‫"مدونة (غوسيب غيرل) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية بـ(مانهاتن)"‬
‫- أحبك، ليس رد الفعلي الذي كنت أمله‬ ‫- (دان)!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه من أبي، وقد تم فتحه!‬
‫- لا تصدري الأحكام بشأني أبداً مجدداً‬ ‫- أخبريني إنك لم تعاشري زوجك السابق‬
‫قبلته، لكن هذا كل شيء‬
‫لديك الانطباع الخاطىء،‬ ‫أنا لست "زوج السيدة"‬
‫لا بأس، كلنا نضحي بحريتنا مقابل الحب‬
‫- لقد أخذت القارب الخطأ‬ ‫- لا، في الواقع، إنه الذي يحتوي على المال‬
‫- قاربي كان يحتوي على المخدرات‬ ‫- "لقد قضيت ١٨ عام متقبلاً فكرة موت أمي"‬
‫لن تتجاهل أمك الحقيقية أبداً‬ ‫فرصة التعرف إليك‬
‫- ليس لدي أم حقيقية يا (بلير)‬ ‫- هذا لا يعني أنك وحدك‬
‫- أظن حقاً أننا يجب أن نتمهل في هذه العلاقة‬ ‫- نعم، أتتني الفكرة ذاتها‬
‫لم يكن هذا موعداً،‬ ‫إذا أردت واحداً، يجب أن تطلب ذلك‬
‫"علاقة أجنبية"‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"فتاة النميمة"‬
‫"استعدوا يا سكان‬ ‫(أبر إيست سايد)"‬
‫"سمعت أن (جاي) الصغيرة‬ ‫تقيم علاقات خارجية مع ملحق وسيم"‬
‫"لطالما علمنا أنه لديها معارف‬ ‫في مناصب عالية"‬
‫"لكن إلى أي مستوى متدنٍ هي مستعدة‬ ‫لأن تنحدر؟"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم تستيقظ زوجة والدك‬ ‫قبل الظهيرة طوال الأسبوع‬
‫إن استيقظت ستقضي اليوم‬ ‫مختبئاً في خزانتي‬
‫هذا بذيء حسناً، سأذهب، أردت أن أتأكد‬ ‫من أن موعدنا ما زال قائماً الليلة‬
‫نعم، كنت أفكر في مطعم إيطالي،‬ ‫يمكننا الذهاب سيراً إلى مطعم (طونيز)‬
‫ليس أنني لا أحب الفشار‬ ‫ومشاهدة فيلم‬
‫لكنها أمسية يوم السبت‬ ‫وأردت الخروج من المنزل‬
‫سنخرج، في الواقع لدينا‬ ‫نصف دزينة من التوصيلات‬
‫- إلى بعض الحفلات‬ ‫- مجدداً؟‬
‫- هل أنت التاجر الوحيد في البلدة؟‬ ‫- لا استراحة للأشرار‬
‫علي أن أترك هذه هنا‬ ‫لبقية اليوم إن كان ذلك يناسبك‬
‫نعم، حسناً محطة (جيني) للمخدرات‬
‫هذا سبب آخر ليخوض والداي‬ ‫شجاراً غير مبرر‬
‫يمكنني التفكير في أسباب أخرى‬
‫- ألن تجيب؟‬ ‫- لا‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫لا أستطيع هذا المساء، لدي مشاريع‬
‫مجرد صديقة، حسناً‬
‫هلا نهتم بهذه المسألة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- منذ متى أنت تطهو؟‬ ‫- بصراحة كنت أجهل أنه لدينا براد...‬
‫حتى صباح اليوم‬
‫مهلاً، لسنا وثنيين، توقفي‬
‫"إنها متعرية وقت الغروب،‬ ‫مجنونة (هوليوود)"‬
‫"لن تأتي لحفلك‬ ‫إلا لو كانت ستدخل مجاناً"‬
‫"لديها أصدقاء أغنياء وسيارة مرسيدس"‬
‫"أرفع تنورتها لأعلى حتى ردفيها‬ ‫لكي تتباهى بأرجلها"‬
‫"انتبه الآن، ها هي ستفعلها،‬ ‫ملكة الرقص على الطاولة ستعرض الآن"‬
‫"انحدر بها لأسفل، ليمكنها الدخول ببطىء،‬ ‫ولكن أعدها لأسفل"‬
‫"لا تريد أن تؤذي أحداً،‬ ‫أخرج منها الجموح، اجعلها تحتفل"‬
‫"طريقة رقصها، يا للهول!"‬
‫- قلت لك إنني بارع في المطبخ‬ ‫- كان بإمكاني الاستغناء عن كوكتيل الزيتون‬
‫- إنه ليس طعاماً يناسب الفطور‬ ‫- ما زلت جائعاً‬
‫ألا يُعد (روفس)‬ ‫الفطور المتأخر أيام السبت؟‬
‫أفضل هذا الفطور‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "(تشاك)!"‬ ‫- طبعاً، لا يمكن التفوق على هذا‬
‫- لا سمح الله!‬ ‫- "نعم! هذا ما أريده! يا للروعة!"‬
‫"نعم! لا تتوقف! يا إلهي!‬ ‫(تشاك)! هذا رائع! نعم!"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫- (تشاك)؟ أين أنت؟‬ ‫- في اجتماع مبكر‬
‫نسيت هاتفي الخلوي،‬ ‫هلا تضعه في حقيبة يدي‬
‫(بلير) في الغرفة الآن‬
‫لهذا السبب أريدك أن تأخذه‬ ‫في حال تملكها الفضول...‬
‫والآن ليس الوقت المناسب‬
‫- نعم، سأفعل ذلك‬ ‫- هذا رائع!‬
‫"نعم! يا إلهي يا (تشاك)!"‬
‫"يا إلهي! (تشاك)!"‬
‫- "نعم!"‬ ‫- (بلير)‬
‫يا إلهي! (تشاك)!‬ ‫نعم، هذا رائع!‬
‫- ألم تسمعي بالطرق من قبل؟‬ ‫- طرقت الباب ولكنك لم تسمعيني‬
‫- لكننا سمعناك‬ ‫- آسفة، هل كان ذلك غريباً؟‬
‫- هل تحاولين أن تُثبتي شيئاً؟‬ ‫- نعم، لكن لم يجدر بي أن أفعل ذلك‬
‫أنا سعيدة لأننا رششنا مستحضر‬ ‫الحماية على أريكة (تشاك)‬
‫اعذريني الآن، (لوي فويتون)‬ ‫يصمم جزمة لماعة لموسم الربيع‬
‫- (بي)؟‬ ‫- (إس)؟‬
‫حدثيني، أخبريني ما الخطب‬
‫- أنا و(تشاك) لا نتواصل الآن‬ ‫- تقصدين...‬
‫ليس بهذا الشكل فقط ولكن أشكرك‬ ‫كثيراً على التذكير المستمر‬
‫آسفة‬
‫إنه يبعدني عنه معنوياً طوال الوقت‬
‫عادة أتقبل الأمر لأنني‬ ‫أعرف ما هو عليه ولكن‬
‫في الأسبوع الماضي اختبر شيئاً‬
‫و...‬
‫وإن كان لا يزال مستاء،‬ ‫أريده أن يتمكن من مخاطبتي‬
‫كيف تقومين عادة بجعله يتكلم؟‬
‫بالطريقة التي سمعتها الآن،‬ ‫بدون مجلات الموضة‬
‫أحاول جميع الخدع التي أعرفها،‬ ‫لكن هذا لا يهمه‬
‫أريد أن أشعره بتحسن ليس إلا‬
‫مرحباً، أنا (ميليسا)‬
‫- وأنا (دان)‬ ‫- ألم ترتدي ملابس أنيقة لمثل هذه الحفلة؟‬
‫لدي سروال قصير إن أردت الانضمام‬ ‫إلي للذهاب إلى (أوشن درايف)‬
‫ربما في وقت لاحق‬
‫اسمعيني وحسب‬ ‫أعرف أنني أخفقت‬
‫ولا ألومك لعدم الرد‬ ‫على مكالماتي الهاتفية ولكن...‬
‫اشتقت إليك وما قلته في المستشفى‬ ‫عنيته كصديق لك‬
‫- لا بأس يا (دان)، لا داعي لأن تشرح‬ ‫- لا، أريد أن أشرح لك‬
‫لأنني أريد أن تعود‬ ‫الأمور إلى سابق عهدها‬
‫ما رأيك في أن نقضي بعض‬ ‫الوقت اليوم لنُذكر أنفسنا...‬
‫- بأن الأمور طبيعية بيننا‬ ‫- طلاب المهجع يقيمون حفلة كبيرة الليلة‬
‫- رائع، أنا أحب الحفلات‬ ‫- وأنا ذاهبة برفقة (بول)‬
‫- أنا أحب (بول)‬ ‫- ألا تظن أن خروجنا معاً نحن الثلاثة غريب؟‬
‫- غريب؟ لا، سأحضر معي رفيقة‬ ‫- أية رفيقة؟‬
‫لو أجبت عن اتصالاتي‬ ‫لعرفت أنني بدأت أواعد فتاة‬
‫علاقتنا ليست جدية على الإطلاق‬ ‫ولكن...‬
‫سيكون الأمر ممتعاً وطبيعياً‬ ‫أعدك بذلك‬
‫- حسناً، تبدأ الحفلة خلال ساعة‬ ‫- رائع، حسناً‬
‫مهلاً، ما اسمها؟‬
‫(ميليسا)، اسمها (ميليسا)،‬ ‫إنه اسم جميل، أراك قريباً‬
‫مرحباً، هل تعرفين فتاة تدعى (ميليسا)؟‬
‫"فندق (ذي ألغونكوين)"‬
‫هل أنتما محتشمتان؟ حسناً‬
‫- ها هو‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫بطارية هاتفي فارغة‬ ‫وكنت سأستخدم هاتف (تشاك)‬
‫ثمة هاتف في غرفة الجلوس‬
‫أعرف ولكنني أردت‬ ‫التحقق من تغريدة‬
‫مهلاً، طلب منك (تشاك) أن تأخذ‬ ‫هاتفه عندما اتصل بك، صحيح؟‬
‫- اتصل (تشاك)؟‬ ‫- لا‬
‫أعني نعم، اتصل ولكنه أرادني‬ ‫أن أضع هاتفه في حقيبته لئلا ينساه‬
‫كم اشتقت إلى هذا‬
‫- ما هو؟‬ ‫- مواعدة شخص كاذب مريع‬
‫لكان الأمر أسهل بكثير،‬ ‫لم يشأ (تشاك) أن أرى هاتفه‬
‫- أعطني الهاتف يا (أرتشبالد)‬ ‫- (نايت)‬
‫ثمة ٦ اتصالات من رقم لم أره قط‬ ‫ورسالة‬
‫(جيني)‬
‫أنا خارجة لاحتساء القهوة‬
‫مرحباً (ليلي)، استيقظت باكراً‬
‫- أنت تذكرين (دايميان)، إنه يزورني‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل علي أن أسأل حتى؟‬
‫(ليلي) آسفة جداً،‬ ‫أرجوك لا تخبري أبي، أرجوك‬
‫أريدكما في غرفة الجلوس حالاً،‬ ‫وأنت ارتدي ملابسك‬
‫يجدر بي ألا أفعل هذا،‬ ‫فتحت صفحة جديدة‬
‫صفحة جديدة بألا أعبث بخصوصياته‬ ‫بدافع الثقة‬
‫إن أراد إخفاء الأسرار،‬ ‫لكن يجدر به ألا يفعل هذا‬
‫ثمة أمر يزعجه لكنه لم يخبرني،‬ ‫ماذا عساي أفعل؟ ألست محقة؟‬
‫(بلير)، ضعي الهاتف من يدك،‬ ‫وتحدثي إليه لدى عودته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه الرقم نفسه الذي اتصل منه هذا الصباح‬
‫(تشارلز)، هذه أنا ثانية‬
‫أعرف أنني أستمر في الاتصال،‬ ‫ولم ترد على اتصالاتي‬
‫ولكن ثمة أموراً عليك معرفتها،‬ ‫ثمة ما أريد قوله لك‬
‫ما زلت في فندق (ذي ألغونكوين)،‬ ‫سأغادره اليوم‬
‫أرجو أن تغير رأيك‬
‫تقيم (إليزابيث فيشر)‬ ‫في فندق (ذي ألغونكوين)‬
‫- من تكون؟‬ ‫- كان اسمها (إفلين)‬
‫وهي أمي‬
‫"وبهذه السهولة،‬ ‫نحصل على أم كل الأسئلة"‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫- كيف يُعقل أن يكون هذا ممكناً يا (تشاك)؟‬ ‫- قال لك (بارت) إن أمك ماتت‬
‫قال لي أيضاً إن الأولاد يرتدون البذلات‬ ‫في صف الحضانة‬
‫وإن الأسهم هي‬ ‫هدية عيد ميلاد رائعة‬
‫أخبرني بما أرادني أن أصدق‬
‫التقى (تشاك) بامرأة عند مقبرة (بارت)‬ ‫وتحقق من أمرها‬
‫قالت لنا إنها إحدى صديقات (بارت)،‬ ‫ولكن أعتقد...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لمَ لا أكون بخير؟‬
‫لا تبدو متحمساً بعد كل الوقت الذي‬ ‫مضى وأنت تعتقد أنها ماتت‬
‫- هذه فرصتك الثانية‬ ‫- للقيام بماذا؟‬
‫- لماذا عادت؟‬ ‫- إنها هنا الآن، من يأبه؟‬
‫لدي فكرة جيدة عن دوافعها‬
‫- ارمي هذا‬ ‫- لا يا (تشاك)‬
‫- (سيرينا) فقط...‬ ‫- أنت تجهل ماذا حدث منذ ٢٠ عاماً‬
‫ولماذا بقيت بعيدة،‬ ‫عليك أن تسمح لها بأن تشرح لك‬
‫ليس علي أن أفعل ذلك‬ ‫أنا ذاهب إلى المشرب لاحتساء شراب‬
‫إن كنتم تخططون لإجراء المزيد‬ ‫من التحريات بدون علمي‬
‫يمكنني أن أترك لكم الأرقام السرية‬ ‫لخزنة الفندق‬
‫- سيكون بخير‬ ‫- إنه يتصرف بجنون‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لم تري تعابير وجهه عندما واجه هذه المرأة،‬ ‫لكنها صدته‬
‫عانى ما يكفي من الألم‬ ‫وإن لم يكن يرغب في سماع قصتها‬
‫فأنا أحترم هذا القرار،‬ ‫وكذلك ستفعلان أنتما‬
‫سأذهب، لا أرغب في تأدية‬ ‫دور الحبيب الخائف‬
‫لا أحد يطلب منك‬ ‫أن تؤدي دور الحبيب‬
‫حسناً يا (ليلي)، ما المسألة التي‬ ‫لم تتمكني من إخبارها لي على الهاتف؟‬
‫في الواقع،‬ ‫بات صديق في غرفة (جيني) بالأمس‬
‫وارتأيت بأنها فكرة جيدة‬ ‫أن نتحدث في الأمر‬
‫إذاً، منذ متى أنت و(فانيسا)‬ ‫تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫نحن صديقان حميمان منذ طفولتنا‬
‫- كنت أتحدث إلى (بول) في الواقع‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫أنا و(بول) التقينا في (كاباريه)‬ ‫في الفصل الماضي...‬
‫وكان موضوع الحفل الروايات الخرافية‬ ‫وكان من اللائق أن أتعرف إلى أميري الساحر‬
‫في الواقع (دان)‬ ‫كان الأمير الساحر‬
‫- أين تعارفتما أنت و(دان)؟‬ ‫- في الرواق‬
‫كنت ضائعاً، هذا المبنى‬ ‫يمكنه أن يضللك إن كنت لا تعيش فيه‬
‫هيا بنا نلعب بكرة الشاطىء الخفيفة‬
‫- طبعاً‬ ‫- نعم‬
‫- هل سنتحدث عما يجري هنا؟‬ ‫- لنحتسِ المزيد من الشراب أولاً‬
‫- آسفة‬ ‫- ولكن‬
‫اعتذار من (بلير ووالدروف)‬ ‫بدون تحذير؟‬
‫- يبدو اعتذاراً جدياً‬ ‫- لهذا أنا هنا إن أردت التحدث‬
‫أو إن كنت لا تريد ذلك‬
‫حتى إن كانت أمي،‬ ‫لكنها ليست كذلك‬
‫إلا أن هذا لا يغير شيئاً،‬ ‫الماضي يبقى في الماضي‬
‫أعتقد أنه علينا الذهاب‬ ‫إلى قبر (بارت) للمرة الأخيرة‬
‫لتمحي الذكرى من حياتك‬ ‫وعدم العودة إلى الماضي‬
‫اقتربي‬
‫أين أبدأ حتى؟‬ ‫كيف سمحت لهذا بالحدوث؟‬
‫- لم أسمح لأي شيء بالحدوث‬ ‫- (جيني) ليست مثل (سيرينا)‬
‫وعلى عكس المعتقد العام،‬ ‫الأولاد بحاجة إلى الحدود‬
‫- أبي أنا‬ ‫- المعذرة يا سيدي‬
‫الحقيقة هي أننا غفونا‬ ‫بينما كنا نشاهد التلفزيون‬
‫يبدو هذا كعذر المراهقين الأغبياء‬
‫- أقدر واقع أنك أب قلق عليها‬ ‫- الجزء الأسوأ في كوني أب مراهقة‬
‫هو التذكر عندما كنت مراهقاً،‬ ‫احزمي أمتعتك يا (جيني)، ستأتين معي‬
‫- ماذا؟ إلى أين؟ أنا أعيش هنا‬ ‫- ليس بعد الآن، ستعودين إلى (بروكلين)‬
‫- أبي، لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫- (روفس)‬
‫- احزمي أمتعتك، (جين) وإلا فعلت ذلك عنك‬ ‫- حسناً، سأحزمها بنفسي‬
‫هل يمكننا التحدث في الأمر‬ ‫من فضلك يا (روفس)؟‬
‫لا يا (ليلي)‬ ‫لا يمكننا ذلك‬
‫بينما هي تحزم أمتعتها ربما علي‬ ‫أن أحزم ما تبقى من أمتعتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين (ميليسا)؟‬ ‫- إنها ترقص السالسا، و(بول)؟‬
‫تبدو لطيفة، كنت واثقة من أن هذا‬ ‫اللقاء سيكون غريباً‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- لسنا في أجواء الصداقة، (دان)‬
‫- ثمة الكثير من الضغط‬ ‫- الكثير من الضغط؟ ما من ضغط‬
‫ها قد حُلت المشكلة، ما هو الأمر الذي‬ ‫ينم عن صداقة أكثر من التقاط صورة ساخرة؟‬
‫تعالي‬
‫هيا‬
‫"كيف يمكنك أن تكون...؟"‬
‫"مثالي جداً بالنسبة لي"‬
‫"لم لا يمكنك تجاهل...؟"‬
‫صورة؟‬
‫- صحيح، كان ذلك...‬ ‫- هذا بسبب...‬
‫شراب الموهيتو الذي أثر‬ ‫في أفكاري، والحر‬
‫هذا صحيح، إنها (ميامي)،‬ ‫الصورة‬
‫- مرحباً، أتينا مسالمين‬ ‫- إن احتجت إلي فسأكون إلى جانبك‬
‫حجزنا طاولة في (كيلاري)،‬ ‫اليونانيون يجيدون طهو الطعام للمواساة‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- أعتقد أنني قد أستفيد من المشي‬
‫وتناول بعض الطعام‬
‫- أمتأكدة من أننا نقوم بالعمل الصائب؟‬ ‫- إنها أمه‬
‫أنت تعرف (تشاك)،‬ ‫إنه بحاجة إلى القليل من الدفع فحسب‬
‫"حذار يا (إس)‬ ‫قد تعتقدين أنك تعرفين ما هو الأفضل‬
‫لكن هذه المرة ربما تدفعين‬ ‫(تشاك) بعيداً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫شرابنا لذيذ وربما نحتاج‬ ‫إلى القليل من الخبز‬
‫لم تتناولي الخبز‬ ‫منذ المدرسة المتوسطة‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫- لم أكن أنا الفاعلة‬ ‫- نحن اتصلنا بها‬
‫نعتقد أنك تقترف خطأ، ستندم عليه‬ ‫لبقية حياتك، لمَ لا تصغي إليها؟‬
‫- انتهى الأمر، هيا بنا‬ ‫- (بلير)، تعرفين أنني محقة‬
‫مهما يقوله الآن، سيتساءل دوماً عنها‬ ‫وهذا سيتآكله طوال حياته‬
‫(تشاك)، إنها هنا الآن‬ ‫وتريد التحدث إليك‬
‫مهما كان الأمر الذي تريد قوله‬ ‫هو أفضل من عدم المعرفة‬
‫حسناً‬
‫"يبدو أن كل شيء يفسد حين أبدأ في الشرب"‬
‫"يبدو أن كل شيء حدث كما أريد الليلة الماضية"‬
‫- يا إلهي! نسيت شرابنا‬ ‫- أنا و(ميليسا) أحضرنا الشراب‬
‫وتحدثنا أيضاً‬
‫وفوجىء عندما علم أننا التقينا‬ ‫صباح اليوم‬
‫- صباح اليوم؟‬ ‫- قبل أن تتصلي بي‬
‫- وتقولي إنك تريديننا أن نعود حبيبين‬ ‫- أن تعودا حبيبين؟‬
‫- ما رأيك في رقصة السالسا؟‬ ‫- لا!‬
‫- انتظر، يمكنني أن أشرح لك‬ ‫- أرجوك، (ميليسا)‬
‫لا داعي لذلك،‬ ‫نتفهم ذلك حتى إن كنتم لا تفهمون‬
‫مهما كان الأمر الذي يجري بينكما‬ ‫إما أن تفعلا شيئاً حياله أو لا تفعلا‬
‫ولكن أرجوكما لا تُقحما شخصين طبيعيين‬ ‫في هذه المسألة الغريبة‬
‫كان هذا خطأ‬
‫أحضروني هنا بادعاء كاذب‬
‫أخبرتني صديقتك (سيرينا)‬ ‫أنك تعرف من أكون‬
‫"صديقة" هو تعبير بليغ حالياً‬
‫- إنهما يتحدثان‬ ‫- كنت واثقة من أنه في حال‬
‫صه، تناولي الـ(سباناكوبيتا)‬
‫- لا أعرف من أين أبدأ‬ ‫- إن كان الأمر سيان بالنسبة لك‬
‫- لمَ لا نتحدث عن النتيجة؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- (تشاك)‬
‫- أعرف سبب وجودك هنا‬ ‫- نعم، للتحدث‬
‫حقاً؟ سنرى إلى أي حد‬ ‫تريدين التحدث‬
‫لأنني أراهن بأن رغبتك في التحدث‬ ‫لا تضاهي رغبتك في أخذ هذا‬
‫إنها لا تريد المال، لن تأخذه،‬ ‫تريد محادثته وحسب‬
‫- أنا ذاهبة للتحدث معهما‬ ‫- (سيرينا)، اجلسي حالاً‬
‫لا أحكام أو شروط،‬ ‫باستثناء شيء واحد فقط‬
‫لا أريد أن أعرف قصتك‬
‫أريد أن أعرف أنك ستغادرين،‬ ‫ولن تعودي أبداً‬
‫هل هذا ما تريده فعلاً؟‬
‫آسفة يا (تشارلز)،‬ ‫أنت محق‬
‫كان غداء باهظاً لكنه كان يستحق العناء،‬ ‫بالمناسبة كنت مخطئة‬
‫ما الذي ما زلت تفعله هنا،‬ ‫أتريد أن يقتلك أبي؟‬
‫صحيح، أفترض أنك لن ترحل‬ ‫بدون هذه‬
‫سآخذها ولكن أتيت لتوديعك‬
‫حسناً، إلى اللقاء يا صديقي‬
‫هذا ما ناديتني به وأنت‬ ‫تتحدث على الهاتف مع أبيك‬
‫- إذاً؟‬ ‫- سيتم نفيي إلى (بروكلين)‬
‫بسبب علاقتنا،‬ ‫ولا أعرف ما إذا كانت تربطنا علاقة حتى‬
‫(جيني)، أنت في الثانوية‬
‫- والدك لم يتخطّ الحدود تماماً‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر قليلاً، لن أكتب اسمك‬ ‫على دفاتري، حسناً؟‬
‫لن أبدأ حرب عالمية ثالثة مع أبي‬ ‫بدون أن تمنحني شيئاً أحارب لأجله‬
‫ما الفرق الذي سيشكله الأمر؟‬ ‫لن يسمح لك والدك بمواعدتي‬
‫من يتصرف كطالب ثانوية الآن؟‬ ‫أتشاجر مع أبي دوماً العام الماضي هربت‬
‫- لست خائفة من مواجهته‬ ‫- (جيني)‬
‫ماذا تفعلين يا (جيني)؟‬
‫لمن هذه؟‬
‫إنها لي‬
‫"انتبهي لخطواتك يا (جاي) الصغيرة،‬ ‫قد يكون (دايميان) هو المخدر الذي اخترت‬
‫ولكن هذا النوع من الحب‬ ‫قد يكون دواءً سيئاً"‬
‫- يمكنني أن أشرح لك‬ ‫- صدقيني، ستفعلين ذلك‬
‫في الحال،‬ ‫هل كنت على علم بهذا؟‬
‫لا يا (روفس)، لم أعرف‬ ‫عن كيس كبير من الحبوب‬
‫ماذا تفعلين يا (جيني)؟‬
‫قد أكون ساقطة،‬ ‫ولكنني لست ساقطة صغيرة‬
‫قلت لك إنني لست خائفة‬
‫هل تتناولين هذه الحبوب أم تبيعينها؟‬ ‫أريد معرفة الحقيقة‬
‫- إنها لصديق‬ ‫- لا تجعلي الأمور أسوأ، أرجوك‬
‫حسناً، لا أعرف أهمية هذا الأمر‬
‫أعرف أنك لم تقضِ أيامك‬ ‫في حافلة الجولة تقرأ كتاباً‬
‫ثمة فرق كبير بين تدخين سيجارة‬ ‫ماريجوانا مع صديقي‬
‫وضبطك مع كيس كبير من المخدرات‬
‫هذه مسألة جدية يا (جيني)‬
‫حسناً، قلها وأنته من الأمر‬
‫هل أنا معاقبة لمدى الحياة‬ ‫أو سأدخل المدرسة العسكرية أو ماذا؟‬
‫ربما الاثنين معاً،‬ ‫ولكن الأمر تعدى هذا يا (جيني)‬
‫أنظر إليك ولم أعد أرى‬ ‫ابنتي التي عرفتها‬
‫المخدرات ليست ملك (جيني)‬
‫إنها لي‬
‫في الواقع إنها لأبي‬
‫(تشاك)، انتظر (تشاك)‬
‫كنا نبحث عن نهاية خرافية‬
‫عندما تستأجرين فيلماً في المرة المقبلة،‬ ‫لا تطلبي مني أن أشاهده‬
‫- أردته أن يحصل على الأجوبة‬ ‫- أرجوك‬
‫كلتانا تعلم لماذا فعلت هذا‬ ‫وليس للأمر علاقة بـ(تشاك)‬
‫أنت محقة، آسفة،‬ ‫علي الذهاب‬
‫- سأرافقك‬ ‫- (نايت) أنا...‬
‫أريد أن أبقى لوحدي الآن‬
‫ماذا تقصدين بأنه لم يكن لذلك‬ ‫علاقة بـ(تشاك)؟‬
‫آسفة يا (نايت)‬
‫(فانيسا)، اسمعي،‬ ‫علينا التحدث في الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبلتنا‬
‫ماذا هنالك لمناقشته؟‬ ‫كلانا احتسى ٥ كؤوس موهيتو‬
‫لماذا كذبت علي بشأن‬ ‫مواعدتك لـ(بول)؟‬
‫لأنني علمت أنك تكن لي المشاعر‬ ‫ولم أشأ أن تكون الأمور غريبة بيننا‬
‫وإن كنت أواعد (بول)‬ ‫فهذا لن يرفع من آمالك‬
‫- بربك! يا (فانيسا)...‬ ‫- لا تتصرف كعادتك معي‬
‫- (ميليسا) حقاً؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫هذه ليست خطتي المثلى،‬ ‫ما كان يجدر بي أن أكذب أيضاً‬
‫كنت أحاول حماية صداقتنا،‬ ‫لم أرغب في أن تشعري بالغرابة‬
‫لم يعد هذا خياراً منذ اللحظة التي‬ ‫قلت لي إنك تكن لي المشاعر‬
‫ليتك لم تفعل ذلك قط‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى شراب موهيتو،‬ ‫أراك في الجوار‬
‫بعد رحيل أمي،‬ ‫اعتقدت أن أبي أراد أن يستمتع بوقته فحسب‬
‫لكن بالطبع تصاعد الأمر‬ ‫وبدأ يسرف في تعاطي المخدرات‬
‫ذات يوم اختفى ليومين‬ ‫واعتقدت أنه مات‬
‫- ألم تخبر أحداً؟‬ ‫- لم يكن ثمة من أخبره‬
‫لم تكن أمي خياراً لي،‬ ‫ثم عاد متسخاً وذراعه مكسورة‬
‫- ولا يذكر ماذا حصل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كان الخبر السار هو أنني اعتقدت أن ذلك‬ ‫أخافه إلى درجة أنه أقلع‬
‫واستعدت أبي،‬ ‫على الأقل هذا ما اعتقدته‬
‫إلى أن رأيت هذه الحبوب صباح اليوم‬ ‫في غرفته‬
‫عندها أتيت إلى هنا لرؤية (جيني)‬
‫وقفت (جيني) إلى جانبي مؤخراً‬
‫وبينما أنا أصفي الأجواء،‬ ‫أريدك أن تعلم أنني لم أمضِ الليل...‬
‫في منزلك بالأمس،‬ ‫كانت (جيني) تحاول حمايتي‬
‫بتركي أصدق أن (دايميان) نام هنا‬
‫كنت أحاول إلهاءك‬ ‫عن رؤية الحبوب‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا‬ ‫أحضرت الحبوب إلى منزلنا‬
‫أعرف أنه عمل متهور تماماً‬ ‫وآسف لأنني عرضتك أنت‬
‫و(جيني) في هذا الموقف‬
‫اعتقدت إن أبعدت الحبوب عن أبي‬
‫أن كل شيء سيكون بخير‬
‫آسف‬
‫هل ترغب في التحدث‬
‫أو...‬
‫لا أريد التحدث‬
‫كانت تلك قصة غريبة،‬ ‫من أين جئت بها؟ برنامج (إنترفنشن)؟‬
‫بدت حقيقية إلى حد أنهما‬ ‫صدقاها بالكامل‬
‫ما من شيء يجب تصديقه،‬ ‫إنها الحقيقة‬
‫إنهما في الطبقة العلوية،‬ ‫لا يمكنهما سماعك‬
‫باستثناء أن والدي‬ ‫أقلع عن تعاطي المخدرات‬
‫آسفة للغاية،‬ ‫لم يكن لدي أدنى فكرة‬
‫لا أحد لديه فكرة‬
‫كنت لأرحل ولكن أشعر إن اختفيت‬ ‫لن يعود لديه أي سبب للعودة‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك أخبرتني‬
‫رميت الحبوب في المرحاض،‬ ‫حان وقت رحيل (دايميان)‬
‫ونحن أيضاً يا (جيني)‬
‫كوني سعيدة لأنه لديك أب‬ ‫يهتم فعلاً بما تفعلينه‬
‫شكراً يا أبي، أنا و(دايميان)‬ ‫معجبان ببعضنا البعض‬
‫أنت يافعة جداً وستتخطين الأمر،‬ ‫أحضري حقيبتك‬
‫(إليزابيث)؟‬
‫آسفة، علي الرحيل‬
‫أيمكنني أن آخذ دقيقة من وقتك‬ ‫من فضلك؟‬
‫أوضح (تشارلز) مشاعره تماماً‬
‫أنا لا أفعل هذا لأجله،‬ ‫بل لأجلي‬
‫"(إس)، يبدو أن والدة (تشاك)‬ ‫ليست الوحيدة التي تحمل عبئاً"‬
‫رحل أبي في صغري‬
‫ولا أعرف متى‬ ‫وما إذا كنت سأعرف السبب‬
‫أريد أن أعرف سبب رحيلك،‬ ‫أعرف أن الأمر قد لا يكون سهلاً‬
‫ولو لم ترغبي في إخبار روايتك،‬ ‫لما كنت عدت‬
‫كان عندي ١٩ عام‬ ‫عندما حملت‬
‫لم أكن مستعدة إطلاقاً لأصبح أماً،‬ ‫اتفقنا أن نعرض الطفل للتبني‬
‫رأيت صورة لك وأنت تحملين‬ ‫(تشاك) في القلادة‬
‫- ألم تتمكني من فعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫كان (بارت) الذي لم يتمكن‬ ‫من المضي في الأمر‬
‫عندما رأى ابنه وقع في حبه‬ ‫وطلب مني الزواج به‬
‫- كنتما متزوجين؟‬ ‫- لا ولم أكن لأتزوج به‬
‫لم أحبه وقلت له هذا‬
‫لا بد من أنه ابتزك‬ ‫قائلاً إن رحلت لن تري ابنك‬
‫أنا طلبت منه أن يخبر (تشارلز)‬ ‫أنني ميتة‬
‫كانت الطريقة الوحيدة التي تؤكد لي‬ ‫أنه لن يبحث عني‬
‫بهذه الطريقة يمكنني أن أمضي في حياتي‬ ‫وكأنه لم يكن موجوداً‬
‫لا بد من أنك شعرت بالندم‬
‫ومعرفتك بـ(بارت) تشير إلى أنه لن يجعل‬ ‫عودتك سهلة، أليس كذلك؟‬
‫أرسل إلي (بارت) المال كل عام‬ ‫لإبقائي بعيدة‬
‫لكن الحقيقة أنه لم يكن عليه‬ ‫أن يفعل ذلك‬
‫لم أشك يوماً في صحة قراري‬
‫أعرف أنك لم تأملي سماع هذا‬
‫ولكن الآن تعلمين لما أنه‬ ‫من الأفضل أن أرحل وحسب‬
‫يريد ابني أن يكرهني‬ ‫ولا ألومه‬
‫أعرف (تشاك) منذ طفولتي‬
‫وهو أبرع شخص أعرفه‬ ‫في إبعاد الناس عنه‬
‫لا أحفل بما يقوله أو يفعله‬ ‫ولكن ما من ولد لا يريد معرفة أهله‬
‫(دان)، هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫نعم، المعذرة‬
‫اسمع، أنت محق،‬ ‫كذبت عليك بشأن (بول)‬
‫ثم قبلتك‬ ‫لأنني أكن لك المشاعر‬
‫أنا خائفة،‬ ‫لأنني لا أريد أن أفسد صداقتنا‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- نحن في منطقة رمادية الآن‬
‫ولا نقيم علاقة لأننا نريد البقاء صديقين‬ ‫ولكننا لسنا صديقين الآن‬
‫- لأننا نريد إقامة علاقة‬ ‫- لا أحد يفوز في هذا الوضع‬
‫نحن نتصرف بحذر شديد‬ ‫إلى درجة أننا نفسد كل شيء‬
‫نحن نلحق الأذى بصداقتنا‬ ‫بعدم إقامة علاقة‬
‫أعتقد أنه علينا أن نجازف‬ ‫لنرى ماذا سيحدث‬
‫- قد نفسد كل شيء‬ ‫- على الأقل سنعلم أننا حاولنا‬
‫أنا خائفة‬
‫"اركض بسرعة من أجل أمك،‬ ‫اركض بسرعة من أجل أبيك"‬
‫"اركض من أجل أطفالك‬ ‫ومن أجل أخوتك وأخواتك"‬
‫"اترك حبك وحنينك خلفك"‬
‫"لا يمكنك حملهم معك إذا كنت تريد النجاة"‬
‫" وقت الجنون انتهى"‬
‫آسفة يا أبي، أعرف أنني‬ ‫سأبقى معاقبة حتى أرتاد الجامعة‬
‫ولكن هل هنالك طريقة لتسمح‬ ‫لـ(دايميان) بزيارتي؟‬
‫أعرف أنك معجبة بـ(دايميان)‬ ‫يا (جيني) ولكن لا يمكنك رؤيته‬
‫- أبي‬ ‫- كذبت علينا لحمايته‬
‫ومهما كان الذي يحدث في حياته‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بقضاء‬ ‫الوقت مع شاب متورط بالمخدرات‬
‫(ليلي) أرجوك،‬ ‫أنت تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫(جيني)، أنا آسفة،‬ ‫ولكن والدك محق‬
‫- أنت تساندينه لأنكما تشاجرتما‬ ‫- لا علاقة لهذا الأمر بنا أنا و(ليلي)‬
‫حقاً؟ لأن (ليلي) تنام‬ ‫حتى الظهيرة كل يوم‬
‫وأنت تقضي وقتك‬ ‫مختبئاً في الشقة‬
‫كونكما وجدتما شيئاً تتفقان عليه أخيراً‬ ‫لا يعني أنكما محقان‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأنتظرك في الأسفل، لننه هذه المسألة‬
‫ليتكما أنت و(جيني) تبقيان هنا‬ ‫لمعالجة الأمر كعائلة‬
‫(جيني) بحاجة لاستراحة من هذا العالم، عليها أن‬ ‫تعود إلى غرفتها القديمة لترى الواقع من جديد‬
‫وأعتقد أنني بحاجة إلى هذا أيضاً،‬ ‫على الأقل لبعض الوقت‬
‫آسف لأنني لم أخبرك عن اتصال (إليزابيث)،‬ ‫لم أكن أحاول صدك‬
‫ما الذي حصل إذاً؟‬
‫كنت آمل أن أعرف من تكون،‬ ‫بدون أن أعرف سبب ما فعلته‬
‫كان تحرير الشيك مجرد اختبار‬ ‫وأردتها أن تنجح فيه وألا تفشل‬
‫عندما أعطيتها إياه‬ ‫لم أشأ أن تأخذه‬
‫إنه مكتب الاستعلامات‬
‫آلو؟‬
‫حسناً يا (باتريشا)، انتظري‬
‫(إليزابيث فيشر) في الردهة‬ ‫وتريد أن تصعد‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫(جيني)؟‬
‫- (جيني)؟‬ ‫- "يأتي يوم يعرف فيه الأب...‬
‫أنه لا يمكنه ترويض الفتاة السيئة"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اعتقدت أنك ستكونين هنا‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- ذهبت لرؤية والدة (تشاك)‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب أبي، أحاول العثور عليه‬
‫أريد التحدث إليه‬ ‫لأعرف سبب رحيله‬
‫اقتربت من معرفة مكانه،‬ ‫تعقبته في الصيف الماضي‬
‫لكنه لم يُرد رؤيتي وكتب لي‬ ‫رسالة شرح‬
‫كان برفقة أمي‬
‫- لهذا السبب كنت تتفادين أمك‬ ‫- شعرت وكأن...‬
‫رسالته عنت شيئاً ولكن الحقيقة‬ ‫هي أنه يعرف مكاني الآن‬
‫ولم يأتِ للبحث عني‬
‫أعتقد أن حديثي مع (إليزابيث)‬ ‫جعلني أدرك أخيراً أنه...‬
‫لا يريد أن يعثر عليه أحد‬
‫لمَ لم تُخبريني عن أي من هذا؟‬
‫كانت الأمور بيننا جيدة وممتعة‬ ‫ولم أشأ أن أثقلها بالهموم‬
‫وأفسدها‬
‫نعم، كانت علاقتنا رائعة،‬ ‫كسرنا خزانة ملابسي‬
‫أنا أستمتع بكل لحظة منها‬
‫لكنني أريد أن أكون الشخص‬ ‫الذي يمكنك إخباره بكل شيء‬
‫- الأمور الجيدة والسيئة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل فكرت في أنه في حال‬ ‫كانت هذه هي مشاعر والدك...‬
‫فهو لا يستحق أن تبحثي عنه؟‬
‫أعرف أنها قد لا تكون‬ ‫القصة التي ترغب في سماعها...‬
‫ولكنني أردتك أن تعرف الحقيقة‬
‫- اعتقدت أن أبي كان بلا مشاعر‬ ‫- (تشاك)‬
‫من حقك أن تكرهني‬ ‫ولكنني أريد أن أكون في حياتك‬
‫مقابل ثمن طبعاً‬
‫لا أريد هذا الشيك، اعتقدت أنه‬ ‫سيكون من الأفضل أن تكرهني‬
‫ولكن أعتقد أنه سيكون أفضل‬ ‫أن تعرفني‬
‫قررت أن أبقى في (نيويورك)‬ ‫وأنا مستعدة للانتظار بقدر ما يتطلبه الأمر‬
‫أريد أن أتعرف إلى ابني‬
‫انتظري‬
‫يبدو أن هذا المال يكفي‬ ‫لتقديم شراب لك على الأقل‬
‫كنت أخشى ألا يكون الأمر جيداً‬ ‫بقدر ما كنت مع (أوليفيا)‬
‫أعتقد أنها خفضت مستوانا،‬ ‫وإن أردت تقييمنا لقلت...‬
‫- جيد؟‬ ‫- كنت سأقول جيد جداً‬
‫جيد المرة الأولى‬ ‫بسبب حادثة المرفق‬
‫لكن بعد هذا كان جيد جداً‬ ‫وممتاز حتى‬
‫السبب الذي جعلني أصاب بالهلع‬ ‫عندما أخبرتني عن مشاعرك‬
‫هو أن علاقتنا ستكون ممتازة‬ ‫أو لن تكون شيئاً‬
‫نعم، أعرف إن ارتبطنا‬ ‫فهذا سيُسرع كل شيء‬
‫وعلينا أن نكون متزوجين‬ ‫قبل التخرج‬
‫في حين سيُصاب أصدقاؤنا‬ ‫بأمراض جنسية للمرة الأولى‬
‫- سنكون نحن نحتفل بذكرى زواجنا الأول‬ ‫- لنعش كل يوم بيومه‬
‫ونظل صديقين‬
‫نعم، طالما سنستمر‬ ‫في الرومانسية‬
‫ستقعين في ورطة كبيرة‬
‫نعم، من الأفضل أن نجعل عقابي‬ ‫يستحق العناء‬
‫ربما رمى أبي المخدرات في المرحاض،‬ ‫لكنني غزوت خزانة أدوية (ليلي)‬
‫- تصاب أحياناً بالصداع‬ ‫- إنه صداع أليم جداً‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى الحفلة‬ ‫وربما تبيع هذه عوضاً عن المخدرات‬
‫أو يمكننا العدول عن الذهاب‬ ‫إلى الحفلة‬
‫وماذا نفعل؟‬
‫"تعتقدي أنك رأيت غمزة مني، لا،‬ ‫لقد كنت على الحافة، لذا..."‬
‫"أخبريني بما تريدي أن تسمعيه"‬
‫"شيئاً سيسعد أذنيك"‬
‫"لقد سئمت عدم الإخلاص هذا كله"‬
‫- (روفس)؟‬ ‫- لا يا سيدة (ليلي)، هذا أنا‬
‫هل هذا وشاح (روفس)؟‬
‫سلمه أحد إلى قسم‬ ‫الأغراض الضائعة‬
‫لم يكن يضعه اليوم‬
‫لا أريد قول هذا،‬ ‫ولكن (دوروتا) مصرة‬
‫تقول السيدة (هولاند) إن (روفس)‬ ‫نسي الوشاح في شقتها‬
‫أنا متأكد من أنه كان في الأسفل‬ ‫للتحدث عن حديقة السطح فحسب‬
‫شكراً يا (فانيا)،‬ ‫أنا متأكدة من أن هذا هو السبب‬
‫"أخبريني بما تريدي أن تسمعيه"‬
‫"شيئاً سيسعد أذنيك"‬
‫"لذا سأبوح بكل أسراري"‬
‫مرحباً، هذه أنا (سيرينا)،‬ ‫لا أعرف إذا ما زال هذا رقمك‬
‫لكنني أردتك أن تعرف أنني لم أعد‬ ‫أبحث عنك‬
‫اعتقدت أنك قد ترغب في التعرف إلي‬
‫ولكن لم أعد أنا أرغب‬ ‫في التعرف إليك‬
‫انتهيت من الأمر‬
‫أراك يوم غد‬
‫استمتعا بحديثكما،‬ ‫اتصل بي في الصباح‬
‫شكراً، سأتصل بك‬
‫"شوهد (تشاك باس) يتصالح مع أمه"‬
‫"يبدو أن الابن الضال‬ ‫قد وُجد أخيراً"‬
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- كل شيء‬
‫"في الوقت الحالي على الأقل"‬
‫"قبلات وعناق، فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬