،‬ ‫ألا تظن أنك تستطيع مساعدتي؟‬
‫"شوهد، سقوط سياسي"‬
‫ابتعد عنها‬
‫"وصعود بطل"‬
‫"مسكين يا عضو الكونغرس،‬ ‫لقد رُفضت للتو"‬
‫كم أنا آسفة‬
‫أظن أنني اضطررت‬ ‫إلى التعلم من خطئي‬
‫الابنة مثل أمها‬
‫- هل (روفس) هنا؟‬ ‫- إنه قادم لكنني...‬
‫طلبت منه أن يبحث‬ ‫عن أوراق تأمينك الصحي‬
‫- إنهم في مكان ما في مكتبي‬ ‫- أمي، بطاقة تأميني في محفظتي‬
‫- لم تخبريه، أليس كذلك؟‬ ‫- كنت سأفعل...‬
‫ثم اتصلوا بي من المستشفى‬
‫ومع (مورين) والأمور الأخرى،‬ ‫لم أعرف ماذا سنواجه هنا‬
‫أحتاج إلى الراحة الآن، من فضلك‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يا للزي الرائع!‬
‫زيك رائع أيضاً‬
‫كم كنت محقة بشأن هذا الأمر‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هيا‬
‫أنا آسف يا سيدة (باس)‬
‫(تشارلز)، قال الأطباء‬ ‫إنهم لا يستطيعون القيام بأكثر من ذلك‬
‫يجب أن ندعه يرحل‬
‫ابقَ يا (تشاك)، ابقَ هنا معنا‬
‫"مثل حائط من النجوم"‬
‫"نحن جاهزون للسقوط"‬
‫كيف حال (سيرينا)؟‬
‫ستكون على ما يرام‬
‫- هل (ليلي) و(إيريك) هنا؟‬ ‫- الجميع هنا‬
‫(تشاك)‬
‫لطالما اعتبرني أبي ضعيفاً‬
‫وكنت كذلك في اللحظة الأهم‬
‫لم أستطع أن أكون حاضراً حين...‬
‫رحلت، هربت‬
‫كنت أضغط على نفسي‬
‫لأثبت أنه كان مُخطئاً و...‬
‫كنت أبعدك عني‬
‫لا أظن أنك هربت‬ ‫لأنك لم تستطع مواجهة الموت‬
‫بل لأنك لم تستطع مواجهة المشاعر‬
‫لكنك لم تعد كذلك، أنت قوي‬
‫تحمل هموم الناس، تحمل همومي‬
‫تصبح رجلاً‬ ‫بطريقة لم يكن عليها والدك أبداً‬
‫تعال‬
‫لنقل الوداع‬
‫شكراً‬
‫- هل تريد رشفة من قهوتي؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- كنت أعرض عليك فحسب‬ ‫- أرفض العرض فحسب‬
‫- أنا آسفة جداً يا (إيريك)‬ ‫- (جيني)، أنستطيع التوقف عن هذا؟‬
‫إذاً أعتقد أنك خدعت (سوير)‬ ‫بتلك الحقيبة؟‬
‫أنا و(كيرا)، نعم‬
‫سمعتك تتكلمين على الهاتف‬ ‫مع تلك العاملة في المتجر لذا...‬
‫عرفت أنك كنت تتنصت‬ ‫على ذلك الاتصال‬
‫لذا جهزتِ الرشوة لـ(جيني) و(كارمن)‬
‫- بدأت تُخيفينني‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫ما كنت لأضطر إلى ذلك‬ ‫لولا حملة تشويهك سمعتي‬
‫التي استحقيتها‬
‫- هدنة؟‬ ‫- نعم‬
‫لنشترِ لـ(سيرينا)‬ ‫أحد تلك الدببة المحشوة القبيحة‬
‫مع البالون الذي كُتب عليه،‬ ‫"نتمنى لك الشفاء العاجل"‬
‫مرحباً يا (مورين)،‬ ‫في الواقع، أهم بالخروج‬
‫أعرف أن رؤيتك إياي تفاجئك بكل تأكيد‬ ‫لكن إن كان لديك بعض الوقت‬
‫كنت أواجه بعض المشاكل في زواجي‬
‫وأكره أن أرى أحداً يتحمل الألم نفسه‬ ‫الذي أشعر به‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين‬
‫بطريقة ما، انتهى الأمر بهذه‬ ‫في جيب معطفي في عيد الشكر‬
‫اقرأها‬
‫تصور لو أن (سيرينا) صدمت رأسها صدمةً‬ ‫أقوى أو لو أن السيارة انقلبت أو...‬
‫(فانيسا)‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫(دان)‬
‫لم تكن هذه حقاً ردة الفعل التي رجوتها‬
‫(دان)، أحياناً، حين يخضع الناس‬ ‫لضغط عاطفي كبير...‬
‫يقولون أموراً لا يقصدونها حقاً‬
‫نعم، كنت...‬ ‫أظن أنني قرأت هذا في مكان ما‬
‫سأذهب لأرى إن كانت (سيرينا)‬ ‫تحتاج إلى أي شيء‬
‫"لقد خرجت من (بروكلين) والآن‬ ‫أنا في (ترايبكا) بجانب (دي نيرو)"‬
‫"لكنني سأبقى في الحي للأبد،‬ ‫أنا (سيناترا) الجديد"‬
‫"وبما أنني نجحت هنا، يمكنني النجاح‬ ‫في أي مكان، أجل، يحبونني بكل مكان"‬
‫- (روفس)؟‬ ‫- "يغني (سيناترا)..."‬
‫"(نيويورك)، (نيويورك)،‬ ‫إنها مدينة رائعة"‬
‫"لكن في (أبر إيست سايد)‬ ‫أحياناً نشعر أننا في الجحيم"‬
‫"(نيويورك)، الغابة الخرسانية‬ ‫المصنوعة من الأحلام"‬
‫أظن أنني قد أحتاج إلى بعض النصائح‬
‫"حتى حين نكون متأكدين من أننا‬ ‫استحقينا تلك النهاية السعيدة..."‬
‫"لا تأتي دوماً"‬
‫"يتسلل التردد"‬
‫"تنسل المهام السرية"‬
‫"ووحدها (الجميلة النائمة) تجد أميرها"‬
‫لقد تأخرت، هؤلاء الرجال‬ ‫يرسلون رسائل نصية وهم ينتظرون‬
‫آسفة، كانت الليلة محمومة، أهو معك؟‬
‫هل أستطيع الإمساك به؟‬
‫تحب ملكة النحل الإثارة، أليس كذلك؟‬
‫وهذه المرة‬ ‫أريد الذهاب إلى الطاولة لوحدي‬
‫بالمناسبة، أنقذتني تلك الحقائب‬ ‫لذا أشكرك لتحقيق ذلك‬
‫- لا تشكريني، استحقيت ذلك المال‬ ‫- حينما احتجت إليه‬
‫ليس من السهل أن أكون ملكة‬ ‫ولا هو رخيص‬
‫ابقي معي يا (جيني همفري) وستملكين‬ ‫مالاً كافياً لتدفعي ثمن كل مملكتك‬
‫"في هذه المدينة، لا شيء مؤكد"‬
‫"يستطيع الليل أن يدفعنا‬ ‫إلى مستقبل قاتم"‬
‫"أو يغمسنا في ماضٍ غامض"‬
‫(ليلي)؟‬
‫(تشارلز)!‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬