‫"لقد كان الأمر أسهل كثيراً عندما كان الأمر‬ ‫يتعلق بجلوسنا على هذه الدرجات فحسب"‬
‫حان الوقت لكلتينا أن تواجه تحدياً جديداً‬
‫حقق أبي أول أرباحه في سن الـ٢٢،‬ ‫أرجو أن أحقق ربحي الأول في سن ٢٢‬
‫- إذا كيف أنت متأكداً هكذا؟‬ ‫- "لأنك تؤمنين بي"‬
‫"أنت من كان عليك أن تُقبلها مجدداً،‬ ‫لتدرك بنفسك أن مشاعرك نحوها حقيقية"‬
‫أنا أحبك يا (فانيسا)،‬ ‫ليس هذا رد الفعل الذي كنت أتمناه‬
‫- "ليس بالأمر السهل أن أكون الملكة"‬ ‫- "يبدو هذا تافهاً"‬
‫أجل، مقارنة بتاجر مخدرات دولي‬
‫القليل من الخطر هو ما يجعل‬ ‫الحياة تستحق العيش‬
‫"منذ سنتين، في حفلة التنكر‬ ‫حاولت أن أقول لك إنني أحبك"‬
‫- "كنت تحبني؟"‬ ‫- آمل أنني لا أقاطع شيئاً‬
‫"سيقوم (تريب) بتطليق (مورين)،‬ ‫سنذهب بعيداً معاً"‬
‫- هذا خطأ فادح‬ ‫- أحب (تريب) وسأفعل أي شيء لأجعله سعيداً‬
‫- من أين أتيت بذلك؟‬ ‫- السؤال الأهم هو‬
‫"ماذا الذي سيقوله زوج أمك‬ ‫عندما يكتشف أن أمك عاهرة وخائنة لعينة؟"‬
‫"تركتها وحدها في سيارة محطمة،‬ ‫لا تقترب منها ثانية"‬
‫أنت تصبح رجلاً أفضل مما كان والدك عليه‬
‫- (ليلي)؟‬ ‫- (تشارلز)؟‬
‫"زوجته العزيزة ماتت وهي تلدني"‬
‫"تم رصد أداة"‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"فتاة النميمة"‬
‫"كان هذا الوقت الأفضل والأسوأ"‬
‫"يبدو أن (ديكنز) كان على إطلاع‬ ‫على الحياة في (أبر إيست سايد)"‬
‫"فالأمر الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه‬ ‫فيها هو أن الوقت يغير كل شيء"‬
‫"يُشاع أن (إس) تخلت عن السياسة‬ ‫لتركز على مسائل أقرب إلى قلبها"‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أن (نايت) سيعود أخيراً غداً‬
‫يراودني الشعور نفسه بشأن عودة (دوروتا)‬
‫"ما كان يجب أبداً أن أوافق‬ ‫على السماح لها بقضاء العطلة مع (فانيا)"‬
‫هل أخبرتك أنه يرسل رسالة نصية‬ ‫كل ليلة قبل أن يخلد إلى النوم؟‬
‫هذا لطيف للغاية!‬
‫إرسال رسائل نصية حميمة ليس لطيفاً،‬ ‫إنه ممنوع قبل أن تُقيما علاقة‬
‫"لم تخرجا في موعد حتى"‬
‫سيسعدك أن تعرفي أنه دعاني إلى عشاء‬ ‫يقيمه السفير الفرنسي مساء الغد‬
‫يتلاءم حزام العفة مع اللباس الرسمي‬
‫"إنني جادة يا (إس)،‬ ‫أؤيد تجربتك هذا مع (نايت)"‬
‫لكن إذا أردت أن تصبح هذه العلاقة حقيقية،‬ ‫عليك أن تتروي فيها‬
‫حسناً، أعدك أنني سأفعل،‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة‬
‫- (داميان دالغارد)؟ مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، ظننت أنك ستصبح أميراً بلجيكياً‬ ‫أو ما شابه بعد المدرسة الداخلية‬
‫تولى أبي منصب السفير‬
‫تبدين أجمل مما كنت عليه في المدرسة‬
‫لم تكن هذه المرحلة جيدة لي‬
‫هذا غير صحيح، يبدو أنني أتذكر‬ ‫بعض دروس اللغة الإسبانية الممتعة‬
‫حقاً؟ أذكر بكائي بسبب تصريف الأفعال‬
‫فيما نلتَ أنت علامات ممتازة‬ ‫وربحت كل الجوائز الرياضية‬
‫كنت مثالياً‬
‫تأخرت على لقاء مع صديق،‬ ‫لذا أود أن نعوض ما فاتنا‬
‫- نعم، عظيم، أرسل لي رقمك، سرتني رؤيتك‬ ‫- حسناً، نعم، أنا أيضاً‬
‫هل ستذهب إلى عشاء السفير الفرنسي‬ ‫مساء الغد؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً إلى اللقاء هناك‬
‫إلى اللقاء‬
‫تعرف كم يعذبني أن أجد أموراً براقة‬ ‫ليست مُعدة لي‬
‫إنها مجرد حلية عديمة القيمة‬ ‫تركتها امرأة على قبر أبي‬
‫ألست فضولياً البتة لتعرف امرأة‬ ‫تضع صورة والدك حول عنقها؟‬
‫وشمت إحدى عشيقاته اسمه على ردفها‬
‫لدي أمور لأقوم بها أهم من البحث عن‬ ‫عضو آخر في نادي معجبات (بارت باس)‬
‫كمساعدتي في تحقيق التجربة الجامعية‬ ‫التي أستحقها‬
‫أظن أنك تشيرين إلى غدائي‬
‫لمناقشة احتمالات شراء فندق باريسي‬ ‫مع (هنري دوري)‬
‫وهو من يُشاع عنه بحسب أبحاثي أيضاً‬ ‫بأنه رئيس (تابل إيليتير)‬
‫مجرد تصور حياتي كعضو في الجمعية‬ ‫السرية الأكثر حصرية يجعلني أرتعش‬
‫فيما أنني أجد هذا مثيراً للغاية‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع‬ ‫أن أعدك إلا بتقديمك إليه‬
‫لا أحتاج الآن إلا إلى وجود الرجل الأكثر‬ ‫إقناعاً وقوة الذي تعرفت به أبداً بقربي‬
‫"مؤسساتكم ميتة"‬
‫"أرى أننا يجب أن نطلق البوق"‬
‫"لنوقظكم جميعاً من النوم"‬
‫"(أندرو تايلر)،‬ ‫وجدتُ الصائغ، اتصل بي"‬
‫إذاً كيف كانت الإقامة عند أمك؟‬ ‫أنا متأكدة من أن والدك اتصل يومياً‬
‫تحدث إلي على (في تشات)‬ ‫لفتح الهدايا‬
‫لم ترغبي في مرافقته إلى (تيلورايد)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا ألومك، فأعضاء فرقة (لنكولن هوك)‬ ‫هؤلاء يمكن أن يكونوا مزعجين‬
‫شعر بحماسة كبيرة حين أتيحت هذه الفرصة،‬ ‫لم أتحمل أن تفوته‬
‫مرحباً‬
‫- أهلاً بك في ديارك‬ ‫- مرحباً يا (داميان)‬
‫(ليلي)، أتذكرين (داميان)؟‬
‫- نعم، مرحباً‬ ‫- سيدة (همفري)، كيف حالك؟‬
‫- وهذه لك‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً لمساعدتي‬ ‫في إفراغ حقيبتي يا (ليلي)...‬
‫لكنني أظن أنني على ما يرام الآن‬
‫(جيني)، هل لي بكلمة معك من فضلك؟‬
‫لم أناقش ووالدك حقاً‬ ‫انفرادك بشبان في غرفتك‬
‫- عليك ربما أن تتركي الباب مفتوحاً؟‬ ‫- (ليلي)، لو أردنا ممارسة الجنس...‬
‫لذهبنا إلى فندق،‬ ‫وهذه ليست طبيعة علاقتنا حقاً‬
‫ما طبيعتها؟ يبدو سعيداً برؤيتك‬
‫سأفتح الباب إذا تغير أي شيء‬
‫ولا أعتقد أن تعرفي متى سيعود والدك؟‬ ‫أضاعت (لاريسا) مخطط الرحلة بالخطأ‬
‫أظن أنه قال إنه سيعود اليوم،‬ ‫لكن اتصلي به واسأليه‬
‫إذاً كعك؟ دعني أحزر‬
‫لدي لغز يحتاج إلى حل،‬ ‫أعرف كم تحبون أنتم آل (همفري) الألعاب‬
‫"اتصال وارد، (ليلي)"‬
‫إنها من صنعي فعلاً‬
‫- هل تذكر لمن بعتها؟‬ ‫- الصورة هنا، (بارت باس)‬
‫أتعرف لمن اشتراها؟‬
‫ترك السيد (باس) متلقي مشترياته‬ ‫طي الكتمان‬
‫لكن امرأة أحضرت هذه‬ ‫لتصليح المفصلة منذ حوالي شهر‬
‫المرأة؟ في أوائل الأربعينيات‬ ‫بنية الشعر والعينين؟‬
‫اسمع، سأكون في غاية الامتنان لك...‬
‫إذا استطعت أن تطلعني‬ ‫على أي معلومات أخرى قد تعرفها‬
‫آسف، سرية الزبائن‬
‫كان أبي الزبون الأصلي،‬ ‫من فضلك، هذه كل ما بقي لدي منه‬
‫(إليزابيث فيشر)، دفعت نقداً،‬ ‫لكنها طلبت إرسالها‬
‫"أرسلت إلى فندق (إيروكويس)"‬
‫- شكراً‬ ‫- "مع توفر وقتٍ كافٍ، نجد كلنا ضالتنا"‬
‫"حتى إذا كانت موجودة منذ البداية"‬
‫- (نايت)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لم يكن يُفترض بك أن تأتي قبل الغد‬
‫أعرف، سئم جدي‬ ‫من رؤيتي أرسل لك رسائل نصية...‬
‫لذا أعادني باكراً بالطائرة‬
‫ذكرني بأن أرسل له هدية‬
‫يجب أن أذهب، تركت السائق تحت‬ ‫ينتظرني مع الحقائب لأتمكن من مفاجأتك‬
‫- لكن غداً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، موعدنا الرسمي الأول‬
‫كنت أفكر وأظن حقاً‬ ‫أننا يجب أن نتمهل في هذه العلاقة‬
‫- نعم، أتتني الفكرة نفسها‬ ‫- حسناً‬
‫"وحين يتباطأ الوقت‬ ‫وفجأة تصبح كل لحظة مهمة‬
‫لا نريد سوى أن يدوم هذا الوقت‬ ‫إلى الأبد"‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا؟ لم أتأخر كثيراً‬ ‫- لا، أنا آسف، آسف يا صاح‬
‫- أملت أن تكون (فانيسا)‬ ‫- دعوت (فانيسا) إلى هنا أيضاً؟‬
‫لا، ليس بالضبط،‬ ‫لكنها تمضي الكثير من الوقت هنا‬
‫- أفترض أنك لم تكلمها بعد؟‬ ‫- ولم أتلقَ رسالة أو أرها‬
‫إنها غلطتي، لقد تسرعت‬
‫قرأت خمس مدونات مساعدة ذاتية‬ ‫عن تحويل الصديقات إلى حبيبات‬
‫نعم، استخدموا هذه الكلمة،‬ ‫كنت مُحبطاً بعض الشيء في بيت أمي‬
‫أنا آسف يا صاح‬
‫قالوا إننا يجب أن نتمهل مع صديقة‬ ‫أكثر مما نفعل مع فتاة تعرفنا إليها للتو‬
‫سأرسل لك الرابط، قد تود قراءته‬ ‫قبل أن تشرع بهذه العلاقة مع (سيرينا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- يبدو أن نصيحتي تتجه نحو العرقلة‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- العرقلة أي القبقاب؟‬
‫إنه حذاء خشبي قبيح‬ ‫حاول الإدلاء بتصريح ثم اختفى‬
‫يعجبني عزمك على التمهل مع (نايت)‬
‫سأشرع في ذلك وليحدث ما يحدث‬
‫حسناً، لكن على حد علمي بـ(سيرينا)،‬ ‫سيجرفها الغرام‬
‫لن تود أبداً أن تتكلم عن هذا الأمر، حقاً‬
‫لا، اسمع، لا بأس،‬ ‫عرفت (سيرينا) منذ صغري‬
‫- سبق أن... منذ سنوات‬ ‫- أعرف، صدقني‬
‫الآن وأنني مع (تشاك) أرى أنني‬ ‫لم أكن و(نايت) رائعين إلا على الورق‬
‫لكنك تستطيعين و(نايت) أن تكونا أخيراً‬ ‫أكثر من مجرد علاقة تُذكَر‬
‫- لهذا لم نرد أن ننتظرها لتبدأ‬ ‫- ولهذا لا تريدين أن تخيفيه وتبعديه‬
‫اسمع، أقصد أنني واعدت (سيرينا)‬ ‫لأكثر من سنة‬
‫إذا أردت أن تتمكن من إنجاح الأمور،‬ ‫يجب أن تتمكن من الصعود للتنفس‬
‫وهذا ليس الأمر المفضل لديها‬
‫أنت الأمر الوحيد الذي لطالما أراده‬ ‫(نايت) ولم يستطع الحصول عليه‬
‫هذا أشبه بحمية غذائية،‬ ‫بعد سنوات من الجوع...‬
‫لا تستطيعين أن تدعيه‬ ‫يلتهم (البوظة) بشراهة‬
‫سيجزع ويقرر أنه يكره (البوظة)‬
‫باستثناء أنني لست (بوظة)‬ ‫ولا أحتاج و(نايت) إلى لعب ألعاب‬
‫يحتاج الجميع إلى لعب ألعاب‬
‫اسمعي، فشلت منذ البداية‬ ‫في تمالك نفسك أو السيطرة عليها‬
‫الآن لا يسعك إلا أن تدخلي منافساً‬ ‫وتدعيه يجهد من أجل هذه العلاقة‬
‫(بلير)، هذه هي النصيحة الأسوأ‬ ‫التي سمعتها أبداً‬
‫انتظري حتى يبدأ بالتغاضي عن التحلية‬
‫إذاً ستكون ابنة السفير في هذا العشاء؟‬
‫نعم، لكن والدها أخضعها للمراقبة‬ ‫على مدار الساعة‬
‫مما يعني أن حراسها سيلاحقونها‬ ‫طوال الوقت‬
‫يمكنني أن ألاقيها في حمام السيدات‬
‫أراهن بأنهم لن يتبعوها إليه،‬ ‫أو نستطيع أن نتبادل الحقائب‬
‫يجب أن تفهمي أن هذا عشاء رسمي،‬ ‫مما يعني أن رجال الأمن في كل مكان‬
‫ستُفتش كل الحقائب‬
‫لا تكمن المشكلة في إيصال الرزمة‬ ‫إلى (فيوليت)، بل في إدخال الرزمة أولاً‬
‫"الموضة في دم (فيوليت)،‬ ‫نجمة المجتمع ترد"‬
‫أستطيع أن أرتديه‬
‫أستطيع أن أخيط هذه،‬ ‫لكن الحلى اللامعة على سترتي لن تكون فارغة‬
‫ستضعين الأقراص في السترة؟‬
‫نعم، أرتديها إلى العشاء وأودعها بغرفة الملابس‬ ‫ثم أتبادل و(فيوليت) بطاقات الملابس‬
‫- آخذ معطفها‬ ‫- وترحل مرتديةً معطفك‬
‫- لا بأس بهذا‬ ‫- لا بأس به؟ هيا، هذا لامع‬
‫- (ليلي)‬ ‫- مرحباً يا (دانيل)‬
‫ماذا تفعلين في (بروكلين)؟‬
‫- أملت أن يكون والدك هنا‬ ‫- يُفترض به أن يكون قد عاد هذا الصباح‬
‫لا يمكنني أن أتصور أنه سيأتي إلى هنا‬ ‫قبل أن يذهب ليراك‬
‫تصورت أنه بما أنه لم يرك‬ ‫خلال العطلة‬
‫- تعرف كم هو عاطفي‬ ‫- نعم، أبي؟‬
‫أتعرف أمراً؟‬ ‫ربما قرر أن يبقى ليتزلج يوماً آخر‬
‫نعم، لا أظن أن هذا ما حدث‬
‫يجب أن أذهب،‬ ‫إذا رأيته، ابلغه أنني مررت به‬
‫حسناً‬
‫أين أنت يا (فرونسكي)؟‬
‫أرسلت لك (آنا كارينينا) رسالة نصية‬ ‫منذ ساعة، تريد أن تحتفل‬
‫اسمعي، أنا آسف،‬ ‫لكن (آنا) ستضطر إلى الانتظار‬
‫- أوشك على الدخول إلى اجتماع‬ ‫- مع السيد (دوري)؟‬
‫هل ستحضره إلى هنا لتفاجئني؟‬
‫يصادف أنني لم أتمكن من حضور الغداء‬
‫هل أنت في المستشفى؟‬ ‫بما أنني أعرف أنك حي‬
‫لا يمكن أن يكون لديك سبب آخر‬ ‫يدفعك إلى التضحية بمستقبلي كله‬
‫سأعرفك إليه‬
‫سيحضر (دوري)‬ ‫عشاء السفير الفرنسي مساء الغد‬
‫الحمد لله‬
‫كدت أن تسبب لي عملياً بنوبة قلبية،‬ ‫لمَ لم تأت على ذكر هذا من قبل؟‬
‫اعتبرت أنك تفضلين‬ ‫ألا تلتقي بـ(كارلا بروني)‬
‫يجب التضحية في الأزمات‬
‫لمَ تغيبت عن الغداء؟‬
‫حاولت أن ألتقي بشخص جدول أعماله‬ ‫أكثر تقلباً من جدول أعمالي‬
‫إلى اللقاء الليلة‬
‫إنني أنتظر هنا منذ أربع ساعات،‬ ‫ألم تعد (إليزابيث فيشر) بعد؟‬
‫لقد عادت يا سيد (باس)‬
‫إذاً لمَ لم تبلغها رسالتي‬ ‫القائلة إنني كنت بانتظارها في الحانة؟‬
‫لقد بلغتها،‬ ‫غادرت الفندق فور تلقيها إياها‬
‫- مرحباً يا (بلير)‬ ‫- أنا (آنا كارينينا)‬
‫- لم تقرأ الكتاب قط، لا تقلق‬ ‫- لا أفعل أبداً‬
‫مرحباً يا (روفس)!‬ ‫ماذا تفعل بوقوفك هنا؟‬
‫أتخذ قراراً‬
‫- كيف حالك؟ هل رحلت في النهاية؟‬ ‫- عدت هذا الصباح‬
‫وهل عدت نهائياً؟‬
‫هذا ما أقرره، أتيت لأكلم (ليلي)،‬ ‫لكنني لست متأكداً الآن‬
‫أريد أن أعطيها فرصة لتشرح لي‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫هنالك جزء مني لا يريد أن يعرف‬
‫فنجان قهوة؟‬
‫البرد قارس هنا‬
‫في الواقع، تبدو القهوة فكرة سديدة حقاً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كنت على وشك الاتصال بك‬ ‫- لست مضطراً الآن إلى القيام بذلك‬
‫أو لا نحتاج إلى أن نتكلم البتة‬
‫اسمعي، كنت أفكر أنه سيكون من المنطقي‬ ‫أن أحضر ذلك العشاء مساء الغد لوحدي‬
‫- لا أفهم، هل ارتكبت سوءاً؟‬ ‫- لا، البتة، لكنني‬
‫قلنا إننا لا نريد الاستعجال في الأمور‬
‫نعم، لكن كان هذا قبل أن نتقابل‬
‫أعرف، لكنني أحاول الالتزام بالخطة‬
‫حسناً، إذاً انتقلت الخطة من المعاشرة‬ ‫على أرضية (إيلينور ووالدروف)...‬
‫إلى عدم رؤية بعضنا البعض؟‬
‫إن مجرد إخفاقنا في مسارنا لوهلة‬ ‫لا يعني أننا يجب أن ننساه‬
‫رأينا بعضنا البعض اليوم، نستطيع الانتظار‬ ‫يومين آخرين، أليس كذلك؟‬
‫أنت محق يا (نايت)، الأمر الأخير‬ ‫الذي أريده هو الاستعجال في أمر‬
‫هيا يا (سيرينا)!‬
‫- آلو‬ ‫- مرحباً يا (داميان)‬
‫(سيرينا)، لا تقولي لي إنك تحتاجين‬ ‫إلى مساعدة في فرض اللغة الإسبانية‬
‫لا، اللغة الفرنسية هذه المرة، من فضلك،‬ ‫قل لي إنك لن تحضر عشاء السفير مع أحد‬
‫هل تسألينني إن كنت أريد الذهاب معك؟‬ ‫طبعاً‬
‫عظيم، إنني أقيم في بيت آل (ووالدروف)،‬ ‫سأرسل لك العنوان‬
‫إلى اللقاء في الغد‬
‫"مهما كانت اللغة المُستخدمة"‬
‫"يبدو أن (إس) شغلت ساعة قنبلة موقوتة‬ ‫على وشك الانفجار"‬
‫حسبتك في الجامعة الآن‬
‫حسبتك تعيش مع زوجتك‬ ‫في (أبر إيست سايد)‬
‫- (دان)‬ ‫- أتت (ليلي) البارحة بحثاً عنك‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تشاجرت و(ليلي)، الأمر معقد‬
‫النزاع الإسرائيلي الفلسطيني‬ ‫معقد بمظهره‬
‫ألهذا السبب أرسلتني و(جيني)‬ ‫إلى بيت أمي في عيد الميلاد؟‬
‫كانت هذه سنة أمك،‬ ‫ولم يكن هذا أحد أفخاخ الأهل...‬
‫الذي استطعت و(جيني) الانقضاض عليها،‬ ‫أحتاج و(ليلي) إلى إيجاد حل‬
‫وتقوم بذلك بعدم إطلاعها على مكانك؟‬
‫هذه ليست الإستراتيجية الأفضل،‬ ‫لكن إلى أن أكلمها...‬
‫أستطيع على الأقل أن آمل‬ ‫بأن أكون مخطئاً بشأن ما حصل‬
‫إذاً أنت لا تكلمها لأنك لا تريد أن تسمع‬ ‫ما تظن أنها قد تخبرك إياه؟‬
‫لست مستعداً لتبرير سلوكي يا (دان)‬
‫حسناً،‬ ‫تستطيع أن تعد الوافل البائس خاصتك!‬
‫هيا يا (دان)!‬
‫اسمع، أنت تدعو دائماً إلى الصراحة،‬ ‫والكلام عن الأمور‬
‫لذا أرجو حقاً ألا تدع زواجك يموت‬ ‫لأنك خائف من العمل بنصيحتك‬
‫ستريد كل الفتيات ارتداء مواد صيدلانية‬
‫- هذا رائع، أثرتِ إعجابي‬ ‫- شكراً‬
‫- إنني في غاية الحماسة لليلة‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫لسوء الحظ، يجب أن نتناول عشاءنا‬ ‫الصغير في وقت آخر‬
‫ماذا؟ ظننت أننا سنقوم بهذا معاً،‬ ‫هذه خطتي‬
‫نعم، أعرف، وأنا أشكرك‬
‫لكن يستطيع أي أحد‬ ‫أن يتحقق من السترة‬
‫سأذهب مع فتاة أخرى،‬ ‫هي (سيرينا) في الواقع‬
‫نحن صديقان قديمان‬ ‫من المدرسة الداخلية‬
‫(سيرينا) تواعد (نايت) الآن‬
‫لا أعرف،‬ ‫هي اتصلت بي وطلبت مني ذلك‬
‫لقد تغيرت من أيام المدرسة الداخلية‬
‫يستحيل أن تذهب لحضور عشاء رسمي‬ ‫مرتدية سترة مليئة بالأقراص‬
‫- إذاً لا شك أنني لن أخبرها بذلك‬ ‫- إذاً أنا قد أفعل‬
‫إذا فعلتِ، فسأضطر إلى أن أخبرها‬ ‫كيف تعلمين ذلك، طبعاً‬
‫على أي حال،‬ ‫لا تقلقي، ستنالين حصتك‬
‫"نزلت (إليزابيث فيشر) للتو‬ ‫في فندق (ألغونكوين)"‬
‫- ماذا يجري؟ لمَ لم تلبس؟‬ ‫- اسمعي يا (بلير)، أنا آسف‬
‫لكنني لن أتمكن من الانضمام إليك‬ ‫للعشاء هذا المساء‬
‫تركي وأنا أعتمر قبعة من الفراء أمر مُحتمل،‬ ‫لكنك لا تستطيع القيام بهذا‬
‫فاتك الغداء‬
‫ستموت أحلامي من دون أن تعرفني‬ ‫بشكل لائق بالسيد (دوري)‬
‫اسمعي، أبلغت جماعته بحضورك‬
‫أنا واثق من أنك ستجدين طريقة‬ ‫لترك أثر عليه‬
‫يتعلق الأمر بها، أليس كذلك؟‬
‫الساقطة عند قبر والدك‬ ‫التي قلت إنك غير مهتم بإيجادها‬
‫- يبدو أنني تسرعت بالكلام في هذا الشأن‬ ‫- أولاً كذبتَ علي بشأن البحث عنها‬
‫والآن ستُضحي بعقدي مع (تابل إيليتير)‬ ‫لتذهب للبحث عن امرأة عابرة؟‬
‫من الواضح أنك قرأتِ الملف،‬ ‫لذا تعرفين أنها ليست عابرة‬
‫عرفت ما الأزهار المفضلة لدى أمي‬ ‫وكان بين مجوهراتها صورة لأبي وعرفتني‬
‫ومن الواضح أنها غير مهتمة بأن تجدها‬
‫بحثت عنها لأسابيع ولم تجد شيئاً،‬ ‫لن يحدث عشاء واحد معي أي تغيير‬
‫أعرف أنك قد تجدين صعوبة في فهم هذا،‬ ‫لكن بعض الأمور أهم من...‬
‫برنامج ارتقائك الاجتماعي‬
‫- يدعى (داميان)‬ ‫- مرحباً يا (جيني)‬
‫إنه ابن السفير البلجيكي وأنا متأكدة من‬ ‫أنهما أقاما علاقة في المدرسة الداخلية‬
‫أظن أن (سيرينا)‬ ‫لم تخبرك أنها ستأتي معه؟‬
‫لا، لم تفعل ولمَ أنت هنا؟‬
‫اعتبرت أنك أتيت لنجدتي مرات كافية،‬ ‫دعني أساعدك لمرة‬
‫مرحباً، أيمكنني أن آخذ معطفك؟‬
‫- أتيتِ معه؟‬ ‫- أتيتَ معها؟‬
‫أظن أنك في المكان غير المناسب،‬ ‫حفل التخرج في آخر الشارع‬
‫لا بأس،‬ ‫سأدعك تعودين إلى توددك للأوروبيين‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا (جيني)؟‬ ‫- أنجز ما بدأته‬
‫(سيرينا)، أحب سترتك،‬ ‫إنها رائعة للغاية‬
‫- نعم، في الواقع، دعيني أساعدك في خلعها‬ ‫- لا، لا بأس، لن أخلعها‬
‫إنها جميلة للغاية وكانت هدية منك‬
‫كم هذا لطيف من جانبك! هيا‬
‫"كفى دبلوماسية، لتبدأ الألعاب الدولية!"‬
‫سيداتي سادتي، أقدم لكم السفير الفرنسي‬ ‫وابنته (فيوليت)‬
‫شكراً‬
‫(سيرينا)، وليس (نايت)!‬ ‫مرحباً، أنا (بلير)‬
‫(داميان)، هذا من دواعي سروري‬
‫ابنة السفير الفرنسي من صديقاتي القديمات،‬ ‫سأترككما، المعذرة‬
‫أرى أنك عملتِ بنصيحتي،‬ ‫من المفيد أن تُبقي (نايت) على حذر‬
‫- وخيار المنافس موفق‬ ‫- شكراً‬
‫فكرتك صبيانية للغاية،‬ ‫لكن يبدو أنها ناجحة‬
‫- يسرني التعرف إليك، شكراً‬ ‫- لكنني ما زلت لا أصدق أنه أتى مع (جيني)‬
‫إن كنت أعرف (جيني)، فقد أتت معه‬
‫لكن صدقيني، هذا ما أردته بالضبط‬
‫ستُلعب ألعاب ويتبعها تلميحات جنسية،‬ ‫وفي النهاية، سيكون (نايت) حيث أردته‬
‫مشكلاتي لا تُحل بهذه السهولة‬
‫حتى محيط السيد (دوري) كامل‬ ‫من حيث بنية العظام والأناقة‬
‫بما أنني لم أعَرف به رسمياً‬ ‫ليس لدي خيار آخر غير مطاردته‬
‫(بلير)، تعرفين أنك لا تحتاجين‬ ‫إلى (تشاك)‬
‫يستطيع أي شخص يتعرف بك‬ ‫أن يرى أنك متكبرة نخبوية‬
‫مناسبة لإدارة جمعية سرية‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫لدينا مشكلة صغيرة لكنني أؤكد لك أنك‬ ‫ستحصلين على ما طلبته في آخر السهرة‬
‫من مصلحتك أن تفعل وإلا سأتصل بالشرطة‬ ‫لتمسك بهذه السافلة التي ترتديه‬
‫مرحباً، أنا (جيني)‬
‫- الفرنسيون أفظاظ حقاً‬ ‫- إنها عادة زبونة أكثر سعادة‬
‫نعم، يبدو أن الخطة خرجت عن مسارها‬ ‫بفضل (سيرينا)‬
‫بحسب ما أذكر من المدرسة الداخلية‬ ‫لم يكن حمل (سيرينا) على خلع ملابسها صعباً‬
‫لن تغادر تلك السترة هذه الحفلة‬ ‫على (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫(سيرينا)، لا أعرف لمَ أنت هنا‬ ‫مع هذا الشاب‬
‫إن كنت تحاولين أن تثيري غيرتي،‬ ‫فلا داعي لذلك‬
‫أريد أن أكون هنا معك، لقد دعوتك‬
‫لكنك بعدئذٍ عدت عن دعوتك‬
‫لكنك محق،‬ ‫كان التمهل في العلاقة القرار المناسب‬
‫- مرحباً، (داميان)‬ ‫- (نايت أرتشبالد)‬
‫(سيرينا)، دعيني أعرفك‬ ‫إلى بعض الأشخاص‬
‫شكراً لمرافقتك شريكتي‬
‫إذاً ما قصة (نايت)؟‬ ‫بدا أنه أراد أن يقطع رأسي‬
‫- أهو حبيب سابق؟‬ ‫- يُحتمل أن يكون حبيباً جديداً‬
‫بصراحة، هذا هو السبب الذي دفعني إلى‬ ‫أن أطلب منك إحضاري إلى هنا الليلة‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تعتذري، لا تفعلي‬
‫- إثارة غيرته بإحضار الأوروبي صاحب اللقب‬ ‫- نعم‬
‫أشعر بالإطراء لأنك اعتبرتِ‬ ‫أنني جدير بهذه المهمة‬
‫شكراً لتفهمك‬
‫لكن إذا أردت حقاً إثارة غيرته،‬ ‫أقترح أن نلتزم كل الالتزام‬
‫دعيني آخذ هذه السترة‬
‫لا يا (داميان)،‬ ‫أنا آسفة، لا يمكنني القيام بذلك‬
‫كانت هذه غلطة فادحة‬
‫لا، يمكننا أن نصلحها،‬ ‫من دون أي شروط‬
‫(داميان)، لا تعجبني بهذه الطريقة،‬ ‫إنني جادة‬
‫هل أنت جادة؟ ماذا جرى لـ(سيرينا)‬ ‫التي أردتها في المدرسة الداخلية؟‬
‫لقد تغيرت وهذا أمر حسن‬
‫(سيرينا)، أنا آسف، لم يكن هذا‬
‫سيد (دوري)‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫- أنا آسف، هل تعرفنا إلى بعضنا؟‬ ‫- أنا (بلير ووالدروف)، ربما سمعت بي؟‬
‫قدمت طلب إجازة لجامعة (نيويورك)‬
‫هلا تنتظر قليلاً؟‬ ‫لا تذهب، سأعود في الحال‬
‫- (تشاك)؟‬ ‫- ها أنت ذي‬
‫عرفت أنك ستدرك خطأك‬
‫خرج السيد (دوري) للتو ليدخن سيجارته‬
‫مما يمنحنا دقيقتين ونصف أو ربما أربع‬ ‫إن كانت سيجارة (غولواز)‬
‫أتيت لأعتذر‬
‫ماذا جرى؟ لا تخبرني أن تلك الفاسقة‬ ‫المروعة قامت بأمر مروع معك‬
‫أظن أن تلك الفاسقة قد تكون أمي‬
‫ها أنت ذا‬
‫توشك (سيرينا) على المغادرة،‬ ‫يجب أن تمنعها‬
‫أتعرفين أمراً يا (جيني)؟‬ ‫لم يعد هذا ممتعاً بالنسبة إلي‬
‫- ما كان يجب أبداً أن أصغي إلى (دان)‬ ‫- حسناً، لا أعرف ماذا قال (دان)‬
‫لكن لمَ تأخذ نصيحة شاب‬ ‫يملك دمية (كابدج باتش)؟‬
‫لا أعرف، كل ما يجب‬ ‫أن تعرفيه هو أنني فوت فرصتي‬
‫أقيم الحفل التنكري منذ سنتين‬
‫لا تدع (سيرينا) ترحل من جديد‬
‫- تعرف أن أمك ماتت في الولادة‬ ‫- ماذا لو لم تفعل؟‬
‫ماذا لو كانت هذه كذبة أخرى‬ ‫من أكاذيب أبي الكثيرة؟‬
‫اسمع، حين تنسى والدك أخيراً‬
‫- من المنطقي أن تعود أمك إلى الظهور‬ ‫- ليست شبحاً يا (بلير)‬
‫ألا تظنين أنني أعرف‬ ‫كم يبدو هذا جنونياً؟‬
‫إنه السبب الذي منعني‬ ‫من إخبارك أو إخبار أحد‬
‫أعرف أن إحدى حبيبات (بارت)‬ ‫القديمات عرفت اسمي ربما‬
‫أو ربما كانت تشبه صوراً قديمة لأمي‬
‫لكن أبي لم يوصي إلا بصنع‬ ‫واحدة من هذه وعليها حرف (إي)‬
‫كانت بحوزة هذه المرأة‬
‫كائناً من كانت، يبدو أنها ستجعلك تتألم‬ ‫لخسارة أمك من جديد‬
‫هل تظنين حقاً أن أي شيء‬ ‫يمكن أن يكون أكثر إيلاماً من قتل أمي‬
‫وحمل أبي على كرهي طوال حياتي؟‬
‫إن كان يُحتمل ألا يكون هذا ما حدث،‬ ‫يجب أن أعرف‬
‫لا أريد أن أؤخرك عن عملك‬ ‫مع السيد (دوري)‬
‫كان يجب أن أعلمك بذلك فحسب‬
‫لا شيء أهم من وجودي معك‬ ‫في هذا الأمر‬
‫"أحياناً، على الرغم من الخطر...‬
‫الأمر الوحيد الذي يجب القيام به هو‬ ‫استغلال اللحظة"‬
‫"أو أي شيء آخر يمكن الإمساك به"‬
‫أرجو دائماً أن تكون (بلير) مخطئة‬ ‫بشأن هذه الأمور‬
‫لكن إن كنت لا تريدني إلا لأنني‬ ‫مع شخص آخر، يمكنك أن تنسى الأمر‬
‫لا، أريد أن أكون هنا معك‬
‫خشيت ألا تنجح الأمور إن استعجلنا‬
‫ولا أريد حقاً أن يحدث هذا،‬ ‫لأنني انتظرت‬
‫- انتظرت طويلاً حقاً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫"لقد بذلك جهداً لتجعلني بلورياً"‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫(روفس)، أخيراً،‬ ‫لا بد أنني اتصلت بك مئة مرة‬
‫قلت لك إنني سأعاود الاتصال بك‬ ‫حين أصبح جاهزاً‬
‫أظن أنني لم أتوقع أن يستلزم الأمر‬ ‫كل هذا الوقت الطويل‬
‫أظن أنه كان يجب أن تفكري بذلك‬ ‫قبل...‬
‫أن تمضي الليلة في غرفة فندق‬ ‫مع زوجك السابق‬
‫أنا هنا الآن‬
‫لذا لمَ لا تخبريني ما حصل بالتحديد؟‬
‫ولا يهمني سماع المزيد من الأكاذيب‬ ‫يا (ليل)‬
‫يجدر بنا أن نذهب‬
‫لننهِ ما بدأناه‬
‫"لذا لا تعتقدي أنني أبعدك عني"‬
‫لا تستمتع بوقتك؟‬
‫لا، لكن استمتعي بوقتك من فضلك،‬ ‫اشمتي، فقد استحققت ذلك‬
‫تقول لي دائماً إن هذه تجارة‬ ‫وليس حياتي الاجتماعية‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫أنت من أفسدتَ صفقة كبيرة...‬
‫لأنك أردت أن تحقق حلماً‬ ‫راودك في الصف الثانوي‬
‫بقضاء ليلة مع (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫لاحظت السخرية‬
‫ربما في المرة القادمة‬ ‫لن تستعجل في إبعادي‬
‫لا أعرف إن كانت المرة القادمة ممكنة‬
‫سيتناهى خبر هذه العملية الفاسدة‬ ‫إلى مسامع زبائني الآخرين‬
‫وأنا مدين لـ(فيوليت)‬ ‫بأكثر مما أستطيع سرقته من أبي‬
‫أظن أن الوقت حان لأعود إلى (أوروبا)‬
‫(داميان)‬
‫ماذا تفعل هذه السترة على الأرض؟‬
‫إنها لابنة السفير، ستستشيط غضباً‬
‫علقيها واحرصي‬ ‫على أن تأخذها (فيوليت) حين تغادر‬
‫يبدو أنك تستطيع أن تلغي‬ ‫بطاقة السفر عبر الأطلسي تلك‬
‫أظن ذلك‬
‫- (إليزابيث)؟‬ ‫- أنا آسفة، هل التقينا سابقاً؟‬
‫هربتِ مني عند قبر أبي‬
‫- أنا (تشارلز باس)‬ ‫- طبعاً‬
‫أعتذر عن رحيلي المفاجىء،‬ ‫كان يومي عاطفياً للغاية‬
‫لا بد أنك عرفتِ أبي حق المعرفة‬
‫لست متأكدة مما يعطيك هذا الانطباع‬
‫بكل بساطة، عشت ووالدك بعض الأشهر‬ ‫التي لا تُنسى منذ عدة سنوات‬
‫في الواقع، كنت أزور قبر أمي‬ ‫فتوقفت إحياء لذكراه‬
‫في تلك الساعة من الليل‬ ‫في ذكرى وفاة والدي؟‬
‫رأيتك تحملين أزهاره المفضلة‬
‫وعرفتني‬
‫آسفة، قرأت أن لـ(بارت) ابناً،‬ ‫وأنت تشبه والدك‬
‫يقول معظم الناس‬ ‫إنني أشبه أمي شبهاً كبيراً‬
‫لا أعرف‬ ‫لم يسرني قط أن أتعرف إليها‬
‫قد تستطيعين أن تخبريني‬ ‫لمَ كانت قلادتها بحوزتك‬
‫أعطاني إياها والدك‬
‫حرف (إي) لـ(إليزابيث)‬
‫أود أن أصدق أنها كانت هدية مميزة‬ ‫لكنني‬
‫متأكدة من أنه قدمها‬ ‫لكل حبيباته حينئذٍ‬
‫تستطيع أن تحتفظ بها إن أردت‬
‫أنا واثقة أن أهميتها بالنسبة إليك‬ ‫أكبر منه بالنسبة إلي‬
‫أنا آسفة لأنني لا أستطيع مساعدتك‬ ‫في العثور على ما تبحث عنه‬
‫(بلير)، أنا آسف لإضاعتي وقتك،‬ ‫كان يجب أن تبقي مع السيد (دوري)‬
‫لا أريد أن أكون في أي مكان آخر‬
‫- سأدخل إلى الحمام ثم سنرحل‬ ‫- سأحضر السيارة‬
‫(إليزابيث)‬
‫سبق أن أخبرت صديقك كل ما أعرفه‬
‫وقد يكون صدقه‬
‫لكنني ابتدعت‬ ‫تلك النظرة البريئة والناعمة‬
‫أستخدمها عادة حين أعرف‬ ‫أكثر مما أكون مستعدة للكشف عنه‬
‫قضى (تشاك) حياته كلها‬ ‫معتقداً أنه قتل أمه‬
‫إن كنت تعرفين أي شيء...‬
‫من شأنه أن يمحو‬ ‫ولو ثانية واحدة من الألم‬
‫سيكون من القسوة ألا تطلعيه عليه‬
‫وإلا‬
‫ستعني مغادرة المدينة‬ ‫عدم اضطرارك أبداً لقول إنك آسفة‬
‫"هل هنالك سر‬ ‫لا تستطيع (بي) حتى كشفه؟‬
‫وحده الوقت يستطيع الإجابة على ذلك"‬
‫كنت منهكة وخائفة،‬ ‫ظننت أن أمي كانت ستموت‬
‫إنه طبيب،‬ ‫عرف أشخاصاً يمكن أن يساعدوها‬
‫- اضطررت إلى البحث عنه‬ ‫- عرفت بمرض (سيسي)‬
‫وأعرف أنها تحسنت، ولن أجلس هنا ساعة‬ ‫أخرى فيما تدورين حول هذا الأمر‬
‫- ماذا تريدني أن أقول لك؟‬ ‫- قولي لي إنك لم تكوني معه...‬
‫فيما كنت أعتني بأولادنا في البيت، قولي لي إنك‬ ‫لم تعاشري زوجك السابق‬
‫لم أعاشره‬
‫قبلته لكن هذا كل شيء‬
‫كانت هذه القبلة رائعة حتماً‬ ‫لأنك بنيت حولها كل هذه الأكاذيب‬
‫اسمع، أعدك بأنه لم يكن لذلك أي معنى‬
‫كنا مخطوبين، هذا مهم بالنسبة إلي‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أحتاج إلى وقت لفهم هذا الأمر‬
‫بعيداً عنك‬
‫(روفس)، أرجوك، هلا تعود إلى البيت‬ ‫لنتمكن من حل هذه المسألة؟‬
‫مرحباً يا (فانيسا)، هذا أنا‬
‫لم أسمع خبراً عنك منذ بعض الوقت‬
‫لذا أظن أن هذا يعني‬ ‫أنك لا تريدين سماع أي خبر عني‬
‫لكن على أي حال، الأمور هنا‬ ‫ليست عظيمة للغاية الآن‬
‫مع أبي و(ليلي)‬
‫لذا لا أعرف، إن كان لديك بعض الوقت‬ ‫أنا بحاجة لصديق‬
‫"هناك خريطة للعالم معلقة على حائط غرفتك"‬
‫"بها دبابيس خضراء على الأماكن‬ ‫التي تودي الذهاب إليها"‬
‫"ودبابيس بيضاء على ألاماكن التي ذهبت إليها،‬ ‫لا يتعدوا العشرة أماكن حتى"‬
‫"وأنت تشعرين بالكبر في السن بالفعل"‬
‫"وجه جميل يحدق إليك من مجموعة المجلات‬ ‫التي تقرئيها عندما تشعري بالملل"‬
‫"تنظري من خلال عدسات التليسكوب،‬ ‫هذا لا معنى له"‬
‫"تعتقدي أنك كنت هناك من قبل"‬
‫"بعض المشاعر البعيدة‬ ‫والصداع القريب"‬
‫أظن أننا نبالغ في الاعتماد على حظنا‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫- نعم‬ ‫- يجب أن نذهب الآن‬
‫هلا تحضر لي سترتي وثوبي من فضلك؟‬
‫لا أراها، ليست هنا‬
‫إنها تناسبها تماماً‬
‫- يسعدني أن تبقى لبعض الوقت‬ ‫- أنا أيضاً، تفضلي‬
‫لا، لم يكن هذا موعداً‬
‫إذا أردت واحداً، يجب أن تطلب ذلك‬
‫"مع وقت كافٍ‬ ‫نرى كلنا في النهاية ما كان أمامنا مباشرةً"‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تعيراننا انتباهكما‬
‫الخدمة الرائعة!‬
‫أخذت تلك الفتاة معطفي‬
‫لا شك أن هذا‬ ‫كان الموعد الأول الأفضل أبداً‬
‫عدني بعدم التمهل بعد الآن‬
‫ماذا لو كان النوع الممتع من التمهل؟‬
‫"أنا لا أهرب،‬ ‫أنا لا أهرب بعيداً"‬
‫"وندرك أنه كان يستحق الانتظار‬ ‫مهما استغرق من وقت"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قضيت ١٨ سنة متقبلاً فكرة موت أمي‬
‫كان من المضلل أن أدع‬ ‫إحدى حبيبات أبي...‬
‫تسمح لي بالشك بذلك‬
‫والأمل بأن تكون الأمور مختلفة ربما‬
‫لن تتجاهل أمك الحقيقية أبداً‬ ‫فرصة التعرف إليك‬
‫ليس لدي أم حقيقية يا (بلير)‬
‫ولن يكون لدي واحدة أبداً‬
‫هذا لا يعني أنك وحدك‬
‫أحبك يا (تشاك)،‬ ‫وسأكون عائلتك على الدوام‬
‫"وروحي عبارة عن مكان مظلم‬ ‫ولكني أعرف حبك"‬
‫"أعرف حبك،‬ ‫روحي مكان مظلم"‬
‫"وروحي وحيدة‬ ‫وأنا لست وحدي"‬
‫"لست وحدي،‬ ‫روحي وحيدة"‬
‫"لكن هذا الوقت‬ ‫لن يأتي أبداً بالنسبة إلى البعض"‬
‫"الذئاب البرية دائماً ما تحدق في"‬
‫"أنا لا أهرب"‬
‫"بدلاً من مداواة جراح قديمة،‬ ‫الانتظار يفتح أخرى جديدة"‬
‫"مرة تلو أخرى،‬ ‫قبلات وعناق، فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬